Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,999
ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΤΗΣ ΑΝΤΖΕΛΙΚΑ
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
{\an8}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Fortysomething
3
00:01:56,207 --> 00:01:58,438
- Λίβια ...
- Όχι, Κάρλο.
4
00:02:01,328 --> 00:02:04,684
Όχι...
όχι, Κάρλο, πίσω όχι.
5
00:02:11,928 --> 00:02:14,795
- Συγγνώμη, κύριε ...
- Καταρέλλα, περίμενε.
6
00:02:15,929 --> 00:02:18,159
"Όχι, Κάρλο, όχι πίσω";
7
00:02:20,730 --> 00:02:23,528
- Κύριε ...
- Σου είπα να περιμένεις!
8
00:02:35,611 --> 00:02:39,080
- Έλα Καταρέλλα, τι είναι;
- Κύριε. Κοιμόσασταν;
9
00:02:39,370 --> 00:02:41,837
Όχι, έπαιζα γκολφ, τέτοια ώρα το πρωί.
10
00:02:41,891 --> 00:02:45,248
- Τι συμβαίνει;
- Υπήρξε μία διάρρηξη.
11
00:02:45,491 --> 00:02:47,959
Και με ζαλίζεις για μια διάρρηξη;
12
00:02:48,611 --> 00:02:51,007
Κύριε, σας παρακαλώ
να με συγχωρήσετε.
13
00:02:51,031 --> 00:02:54,616
Τι να σε συγχωρήσω;
Πάρε τον επιθεωρητή Αουτζέλλο!
14
00:02:54,640 --> 00:02:56,320
Αυτό ήθελα να σας πω.
15
00:02:56,532 --> 00:03:00,067
Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά
ο Επιθεωρητής Αουτζέλλο σήμερα το πρωί
16
00:03:00,091 --> 00:03:01,765
... "απολύθηκε".
17
00:03:02,732 --> 00:03:07,566
- Απολύθηκε; Ποιος τον απέλυσε;
- Εσείς τον απολύσατε, κύριε.
18
00:03:07,812 --> 00:03:12,285
- Χθες, μετά το γεύμα.
- Εννοείς του έδωσα άδεια;
19
00:03:12,534 --> 00:03:15,331
- Αυτό είπα.
- Εντάξει.
20
00:03:16,373 --> 00:03:17,909
Απολύθηκε και ο Φάτσιο;
21
00:03:17,933 --> 00:03:19,502
Αυτό θα σας έλεγα.
22
00:03:19,526 --> 00:03:23,291
Επειδή υπήρξε μια
ληστεία, έχει πάει εκεί.
23
00:03:24,613 --> 00:03:27,174
Εντάξει, ο καταγγέλλων είναι εκεί;
24
00:03:27,414 --> 00:03:31,008
- Πού;
- Πού νομίζεις; Στο τμήμα.
25
00:03:31,253 --> 00:03:35,452
- Πώς θα ξέρω αν είναι εδώ;
- Είναι πολύ απλό.
26
00:03:35,694 --> 00:03:38,891
- Μπορείς να τον δεις ή δεν μπορείς;
- Ποιόν;
27
00:03:40,295 --> 00:03:43,047
Καταρέλλα ... τον καταγγέλλοντα!
28
00:03:45,416 --> 00:03:47,929
Εμπρός; Εμπρός;
29
00:03:48,175 --> 00:03:51,770
- Εδώ είμαι, κύριε.
- Τότε γιατί δεν μου απαντάς;
30
00:03:52,015 --> 00:03:56,770
Δεν ήξερα τι να πω.
Ποιός είναι αυτός ο καταγγέλλων;
31
00:03:57,015 --> 00:04:00,088
Το άτομο που ανέφερε την κλοπή, είναι εκεί;
32
00:04:00,337 --> 00:04:04,214
Α, αυτός! Δεν τον λένε Καταγγέλλων,
λέγεται Πιριτόνε.
33
00:04:05,817 --> 00:04:07,497
Πιριτόνε, είσαι σίγουρος;
34
00:04:08,416 --> 00:04:12,128
- Μου αρέσει στο "big fart";
- Βάζω το χέρι μου στην φωτιά.
35
00:04:12,177 --> 00:04:17,570
- Κάρλο Πιριτόνε.
- Είναι εκεί ο κύριος Πιριτόνε;
36
00:04:17,817 --> 00:04:21,208
Όχι, τηλεφώνησε, μένει στην Via Cavour 13.
37
00:04:21,457 --> 00:04:24,608
Εντάξει, κάλεσε τον και πες του ότι πηγαίνω.
38
00:04:24,857 --> 00:04:26,416
Αμέσως.
39
00:04:28,178 --> 00:04:30,311
Τον τύπο τον λένε Κάρλο, επίσης.
40
00:04:51,699 --> 00:04:53,452
Σκόνταψα.
41
00:04:56,300 --> 00:04:57,574
Σε ξύπνησα;
42
00:04:59,301 --> 00:05:01,096
Συγγνώμη.
43
00:05:23,821 --> 00:05:27,497
Καλημέρα. Με συγχωρείτε, ο κ. Πιριτόνε μένει εδώ;
44
00:05:29,821 --> 00:05:34,292
- Σας παρακαλώ, μην ενοχλείστε.
- Θα σου σπάσω τα μούτρα.
45
00:05:34,541 --> 00:05:37,441
Όχι, περιμένετε ένα λεπτό, δεν καταλαβαίνετε.
46
00:05:37,623 --> 00:05:41,661
- Ψάχνω τον κ. Πιριτόνε ...
- ’ντε χάσου από εδώ.
47
00:05:41,983 --> 00:05:46,338
Θα με αφήσετε να τελειώσω;
Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
48
00:05:47,183 --> 00:05:52,975
Παναγιά μου! Εσύ είσαι; Συγχώρεσε με,
δεν σε αναγνώρισα.
49
00:05:53,224 --> 00:05:57,136
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος κακοήθης.
50
00:05:57,383 --> 00:06:00,774
Αλλά δεν υπάρχει Πιριτόνε που μένει εδώ.
51
00:06:01,743 --> 00:06:03,736
Κάποιος με παρόμοιο όνομα;
52
00:06:04,984 --> 00:06:10,104
- Θα μπορούσε να είναι ο κ. Περιτόρε.
- Περιτόρε! Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι.
53
00:06:10,225 --> 00:06:14,503
Πήγαινε μέσα. Το σπίτι του κ. Περιτόρε
είναι στον κήπο στο ισόγειο.
54
00:06:14,745 --> 00:06:16,178
Ευχαριστώ πολύ.
55
00:06:22,066 --> 00:06:26,344
Βλέπω ότι η κλειδαριά δεν παραβιάστηκε.
Μπήκαν από το παράθυρο;
56
00:06:26,586 --> 00:06:29,486
Χρησιμοποίησαν τα κλειδιά σπιτιού μας. Αυτά.
57
00:06:29,706 --> 00:06:33,858
- Τα άφησαν στο χωλ.
- Δεν ήσασταν σπίτι χθες το βράδυ;
58
00:06:34,105 --> 00:06:38,942
Όχι, ήμασταν στο Punta Piccola,
στο εξοχικό μας, στη θάλασσα. Από εδώ.
59
00:06:39,866 --> 00:06:43,770
Λυπάμαι, δεν σας καταλαβαίνω.
Πώς πήραν οι κλέφτες τα κλειδιά;
60
00:06:43,946 --> 00:06:47,098
Από το εξοχικό μας στην Punta Piccola.
Από εδώ.
61
00:06:49,146 --> 00:06:53,027
Ξυπνήσαμε με έναν τρομερό πονοκέφαλο.
Και συνειδητοποιήσαμε
62
00:06:53,267 --> 00:06:57,864
ότι μπήκαν κλέφτες, που μας νάρκωσαν με κάποιο αέριο.
63
00:06:58,107 --> 00:07:00,177
Και μετά κάνανε ό,τι ήθελαν.
64
00:07:00,667 --> 00:07:03,944
- Και δεν ακούσατε τίποτα;
- Τίποτα απολύτως.
65
00:07:05,747 --> 00:07:09,059
Ας πούμε ότι ήμασταν κάπως κουρασμένοι.
66
00:07:09,309 --> 00:07:12,301
Γιορτάζαμε την πέμπτη επέτειο του γάμου μας.
67
00:07:12,748 --> 00:07:14,548
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
68
00:07:16,268 --> 00:07:21,024
Οι κλέφτες βρήκαν τα κλειδιά στην
τσέπη του σακακιού του συζύγου μου.
69
00:07:21,349 --> 00:07:25,548
- Τι πήραν;
- Όχι τόσα πολλά από το εξοχικό.
70
00:07:25,790 --> 00:07:29,305
Το Ρόλεξ του συζύγου μου.
Το ρολόι μου με τα διαμάντια.
71
00:07:29,550 --> 00:07:33,966
- Δύο υπολογιστές και 2.000 ευρώ μετρητά.
- Θα έλεγα ότι είναι αρκετά.
72
00:07:34,308 --> 00:07:38,350
- Και από εδώ;
- Το κουτί και τα κοσμήματά μου.
73
00:07:38,590 --> 00:07:42,220
Και τέσσερα ακόμη Ρόλεξ από την συλλογή του συζύγου μου.
74
00:07:42,870 --> 00:07:44,781
Και 50.000 ευρώ σε μετρητά.
75
00:07:45,269 --> 00:07:49,877
Και τους πίνακες του πεθερού μου
που άφησε στον γιο του, στη διαθήκη του.
76
00:07:51,512 --> 00:07:54,389
Με συγχωρείτε, αλλά ποιος γνώριζε
77
00:07:54,631 --> 00:07:58,180
ότι επρόκειτο να γιορτάσετε στο Punta Piccola;
78
00:07:58,432 --> 00:08:02,584
- Φυσικά, οι φίλοι μας.
- Για πόσους, μιλάμε;
79
00:08:02,832 --> 00:08:04,948
Περίπου δεκαπέντε.
80
00:08:05,192 --> 00:08:06,829
Περίπου δεκαπέντε;.
81
00:08:06,853 --> 00:08:10,541
Θα πρέπει να έρθετε στο τμήμα
για να υπογράψετε μια δήλωση.
82
00:08:10,565 --> 00:08:11,787
Εντάξει.
83
00:08:12,032 --> 00:08:15,448
- Εντάξει.
- Θα ήθελα επίσης μια λίστα με τους φίλους σας.
84
00:08:15,472 --> 00:08:18,225
Μα επιθεωρητά ...
85
00:08:18,472 --> 00:08:22,440
- Ελπίζω να μην τους υποψιάζεστε;
- Φοβάστε ότι θα προσβληθούν;
86
00:08:22,672 --> 00:08:25,471
- Φυσικά.
- Τότε, μην τους το πείτε.
87
00:08:28,434 --> 00:08:29,708
Είναι παράξενο.
88
00:08:30,953 --> 00:08:33,286
Ήταν μια καλά σχεδιασμένη διάρρηξη.
89
00:08:33,512 --> 00:08:37,030
Δεν εννοούσα αυτό, εννοούσα τη σύμπτωση.
90
00:08:37,714 --> 00:08:42,231
- Τι εννοείς;
- Υπήρχε μια ίδια διάρρηξη πριν από τρεις ημέρες.
91
00:08:43,954 --> 00:08:46,628
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
92
00:08:46,874 --> 00:08:51,266
Επειδή μας είπες να μην σε ζαλίζουμε με διαρρήξεις.
93
00:08:51,876 --> 00:08:55,268
- Ο επιθεωρητής Αουτζέλλο την ανέλαβε.
- Πες μου τότε.
94
00:08:55,835 --> 00:09:00,123
Γνωρίζεις τον Λογιάκονο, τον χοντρό
50χρονο δικηγόρο που κουτσαίνει;
95
00:09:00,275 --> 00:09:03,712
- Ναι.
- Αυτός και η κυρία Βακάρο, η χημικός,
96
00:09:04,156 --> 00:09:06,973
βλέποντας τους συζύγους τους να είναι συχνά μακριά,
97
00:09:06,997 --> 00:09:10,909
μία φορά την εβδομάδα διασκεδάζουν
στο σπίτι του δικηγόρου.
98
00:09:11,156 --> 00:09:14,272
- Το ίδιο συνέβη πριν τρεις μέρες.
- Και;
99
00:09:14,796 --> 00:09:18,694
Οι διαρρήκτες έβαλαν
μια τηλεσκοπική ράβδο μέσα από το παράθυρο
100
00:09:18,718 --> 00:09:21,812
με έναν μαγνήτη στην άκρη, και έκλεψαν τα κλειδιά.
101
00:09:21,836 --> 00:09:26,115
- Πώς ξέρουμε για αυτήν τη ράβδο;
- Την βρήκαμε στο σημείο.
102
00:09:27,116 --> 00:09:31,633
’νοιξαν την πόρτα,
χρησιμοποίησαν αέριο για να τους κοιμίσουν,
103
00:09:31,877 --> 00:09:34,915
και μετά άδειασαν το εξοχικό.
104
00:09:35,158 --> 00:09:39,334
Στη συνέχεια, ήρθαν στην Βιγκάτα και
άδειασαν και τα δύο διαμερίσματα.
105
00:09:39,358 --> 00:09:42,933
Πώς και τα τοπικά κανάλια δεν έβγαλαν αυτήν την υπόθεση;
106
00:09:42,957 --> 00:09:45,553
Μάλλον, επειδή κάναμε καλή δουλειά.
107
00:09:45,798 --> 00:09:48,936
Προσπαθήσαμε να αποτρέψουμε να ξεσπάσει το σκάνδαλο.
108
00:09:48,960 --> 00:09:52,553
- Πόσο καιρό ήταν εραστές;
- Πάνω από ένα χρόνο, νομίζω.
109
00:09:52,798 --> 00:09:56,270
- Ένα χρόνο; Ποιος το ξέρει;
- Όλη η πόλη το γνωρίζει.
110
00:09:59,479 --> 00:10:02,198
Κύριε, κύριε, παρακαλώ συγχωρέστε με ...
111
00:10:02,438 --> 00:10:06,097
Είναι εδώ ο Πασκουαλίνο,
ο γιος της υπηρέτριας σας, της Αντελίνα.
112
00:10:06,121 --> 00:10:08,830
Του ζήτησα να περιμένει
στο γραφείο σας. Έκανα καλά;
113
00:10:08,854 --> 00:10:09,854
Καλά έκανες.
114
00:10:12,120 --> 00:10:15,590
Πασκουάλε! Μη σηκώνεσαι. Γεια σου.
115
00:10:16,440 --> 00:10:20,319
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
116
00:10:20,560 --> 00:10:24,839
Έτυχε να ακούσεις φήμες,
για αυτές τις πρόσφατες διαρρήξεις;
117
00:10:26,000 --> 00:10:28,309
’κουσα κάτι.
118
00:10:28,561 --> 00:10:31,758
- Τι άκουσες;
- Θα σας πω...
119
00:10:32,002 --> 00:10:35,199
- Αλλά πρέπει να παραμείνει μυστικό.
- Φυσικά.
120
00:10:36,242 --> 00:10:38,631
’κουσα ότι δεν ήταν τοπική δουλειά.
121
00:10:39,162 --> 00:10:42,359
- Το φαντάστηκα.
- Αυτό είπαν.
122
00:10:42,603 --> 00:10:47,040
- Είναι από το βορρά; Ξένοι;
- Όχι, Σικελοί. Όπως εσείς και εγώ.
123
00:10:47,923 --> 00:10:48,926
Από την επαρχία;
124
00:10:48,950 --> 00:10:51,858
Ναι, καλεσμένοι από
κάποιον από τη Βιγκάτα
125
00:10:51,882 --> 00:10:55,082
- Ο οποίος τους δίνει τις εντολές.
- Είναι κλέφτης;
126
00:10:55,284 --> 00:10:58,036
- Όχι, δεν νομίζω.
- Τι νομίζεις;
127
00:10:58,322 --> 00:11:01,234
- Τι εννοείτε;
- Ποια είναι η άποψή σου;
128
00:11:02,084 --> 00:11:04,120
Έχετε δει αυτή τη ράβδο;
129
00:11:04,444 --> 00:11:07,620
- Όχι, δεν την έχω δει.
- Είναι μια ελαφριά ράβδος.
130
00:11:07,644 --> 00:11:12,252
Τηλεσκοπική, ξέρετε τον τύπο;
Ένα εργαλείο για να το ξαναχρησιμοποιήσεις.
131
00:11:13,484 --> 00:11:17,842
- Επομένως;
- Μπορείτε να μου πείτε γιατί το άφησαν πίσω;
132
00:11:18,405 --> 00:11:23,274
Εγώ θα έπαιρνα μαζί μου.
Αναδιπλώνεται, οπότε είναι εύκολο στη μεταφορά.
133
00:11:24,444 --> 00:11:28,518
Σωστά. Έκλεψαν επίσης τρία αυτοκίνητα. Το ήξερες;
134
00:11:28,765 --> 00:11:33,237
Ναι, υπάρχουν μάντρες
που πληρώνουν καλά λεφτά για ανταλλακτικά.
135
00:11:34,406 --> 00:11:37,284
- Έχεις κάτι άλλο για μένα;
- Όχι ως τώρα.
136
00:11:37,526 --> 00:11:39,482
Όχι κύριε. Τίποτα.
137
00:11:42,486 --> 00:11:44,443
- Καταρέλλα!
- Μάλιστα κύριε.
138
00:11:44,965 --> 00:11:50,518
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για δύο λεπτά.
- Θα σας δώσω εκατό χρόνια!
139
00:11:51,327 --> 00:11:54,591
Βρες μου μια λίστα με όλες
τις μάντρες της περιοχής,
140
00:11:54,807 --> 00:11:58,071
- που είχαν θέματα κλεπταποδοχής.
- Δεν καταλαβαίνω.
141
00:11:58,408 --> 00:12:02,064
- Όλα ή απλά με ένα μέρος αυτών που είπα.
- Ένα μέρος, το δεύτερο που είπατε.
142
00:12:02,088 --> 00:12:05,105
- "Κλεπταποδοχή;"
- Ναι, ακριβώς.
- Είναι σαν να αγοράζεις κάτι
143
00:12:05,129 --> 00:12:08,584
- όταν ξέρεις ότι έχει κλαπεί.
- Όπως ο ξάδερφος μου, που βρίσκει πράγματα
144
00:12:08,608 --> 00:12:12,396
- ... πριν τα χάσουν οι άλλοι.
- Όχι, αυτό λέγεται κλοπή.
145
00:12:12,648 --> 00:12:14,328
Συγχωρέστε με, κύριε.
146
00:12:15,209 --> 00:12:18,405
Θα το ψάξω αμέσως. Αμέσως.
147
00:12:20,688 --> 00:12:23,615
Ζήτησα από τον Καταρέλλα
να μου φτιάξει μια λίστα
148
00:12:23,639 --> 00:12:26,565
με μάντρες-κλεπταποδόχους
που έχουμε στα αρχεία μας.
149
00:12:26,809 --> 00:12:29,571
Μετά μπορείς να ζητήσεις
άδεια από τον Τομμαζέο
150
00:12:29,595 --> 00:12:31,826
για παρακολούθηση
των τηλεφώνων τους.
151
00:12:31,850 --> 00:12:36,082
Εντάξει. Αυτή είναι η λίστα με τους φίλους του Περιτόρε.
152
00:12:36,330 --> 00:12:40,608
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξεις μια ματιά.
Εδώ, κοίτα αυτό.
153
00:12:43,769 --> 00:12:47,400
Λογιάκονο και Βακάρο; Αυτοί από την πρώτη διάρρηξη;
154
00:12:50,251 --> 00:12:51,223
Τι σκέφτεσαι;
155
00:12:51,247 --> 00:12:54,187
Ότι ο επόμενος που θα
διαρρήξουν είναι στην λίστα.
156
00:12:54,211 --> 00:12:57,681
Θα σου λέω, μπορείς ...
157
00:12:59,892 --> 00:13:02,900
- Η πόρτα γλίστρησε από το χέρι μου.
- Περίμενε!
158
00:13:03,973 --> 00:13:06,707
Δες τι μπορείς να βρεις από αυτά τα ονόματα.
159
00:13:06,731 --> 00:13:09,803
- Τι είναι αυτό;
- Η λίστα με τις μάντρες.
160
00:13:10,051 --> 00:13:12,963
- Είναι μακριά λίστα.
- Το έκανες κιόλας;
161
00:13:13,212 --> 00:13:16,348
Αυτό ήταν γρήγορο, μπράβο.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
162
00:13:16,373 --> 00:13:19,808
’ντζελο Γκεμελάρο, Κάρλο Μπούτιτσε, Κάρλο Μακαλούζο.
163
00:13:20,053 --> 00:13:22,393
Τρεις εγκληματίες και
οι δύο ονομάζονται Κάρλο.
164
00:13:22,417 --> 00:13:23,189
Ε, και;
165
00:13:23,213 --> 00:13:27,053
Ε, και; Τι εννοείς "ε, και";
Δεν πειράζει, ξέχασε το. Ορίστε.
166
00:13:27,572 --> 00:13:29,905
- Τηλεφώνησε στον Τομμαζέο.
- Αμέσως.
167
00:13:30,894 --> 00:13:36,014
- Καταρέλλα, σου είπα ότι μπορείς να φύγεις.
- Ναι, όχι. Η Μις Λίβια κάλεσε ...
168
00:13:36,254 --> 00:13:39,909
σας περιμένει στο πάρκινγκ.
Αλλά της είπα ότι δεν είστε εδώ.
169
00:13:39,933 --> 00:13:43,813
Και είπε «Θα τον περιμένω ούτως ή άλλως».
170
00:13:44,054 --> 00:13:47,031
- Τι θα κάνουμε;
- Γιατί είπες ότι δεν είμαι εδώ;
171
00:13:47,055 --> 00:13:49,071
Είπατε ότι δεν είστε εδώ για κανέναν.
172
00:13:49,095 --> 00:13:51,893
- Αυτό το είπα το πρωί!
- Αυτό είπατε.
173
00:13:52,135 --> 00:13:56,765
- Δεν είναι πια πρωί.
- Ναι, αλλά δεν δώσατε αντίθετη εντολή.
174
00:13:57,095 --> 00:14:00,631
Δεν χρειάζεσαι αντίθετη εντολή.
Είπα ότι δεν ήμουν εδώ, για σήμερα το πρωί,
175
00:14:00,655 --> 00:14:03,231
οπότε γιατί χρειάζεσαι μια αντίθετη εντολή;
176
00:14:03,255 --> 00:14:06,832
- Ξέρεις πού έχει σταθμεύσει;
- Μπροστά από την πύλη "εμπόδιο".
177
00:14:06,856 --> 00:14:10,052
- Πύλη εισόδου, όχι πύλη εμποδίων.
- Αυτό είπα.
178
00:14:10,336 --> 00:14:12,912
Είσοδος και εμπόδιο
δεν είναι το ίδιο πράγμα, σωστά;
179
00:14:12,936 --> 00:14:16,565
- Όχι.
- Ακριβώς. Είναι ανοιχτή η πίσω πόρτα;
180
00:14:16,816 --> 00:14:20,593
- Όχι, είναι πάντα κλειστή. - Ποιος πήρε το κλειδί;
- Ποιος το έχει;
181
00:14:20,617 --> 00:14:24,233
- Εγώ έχω το κλειδί; - Ω, πήρες το κλειδί;
- Όχι, εσύ το έχεις!
182
00:14:24,257 --> 00:14:26,857
- Δώσε μου το!
- Αμέσως! Θα σας το φέρω.
183
00:14:42,458 --> 00:14:44,689
- Λίβια!
-!
184
00:14:45,179 --> 00:14:48,079
- Περίμενες πολύ;
- Λιγότερο από πέντε λεπτά.
185
00:14:48,458 --> 00:14:50,136
Πού θα πάμε να φάμε;.
186
00:14:50,160 --> 00:14:51,412
Εσύ αποφασίζεις.
187
00:14:51,436 --> 00:14:55,216
Πρέπει να πάω σπίτι πρώτα,
χρειάζομαι ένα μπάνιο.
188
00:14:55,539 --> 00:14:59,372
Εντάξει. Ο Έντζο μου είπε
για αυτό το πολύ ωραίο εστιατόριο.
189
00:15:11,500 --> 00:15:13,331
- Το μενού.
- Ευχαριστώ.
190
00:15:17,420 --> 00:15:19,553
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
191
00:15:20,100 --> 00:15:22,172
Θα θέλατε να παραγγείλετε;
192
00:15:26,341 --> 00:15:29,285
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να αποφασίσω.
193
00:15:29,822 --> 00:15:31,618
Μα φυσικά, όπως θέλετε.
194
00:15:32,701 --> 00:15:34,055
Ευχαριστώ.
195
00:15:35,621 --> 00:15:37,020
Τι τρέχει;
196
00:15:41,423 --> 00:15:42,979
Συγνώμη.
197
00:15:51,222 --> 00:15:54,340
Με συγχωρείτε. Είστε ο διευθυντής εδώ;
198
00:15:54,583 --> 00:15:57,089
Ναι, πώς μπορώ να βοηθήσω;.
199
00:15:57,113 --> 00:16:00,063
- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Χαρηκα για τη γνωριμία.
200
00:16:00,087 --> 00:16:04,654
Η κυρία μαζί μου, η αρραβωνιαστικιά μου,
έχασε τον αδερφό της πριν από δέκα ημέρες.
201
00:16:04,903 --> 00:16:06,427
Το όνομά του ήταν Κάρλο.
202
00:16:06,451 --> 00:16:09,959
Τώρα, ο σερβιτόρος που μας
εξυπηρετεί ονομάζεται Κάρλο.
203
00:16:10,143 --> 00:16:14,500
- Δεν θα ήθελα ...
- Καταλαβαίνω, θα το φροντίσω.
204
00:16:15,785 --> 00:16:17,935
- Καλό απόγευμα.
- Καλό απόγευμα.
205
00:16:18,185 --> 00:16:21,381
- Τι μπορώ να σου φέρω;
- Ορεκτικά θαλασσινών;
206
00:16:21,624 --> 00:16:23,933
- Θα πάρω το ίδιο.
- Ευχαριστώ.
207
00:16:24,183 --> 00:16:27,336
- Τι θα θέλατε να πιείτε;
- Ένα Grillo di Laurie.
208
00:16:29,584 --> 00:16:31,098
Επιστρέφω αμέσως.
209
00:16:32,305 --> 00:16:34,772
Δεν λεγόταν ο άλλος σερβιτόρος Κάρλο;
210
00:16:35,465 --> 00:16:37,865
Τον λέγανε Κάρλο; Δεν το παρατήρησα.
211
00:16:37,905 --> 00:16:40,579
Αναρωτιέμαι γιατί τον άλλαξαν.
212
00:16:40,826 --> 00:16:43,739
- Σε πειράζει;
- Γιατί, θα έπρεπε;
213
00:16:43,987 --> 00:16:45,863
Φαίνεσαι λυπημένη.
214
00:16:46,226 --> 00:16:48,959
Μην είσαι ανόητος. Ήταν απλά χαριτωμένος.
215
00:16:49,107 --> 00:16:52,143
Χαριτωμένος; Ευτυχώς όμως.
216
00:16:53,145 --> 00:16:55,563
Που άλλαξαν τον σερβιτόρο μας; Γιατί;
217
00:16:55,587 --> 00:17:00,263
Το 60% των ανδρών που ονομάζονται Κάρλο
είναι εγκληματίες. Στατιστικά.
218
00:17:01,227 --> 00:17:03,894
- Έλα, κόφτο!
- Ίσως να μην το πιστεύεις.
219
00:17:04,148 --> 00:17:06,866
- Ξέρεις πολλούς Κάρλο;
- Κάνα δυο.
220
00:17:07,107 --> 00:17:08,787
Θα είναι εγκληματίες.
221
00:17:09,869 --> 00:17:13,496
- Τι σου συμβαίνει;
- Κάνεις θέμα με τον Κάρλο.
222
00:17:13,748 --> 00:17:15,615
Ας φωνάξουμε τον Κάρλο τότε.
223
00:17:15,749 --> 00:17:18,546
- Έχεις τρελαθεί;
- Εγώ; Εσύ το ξεκίνησες.
224
00:17:19,228 --> 00:17:21,895
- Ορίστε τα ορεκτικά σας.
- Ευχαριστώ.
225
00:17:24,669 --> 00:17:29,140
’κουσε με καλά, καθώς δεν θέλω να μαλώσω,
226
00:17:29,389 --> 00:17:33,587
αν συνεχίσεις, θα καλέσω ένα ταξί,
για να επιστρέψω στη Μαρινέλλα,
227
00:17:33,828 --> 00:17:36,485
να πάρω τη βαλίτσα μου, να πάω στο αεροδρόμιο ...
228
00:17:36,509 --> 00:17:40,298
και να πάρω την πρώτη πτήση
για την Γένοβα. Εσύ αποφασίζεις.
229
00:17:46,509 --> 00:17:49,070
Έλα. Κλείσε την πόρτα και κάτσε.
230
00:17:50,670 --> 00:17:53,231
Βρήκες τίποτα στη λίστα του Περιτόρε;
231
00:17:53,790 --> 00:17:57,705
Πιστεύω ότι είναι απλώς μια ομάδα φίλων,
232
00:17:57,952 --> 00:18:00,704
Δεν έχω παρατηρήσει κάτι ενδιαφέρον.
233
00:18:00,952 --> 00:18:03,591
- Διάβασε αυτό το γράμμα.
- Τι είναι;
234
00:18:07,511 --> 00:18:11,744
"Αγαπητέ επιθεωρητή, με αυτή την επιστολή
σας πετάω το γάντι.
235
00:18:13,592 --> 00:18:15,469
Αν και το έχετε ήδη σηκώσει.
236
00:18:16,232 --> 00:18:21,352
Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι δύο ακόμη
διαρρήξεις πρόκειται να πραγματοποιηθούν.
237
00:18:22,472 --> 00:18:26,568
Μετά, θα επιστρέψω στην παλιά μου ζωή,
Θα έχω διασκεδάσει αρκετά.
238
00:18:28,353 --> 00:18:31,297
Με εκτίμηση, όλα τα καλύτερα. "
Χωρίς υπογραφή.
239
00:18:31,953 --> 00:18:34,153
Δημοσιεύτηκε χθες στη Μοντελούσα.
240
00:18:35,553 --> 00:18:38,910
Νομίζω ότι γράφτηκε χωρίς πολλή σκέψη.
241
00:18:40,153 --> 00:18:42,810
Όποιος το έγραψε, ακούγεται μάλλον αλαζόνας.
242
00:18:42,834 --> 00:18:45,409
Μπορεί να είναι ένα έξυπνο άτομο, αλλά αλαζόνας.
243
00:18:45,433 --> 00:18:48,279
Και οι αλαζόνες πάντα θέλουν
να δείξουν στους άλλους,.
244
00:18:48,303 --> 00:18:49,370
πόσο έξυπνοι είναι.
245
00:18:49,394 --> 00:18:53,070
Δεύτερον, θέλει να δούμε αυτές τις διαρρήξεις
246
00:18:53,315 --> 00:18:56,272
- ... σαν ένα είδος χόμπι.
- Αλλά αντιθέτως;
247
00:18:56,515 --> 00:19:00,427
- Νομίζω ότι ψάχνει κάτι.
- Για να κλέψει; - Όχι απαραίτητα.
248
00:19:00,674 --> 00:19:03,407
Αυτές οι κλοπές πάντα έχουν παρενέργειες.
249
00:19:03,515 --> 00:19:07,433
Θυμάμαι μια φορά, όταν ήμουν
αναπληρωτής, μια γυναίκα ήρθε στο τμήμα
250
00:19:07,457 --> 00:19:11,091
για να αναφέρει την κλοπή ορισμένων
τιμαλφών. Μερικά κοσμήματα.
251
00:19:11,115 --> 00:19:16,052
Φτιάξαμε μια λίστα και όταν
ο σύζυγος διάβασε τη λίστα, ξέσπασε η κόλαση.
252
00:19:16,076 --> 00:19:17,888
Γιατί; Επειδή υπήρχαν
κοσμήματα που
253
00:19:17,912 --> 00:19:20,611
δεν της τα είχε αγοράσει αυτός,
αλλά ο εραστής της.
254
00:19:20,635 --> 00:19:22,434
Και έγινε χαμός!
255
00:19:24,317 --> 00:19:28,093
Είμαι στην ευχάριστη θέση
να προσκαλέσω το αξιοσέβαστο κοινό
256
00:19:28,156 --> 00:19:31,253
να παρακολουθήσει μία από τις πιο
υπέροχες παραστάσεις του Orlando Furioso.
257
00:19:31,277 --> 00:19:34,133
Η Αντζέλικα φτάνει στο Παρίσι
και με την ομορφιά της
258
00:19:34,157 --> 00:19:36,052
προκαλεί σύγχυση ανάμεσα στους ιππότες.
259
00:19:36,076 --> 00:19:38,976
Αλλά μόλις το κόλπο της λόγχης αποκαλύπτεται,
260
00:19:39,197 --> 00:19:42,397
αναγκάζεται να φύγει στο δάσος των Αρδεννών.
261
00:19:44,557 --> 00:19:45,992
Πάμε να δούμε.
262
00:20:06,479 --> 00:20:09,743
Αντζέλικα, Αντζέλικα, αγάπη μου.
Φως των ματιών μου.
263
00:20:09,959 --> 00:20:12,394
Περιπλανώμενοι μέσα στο δάσος
264
00:20:12,760 --> 00:20:16,355
η μοίρα σου με την δική μου συναντήθηκαν.
265
00:20:16,600 --> 00:20:19,800
Τώρα τίποτα και κανένας δεν μπορεί να μας χωρίσει.
266
00:20:22,240 --> 00:20:26,313
Κάνεις λάθος, Ρινάλντο,
δεν είμαι μέρος του πεπρωμένου σου,
267
00:20:26,681 --> 00:20:30,841
Δεν θα σε ακολουθήσω ποτέ.
Και ελπίζω να φύγω με αυτό το άλογο ...
268
00:20:31,241 --> 00:20:33,835
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Ναι, πάμε.
269
00:20:35,000 --> 00:20:36,799
Αντζέλικα! Αντζέλικα!
270
00:20:38,721 --> 00:20:43,009
Κρίμα, το απολάμβανα. Σου άρεσε
ο "Μαινόμενος Ορλάνδος" στο σχολείο;
271
00:20:43,081 --> 00:20:46,711
Ναι, ειδικά η Αντζέλικα, στις εικόνες του Dore!
272
00:20:46,962 --> 00:20:49,778
Ήταν τόσο όμορφη, την ονειρευόμουν τη νύχτα.
273
00:20:49,802 --> 00:20:53,795
Ναι, θυμάμαι μια πολύ όμορφη
εικονογράφηση, του Κάρλο.
274
00:20:54,803 --> 00:20:57,522
- Κάρλο; Ποιός Κάρλο;
- Τι εννοείς;
275
00:20:57,762 --> 00:20:59,514
Ο Καρλομάγνος. Ο βασιλιάς.
276
00:21:00,243 --> 00:21:02,882
Α, ο Καρλομάγνος, ο βασιλιάς!
277
00:21:03,762 --> 00:21:07,643
Δεν μου άρεσε ποτέ ο Καρλομάγνος. Ποτέ!
278
00:21:08,043 --> 00:21:09,955
Μισούσα τον Καρλομάγνο!
279
00:21:13,684 --> 00:21:16,721
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Σου αρέσει; - Ναι.
280
00:21:16,964 --> 00:21:18,939
Ένας φίλος μόδιστρος το έραψε.
281
00:21:18,963 --> 00:21:21,407
Ήθελε να βάλει μερικά
διακοσμητικά στην πλάτη,
282
00:21:21,431 --> 00:21:23,181
αλλά νομίζω ότι ήταν υπερβολικό.
283
00:21:23,205 --> 00:21:25,399
Έτσι του είπα: "Όχι, όχι πίσω!"
284
00:21:28,125 --> 00:21:29,922
Τι τρέχει;
285
00:21:31,604 --> 00:21:33,164
Τίποτα.
286
00:21:37,085 --> 00:21:38,645
Πες μου κάτι...
287
00:21:39,405 --> 00:21:41,472
Ο ράφτης σου, ονομάζεται Κάρλο;
288
00:21:41,685 --> 00:21:45,525
Ναι. Και αν θες να μάθεις,
δεν είναι εγκληματίας, πίστεψε με.
289
00:21:45,645 --> 00:21:48,577
Στην πραγματικότητα,
είναι πολύ καλός άνθρωπος.
290
00:21:48,601 --> 00:21:50,189
Μπορείς να με βοηθήσεις;
291
00:21:50,607 --> 00:21:52,995
- Ναι.
- Πώς μάντεψες το όνομά του;
292
00:21:53,407 --> 00:21:56,126
Όχι, δεν το μάντεψα, εγώ ...
293
00:21:57,086 --> 00:22:01,478
- Μου το είπες. Τις προάλλες.
- Σου το είπα; Δεν θυμάμαι.
294
00:22:01,727 --> 00:22:04,525
Ναι, τις προάλλες. Μου το είπες.
295
00:22:04,766 --> 00:22:07,299
Εντάξει, πρέπει να το ξέχασα, εντάξει;
296
00:22:07,527 --> 00:22:10,201
Αλλά ας βιαστούμε, αλλιώς θα αργήσουμε.
297
00:22:18,607 --> 00:22:19,881
Φρανσουά!
298
00:22:21,208 --> 00:22:22,358
Γεια!
299
00:22:23,928 --> 00:22:25,280
Χρόνια πολλά!
300
00:22:27,209 --> 00:22:30,944
Ευχαριστώ, θεία Λίβια, είναι υπέροχο
πουκάμισο, αλλά δεν έπρεπε.
301
00:22:30,968 --> 00:22:33,687
- Σου αρέσει;
- Ναι, είναι όμορφο.
302
00:22:34,410 --> 00:22:38,118
Ας δούμε πώς φαίνεται πάνω σου.
Ναι, είναι τέλειο.
303
00:22:40,929 --> 00:22:44,513
Είναι υπέροχο, ευχαριστώ.
Θα το βάλω με τα άλλα δώρα μου.
304
00:22:48,650 --> 00:22:51,383
Ο Φρανσουά ήταν πάντα συνεσταλμένο αγόρι.
305
00:22:52,970 --> 00:22:55,723
- Επέστρεψες!
- Φρανσουά!
306
00:22:56,050 --> 00:22:57,848
- Πώς είσαι;
- Μια χαρά.
307
00:22:58,091 --> 00:23:00,763
- Θέλω να σου πω ένα μυστικό.
- Για πες.
308
00:23:01,010 --> 00:23:05,084
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω αστυνομικός σαν κι εσένα.
309
00:23:06,731 --> 00:23:08,528
- Εσύ;
- Ναι.
310
00:23:11,411 --> 00:23:14,448
- Σου μιλάει ο Φρανσουά;
- Όχι πολύ.
311
00:23:18,691 --> 00:23:21,548
Επέστρεψε από την Τυνησία την περασμένη εβδομάδα.
312
00:23:21,572 --> 00:23:26,727
Και δεν μου λέει τι κάνει εκεί.
Πήγε δύο φορές φέτος.
313
00:23:27,292 --> 00:23:29,886
Νομίζω ότι ψάχνει νέα της μητέρας του.
314
00:23:30,412 --> 00:23:33,548
Του είπα λίγο για τη μητέρα του.
Τα λίγα που ξέρω.
315
00:23:33,694 --> 00:23:35,516
Αλλά νομίζω ότι πηγαίνει εκεί
316
00:23:35,540 --> 00:23:38,830
για να γνωρίζει την κουλτούρα
του, τους ανθρώπους του.
317
00:23:38,854 --> 00:23:40,605
Έρχομαι αμέσως!
318
00:23:42,894 --> 00:23:44,043
Φρανσουά ...
319
00:23:46,893 --> 00:23:49,044
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
320
00:23:50,334 --> 00:23:51,891
Χαρούμενα γενέθλια.
321
00:23:52,535 --> 00:23:54,252
- Αντίο!
- Αντίο.
322
00:23:57,493 --> 00:24:02,677
Υποκλέψαμε ένα τηλεφώνημα από
ένα σκραπατζίδικο, κάποιου που ονομάζεται Μακαλούζο.
323
00:24:02,734 --> 00:24:04,374
Πάμε να δούμε.
324
00:24:20,136 --> 00:24:22,936
Είμαστε σίγουροι ότι είναι το σωστό μέρος;
325
00:24:23,856 --> 00:24:27,326
Αυτό είπαν στο τηλέφωνο. "Θα σε δω αύριο
326
00:24:27,576 --> 00:24:32,184
... στο λατομείο της πεθαμένης. "
- Αυτό είναι το λατομείο της πεθαμένης.
327
00:24:32,777 --> 00:24:34,608
Χρονολογείται από το 1860.
328
00:25:38,581 --> 00:25:42,101
Μείνετε εκεί που είστε, αστυνομία!
Σηκώστε τα χέρια σας!
329
00:25:49,741 --> 00:25:51,341
Θα το πάρω εγώ αυτό.
330
00:25:52,622 --> 00:25:55,089
- Πόσα είναι;
- 15.000.
331
00:25:59,942 --> 00:26:01,297
Πάρτε τον.
332
00:26:17,465 --> 00:26:20,332
- Μπορείτε να βγάλετε τις χειροπέδες;
- Όχι.
333
00:26:23,864 --> 00:26:27,896
Βλέποντας ότι σε έπιασαν σαν βλάκα,
με τρία κλεμμένα αυτοκίνητα,
334
00:26:28,224 --> 00:26:30,824
Πιστεύω ότι αυτήν την φορά τα σκάτωσες.
335
00:26:31,265 --> 00:26:36,133
Και δεν είναι η πρώτη φορά.
Έχεις ήδη δύο καταδίκες.
336
00:26:36,665 --> 00:26:39,941
- Δεν είναι όπως φαίνεται.
- Αλήθεια;
337
00:26:41,145 --> 00:26:43,181
Τότε γιατί δεν μας εξηγείς;
338
00:26:44,586 --> 00:26:48,938
Ένας πελάτης μου τηλεφώνησε
και μου είπε να παραλάβω τρία αυτοκίνητα.
339
00:26:49,266 --> 00:26:51,999
Και ποιο είναι το όνομα αυτού του πελάτη;
340
00:26:53,586 --> 00:26:56,622
- Δεν θυμάμαι.
- Δεν θυμάσαι; Φυσικά.
341
00:26:57,306 --> 00:26:59,103
Πώς πήρες τα κλειδιά;
342
00:27:00,707 --> 00:27:03,040
Είπε ότι τα άφησε στα πορτ-μπαγκάζ.
343
00:27:03,427 --> 00:27:05,227
Ίσως αυτό να είναι αλήθεια.
344
00:27:05,266 --> 00:27:08,259
Ωστόσο ... τα κλειδιά δεν αφέθηκαν εκεί
345
00:27:08,507 --> 00:27:11,682
από έναν πελάτη του οποίου το όνομα
δεν θυμάσαι, αγαπητέ μου Μακαλούζο.
346
00:27:11,706 --> 00:27:14,403
Οι κλέφτες των αυτοκινήτων τα έβαλαν εκεί.
347
00:27:14,427 --> 00:27:19,138
- Σας διαβεβαιώνω ότι ...
- Βαρέθηκα, πάω για φαγητό.
348
00:27:19,627 --> 00:27:23,004
Βγάλτε αυτές τις χειροπέδες,
μετά μπορούμε όλοι να πάμε να φάμε.
349
00:27:23,028 --> 00:27:25,257
Ησυχία! Τι θράσος είναι αυτό;
350
00:27:26,587 --> 00:27:28,146
Πώς τολμάς!
351
00:27:29,429 --> 00:27:30,986
’κου.
352
00:27:32,268 --> 00:27:36,056
- Εμπρός, ποιός είναι;
- Ο φίλος σου με το μουστάκι.
353
00:27:36,429 --> 00:27:40,013
- Ναι, έχεις κάτι για μένα;
- Θέλεις να ακούσεις κι άλλο;
354
00:27:40,508 --> 00:27:41,543
Αρκετά.
355
00:27:43,630 --> 00:27:46,702
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να την σκαπουλάρεις;
356
00:27:49,830 --> 00:27:53,139
- Ας κάνουμε μια συμφωνία.
- Ας την ακούσουμε.
357
00:27:53,909 --> 00:27:57,949
Πες μου ποιος σου έδωσε τα κλειδιά,
ο τύπος με το μουστάκι,
358
00:27:58,270 --> 00:28:02,264
και θα πω στον εισαγγελέα ότι συνεργάστηκες. Εντάξει;
359
00:28:03,510 --> 00:28:06,343
Θα σας έλεγα, αλλά πιστέψτε με,
360
00:28:06,671 --> 00:28:10,207
Έχω δει αυτόν τον τύπο μόνο μία φορά,
στο σκοτάδι, για ένα δευτερόλεπτο,
361
00:28:10,231 --> 00:28:13,239
πριν από τρία χρόνια,
και δεν ξέρω το όνομά του.
362
00:28:15,473 --> 00:28:18,463
- Πόσο καιρό συνεργάζεστε;
- Τρία χρόνια.
363
00:28:18,991 --> 00:28:21,791
Τηλεφωνούν, λένε που άφησαν το αυτοκίνητο,
364
00:28:22,032 --> 00:28:26,024
Βάζω τα χρήματα στα σκουπίδια
και φεύγω. Αυτό είναι όλο.
365
00:28:46,873 --> 00:28:49,450
- Πιστεύω ότι λέει την αλήθεια.
- Κι εγώ.
366
00:28:49,474 --> 00:28:53,210
Βάλτε τον στο κελί, το απόγευμα
οδηγήστε τους όλους στη φυλακή.
367
00:28:53,234 --> 00:28:55,701
- Και ανάφερε στον Τομμαζέο.
- Εντάξει.
368
00:29:09,835 --> 00:29:12,987
- Τι σκέφτεσαι;
- Τον Φρανσουά.
369
00:29:14,156 --> 00:29:17,484
Τότε που ήταν μικρός και θέλαμε να τον υιοθετήσουμε.
370
00:29:20,436 --> 00:29:25,225
Δεν μπορούσαμε να τον υιοθετήσουμε,
δεν ήμασταν παντρεμένοι.
371
00:29:28,077 --> 00:29:31,034
Δεν έπρεπε να φύγω, αν έμενα στη Βιγκάτα ...
372
00:29:32,516 --> 00:29:33,995
αλλά το έκανα.
373
00:29:35,956 --> 00:29:40,244
Ο Φρανσουά μεγάλωσε σε άλλη οικογένεια
και ξέχασε τα πάντα για εμάς.
374
00:29:43,238 --> 00:29:46,547
’κου, Λίβια ...
Ο Φρανσουά ήταν πέντε ετών.
375
00:29:46,998 --> 00:29:49,147
Είχε ζήσει μια τρομερή τραγωδία.
376
00:29:49,718 --> 00:29:53,686
Βρήκε μια καλή οικογένεια στο σπίτι
της Φράνκα,, τους συμπαθεί.
377
00:29:53,718 --> 00:29:56,585
Αλλά δεν μπορούσαμε να το προβλέψουμε αυτό.
378
00:29:56,638 --> 00:29:59,710
Ναι, αλλά εάν δεν ήμασταν τόσο απασχολημένοι ...
379
00:30:00,718 --> 00:30:02,071
’κου ...
380
00:30:03,079 --> 00:30:06,023
πρέπει να είμαστε χαρούμενοι για τον Φρανσουά.
381
00:30:08,919 --> 00:30:10,512
Εντάξει. Ναι.
382
00:30:18,079 --> 00:30:20,388
Καφές με μπισκότα!
383
00:30:22,359 --> 00:30:24,959
- Ο δικός σου χωρίς ζάχαρη.
- Ευχαριστώ.
384
00:30:32,241 --> 00:30:34,816
- Εμπρός;
- Είναι εκεί η Μις Μπουρλάντο;
385
00:30:34,840 --> 00:30:38,037
Ναι. Θα σας την δώσω.
Είναι για σένα.
386
00:30:40,361 --> 00:30:43,737
Γεια σου Λίβια, έχουμε κάτι έκτακτο.
Μπορείς να επιστρέψεις στο γραφείο;
387
00:30:43,761 --> 00:30:47,913
- Ναι, εάν είναι απαραίτητο.
- Έχουμε δύο συναδέλφους άρρωστους.
388
00:30:48,161 --> 00:30:50,800
- Μην ανησυχείς.
- Θα σε δω αύριο τότε.
389
00:30:51,121 --> 00:30:54,098
- Συγνώμη για την αναποδιά.
- Δεν πειράζει. Αντίο.
390
00:30:54,122 --> 00:30:57,035
- Πρέπει να επιστρέψω στη Γένοβα.
- Τι έγινε;
391
00:30:57,322 --> 00:31:01,498
Ήταν από το γραφείο, έχουμε δύο
συνάδελφους άρρωστους. Δεν μπορώ να αρνηθώ.
392
00:31:01,522 --> 00:31:02,929
Αυτή την εποχή
θα χρησιμοποιούσαν.
393
00:31:02,953 --> 00:31:04,818
οποιαδήποτε δικαιολογία
για να με απολύσουν.
394
00:31:04,842 --> 00:31:07,196
Να σε πάω στο αεροδρόμιο;
395
00:31:07,603 --> 00:31:11,916
Ναι, υπάρχουν δύο πτήσεις νομίζω,
η μια στις 3 μ. και η άλλη στις 6.
396
00:31:12,243 --> 00:31:15,043
Θα μπορούσαμε να φάμε στου Έντζο πιο πριν.
397
00:31:16,123 --> 00:31:18,592
Είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου.
398
00:31:34,645 --> 00:31:38,140
Ο Φρανσουά μου είπε ότι θέλει
να αφήσει το πανεπιστήμιο.
399
00:31:38,164 --> 00:31:41,396
Μόλις το είπε στην Φράνκα,
Νομίζω ότι ανησυχεί.
400
00:31:43,445 --> 00:31:46,045
Σκέφτηκα να μείνει μαζί μου στη Γένοβα,
401
00:31:46,085 --> 00:31:48,758
ίσως θα μπορούσε να επιλέξει άλλη σχολή.
402
00:31:52,485 --> 00:31:56,837
Θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε περισσότερο
αν τον είχαμε υιοθετήσει.
403
00:31:58,007 --> 00:32:01,335
Σκέφτεσαι ποτέ, πόσο διαφορετικά
θα μπορούσε να ήταν;
404
00:32:01,646 --> 00:32:04,341
Θα ήμασταν και εμείς διαφορετικοί επίσης.
405
00:32:04,365 --> 00:32:06,823
Ναι, ίσως η ζωή μας ήταν διαφορετική,
406
00:32:06,847 --> 00:32:10,635
αλλά ο εικοσάρης Φρανσουά,
θέλει να ζήσει τη δική του ζωή.
407
00:32:11,127 --> 00:32:13,527
Ας ελπίσουμε ότι είναι μια καλή ζωή.
408
00:32:14,367 --> 00:32:17,039
Θυμάσαι που ήθελε να γίνει αστυνομικός;
409
00:32:17,288 --> 00:32:19,437
Ναι, το θυμάμαι, το θυμάμαι.
410
00:32:19,727 --> 00:32:22,445
Αν και, ως παιδιά λέμε πολλά πράγματα.
411
00:32:23,089 --> 00:32:26,160
Αλλά ξέρει ότι είμαι εδώ αν με χρειαστεί.
412
00:32:27,408 --> 00:32:30,672
Όμως είναι καλύτερο να βρει
μόνος του τον δρόμο του.
413
00:32:44,130 --> 00:32:45,801
Θέλω τη μαμά μου.
414
00:33:24,052 --> 00:33:26,406
Δεν ήθελα να φύγω τώρα.
415
00:33:26,651 --> 00:33:30,168
Με συγχωρείς. Θα μου λείψεις πραγματικά.
416
00:33:31,772 --> 00:33:33,452
Και εσύ θα μου λείψεις.
417
00:33:48,107 --> 00:33:50,299
Εμπρός; Ποιος είναι τέτοια ώρα;
418
00:33:50,704 --> 00:33:54,248
Κύριε, δεν φταίω εγώ,
ένα σπίτι έχει «τρυγηθεί».
419
00:33:54,699 --> 00:33:58,653
- Καταρέλλα; "τρυγηθεί";
- «το τρύγησαν».
420
00:33:59,092 --> 00:34:02,344
- Αλλά θα σας καλέσω αργότερα ...
- Όχι, ξύπνησα τώρα!
421
00:34:02,368 --> 00:34:04,235
Πες μου για αυτόν τον τρύγο.
422
00:34:05,085 --> 00:34:09,948
Κάλεσε η κ. Αντζελίνα Κοζολούτσο
να πει ότι έχουν τρυγήσει το σπίτι της.
423
00:34:10,719 --> 00:34:14,089
Καταρέλλα, εννοείς ότι το λεηλάτησαν!
Δεν το τρύγησαν!
424
00:34:14,113 --> 00:34:17,181
- Που είναι;
- Via Garibaldi, 14.
425
00:34:19,905 --> 00:34:21,585
Περίμενε ένα λεπτό...
426
00:34:22,782 --> 00:34:24,915
Πώς είπες το όνομα της γυναίκας;
427
00:34:25,140 --> 00:34:27,014
Αντζελίνα Κοζολούτσο.
428
00:34:27,776 --> 00:34:29,128
Αντζελ...
429
00:34:29,613 --> 00:34:32,941
- Μήπως ήταν Αντζέλικα Κόσουλιτς;
- Αυτό είπα, κύριε.
430
00:34:33,089 --> 00:34:35,121
Επιθεωρητά! εδώ πάνω!
431
00:34:45,033 --> 00:34:47,206
Καλημέρα. Επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
432
00:34:47,230 --> 00:34:49,458
Αντζέλικα Κόσουλιτς. Από εδώ.
433
00:35:03,130 --> 00:35:08,243
Κοιτάξτε. Το ίδιο πράγμα που συνέβη
στους φίλους μου τους Περιτόρε.
434
00:35:09,323 --> 00:35:12,470
Γιατί, κοιμηθήκατε στο εξοχικό σας χθες βράδυ;
435
00:35:13,916 --> 00:35:16,666
Όχι, η βίλα ανήκει στον ξάδερφό μου.
436
00:35:17,232 --> 00:35:20,632
Νοικιάζω ένα υπνοδωμάτιο
και μπάνιο από αυτόν.
437
00:35:20,656 --> 00:35:22,539
Ένα είδος γκαρσονιέρας.
438
00:35:25,183 --> 00:35:26,863
Βλέπετε, επιθεωρητά ...
439
00:35:29,017 --> 00:35:32,925
Έχω αρραβωνιαστικό, αλλά εργάζεται στο εξωτερικό.
440
00:35:33,650 --> 00:35:37,106
Έρχεται μόνο μία εβδομάδα το χρόνο στην Ιταλία και ...
441
00:35:37,327 --> 00:35:39,007
χρειάζομαι και εγώ ...
442
00:35:43,319 --> 00:35:45,909
Πειράζει να καθίσουμε στη βεράντα;
443
00:35:46,473 --> 00:35:47,826
Βεβαίως.
444
00:35:48,353 --> 00:35:50,102
Είναι ένα χάος εδώ.
445
00:35:52,308 --> 00:35:55,444
Χθες πήρα το αυτοκίνητο
και έφτασα στο Μόντερεάλε.
446
00:35:55,983 --> 00:36:01,254
Πήρα τον άντρα που συνάντησα, και πήγαμε στο διαμέρισμα.
447
00:36:02,613 --> 00:36:07,727
Ήπιαμε ένα ποτό, μιλήσαμε για λίγο.
Μετά πήγαμε στο κρεβάτι.
448
00:36:08,527 --> 00:36:10,277
Και μετά;
449
00:36:11,123 --> 00:36:14,747
Μετά ... ξύπνησα με τρομερό πονοκέφαλο.
450
00:36:15,557 --> 00:36:18,465
Σηκώθηκα και κατάλαβα ότι με είχαν κλέψει.
451
00:36:18,713 --> 00:36:22,939
- Τι πήραν;
- Το ρολόι μου, το κολιέ, την τσάντα.
452
00:36:23,187 --> 00:36:25,361
Τα κλειδιά αυτού του διαμερίσματος.
453
00:36:25,385 --> 00:36:27,557
Κοίταξα έξω, και το αυτοκίνητο είχε εξαφανιστεί.
454
00:36:27,581 --> 00:36:29,332
Τι κάνατε;
455
00:36:29,579 --> 00:36:33,806
Έτρεξα σπίτι αλλά ήδη ήξερα τι θα βρω.
456
00:36:34,054 --> 00:36:36,467
Πώς νομίζετε ότι μπήκαν στη γκαρσονιέρα;
457
00:36:36,491 --> 00:36:39,435
Είχα αφήσει το παράθυρο ανοιχτό, είχε κάγκελα.
458
00:36:39,766 --> 00:36:43,118
Οι κλέφτες πήραν τα κλειδιά με τηλεσκοπική ράβδο.
459
00:36:43,800 --> 00:36:47,471
- Αυτό το υποθέτετε;
- Όχι.
460
00:36:48,316 --> 00:36:50,190
Την είδα, την άφησαν εκεί.
461
00:36:51,551 --> 00:36:55,327
Ακούστε, θα πρέπει να σας κάνω
μερικές προσωπικές ερωτήσεις.
462
00:36:55,665 --> 00:36:57,734
- Παρακαλώ.
- Έχετε...
463
00:36:58,421 --> 00:37:02,314
... κοιμηθήκατε ποτέ με τον ίδιο άντρα
περισσότερες από μία φορές;
464
00:37:02,338 --> 00:37:03,485
Όχι.
465
00:37:04,735 --> 00:37:08,785
- Δεν μου αρέσει η ξαναζεσταμένη σούπα.
- Και πόσο συχνά το κάνετε;
466
00:37:08,809 --> 00:37:12,080
Τουλάχιστον μία φορά
κάθε δύο εβδομάδες, αλλά ...
467
00:37:12,884 --> 00:37:14,950
φυσικά υπάρχουν εξαιρέσεις.
468
00:37:16,078 --> 00:37:17,955
Τι δουλειά κάνετε;
469
00:37:18,278 --> 00:37:21,414
Είμαι αρχιταμίας στην
Σικελό-Αμερικανική τράπεζα.
470
00:37:22,231 --> 00:37:25,220
- Και πού γεννηθήκατε;
- Στην Τεργέστη.
471
00:37:26,106 --> 00:37:30,906
Ο πατέρας μου ήταν από την Τεργέστη,
αλλά η μητέρα μου ήταν από την Βιγκάτα.
472
00:37:31,579 --> 00:37:33,806
Είπατε "ήταν", δεν ζουν πλέον;
473
00:37:34,376 --> 00:37:35,524
Όχι.
474
00:37:36,692 --> 00:37:40,364
Υπήρξε ένα τρομερό ατύχημα.
Ήμουν πέντε χρονών.
475
00:37:40,609 --> 00:37:42,357
Δεν ήμουν μαζί τους.
476
00:37:42,645 --> 00:37:46,165
Με έστειλαν να μείνω
με τους παππούδες μου στην Τεργέστη.
477
00:37:46,599 --> 00:37:50,439
Ακούστε, επιθεωρητά ...
Πρέπει να σας ζητήσω μια μεγάλη χάρη.
478
00:37:50,716 --> 00:37:53,788
- Πείτε μου.
- Όταν συντάξετε την αναφορά σας ...
479
00:37:54,709 --> 00:37:56,141
θα μπορούσατε...
480
00:37:57,266 --> 00:38:00,594
να αναφέρετε ότι διαρρήχθηκε
μόνο το σπίτι στην πόλη,
481
00:38:01,822 --> 00:38:03,571
και όχι η βίλα;
482
00:38:04,497 --> 00:38:08,167
- Ναι, θα μπορούσα, αλλά είναι παράνομο.
- Αν μαθευτεί ...
483
00:38:09,969 --> 00:38:11,649
Θα ήταν καταστροφικό.
484
00:38:12,366 --> 00:38:14,366
Σας είπα την αλήθεια, αλλά ...
485
00:38:15,402 --> 00:38:17,312
αν βγει αυτή η ιστορία ...
486
00:38:18,840 --> 00:38:22,793
Σας παρακαλώ! Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων.
487
00:38:27,627 --> 00:38:30,501
Ακούστε, θα δω τι μπορώ να κάνω. Εντάξει;
488
00:38:32,182 --> 00:38:33,182
Ευχαριστώ.
489
00:38:34,139 --> 00:38:38,013
Έχεις καταλάβει γιατί αφήνουν τα εργαλεία τους;
490
00:38:38,334 --> 00:38:39,913
Την τηλεσκοπική ράβδο;
491
00:38:39,937 --> 00:38:43,037
Όπως και τα κλειδιά,
δεν την χρειάζονται πια.
492
00:38:43,806 --> 00:38:49,511
Και πιστεύω ότι θέλει να δείξει
πόσο έξυπνος και ικανός είναι.
493
00:38:49,760 --> 00:38:51,872
- Σε πείθει αυτό;
- Ναι.
494
00:38:52,396 --> 00:38:56,566
Και τι γίνεται με τη μις Κόσουλιτς,
που δεν θέλει να αναφερθεί η βίλα;
495
00:38:56,590 --> 00:39:01,374
Δεν ξέρω ..., θα ήθελα να το κάνω,
496
00:39:01,624 --> 00:39:03,797
αλλά φοβάμαι ότι ο τύπος που ήταν μαζί της ...
497
00:39:03,821 --> 00:39:06,953
Υπάρχει μια λύση σε αυτό.
Όταν έρθει για να το αναφέρει,
498
00:39:06,977 --> 00:39:09,549
θα την ρωτήσουμε το όνομά του
και θα πας να του μιλήσεις.
499
00:39:09,573 --> 00:39:12,373
- Δεν είναι το μόνο πρόβλημα.
- Τι εννοείς;
500
00:39:12,409 --> 00:39:17,114
Αν κάνουμε μια ψευδή αναφορά,
ο επικεφαλής της συμμορίας, κύριος Χ ...
501
00:39:17,364 --> 00:39:19,199
θα μπορούσε να το
χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
502
00:39:19,223 --> 00:39:20,455
- Και μάλλον θα το κάνει.
- Σωστά.
503
00:39:20,479 --> 00:39:25,369
Αλλά είπες ότι ο κ. Χ είναι αλαζόνας,
άρα αυτή η παράλειψη μπορεί να τον ερεθίσει
504
00:39:25,393 --> 00:39:27,886
- και να κάνει μια λάθος κίνηση.
- Θα σου πω ...
505
00:39:27,910 --> 00:39:30,243
Θα γράψουμε την έκθεση όπως θέλει η μις Κόσουλιτς,
506
00:39:30,267 --> 00:39:33,040
και αν κάποιος πει κάτι,
θα πούμε ότι το κάναμε σκόπιμα
507
00:39:33,064 --> 00:39:34,498
για να μπερδέψουμε τον κ. Χ,
508
00:39:34,522 --> 00:39:36,833
και να τον αναγκάσουμε
να κάνει λάθος κίνηση.
509
00:39:36,857 --> 00:39:41,130
’κου, πήγαινε και πάρε
τη λίστα των φίλων του Περιτόρε,
510
00:39:41,372 --> 00:39:44,202
και έλεγξε ποιος έχει δεύτερο σπίτι,
511
00:39:44,448 --> 00:39:47,456
... και πότε θα πάνε να μείνουν εκεί.
- Εντάξει.
512
00:39:47,685 --> 00:39:49,401
Θα μιλήσω με τον Ζίτο.
513
00:39:51,440 --> 00:39:57,144
Έχεις ακούσει για αυτές τις κλοπές
πρώτα στη εξοχή και μετά στην πόλη;
514
00:39:57,550 --> 00:40:01,859
Ναι φυσικά. Οι Περιτόρε, οι Λογιάκονο.
515
00:40:02,107 --> 00:40:05,371
Σωστά. Υπήρξε και τρίτος, αλλά κανείς δεν το ξέρει.
516
00:40:06,301 --> 00:40:08,768
Θέλεις να μου δώσεις το αποκλειστικό;
517
00:40:08,857 --> 00:40:10,607
- Σωστά.
- Κατάλαβα.
518
00:40:10,855 --> 00:40:13,187
Εντάξει, υπαγόρευσε μου τι θέλεις να πω.
519
00:40:13,211 --> 00:40:17,103
Πρέπει να πεις ότι υπήρξε
μια διάρρηξη στην Αντζέλικα Κόσουλιτς,
520
00:40:17,127 --> 00:40:18,807
στην Via Garibaldi, 14.
521
00:40:19,084 --> 00:40:23,564
Η ίδια συμμορία που έκανε τις κλοπές
στους Λογιάκονο και τους Περιτόρε.
522
00:40:24,277 --> 00:40:29,106
Η μόνη διαφορά είναι ότι αυτή τη φορά
έκλεψαν μόνο από το σπίτι της πόλης.
523
00:40:29,831 --> 00:40:34,103
Η κυρία Κόσουλιτς κοιμόταν αλλά
την αναισθητοποίησαν με λίγο αέριο.
524
00:40:35,224 --> 00:40:38,688
- Τι ελπίζεις να πετύχεις;
- Δεν ξέρω...
525
00:40:39,098 --> 00:40:43,002
Αλλά αν λάβετε τηλεφωνήματα,
ακόμη και ανώνυμα, ενημερώστε με.
526
00:40:43,213 --> 00:40:46,326
Θα το βάλω στα νέα στις 1 μ.μ. Και μετά στις 8.
527
00:40:46,648 --> 00:40:49,548
- Ευχαριστώ, Νικολό, είσαι φίλος.
- Παρακαλώ.
528
00:40:51,002 --> 00:40:55,434
- Ποια είναι αυτή η κυρία Καναβό;
- Είναι μία πραγματική κουτσομπόλα.
529
00:40:55,757 --> 00:40:58,531
Είναι καλά ενημερωμένη
για τους φίλους της λίστας.
530
00:40:58,555 --> 00:41:00,701
Δεν είναι κακό να της μιλήσω.
531
00:41:07,621 --> 00:41:08,736
Από εδώ.
532
00:41:10,898 --> 00:41:12,886
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
533
00:41:15,612 --> 00:41:18,804
- Παρακαλώ περάστε! Καλημέρα.
- Καλημέρα.
534
00:41:19,086 --> 00:41:21,677
- Θα θέλατε ένα;
- Όχι ευχαριστώ.
535
00:41:21,923 --> 00:41:24,823
Είμαι διαβητική αλλά δεν μπορώ να αντισταθώ.
536
00:41:25,479 --> 00:41:28,551
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε για τους φίλους μου;
537
00:41:28,835 --> 00:41:33,777
Ήθελα να σας ρωτήσω, ο κ. Ταβέλα, ο λογιστής.
538
00:41:34,068 --> 00:41:37,106
Ο Ταβέλα;
539
00:41:37,130 --> 00:41:39,950
Ακούσαμε ότι είναι τζογαδόρος,
ξέρετε αν έχει χρέη;
540
00:41:39,974 --> 00:41:43,380
Ναι, ο Γκουίντο είναι τζογαδόρος,
και χάνει οπουδήποτε πηγαίνει.
541
00:41:43,404 --> 00:41:46,267
Αλλά η σύζυγός του Ερνεστίνα,
είναι τρομερά πλούσια.
542
00:41:46,413 --> 00:41:47,789
Πληρώνει πάντα τα χρέη του.
543
00:41:47,813 --> 00:41:50,062
Η Ερνεστίνα αγαπάει
πραγματικά τον Γκουίντο,
544
00:41:50,086 --> 00:41:51,766
και τα τακτοποιεί πάντα.
545
00:41:52,763 --> 00:41:56,534
- Τι μπορείτε να μας πείτε για τους άλλους;
- Ντροπιαστικά πράγματα.
546
00:41:56,558 --> 00:42:00,705
Ο Λογιάκονο έχει σχέση με την Βακάρο.
547
00:42:01,273 --> 00:42:05,102
Τους έπιασα κάποτε να φιλιούνται κρυφά
σαν σχολιαρόπαιδα.
548
00:42:05,427 --> 00:42:07,880
Σαν να ήθελε ο ένας
να ρουφήξει τις αμυγδαλές του άλλου.
549
00:42:07,904 --> 00:42:11,040
- Μέχρι που έβαλε και το χέρι του ...
- Ευχαριστώ.
550
00:42:11,939 --> 00:42:12,984
’λλο;
551
00:42:13,008 --> 00:42:16,165
Η κ. Μαρτουράνο, ερωμένη
του μηχανικού Μαρτίνο.
552
00:42:16,413 --> 00:42:18,446
Της αρέσει η συγκίνηση.
553
00:42:19,250 --> 00:42:23,522
Όπου κι αν είναι,
ακόμη και με κίνδυνο να ανακαλυφθεί.
554
00:42:23,883 --> 00:42:26,519
Κάποτε, ήταν εδώ με αρκετό κόσμο,
555
00:42:26,760 --> 00:42:30,714
και αφού όλοι πήγαν σπίτι τους,
πριν πάω για ύπνο
556
00:42:30,954 --> 00:42:35,896
κοίταξα έξω από το παράθυρο και είδα
ότι ήταν ακόμα έξω στο αυτοκίνητο.
557
00:42:36,147 --> 00:42:39,260
Είχε το παντελόνι του κατεβασμένο και αυτή ...
558
00:42:40,502 --> 00:42:43,297
- Ας αλλάξουμε θέμα, ε;
- Όπως θέλετε.
559
00:42:43,578 --> 00:42:48,566
Για να αλλάξω θέμα, θα έλεγα οτι
οι Περιτόρε είναι το πιο βρώμικο ζευγάρι.
560
00:42:49,609 --> 00:42:52,916
- Οι Περιτόρε;
- Έχουν ανοιχτό γάμο!
561
00:42:53,446 --> 00:42:57,070
Στον Κάρλο αρέσει να βλέπει την Κατερίνα με άλλο άντρα,
562
00:42:57,321 --> 00:43:01,093
και αυτηνής της αρέσει να βλέπει
τον άντρα της με άλλη γυναίκα.
563
00:43:01,117 --> 00:43:04,216
Και εκείνου, του αρέσει
να βλέπει τη γυναίκα του
564
00:43:04,240 --> 00:43:06,863
με έναν άνδρα και μια
γυναίκα ταυτόχρονα.
565
00:43:06,887 --> 00:43:11,487
Η Κατερίνα μου είπε ότι τη νύχτα
της κλοπής, ήταν τέσσερεις στη βίλα.
566
00:43:11,582 --> 00:43:13,491
Και οι δύο με κάποιον άλλο.
567
00:43:14,658 --> 00:43:18,407
Είστε σίγουρη; Γιόρταζαν την επέτειο τους.
568
00:43:18,973 --> 00:43:21,437
Τους αρέσει να γιορτάζουν με παρέα.
569
00:43:23,766 --> 00:43:25,091
Μπορείτε να μας πείτε τίποτα
570
00:43:25,115 --> 00:43:27,777
για να μας βοηθήσετε να
εξιχνιάσουμε αυτές τις διαρρήξεις;
571
00:43:27,801 --> 00:43:29,199
Διαρρήξεις!
572
00:43:29,759 --> 00:43:33,110
Οι φίλοι μου έχουν πολλά λεφτά.
573
00:43:33,354 --> 00:43:35,354
Δεν θα μπλέκανε με διαρρήξεις.
574
00:43:36,110 --> 00:43:39,258
Ενδιαφέρονται μόνο να κάνουν βρώμικα πράγματα.
575
00:43:40,665 --> 00:43:45,560
Δυστυχώς όλοι στη λίστα
έχουν ένα δεύτερο ή τρίτο σπίτι.
576
00:43:45,584 --> 00:43:47,445
Είναι πολύ πλούσιοι.
577
00:43:48,135 --> 00:43:52,106
Τότε τηλεφωνήστε σε όλους και πείτε τους,
όταν πηγαίνουν σε ένα από αυτά τα σπίτια,
578
00:43:52,130 --> 00:43:55,742
πρέπει να μας ενημερώσουν.
Πρέπει να είμαστε καλά προετοιμασμένοι.
579
00:43:55,766 --> 00:43:57,356
- Εντάξει.
- Εμπρός;
580
00:43:57,724 --> 00:44:02,588
Είμαι η Αντζέλικα Κόσουλιτς. Με συγχωρείτε
για την καθυστέρηση, αλλά έρχομαι.
581
00:44:02,677 --> 00:44:07,157
Μην ανησυχείτε, ο αστυνόμος Φάτσιο
θα σας πάρει κατάθεση, όταν φτάσετε.
582
00:44:08,269 --> 00:44:09,940
Δεν θα είστε εκεί;
583
00:44:10,187 --> 00:44:14,987
Σκέφτηκα ... αν δεν είστε απασχολημένος,
θα μπορούσαμε να γευματίσουμε μαζί.
584
00:44:16,699 --> 00:44:19,471
Όταν τελειώσετε, περάστε από το γραφείο μου.
585
00:44:19,495 --> 00:44:21,926
Τα λέμε μετά λοιπόν.
586
00:44:25,807 --> 00:44:29,556
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, καθίστε
587
00:44:34,476 --> 00:44:36,428
Τι μπορώ να σας φέρω;
588
00:44:36,872 --> 00:44:40,072
- Θα πάρω ότι και ο κύριος.
- Τι υπάρχει στο μενού;
589
00:44:40,149 --> 00:44:43,023
- Ένα υπέροχο ορεκτικό θαλασσινών.
- Καλό.
590
00:44:43,465 --> 00:44:46,857
Στη συνέχεια μακαρόνια με αχινούς φρέσκους, πρωινούς.
591
00:44:47,019 --> 00:44:49,689
- Ωραία.
- Τηγανητό κέφαλο.
592
00:44:49,935 --> 00:44:52,162
- Τέλεια.
- Κρασί;
593
00:44:52,412 --> 00:44:54,844
- Φυσικά. Λευκό χύμα.
- Βεβαίως.
594
00:44:55,329 --> 00:44:56,884
Επιστρέφω αμέσως.
595
00:44:57,806 --> 00:45:01,635
Πρέπει να σου πω κάτι,
ακόμα κι αν με κακοχαρακτηρίσεις.
596
00:45:01,880 --> 00:45:04,072
Σιχαίνομαι να μιλάω όταν τρώω.
597
00:45:04,797 --> 00:45:07,909
Δεν με πειράζει να ακούω ...
598
00:45:08,792 --> 00:45:12,952
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Ούτε εμένα μου αρέσει να μιλάω ενώ τρώω.
599
00:45:13,305 --> 00:45:17,929
- Αλήθεια;
- Μισώ να τρώω με συναδέλφους ...
600
00:45:18,219 --> 00:45:23,339
- που μπορούν να μιλούν μόνο για δουλειά.
- Μπορώ να το φανταστώ. Μπορώ;
601
00:45:27,408 --> 00:45:30,156
- Εις υγείαν λοιπόν!
- Στην υγειά σου.
602
00:46:08,754 --> 00:46:12,265
- Να σε πετάξω σπίτι;
- Θα επιστρέψεις στο τμήμα;
603
00:46:12,989 --> 00:46:17,340
- Όχι αμέσως, πρώτα θα περπατήσω ως το λιμάνι.
604
00:46:19,300 --> 00:46:22,100
- Μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Φυσικά μπορείς.
605
00:46:28,369 --> 00:46:32,039
’κου, σχετικά με τη χάρη που σου ζήτησα ...
606
00:46:32,883 --> 00:46:35,473
- Ναι, δεν σου είπε ο Φάτσιο;
- Όχι.
607
00:46:35,720 --> 00:46:38,387
Αποφασίσαμε να κάνουμε αυτό που ζήτησες.
608
00:46:40,833 --> 00:46:42,025
Ευχαριστώ.
609
00:46:43,310 --> 00:46:46,297
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά.
610
00:46:46,546 --> 00:46:48,262
Εντάξει.
611
00:46:49,342 --> 00:46:51,774
Ζήτησα αδεία σήμερα.
612
00:46:52,019 --> 00:46:54,219
Θέλω να τακτοποιήσω το σπίτι μου.
613
00:46:54,535 --> 00:46:57,365
Οι διαρρήκτες το άφησαν σε χάος.
614
00:46:57,652 --> 00:46:59,332
Μπορώ να το φανταστώ.
615
00:46:59,768 --> 00:47:03,313
Τι γίνεται με εσένα;
Πάνω σε τι δουλεύεις;
616
00:47:04,603 --> 00:47:07,591
Ερευνώ τις διαρρήξεις που ξέρεις.
617
00:47:08,118 --> 00:47:09,798
Και την δική σου επίσης.
618
00:47:20,582 --> 00:47:23,935
- Καταρέλλα, τι κάνεις;
- Με συγχωρείτε, κύριε.
619
00:47:24,179 --> 00:47:27,069
Μας έχουν δώσει έναν νέο υπολογιστή
και με αυτό το χειριστήριο,
620
00:47:27,093 --> 00:47:29,605
δοκίμαζα ένα βιντεοπαιχνίδι.
621
00:47:29,850 --> 00:47:33,520
- Εντάξει. Υπήρξαν κλήσεις;
- Όχι, όχι για σας.
622
00:47:33,765 --> 00:47:36,338
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ήταν απλώς ένα αόριστο.
623
00:47:36,362 --> 00:47:41,145
- Δεν άφησε ένα όνομα ο αόριστος;
- Όχι, ήταν απλώς αόριστος.
624
00:47:42,234 --> 00:47:45,108
Δεν σε καταλαβαίνω, τι εννοείς;
625
00:47:45,350 --> 00:47:47,843
- Δεν ήθελε κανέναν ειδικά.
- Αλλά τι είπε;
626
00:47:47,867 --> 00:47:51,678
Είπε ... πραγματικά δεν κατάλαβα πολλά
από όσα είπε, σχεδόν τίποτα.
627
00:47:51,702 --> 00:47:56,133
Το μόνο που είπε ήταν ότι έφευγε.
Του είπα λοιπόν "Καλές διακοπές".
628
00:47:56,376 --> 00:48:00,886
- ’φησε όνομα;
- Φυσικά, το έγραψα.
629
00:48:01,129 --> 00:48:03,482
Το έχω εδώ κάπου.
630
00:48:03,726 --> 00:48:07,556
Εδώ είναι. Το όνομά του ήταν Σοκίνο.
Νάτο, Σοκίνο.
631
00:48:07,802 --> 00:48:11,066
- Σκιορτίνο, Καταρέλλα! Μήπως ήταν Σκιορτίνο;
- Ναι.
632
00:48:11,237 --> 00:48:13,451
Πρέπει να κερδίσω αυτό το παιχνίδι.
633
00:48:13,475 --> 00:48:14,825
Φάτσιο ...
634
00:48:16,669 --> 00:48:19,562
οι Σκιορτίνο πήγαν στην θάλασσα, με τους φίλους τους.
635
00:48:19,586 --> 00:48:22,919
- Έχω δώσει άδεια στον Γκαλούτσο.
- Ε, στείλε κάποιον άλλο.
636
00:48:22,943 --> 00:48:26,074
Δεν έχουμε κανέναν.
Με όλες αυτές τις κυβερνητικές περικοπές.
637
00:48:26,098 --> 00:48:29,298
Δεν έχουμε καύσιμα, αυτοκίνητα, άντρες ... τίποτα!
638
00:48:34,168 --> 00:48:37,200
- Εμπρός;
- Λίβια, εγώ είμαι.
639
00:48:37,443 --> 00:48:41,272
Πήρα, γιατί είμαι στο δρόμο
και θα επιστρέψω αργά.
640
00:48:41,518 --> 00:48:44,983
- Δεν ήθελα να καλέσεις και ...
- Καταλαβαίνω ...
641
00:48:45,672 --> 00:48:50,882
- Η συνηθισμένες επιδρομές της αστυνομίας.
- Δουλεύω νυχτερινή βάρδια και εσύ αστειεύεσαι;
642
00:48:50,906 --> 00:48:55,416
Δεν προσπαθούσα να είμαι αστεία.
Σίγουρα δεν το ήθελα.
643
00:48:56,099 --> 00:48:59,451
- Τι κάνεις;
- Έφτιαχνα κάτι για φαγητό.
644
00:48:59,695 --> 00:49:03,626
- Μόλις γύρισα στο σπίτι.
- Πως και έτσι; Είναι εκεί το αφεντικό;
645
00:49:03,650 --> 00:49:06,782
Ναι, υπήρξε μια συνάντηση
με όλους τους εργαζομένους στο γραφείο
646
00:49:06,806 --> 00:49:09,273
γιατί οι επιστολές δεν έφτασαν ακόμα,
647
00:49:09,363 --> 00:49:12,509
αλλά οι διευθυντές είπαν ότι θα γίνουν περικοπές.
648
00:49:12,757 --> 00:49:15,024
Ξέρω Λίβια, είναι δύσκολες εποχές.
649
00:49:17,392 --> 00:49:20,381
’κου, πρέπει να φύγω τώρα.
Θα τα πούμε αύριο.
650
00:49:21,027 --> 00:49:23,777
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
651
00:49:32,212 --> 00:49:35,645
- Εμπρός;
- Γεια σας, είμαι η Αντζέλικα Κόσουλιτς.
652
00:49:37,966 --> 00:49:39,113
Καλησπέρα.
653
00:49:39,484 --> 00:49:43,260
Τηλεφώνησα στο τμήμα και
μου έδωσαν τον ιδιωτικό σας αριθμό.
654
00:49:43,358 --> 00:49:45,312
Ήθελα απλώς να πω καληνύχτα.
655
00:49:47,473 --> 00:49:51,633
Ευχαριστώ. Αλλά δεν νομίζω
θα είναι μια πολύ καλή βραδιά για μένα.
656
00:49:51,748 --> 00:49:55,622
- Γιατί όχι;
- Θα παρακολουθήσω τη βίλα του Σκιορτίνο.
657
00:49:56,501 --> 00:50:00,272
Ξέρω πού είναι. Νομίζετε ότι θα έρθουν οι διαρρήκτες απόψε;
658
00:50:00,296 --> 00:50:02,091
Υπάρχει μια πιθανότητα.
659
00:50:02,694 --> 00:50:05,966
Εντάξει τότε. Ελπίζω να είστε τυχερός. Καληνύχτα.
660
00:50:06,889 --> 00:50:08,604
Ευχαριστώ καληνύχτα.
661
00:51:05,533 --> 00:51:07,282
Σε πείραξε που ήρθα;
662
00:51:08,648 --> 00:51:11,522
- Γιατί ήρθες;
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
663
00:51:12,763 --> 00:51:14,672
Επειδή ήθελα να σε ξαναδώ.
664
00:51:16,279 --> 00:51:17,959
Και επίσης επειδή ...
665
00:51:17,998 --> 00:51:22,286
Σκέφτηκα ότι ένα ζευγάρι στο αυτοκίνητο
δεν θα φαινόταν τόσο ύποπτο.
666
00:51:33,976 --> 00:51:35,929
Θα πάμε για μια βόλτα;
667
00:51:36,533 --> 00:51:37,884
Εντάξει.
668
00:52:00,238 --> 00:52:04,078
- Καλημέρα, κύριε επιθεωρητά.
- Καλημέρα, Πούτζο. Πώς είσαι;
669
00:52:04,236 --> 00:52:07,861
- Είμαι καλά. Εσείς;
- Όχι και άσχημα.
670
00:52:08,112 --> 00:52:10,112
- Θα βγεις με την βάρκα;
- Ναι.
671
00:52:11,511 --> 00:52:14,342
Θα θέλατε να ρίξετε μια βουτιά;
672
00:52:16,068 --> 00:52:17,770
- Με την βάρκα; Τώρα;
- Ναι.
673
00:52:17,794 --> 00:52:21,279
Καλή ιδέα, θα με ξυπνήσει.
Δεν κοιμήθηκα καλά.
674
00:52:21,304 --> 00:52:25,272
- Εντάξει, θα περιμένω στη βάρκα τότε;
- Τελειώνω τον καφέ μου.
675
00:52:25,301 --> 00:52:26,451
Εντάξει.
676
00:52:52,845 --> 00:52:54,641
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
677
00:52:56,762 --> 00:53:01,436
- Όμορφο το κορίτσι που ήσουν χθες.
- Είναι απλώς γνωστή.
678
00:53:01,760 --> 00:53:04,477
Μακάρι να ήταν γνωστή μου!
679
00:53:08,275 --> 00:53:11,008
- Υπάρχει μια κλήση για σένα.
- Ευχαριστώ.
680
00:53:12,113 --> 00:53:15,820
- Εμπρός;
- Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε.
681
00:53:16,070 --> 00:53:20,218
Τηλεφώνησε ο αρχηγός της αστυνομίας
και ήταν άγριος σαν θηρίο!
682
00:53:20,466 --> 00:53:24,138
Σηκώθηκαν οι τρίχες των χεριών μου, κύριε.
683
00:53:25,824 --> 00:53:30,178
- Τι ήθελε;
- Είπε θα ξανατηλεφωνήσει σε μισή ώρα.
684
00:53:30,421 --> 00:53:33,021
Λέει ότι θέλει να σας βρει στο γραφείο.
685
00:53:34,898 --> 00:53:37,808
Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα. Αντίο.
686
00:53:41,773 --> 00:53:44,128
Εμπρός; Είμαι ο Μονταλμπάνο, κύριε.
687
00:53:44,492 --> 00:53:45,641
Μονταλμπάνο;
688
00:53:46,970 --> 00:53:48,586
Εδώ είμαι εδώ, κύριε.
689
00:53:48,610 --> 00:53:50,360
Μονταλμπάνο; Μονταλμπάνο;
690
00:53:51,447 --> 00:53:53,199
Είμαι ακόμα εδώ, κύριε.
691
00:53:53,726 --> 00:53:58,194
Αυτό είναι το πρόβλημά μου, είσαι πάντα
εκεί αντί να πας στον διάολο!
692
00:53:58,683 --> 00:54:02,651
Και να μην ξαναγυρίσεις!
Αλλά αυτή τη φορά θα τα πληρώσεις όλα.
693
00:54:03,881 --> 00:54:06,234
- Δεν καταλαβαίνω.
- Θα καταλάβεις.
694
00:54:06,678 --> 00:54:10,954
- Σε θέλω τώρα στο γραφείο μου.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
695
00:54:12,954 --> 00:54:15,687
- Ευχαριστώ, Καταρέλλα.
- Παρακαλώ, κύριε.
696
00:54:19,549 --> 00:54:24,541
"Δεν είναι αλήθεια ότι οι κλέφτες μπήκαν
μόνο στο διαμέρισμα της Μις Κόσουλιτς.
697
00:54:24,707 --> 00:54:27,322
Πήραν τα κλειδιά της βίλας του ξαδέλφου της ...
698
00:54:27,346 --> 00:54:31,779
πώς και ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο
δεν το ανέφερε στην έκθεσή του; "
699
00:54:34,380 --> 00:54:36,380
Το συνηθισμένο ανώνυμο γράμμα.
700
00:54:37,420 --> 00:54:40,693
Είσαι τρελός, Μονταλμπάνο.
Απαιτώ μια εξήγηση.
701
00:54:42,216 --> 00:54:46,824
Η αλήθεια είναι στην έκθεσή μου,
αυτό το γράμμα είναι γεμάτο ανακρίβειες.
702
00:54:47,253 --> 00:54:51,466
Είναι αλήθεια ότι η μις Κόσουλιτς
κοιμήθηκε στη βίλα του ξαδέλφου της,
703
00:54:51,490 --> 00:54:54,223
αλλά δεν υπήρξε διάρρηξη σε αυτή τη βίλα.
704
00:54:54,287 --> 00:54:56,925
Τότε πώς οι κλέφτες πήραν τα κλειδιά;
705
00:54:57,526 --> 00:55:01,914
Γιατί εσύ ο ίδιος δήλωσες οτι
η πόρτα δεν παραβιάστηκε.
706
00:55:03,443 --> 00:55:07,574
Η Μις Αντζέλικα Κόσουλιτς άφησε
τα κλειδιά στο ταμπλό του αυτοκινήτου της.
707
00:55:07,598 --> 00:55:12,613
Οι κλέφτες παραβίασαν το αυτοκίνητο και
πήγαν να διαρρήξουν το σπίτι στη Βιγκάτα
708
00:55:12,637 --> 00:55:17,343
Δεν μπορούσα να αναφέρω ότι υπήρξε
διάρρηξη στη βίλα, αφού δεν υπήρξε!
709
00:55:17,592 --> 00:55:20,208
Έβαλα στην έκθεση
ότι το αυτοκίνητό της είχε κλαπεί,
710
00:55:20,232 --> 00:55:23,984
οπότε δεν υπήρχε παράλειψη
από την πλευρά μου, κύριε.
711
00:55:25,909 --> 00:55:27,260
Ναι.
712
00:55:28,147 --> 00:55:31,001
- Κατάλαβα.
- Αν μου επιτρέπετε, αυτό που θα πω...
713
00:55:31,025 --> 00:55:33,759
Εκπλήσσομαι που ένας άντρας με την εμπειρία σας
714
00:55:33,783 --> 00:55:37,312
μπορεί να πιστέψει ένα
ανώνυμο γράμμα όπως αυτό.
715
00:55:37,336 --> 00:55:40,113
Λοιπόν, αν δεν
υπάρχει τίποτα άλλο...
716
00:55:40,137 --> 00:55:42,372
Έχω μια σημαντική συνάντηση.
717
00:55:42,656 --> 00:55:44,336
Μπορείς να πας, Μονταλμπάνο.
718
00:55:44,856 --> 00:55:49,229
Αλλά την επόμενη φορά να είμαι ενήμερος
για τις λεπτομέρειες των ερευνών σου.
719
00:55:49,253 --> 00:55:52,389
- Έγινα σαφής;
- Πολύ σαφής, κύριε. Μάλιστα κύριε.
720
00:56:04,244 --> 00:56:07,551
- Εμπρός;
- Εγώ είμαι, η Αντζέλικα. Σε ξύπνησα;
721
00:56:08,481 --> 00:56:10,656
- Όχι.
- Είμαι στη βίλα του ξαδέλφου μου.
722
00:56:10,680 --> 00:56:12,524
Αλλά ξαφνικά το ρεύμα κόπηκε.
723
00:56:12,548 --> 00:56:15,416
Παίρνουν νερό μόνο μία
φορά την εβδομάδα εδώ.
724
00:56:15,836 --> 00:56:19,612
Και δεν υπάρχει ρεύμα για άντληση
του νερού από τη δεξαμενή.
725
00:56:19,714 --> 00:56:24,322
Μπορεί να μείνω μια εβδομάδα χωρίς νερό.
Μπορείς να με βοηθήσεις καθόλου;
726
00:56:24,632 --> 00:56:25,983
Από εδώ.
727
00:56:27,750 --> 00:56:30,650
Αυτή είναι η εργαλειοθήκη.
Και εδώ ο πίνακας.
728
00:56:31,386 --> 00:56:35,034
Προσπάθησα να το φτιάξω, αλλά ...
δεν ξέρω πώς να το κάνω.
729
00:56:35,664 --> 00:56:38,197
- Ας δούμε τι μπορώ να κάνω.
- Εντάξει.
730
00:56:40,422 --> 00:56:43,297
- Θα σε αφήσω τότε.
- Ναι.
731
00:57:16,159 --> 00:57:17,510
Αντζέλικα;
732
00:57:48,097 --> 00:57:49,849
Πρέπει να φύγω.
733
00:58:04,607 --> 00:58:06,404
Φάτσιο ... έλα μαζί μου.
734
00:58:17,839 --> 00:58:20,911
Έλα εδώ.
Ο αρχηγός της αστυνομίας μου έδωσε αυτό.
735
00:58:28,912 --> 00:58:31,812
- Τι σκέφτεσαι; Είναι λίγο περίεργο, ε;
- Ναι.
736
00:58:33,748 --> 00:58:37,184
Στο γράμμα Ο κ. Χ δεν λέει ότι η Κόσουλιτς
737
00:58:37,427 --> 00:58:40,781
νοικιάζει ένα διαμέρισμα
στη βίλα του ξαδέλφου της.
738
00:58:41,025 --> 00:58:43,520
Ή ότι ήταν με έναν άντρα εκείνο το βράδυ.
739
00:58:43,544 --> 00:58:46,294
Θέλει να με γαμήσει χωρίς να την εκθέσει.
740
00:58:46,661 --> 00:58:49,328
Νομίζεις ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ τους;
741
00:58:49,619 --> 00:58:52,358
Μόνο η Μις Κόσουλιτς
μπορεί να στο πει αυτό.
742
00:58:52,382 --> 00:58:53,713
Κάλεσε την αργότερα.
743
00:58:53,737 --> 00:58:55,529
- Γιατί δεν την καλείς εσύ;
- Εγώ;.
744
00:58:55,553 --> 00:58:56,950
Την ξέρεις καλύτερα.
745
00:58:56,974 --> 00:58:58,725
Όχι, μίλα της εσύ.
746
00:58:59,653 --> 00:59:01,005
Εντάξει.
747
00:59:03,011 --> 00:59:05,000
Εδώ είμαι, επέστρεψα!
748
00:59:05,769 --> 00:59:11,636
- Μιμί! Λοιπόν, κοιτάξτε ποιός ήρθε!
- Ήταν οι πρώτες μου διακοπές σε 5 χρόνια.
749
00:59:11,886 --> 00:59:15,340
- Είναι αχάριστος!
- Πάνω στην ώρα για τη νυχτερινή βάρδια.
750
00:59:15,364 --> 00:59:16,495
Ο Φάτσιο θα σε ενημερώσει
751
00:59:16,519 --> 00:59:18,616
για αυτές τις διαρρήξεις
που μας έχουν τρελάνει.
752
00:59:18,640 --> 00:59:21,656
- Αν υπάρχουν νέα, τηλεφωνήστε μου.
- Μάλιστα κύριε.
753
00:59:21,680 --> 00:59:26,511
- Λοιπόν, πες τα μου όλα.
- Μετά από αυτή τη διάρρηξη ...
754
00:59:26,756 --> 00:59:29,063
- στο εξοχικό του Λογιάκονο;
- Ναι.
755
00:59:29,393 --> 00:59:33,622
- Βακάρο και Λογιάκονο.
- Είχαμε δύο ίδιες διαρρήξεις.
756
00:59:46,943 --> 00:59:50,934
- Γκαλούτσο, αποκοιμήθηκες;
- Όχι, δεν κοιμάμαι, κύριε.
757
01:01:06,852 --> 01:01:08,372
Σταμάτα, αστυνομία!
758
01:01:33,915 --> 01:01:35,269
Γαμώτο!
759
01:01:36,954 --> 01:01:39,021
Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο!
760
01:01:39,311 --> 01:01:43,426
Τότε άρχισαν να πυροβολούν
σαν τρελοί! Και το έσκασαν!
761
01:01:43,868 --> 01:01:47,940
- Πιστεύεις ότι πέτυχες κανέναν;
- Δεν ξέρω, δεν υπήρχε αίμα.
762
01:01:48,266 --> 01:01:52,814
- Πόσοι ήταν εκεί;
- Τρεις. Όλοι φορούσαν μπαλακλάβες.
763
01:01:53,582 --> 01:01:57,368
- Πού είναι οι Σκιορτίνο;
- Εδώ. Θέλετε να τους ανακρίνετε;
764
01:01:57,620 --> 01:01:59,553
Όχι, όχι τώρα, αργότερα ίσως.
765
01:02:05,936 --> 01:02:08,644
Επιθεωρητά, οι Σκιορτίνο
και οι φιλοξενούμενοί τους
766
01:02:08,668 --> 01:02:12,001
επέστρεψαν στην Βιγκάτα.
Φοβούνται να μείνουν εδώ.
767
01:02:12,250 --> 01:02:15,906
Φοβούνται; Τους είπατε ότι
οι διαρρήκτες δεν θα επιστρέψουν;
768
01:02:15,930 --> 01:02:18,874
Προσπάθησα, κύριε, αλλά είναι τρομοκρατημένοι.
769
01:02:21,365 --> 01:02:22,558
Εντάξει.
770
01:02:46,830 --> 01:02:47,805
Εμπρός;
771
01:02:47,829 --> 01:02:49,562
Μην κλείσεις, σε παρακαλώ.
772
01:02:53,504 --> 01:02:55,184
Δεν θα το κάνω. Τι είναι;
773
01:02:55,304 --> 01:02:58,568
Είχες προβλήματα
εξαιτίας αυτού που έκανες για μένα;
774
01:02:59,541 --> 01:03:00,735
Όχι...
775
01:03:00,982 --> 01:03:05,811
Απλώς, προβλήματα από ένα
ανώνυμο γράμμα που έλαβε ο αρχηγός.
776
01:03:06,057 --> 01:03:09,630
Έγραφε ότι τη νύχτα της ληστείας
ήσουν στη βίλα του ξαδέλφου σου.
777
01:03:09,654 --> 01:03:13,189
Κατάφερα να τον πείσω οτι
έγραψα την αλήθεια στην έκθεση μου.
778
01:03:13,213 --> 01:03:15,880
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει άλλο πρόβλημα.
779
01:03:17,011 --> 01:03:18,807
Ακόμα κάτι.
780
01:03:20,567 --> 01:03:23,902
Με ρώτησε ο Φάτσιο, αν κάποιος από τη λίστα του Περιτόρε
781
01:03:23,926 --> 01:03:27,510
είχε προσπαθήσει να έχει σχέση
μαζί μου και τον απέρριψα.
782
01:03:27,843 --> 01:03:30,913
Φυσικά ναι, πολλοί προσπάθησαν,
783
01:03:31,161 --> 01:03:33,416
και μερικές φορές ήταν πραγματικά ενοχλητικοί,
784
01:03:33,440 --> 01:03:37,953
αλλά δεν νομίζω ότι κανένας από αυτούς
θα μπορούσε να εκβιάσει.
785
01:03:40,035 --> 01:03:42,103
Λοιπόν, ήταν μόνο μια ιδέα.
786
01:03:43,273 --> 01:03:45,263
Έχω άλλη μια.
787
01:03:45,512 --> 01:03:46,785
Ναι; Τι;
788
01:03:47,831 --> 01:03:50,903
Όποιος έγραψε το γράμμα ξέρει τις συνήθειες μου.
789
01:03:51,748 --> 01:03:55,076
Αλλά δεν τις διέδωσε, αλλιώς θα με είχε καταστρέψει.
790
01:03:55,506 --> 01:03:58,621
- Γιατί λοιπόν το έκαναν;
- Γιατί;
791
01:03:59,544 --> 01:04:03,773
Ήταν ένα είδος "επιδίωξη εύνοιας" μου.
792
01:04:06,898 --> 01:04:11,208
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλει να σου ζητήσει δάνειο;
793
01:04:13,576 --> 01:04:14,722
Σάλβο...!
794
01:04:17,851 --> 01:04:19,840
...θέλει να με δανειστεί.
795
01:04:24,368 --> 01:04:26,321
’κου...
796
01:04:26,566 --> 01:04:29,442
τι κάνεις τώρα;
797
01:04:29,884 --> 01:04:32,556
Τίποτα, σκόπευα να φάω.
798
01:04:34,043 --> 01:04:36,190
- Εγώ όχι.
- Που είσαι;
799
01:04:37,238 --> 01:04:38,238
Εδώ.
800
01:04:39,318 --> 01:04:40,635
Τι;
801
01:04:41,037 --> 01:04:42,673
Εδώ, στη Μαρινέλλα.
802
01:04:44,596 --> 01:04:47,196
Στη Μαρινέλλα; Τι κάνεις στη Μαρινέλλα;
803
01:04:48,353 --> 01:04:51,387
- Περιμένω να ανοίξεις την πόρτα.
- Τι;
804
01:04:52,029 --> 01:04:54,781
Σε περιμένω να ανοίξεις την πόρτα.
805
01:05:14,455 --> 01:05:15,490
Επιτρέπετε;
806
01:05:15,735 --> 01:05:17,770
- Πέρασε Μέσα.
- Ευχαριστώ.
807
01:05:21,131 --> 01:05:24,804
- Πόση ώρα ήσουν έξω;
- Για λίγο.
808
01:05:25,769 --> 01:05:27,598
Έλα.
809
01:05:38,001 --> 01:05:40,401
Είναι όμορφα εδώ, πραγματικά όμορφα.
810
01:05:40,599 --> 01:05:41,918
Ευχαριστώ.
811
01:05:42,159 --> 01:05:43,830
Θέλεις κάτι να φας;
812
01:05:44,077 --> 01:05:45,668
Όχι ευχαριστώ, .
813
01:05:45,916 --> 01:05:48,304
- Ένα ποτήρι κρασί, ίσως.
- Βέβαια.
814
01:06:02,064 --> 01:06:03,338
Ευχαριστώ.
815
01:06:07,023 --> 01:06:09,023
- Εις υγείαν.
- Στην υγειά σου.
816
01:06:16,057 --> 01:06:20,286
’κου όμως, δεν σκέφτηκες ότι ίσως ...;
817
01:06:20,534 --> 01:06:22,250
Δεν ανοίξεις την πόρτα;
818
01:06:22,492 --> 01:06:24,708
Επειδή υπήρχε κάποιος εδώ μαζί σου;
819
01:06:24,732 --> 01:06:26,187
Παραδείγματος χάριν.
820
01:06:26,211 --> 01:06:31,328
Δεν έφυγε η φίλη σου τις προάλλες;
821
01:06:31,568 --> 01:06:32,715
Ναι...
822
01:06:35,204 --> 01:06:37,240
Τι ξέρεις για τη φίλη μου;
823
01:06:37,841 --> 01:06:39,521
Ξέρω τα πάντα για σένα.
824
01:06:40,200 --> 01:06:44,808
Την ηλικία σου, τις συνήθειες σου,
τι σκέφτεσαι για κάποια πράγματα ...
825
01:06:46,359 --> 01:06:49,825
Όταν έφυγες από το σπίτι μου, μετά τη διάρρηξη,
826
01:06:50,075 --> 01:06:53,985
τηλεφώνησα, και πήρα όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμουν.
827
01:06:54,712 --> 01:06:57,807
’ρα, όταν σου πρότεινα τον Έντζο,
ήξερες ότι τρώω πάντα εκεί;
828
01:06:57,831 --> 01:07:01,264
Φυσικά. Και ήξερα επίσης ότι δεν μιλάς ενώ τρως.
829
01:07:02,106 --> 01:07:05,619
- Προσποιήθηκες ...
- Ναι, προσποιήθηκα.
830
01:07:05,945 --> 01:07:07,501
Μα γιατί;
831
01:07:10,543 --> 01:07:12,610
Επειδή μου άρεσες από την αρχή.
832
01:07:20,577 --> 01:07:22,257
Λοιπόν, μια και είσαι εδώ...
833
01:07:22,494 --> 01:07:24,174
Όχι, όχι στο κρεβάτι σου.
834
01:07:24,374 --> 01:07:27,868
Μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι σοβαρή
μόνο για μια στιγμή, μια στιγμή;
835
01:07:27,892 --> 01:07:30,848
Δεν μπορώ! Όχι όταν είμαι χαρούμενη.
836
01:07:31,090 --> 01:07:32,203
Προσπάθησε.
837
01:07:32,448 --> 01:07:34,404
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
838
01:07:34,648 --> 01:07:36,782
Μπράβο το κορίτσι. Ευχαριστώ. ’κου...
839
01:07:36,806 --> 01:07:40,114
Είπες πριν ότι το ανώνυμο γράμμα
840
01:07:40,364 --> 01:07:43,264
ήταν ένα είδος "επιδίωξη εύνοιας" σου.
841
01:07:43,361 --> 01:07:45,377
- Έτσι δεν είναι αυτή η έκφραση;
- Ναι, έτσι είναι.
842
01:07:45,401 --> 01:07:49,241
Το σκέφτηκα και αυτό,
αλλά πρέπει να μου πεις μερικά ονόματα.
843
01:07:49,397 --> 01:07:50,626
Τι ονόματα;
844
01:07:50,878 --> 01:07:54,993
Κάποιων έξω από την παρέα του Περιτόρε
που σε φλερτάρει και ...
845
01:07:55,235 --> 01:07:58,035
Εντάξει. Δεν υπάρχει έλλειψη από τέτοιους.
846
01:07:58,833 --> 01:08:01,969
Παρόλα αυτά, σε ρωτάω να μου πεις μερικά ονόματα.
847
01:08:04,269 --> 01:08:07,701
- Λοιπόν, είναι μεγάλη ευθύνη.
- Το ξέρω.
848
01:08:08,346 --> 01:08:12,496
Δεν είναι εύκολο. Δεν ξέρω. Πρέπει να το σκεφτώ.
849
01:08:12,744 --> 01:08:14,698
Εντάξει, σκέψου το.
850
01:08:16,060 --> 01:08:17,492
Να σου πω ...
851
01:08:18,819 --> 01:08:20,887
Έλα αύριο στο σπίτι μου.
852
01:08:21,937 --> 01:08:23,737
Και θα σου δώσω τα ονόματα.
853
01:08:26,535 --> 01:08:28,843
- Εντάξει, καλά.
- Ωραία.
854
01:08:29,094 --> 01:08:30,843
Εντάξει, φεύγω.
855
01:08:31,091 --> 01:08:32,887
Θα σε ξεπροβοδίσω.
856
01:08:33,130 --> 01:08:34,330
Μετά από εσένα.
857
01:08:36,967 --> 01:08:39,435
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
858
01:08:39,687 --> 01:08:41,243
Εντάξει.
859
01:08:57,876 --> 01:09:02,228
"... ένιωσε να διαπερνά τη καρδιάς του
και με επιθυμία, λίγο λίγο ...
860
01:09:02,511 --> 01:09:07,299
... ζεστάθηκε, άναψε ...
861
01:09:09,347 --> 01:09:12,258
ω, Αντζέλικα, Αντζέλικα!
862
01:09:16,062 --> 01:09:17,212
Αντζέλικα!
863
01:09:30,413 --> 01:09:31,925
Τι κάνεις;
864
01:09:32,172 --> 01:09:36,844
Καλημέρα κύριε. Είμαι σε διάλειμμα,
απλά χαλαρώνω λίγο. Θα τον σκοτώσω!
865
01:09:37,088 --> 01:09:39,955
Αλλά γιατί πηδάς από τη μία θέση στην άλλη;
866
01:09:40,168 --> 01:09:42,902
Επειδή αυτό είναι ένα παιχνίδι για δύο παίκτες.
867
01:09:42,926 --> 01:09:46,382
- Παίζεις μόνος σου.
- Ο υπολογιστής δεν το ξέρει αυτό.
868
01:09:46,484 --> 01:09:51,430
Του λέω ότι έχω έναν σύντροφο
το παιχνίδι έχει τίτλο "Σκίστε τον αντίπαλο".
869
01:09:51,680 --> 01:09:53,335
Και τι πρέπει να κάνεις;
870
01:09:53,359 --> 01:09:55,854
Να κάνεις όση περισσότερη ζημιά μπορείς στο άλλο ζευγάρι,
871
01:09:55,878 --> 01:09:58,572
προστατεύοντας τον σύντροφο σου.
872
01:09:58,596 --> 01:09:59,573
Πώς σας φαίνεται;
873
01:09:59,597 --> 01:10:03,168
Τώρα διατρέχω σοβαρό κίνδυνο,
αλλά ο σύντροφός μου, που είναι ακόμα εγώ,
874
01:10:03,192 --> 01:10:05,325
έρχεται να μου δώσει ένα χεράκι.
875
01:10:07,112 --> 01:10:08,669
Εντάξει, καλή τύχη.
876
01:10:08,911 --> 01:10:10,805
Σας ευχαριστώ, κύριε. Περιμένετε, κύριε!
877
01:10:10,829 --> 01:10:14,455
Τον σκότωσα!
Το βρήκα στο γραμματοκιβώτιο.
878
01:10:14,706 --> 01:10:16,561
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ, κύριε.
879
01:10:16,585 --> 01:10:18,380
Θα τον σκοτώσω τώρα!
880
01:10:19,463 --> 01:10:22,479
"Αγαπητέ Μονταλμπάνο, έχεις δείξει
ότι είσαι πολύ έξυπνος.
881
01:10:22,503 --> 01:10:24,503
Αλλά ήσουν επίσης και τυχερός.
882
01:10:25,298 --> 01:10:28,632
Αυτό είναι για να επιβεβαιώσει
ότι η τέταρτη διάρρηξη θα πραγματοποιηθεί
883
01:10:28,656 --> 01:10:32,432
πριν από το τέλος αυτής της εβδομάδας
και θα είναι επιτυχής.
884
01:10:32,935 --> 01:10:36,747
Και αφού προετοίμασες καλά την άμυνα σου,
πρέπει να αλλάξω τακτική.
885
01:10:36,771 --> 01:10:41,159
Σου δίνω έναν πόντο εδώ. Εύχομαι τα καλύτερα."
Χωρίς υπογραφή.
886
01:10:41,409 --> 01:10:43,984
Δεν καταλαβαίνω τι εννοεί
όταν λέει ότι ήμουν τυχερός.
887
01:10:44,008 --> 01:10:46,022
- Δεν γνωρίζω.
- Αλλά αυτή είναι η απόδειξη
888
01:10:46,046 --> 01:10:48,979
ότι η τέταρτη διάρρηξη
θα πραγματοποιηθεί αυτήν την εβδομάδα.
889
01:10:49,003 --> 01:10:52,218
Πρέπει να παρακολουθούμε
τα υπόλοιπα διαμερίσματα στη λίστα.
890
01:10:52,242 --> 01:10:55,915
Είναι ... 14 διαμερίσματα.
891
01:10:56,159 --> 01:10:58,974
Όμως είναι πολύ κοντά το ένα στο άλλο, άρα ...
892
01:10:58,998 --> 01:11:02,134
βλέποντας ότι έχω επτά άντρες και δύο αυτοκίνητα,
893
01:11:02,315 --> 01:11:05,730
ίσως μπορώ να παρακολουθήσω τα διαμερίσματα
μέχρι το Σάββατο το βράδυ.
894
01:11:05,754 --> 01:11:08,288
- Με δύο αυτοκίνητα;
- Και πέντε ποδήλατα.
895
01:11:08,312 --> 01:11:09,767
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ποδήλατα;
896
01:11:09,791 --> 01:11:11,886
Ναι κύριε, όπως στις παλιές εποχές.
897
01:11:11,910 --> 01:11:13,910
Ήταν στην αποθήκη. Τα έφτιαξα.
898
01:11:14,828 --> 01:11:18,722
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε.
Αλλά αυτό που συνέβη χθες το βράδυ
899
01:11:18,746 --> 01:11:23,418
επιβεβαιώνει ότι όλα περιστρέφονται
γύρω από αυτήν τη λίστα. ’σε με να δω.
900
01:11:23,503 --> 01:11:26,379
Υπάρχουν τέσσερα ονόματα σε αυτήν τη λίστα,
901
01:11:26,621 --> 01:11:29,213
Schiro, Σκίζα, Μανιάτσε και Κόστα.
902
01:11:29,458 --> 01:11:31,873
’ρχισε να εξετάζεις αυτούς τους τέσσερεις.
903
01:11:31,897 --> 01:11:34,390
Συγχώρεσα με, κύριε,
Γιατί όμως αυτούς τους τέσσερεις;
904
01:11:34,414 --> 01:11:36,511
Ο ένας είναι χήρος, οι άλλοι τρεις είναι ανύπαντροι,
905
01:11:36,535 --> 01:11:39,149
και νομίζω ότι μια γυναίκα θα ήταν πρόβλημα
906
01:11:39,173 --> 01:11:42,693
για κάποιον που ήθελε να είναι
ο αρχηγός μιας συμμορίας.
907
01:11:43,729 --> 01:11:46,596
Εκτός κι αν ήταν μπλεγμένη και αυτή επίσης.
908
01:11:46,647 --> 01:11:49,547
Ναι αυτό είναι αλήθεια. Αλλά ξεκίνα με αυτούς
909
01:11:50,165 --> 01:11:51,165
Εντάξει.
910
01:11:51,365 --> 01:11:55,499
Α, χθες το βράδυ η Κόσουλιτς μου τηλεφώνησε
και μου είπε μια ιδέα της.
911
01:11:55,523 --> 01:11:59,718
Σύμφωνα με αυτήν, ο κ. Χ δεν αποκάλυψε
τι κάνει στη βίλα
912
01:11:59,960 --> 01:12:03,224
γιατί μπορεί να θέλει
να την εκβιάσει κάποια στιγμή.
913
01:12:04,157 --> 01:12:06,332
Και υποψιάζεται κάποιον συγκεκριμένα;
914
01:12:06,356 --> 01:12:10,708
Είπε ότι θα μου έδινε μερικά ονόματα
απόψε στο σπίτι της, στο δείπνο.
915
01:12:11,951 --> 01:12:12,951
Τι;
916
01:12:13,551 --> 01:12:16,904
Τι εννοείς;
Δεν είναι πολύ συνετό, κύριε.
917
01:12:18,026 --> 01:12:23,179
Με συγχωρείς, αλλά αν σε δει κάποιος
να πηγαίνεις στο σπίτι της τη νύχτα,
918
01:12:23,424 --> 01:12:24,652
τι θα σκεφτεί;
919
01:12:25,464 --> 01:12:27,464
Ίσως ότι καλύπτεις το κορίτσι,
920
01:12:28,381 --> 01:12:31,292
ή ... δεν ξέρω ...
ότι εσύ και το κορίτσι ...
921
01:12:32,779 --> 01:12:35,992
Αλήθεια, δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Ωραία, θα της ζητήσω να έρθει εδώ.
922
01:12:36,016 --> 01:12:37,696
Αυτό θα ήταν καλύτερο.
923
01:12:39,973 --> 01:12:41,850
Τι ωραία έκπληξη!
924
01:12:42,093 --> 01:12:44,730
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κάθισε!
925
01:12:44,971 --> 01:12:47,038
Όχι δυστυχώς, δεν έχουμε χρόνο.
926
01:12:47,130 --> 01:12:48,504
Τι θέλετε να μάθετε;
927
01:12:48,528 --> 01:12:51,303
Θα θέλαμε κάποιες πληροφορίες
για μερικούς από τους φίλους σας.
928
01:12:51,327 --> 01:12:53,342
Για παράδειγμα, ο Φραντσέσκο Κόστα ...
929
01:12:53,366 --> 01:12:56,196
Ο Φραντσέσκο;
Έχει εργοστάσιο πλαστικών ...
930
01:12:56,442 --> 01:12:57,722
ναι, το ξέρουμε.
931
01:12:57,763 --> 01:13:01,057
Γνωρίζουμε επίσης ότι εμπλέκεται
σε πολλές δίκες για την ατμοσφαιρική ρύπανση
932
01:13:01,081 --> 01:13:03,175
και ακατάλληλη διάθεση αποβλήτων.
933
01:13:03,199 --> 01:13:05,429
Ναι, αλλά έχει καλούς δικηγόρους
934
01:13:05,679 --> 01:13:09,971
και ξέρει πώς να τακτοποιήσει τα πράγματα.
Χρήματα και γυναίκες, αυτή είναι η ζωή του.
935
01:13:09,995 --> 01:13:14,144
Ξέρετε αν η δις Κόσουλιτς και ο Κόστα είχαν ποτέ σχέση;
936
01:13:14,391 --> 01:13:16,766
Προφανώς, ήταν υποχρεωμένος να την φλερτάρει!
937
01:13:16,790 --> 01:13:21,304
Ήταν ξετρελαμένος για λίγο,
όμως εκείνην, δεν την ενδιέφερε!
938
01:13:21,548 --> 01:13:24,106
- Τι έκανε;
- Τίποτα. Βρήκε άλλη.
939
01:13:24,944 --> 01:13:28,278
Ρίχνει το αγκίστρι και αν δεν τσιμπήσουν,
πηγαίνει σε άλλο πόστο.
940
01:13:28,302 --> 01:13:31,557
Και ο Έτορε Σκίζα,
τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν;
941
01:13:31,581 --> 01:13:34,477
Ο Έτορε δουλεύει αρχιτέκτονας, είναι καλό παιδί.
942
01:13:34,501 --> 01:13:36,501
Είχε ποτέ προβλήματα χρημάτων;
943
01:13:36,579 --> 01:13:38,966
Τι; Ο Έτορε ζει καλά.
944
01:13:39,217 --> 01:13:43,571
Και ξέρετε αν είχε κάτι με τη δις Κόσουλιτς;
945
01:13:43,814 --> 01:13:46,043
- Αδύνατο.
- Γιατί;
946
01:13:46,653 --> 01:13:51,545
Επειδή ο Έτορε συμπαθεί τους άντρες,
αλλά αυτή είναι δική του δουλειά, έτσι δεν είναι;
947
01:13:51,569 --> 01:13:52,796
Φυσικά.
948
01:13:53,048 --> 01:13:54,663
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;
949
01:13:54,687 --> 01:13:57,564
Ναι ... Τζόρτζιο Μανιάτσε, τον γνωρίζετε;
950
01:13:57,804 --> 01:14:00,938
Ναι. Τι θέλετε να σας πω για αυτόν τον ταλαίπωρο;
951
01:14:00,962 --> 01:14:02,298
Γιατί ταλαίπωρος;
952
01:14:02,322 --> 01:14:06,231
Από τότε που έχασε τη γυναίκα του,
ο καημένος ο Τζόρτζιο ...
953
01:14:06,480 --> 01:14:08,255
σε εκείνο το ατύχημα ... πριν από χρόνια;
954
01:14:08,279 --> 01:14:12,667
Ναι. Ήταν ένα άσχημο ατύχημα
και ήταν δικό του λάθος, κοιμήθηκε.
955
01:14:12,915 --> 01:14:14,610
Έπεσε σε ένα άλλο αυτοκίνητο.
956
01:14:14,634 --> 01:14:18,010
Η γυναίκα του πέθανε και
το ίδιο και το ζευγάρι στο άλλο αυτοκίνητο.
957
01:14:18,034 --> 01:14:19,687
Ο Τζόρτζιο δεν συνήλθε ποτέ.
958
01:14:19,711 --> 01:14:22,606
Έδωσε όλες τις εταιρείες του
στους υπαλλήλους του,
959
01:14:22,630 --> 01:14:27,096
και έκτοτε εργάστηκε μόνο
με ιδρύματα, φιλανθρωπικά ιδρύματα,
960
01:14:27,586 --> 01:14:29,186
αυτού του είδους ...
961
01:14:29,864 --> 01:14:33,192
- Κατάλαβα. Υπάρχει κάτι άλλο;
- Όχι, αυτά είναι όλα.
962
01:14:33,224 --> 01:14:36,018
- Μας βοηθήσατε πολύ.
- Ευχαρίστησή μου.
963
01:14:36,259 --> 01:14:37,995
Ελάτε ξανά να με επισκεφθείτε.
964
01:14:38,019 --> 01:14:39,819
Παρακαλώ, θα σας συνοδεύσω.
965
01:15:09,400 --> 01:15:11,036
- Έι.
- Χαίρετε.
966
01:15:11,278 --> 01:15:12,710
Σε είδε κανείς;
967
01:15:13,756 --> 01:15:16,030
- Δεν νομίζω.
- Πέρασε Μέσα.
968
01:15:24,830 --> 01:15:27,184
Φαίνεται ένα διαφορετικό σπίτι!
969
01:15:28,267 --> 01:15:30,461
Δυο μέρες δουλειά!
970
01:15:30,707 --> 01:15:32,774
Ωστόσο, η υπηρέτρια με βοήθησε.
971
01:15:32,826 --> 01:15:36,531
- Τι πήραν τελικά;
- Δεν είδες τη λίστα;
972
01:15:36,782 --> 01:15:38,134
Όχι.
973
01:15:38,381 --> 01:15:42,337
- Μια περιουσία σε κοσμήματα και γούνες.
- Που ήταν αυτά;
974
01:15:42,578 --> 01:15:46,728
Τα κοσμήματα ήταν
σε ένα μικρό χρηματοκιβώτιο στο γραφείο μου,
975
01:15:46,976 --> 01:15:48,870
κρυμμένο πίσω από έναν πίνακα.
976
01:15:48,894 --> 01:15:51,989
Πολλά από αυτά ήταν κληρονομιά από τη μητέρα μου.
977
01:15:52,013 --> 01:15:53,890
Μου μετέδωσε αυτό το πάθος.
978
01:15:55,132 --> 01:15:58,722
Οι γούνες, από την άλλη πλευρά,
ήταν το δικό της.
979
01:16:00,249 --> 01:16:03,193
Γιατί δεν κρατούσες τα κοσμήματα στην τράπεζα;
980
01:16:03,845 --> 01:16:05,324
Δεν θα ήταν σωστό.
981
01:16:07,043 --> 01:16:11,272
Πώς μνα το πω; Θα τροφοδοτούσα το κουτσομπολιό για μένα.
982
01:16:14,198 --> 01:16:15,598
Όμως ...
983
01:16:17,597 --> 01:16:21,507
... ήρθες εδώ για να με ανακρίνεις;
984
01:16:28,710 --> 01:16:29,858
Κάτσε.
985
01:16:34,746 --> 01:16:36,098
Ευχαριστώ.
986
01:16:42,261 --> 01:16:43,941
Τραβάει τα κουνούπια.
987
01:17:17,798 --> 01:17:19,550
Φεύγεις κιόλας;
988
01:17:20,917 --> 01:17:22,597
Θα ξημερώσει σύντομα.
989
01:17:26,633 --> 01:17:28,428
Θα σε δω αργότερα.
990
01:17:37,307 --> 01:17:38,977
Θα σου τηλεφωνήσω.
991
01:18:05,288 --> 01:18:07,436
Τι είναι πρωί-πρωί; Εμπρός;
992
01:18:07,686 --> 01:18:09,755
Κύριε! Κύριε! Κύριε!
993
01:18:10,645 --> 01:18:12,060
Καταρέλλα, τι συμβαίνει;
994
01:18:12,084 --> 01:18:14,597
- Έγινε διάρρηξη.
- Πού;
995
01:18:14,844 --> 01:18:18,108
Στο ίδιο κτίριο με του Περιτόρε,
όπου έγινε η πρώτη.
996
01:18:18,882 --> 01:18:21,613
Κάλεσε κάποιος
και είπε ότι το όνομά του ήταν Μπιρέτα.
997
01:18:21,637 --> 01:18:23,866
Μπιρέτα; Μήπως ήταν Πιρέρα;
998
01:18:24,116 --> 01:18:26,091
- Αυτό ήταν!
- Πότε τηλεφώνησε;
999
01:18:26,115 --> 01:18:27,970
- Τώρα.
- Πού είναι ο Φάτσιο;
1000
01:18:27,994 --> 01:18:29,730
Είναι στον τόπο του εγκλήματος.
1001
01:18:29,754 --> 01:18:31,688
Κάλεσε τον και πες του ότι πάω.
1002
01:18:31,712 --> 01:18:33,579
- Μάλιστα κύριε.
- Ευχαριστώ.
1003
01:18:35,749 --> 01:18:39,137
Σήμερα το πρωί, κατά τις 8, εμφανίστηκε ένα βαν.
1004
01:18:39,387 --> 01:18:42,843
Μου είπαν ότι είχαν έρθει
για την κεραία του κ. Πιρέρα,
1005
01:18:42,985 --> 01:18:46,279
και μου ζήτησαν το κλειδί
για τις σκάλες που οδηγούν στην ταράτσα.
1006
01:18:46,303 --> 01:18:48,037
- Και τους το δώσατε;
- Ναι.
1007
01:18:48,061 --> 01:18:49,501
Μετά από 45 λεπτά,
1008
01:18:49,700 --> 01:18:54,453
κατέβηκαν, είπαν ευχαριστώ
και μου επέστρεψαν το κλειδί.
1009
01:18:54,697 --> 01:18:56,377
- Πόσοι ήταν;
- Τρεις.
1010
01:18:56,617 --> 01:18:57,711
Είδες τα πρόσωπα τους;
1011
01:18:57,735 --> 01:19:02,215
Των δύο από αυτούς ναι, του ενός όχι.
Φορούσε καπέλο και σκούρα γυαλιά.
1012
01:19:02,453 --> 01:19:04,653
- Καπέλο και σκούρα γυαλιά;
- Ναι.
1013
01:19:05,769 --> 01:19:08,885
- Καλά. Ευχαριστώ πολύ.
- Τίποτα, κύριε.
1014
01:19:09,128 --> 01:19:10,956
Πες μου τα υπόλοιπα.
1015
01:19:11,205 --> 01:19:13,502
Δεν υπάρχουν πολλά να προσθέσω, κύριε.
1016
01:19:13,526 --> 01:19:16,099
Σκαρφάλωσαν στην οροφή, έσπασαν την σοφίτα,
1017
01:19:16,123 --> 01:19:18,138
και μπήκαν στο σπίτι του Πιρέρα.
1018
01:19:18,162 --> 01:19:21,416
Πήγαν κατευθείαν για το χρηματοκιβώτιο,
το άνοιξαν και αυτό ήταν.
1019
01:19:21,440 --> 01:19:24,055
- Τι δουλειά κάνει ο Πιρέρα;
- Είναι κοσμηματοπώλης.
1020
01:19:24,079 --> 01:19:26,112
Πήραν κάτι άλλο;
1021
01:19:26,357 --> 01:19:27,797
Όχι, προφανώς όχι.
1022
01:19:31,994 --> 01:19:33,310
Μας συγχωρείτε.
1023
01:19:33,551 --> 01:19:36,559
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
1024
01:19:36,670 --> 01:19:37,785
Κυρία.
1025
01:19:38,788 --> 01:19:41,860
Λοιπόν ... τι υπήρχε στο χρηματοκιβώτιο;
1026
01:19:42,268 --> 01:19:46,337
Είμαστε κοσμηματοπώλες.
Τι νομίζετε; Πολύτιμοι λίθοι.
1027
01:19:46,583 --> 01:19:48,937
Πολύτιμοι λίθοι μεγάλης αξίας.
1028
01:19:49,182 --> 01:19:52,638
Με συγχωρείτε, δεν έχετε χρηματοκιβώτιο στο κατάστημα;
1029
01:19:53,460 --> 01:19:57,450
Ναι, αλλά κρατάμε μερικά πολύτιμα κομμάτια εδώ.
1030
01:19:58,418 --> 01:20:00,231
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
1031
01:20:00,255 --> 01:20:02,431
Ευτυχώς ήμασταν στο κατάστημα σήμερα το πρωί.
1032
01:20:02,455 --> 01:20:05,389
Απλώς σκεφτείτε τι θα μπορούσε
να είχε συμβεί αν μας έβρισκαν εδώ,
1033
01:20:05,413 --> 01:20:08,013
με όλους αυτούς τους κακοποιούς σήμερα.
1034
01:20:08,251 --> 01:20:11,345
Κατά μία έννοια, η γυναίκα σας έχει δίκιο.
Μου επιτρέπετε;
1035
01:20:11,369 --> 01:20:12,596
Φυσικά.
1036
01:20:18,284 --> 01:20:22,911
Κύριε Πιρέρα, κάντε μια λίστα
με όλα τα κοσμήματα που έχουν κλαπεί,
1037
01:20:23,161 --> 01:20:24,774
και μετά ελάτε να τα δηλώσετε.
1038
01:20:24,798 --> 01:20:26,598
- Εντάξει, κύριε.
- Εντάξει;
1039
01:20:26,719 --> 01:20:29,107
Ευχαριστώ. Αντίο σας. Κυρία.
1040
01:20:29,359 --> 01:20:31,393
- Αντίο σας.
- Αντίο σας.
1041
01:20:38,352 --> 01:20:43,058
Μπορείτε να διακόψετε την παρακολούθηση.
Χάσαμε το παιχνίδι τώρα.
1042
01:20:43,949 --> 01:20:48,045
Αυτή ήταν η τέταρτη διάρρηξη.
’λλαξαν τακτική και μας ξεγελάσουν.
1043
01:20:49,944 --> 01:20:52,059
Ο Πιρέρα πάει να κάνει δήλωση.
1044
01:20:52,302 --> 01:20:55,557
Το εγκληματολογικό βρήκε κάτι
που μπορεί να είναι σημαντικό.
1045
01:20:55,581 --> 01:20:56,649
Τι;
1046
01:20:56,900 --> 01:20:58,500
Το βρήκαν στη στέγη.
1047
01:20:58,618 --> 01:21:01,832
Είναι κλειδί αυτοκινήτου. Νομίζουν
ότι έπεσε από έναν από τους διαρρήκτες.
1048
01:21:01,856 --> 01:21:03,231
Υπάρχουν αποτυπώματα σε αυτό;
1049
01:21:03,255 --> 01:21:06,326
Όχι κύριε. Ούτε στο χρηματοκιβώτιο υπάρχουν.
1050
01:21:07,614 --> 01:21:10,227
Και θέλω να σου πω για μια φήμη που άκουσα.
1051
01:21:10,251 --> 01:21:11,445
Προχώρα.
1052
01:21:11,691 --> 01:21:14,806
Δεν είναι απλώς φήμη αλλά βεβαιότητα.
1053
01:21:15,049 --> 01:21:16,782
Ο Πιρέρα είναι τοκογλύφος.
1054
01:21:18,246 --> 01:21:20,315
Είναι καλό να το ξέρουμε.
1055
01:21:20,565 --> 01:21:23,440
- Και κάτι δεν κολλάει.
- Τι;
1056
01:21:23,681 --> 01:21:28,456
Πώς θα μπορούσε μια συμμορία τόσο έμπειρων
διαρρηκτών, να κάνουν ένα τόσο χαζό λάθος;
1057
01:21:28,480 --> 01:21:30,934
Να τους πέσει ένα κλειδί αυτοκινήτου στην ταράτσα;
1058
01:21:30,958 --> 01:21:34,211
Αυτοί οι τύποι πιστεύουν ότι είμαστε χαζοί.
Είμαστε;
1059
01:21:34,235 --> 01:21:36,463
- Όχι.
- Όχι, δεν είμαστε.
1060
01:21:36,714 --> 01:21:38,970
Έχεις τα τηλέφωνα όλων των ατόμων στη λίστα;
1061
01:21:38,994 --> 01:21:39,994
Ναι.
1062
01:21:40,113 --> 01:21:44,209
Θέλω να τους καλέσεις και να τους φέρεις
εδώ στο τμήμα σε μια ώρα
1063
01:21:44,270 --> 01:21:45,925
όλοι με τα αυτοκίνητά τους.
1064
01:21:45,949 --> 01:21:49,257
- Σε μια ώρα; - Ναι.
- Τι γίνεται αν αρνηθούν;
1065
01:21:49,586 --> 01:21:52,880
Πες τους ότι σου είπα να τους φέρεις εδώ με χειροπέδες.
1066
01:21:52,904 --> 01:21:56,860
- Κύριε, το σκέφτηκες αυτό;
- Γιατί;
1067
01:21:57,101 --> 01:22:00,887
Αυτοί είναι πλούσιοι τύποι,
έχουν φίλους σε υψηλές θέσεις,
1068
01:22:01,139 --> 01:22:04,915
θα μπορούσαν να παραπονεθούν
και σου προκαλέσουν προβλήματα.
1069
01:22:05,336 --> 01:22:07,053
Δεν δίνω δεκάρα!
1070
01:22:08,095 --> 01:22:10,243
- Είναι κατανοητό;
- Απολύτως.
1071
01:22:56,025 --> 01:22:59,060
Είναι το κλειδί του αυτοκινήτου του κ. Ταβέλα.
1072
01:22:59,303 --> 01:23:01,077
Θα στοιχημάτιζα τον κώλο μου σ΄αυτό.
1073
01:23:01,101 --> 01:23:04,235
- Τον υποψιάστηκες;
- Όχι με τον τρόπο που φαντάζεσαι.
1074
01:23:04,259 --> 01:23:05,539
Τι κάνουμε τώρα;
1075
01:23:05,778 --> 01:23:10,152
Διώξτους όλους με τις απολογίες μας,
εκτός από τη Μις Κόσουλιτς και τον Ταβέλα.
1076
01:23:10,176 --> 01:23:11,790
Γιατί όχι μόνο τον Ταβέλα;
1077
01:23:11,814 --> 01:23:14,681
Παραπλάνηση. Στείλε πρώτα τη Μις Κόσουλιτς.
1078
01:23:14,732 --> 01:23:15,732
Εντάξει.
1079
01:23:23,248 --> 01:23:24,395
Καλημέρα.
1080
01:23:24,647 --> 01:23:27,501
Κυρία μου, συγνώμη που σας κράτησα.
Ήθελα απλώς να σας πω,
1081
01:23:27,525 --> 01:23:30,260
ότι εξετάσαμε τα δύο ονόματα που μας δώσατε.
1082
01:23:30,284 --> 01:23:34,828
Δυστυχώς, κανένα από αυτά δεν μπορούσε
να έχει γράψει το ανώνυμο γράμμα.
1083
01:23:35,359 --> 01:23:37,747
Καλά, ήταν απλώς μια ιδέα.
1084
01:23:38,958 --> 01:23:40,628
Προσπαθήσαμε.
1085
01:23:44,313 --> 01:23:47,065
- Αντίο σας.
- Αντίο σας.
1086
01:23:51,790 --> 01:23:53,310
Φέρε τον κ. Ταβέλα.
1087
01:23:55,667 --> 01:23:57,019
Κύριε Ταβέλα.
1088
01:23:58,265 --> 01:24:00,095
Καλημέρα, καθίστε.
1089
01:24:00,344 --> 01:24:01,776
Καλημέρα.
1090
01:24:05,340 --> 01:24:08,235
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε
αλλά έπρεπε να ελέγξω κάτι.
1091
01:24:08,259 --> 01:24:11,153
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
γιατί έπρεπε να περιμένω.
1092
01:24:11,177 --> 01:24:13,952
Θα καταλάβετε. Πού εργάζεστε, κύριε Ταβέλα;
1093
01:24:13,976 --> 01:24:16,789
Στο δημαρχείο, στο κτηματολόγιο. Είμαι λογιστής.
1094
01:24:16,813 --> 01:24:19,146
- Πήγατε στην δουλειά σήμερα;
- Όχι.
1095
01:24:19,332 --> 01:24:20,332
Γιατί όχι;
1096
01:24:20,370 --> 01:24:23,344
Ζήτησα μια άδεια για να βοηθήσω τη γυναίκα μου.
1097
01:24:23,368 --> 01:24:26,743
Έχουμε φίλους που έρχονται απόψε
για το συνηθισμένο παιχνίδι μπριτζ.
1098
01:24:26,767 --> 01:24:27,960
Μάλιστα.
1099
01:24:28,685 --> 01:24:30,702
Και πού είναι το κλειδί του αυτοκινήτου σας;
1100
01:24:30,726 --> 01:24:33,459
Το έδωσα στον κύριο, πριν από λίγα λεπτά.
1101
01:24:34,403 --> 01:24:38,307
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Αυτό είναι το κλειδί του αυτοκινήτου σας;
1102
01:24:40,558 --> 01:24:42,071
Ναι αυτό είναι.
1103
01:24:42,318 --> 01:24:45,710
Πώς γίνεται να μην έχει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα;
1104
01:24:45,755 --> 01:24:49,128
Είναι αδύνατον. Πώς θα μπορούσα να έρθω
εδώ χωρίς να χρησιμοποιήσω το κλειδί;
1105
01:24:49,152 --> 01:24:51,712
Επειδή χρησιμοποιήσατε άλλο. Φάτσιο.
1106
01:24:54,469 --> 01:24:57,369
Ο αστυνόμος το αντάλλαξε πριν επιστρέψει εδώ.
1107
01:24:59,306 --> 01:25:03,240
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.
Γιατί έχετε αυτό το άλλο κλειδί;
1108
01:25:03,264 --> 01:25:07,168
Επειδή βρέθηκε στην στέγη του κ. Πιρέρα
μετά από μια διάρρηξη.
1109
01:25:07,382 --> 01:25:09,649
Αλλά θα το ξέρετε, είμαι σίγουρος.
1110
01:25:13,378 --> 01:25:16,591
Κύριε, σας διαβεβαιώνω,
ότι αυτό δεν έχει καμία σχέση με εμένα.
1111
01:25:16,615 --> 01:25:20,989
Το εφεδρικό κλειδί είναι στο σπίτι,
κρέμεται κοντά στην μπροστινή πόρτα.
1112
01:25:21,013 --> 01:25:25,557
Γιατί δεν καλείτε τη γυναίκα σας;
Πατήστε το μηδέν για εξωτερική γραμμή.
1113
01:25:34,044 --> 01:25:37,000
Γεια σου, Ερνεστίνα; Όχι είμαι καλά.
1114
01:25:37,242 --> 01:25:39,219
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
1115
01:25:39,243 --> 01:25:44,811
Μπορείς να ελέγξεις αν το δεύτερο κλειδί
του αυτοκινήτου είναι εκεί που πρέπει να είναι;
1116
01:25:49,315 --> 01:25:50,915
Όχι; Δεν είναι εκεί;
1117
01:25:52,353 --> 01:25:53,945
Κοίταξες καλά;
1118
01:25:56,230 --> 01:26:00,460
Ναι, θα είμαι σπίτι σύντομα, μην ανησυχείς Αντίο.
1119
01:26:05,825 --> 01:26:07,265
Δεν ξέρω τι να πω.
1120
01:26:08,382 --> 01:26:10,649
Ώστε δεν ξέρετε πότε εξαφανίστηκε;
1121
01:26:10,860 --> 01:26:12,737
Δεν ξέρω, δεν το πρόσεξα.
1122
01:26:12,980 --> 01:26:16,308
Ήταν εκεί με τα άλλα, για τη σοφίτα, την κουζίνα ...
1123
01:26:16,818 --> 01:26:18,498
Πέστε μου την αλήθεια.
1124
01:26:18,618 --> 01:26:20,605
Αυτό έχω κάνει μέχρι τώρα.
1125
01:26:20,854 --> 01:26:23,187
Χρωστούσατε χρήματα στον κ. Πιρέρα;
1126
01:26:24,373 --> 01:26:27,602
Ναι, δεν είναι μυστικό. Ολοι το γνωρίζουν.
1127
01:26:27,851 --> 01:26:30,225
Συμπεριλαμβανομένων και των φίλων σας;
1128
01:26:30,249 --> 01:26:31,521
Φυσικά.
1129
01:26:31,767 --> 01:26:33,166
Πόσα;
1130
01:26:35,047 --> 01:26:37,160
Στην αρχή ήταν 100.000 ευρώ.
1131
01:26:38,764 --> 01:26:40,964
Στη συνέχεια, έφτασε τις 500.000.
1132
01:26:43,120 --> 01:26:45,235
Ο κ. Πιρέρα είναι τοκογλύφος;
1133
01:26:45,479 --> 01:26:46,910
Εσείς πείτε μου.
1134
01:26:48,118 --> 01:26:51,190
Πίνει το αίμα της μισής πόλης εδώ και 30 χρόνια.
1135
01:26:52,636 --> 01:26:55,944
Κ. Ταβέλα, δυστυχώς θα πρέπει να σας κρατήσω.
1136
01:26:59,230 --> 01:27:00,458
Φάτσιο.
1137
01:27:01,508 --> 01:27:02,704
Από εδώ.
1138
01:27:12,541 --> 01:27:16,454
Κύριε, αν μου επιτρέπεις ... μου φαίνεται κακομοίρης.
1139
01:27:16,699 --> 01:27:18,379
- Ποιος, ο Ταβέλα;
- Ναι.
1140
01:27:18,619 --> 01:27:20,753
Είναι ο κλασικός αποδιοπομπαίος τράγος.
1141
01:27:20,777 --> 01:27:23,832
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.
1142
01:27:23,856 --> 01:27:27,389
Δεν έχει άλλοθι, έχει κίνητρο,
και επίσης, υπάρχει και το κλειδί.
1143
01:27:27,413 --> 01:27:30,666
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Αύριο, πήγαινε στον δικαστή Καταντζάρο.
1144
01:27:30,690 --> 01:27:34,523
Του έχω ήδη μιλήσει.
Θα τον θέσει σε κατ' οίκον περιορισμό.
1145
01:27:34,768 --> 01:27:38,223
Θα τον πας σπίτι, αλλά πες του
ότι δεν πρέπει να μιλήσει με κανέναν,
1146
01:27:38,247 --> 01:27:40,340
δεν πρέπει να τηλεφωνήσει σε κανέναν,
ούτε αυτός ούτε η γυναίκα του.
1147
01:27:40,364 --> 01:27:41,180
Γιατί;
1148
01:27:41,204 --> 01:27:43,938
Επειδή θέλω, ο αρχηγός της συμμορίας
να πιστέψει ότι το έχουμε καταπιεί.
1149
01:27:43,962 --> 01:27:45,791
Τι σκέφτεσαι;
1150
01:27:46,599 --> 01:27:50,693
Νομίζω ότι ο κλέφτης πήρε το κλειδί
από τον Ταβέλα, αλλά πριν από πολύ καιρό.
1151
01:27:50,717 --> 01:27:52,973
Σκέφτεσαι ακόμα ότι είναι ένας από την παρέα;
1152
01:27:52,997 --> 01:27:53,997
Φυσικά!
1153
01:27:54,076 --> 01:27:57,340
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Είναι όλοι τρομερά πλούσιοι.
1154
01:27:57,553 --> 01:27:59,649
Γιατί κάποιος από αυτούς άρχισε να ληστεύει;
1155
01:27:59,673 --> 01:28:03,566
Ο διαρρήκτης έψαχνε κάτι
και το βρήκε στο χρηματοκιβώτιο της Πιρέρα.
1156
01:28:03,590 --> 01:28:07,430
- Εντάξει, αλλά οι άλλες τρεις διαρρήξεις;
- Αντιπερισπασμός.
1157
01:28:21,138 --> 01:28:23,367
- Εμπρός;
- Κύριε, εδώ Φάτσιο.
1158
01:28:23,616 --> 01:28:25,448
Τι είναι Φάτσιο;
1159
01:28:26,375 --> 01:28:27,966
Βρήκαν ένα πτώμα.
1160
01:28:28,894 --> 01:28:30,531
Ένα πτώμα; Πού;
1161
01:28:31,373 --> 01:28:35,306
- Σε ένα μονοπάτι στην περιοχή Bellagamba.
- Ποιος το ανακάλυψε;
1162
01:28:35,330 --> 01:28:38,105
Ένας αγρότης, του οποίου το όνομα
ο Καταρέλλα δεν κατάλαβε.
1163
01:28:38,129 --> 01:28:39,607
Είπε λεπτομέρειες;
1164
01:28:39,848 --> 01:28:44,712
Ναι, είπε ότι το πτώμα είναι ξαπλωμένο
εκεί που το μονοπάτι συναντά το ρυάκι.
1165
01:28:59,433 --> 01:29:02,230
Τον πυροβόλησαν στον ώμο και μολύνθηκε.
1166
01:29:02,472 --> 01:29:04,539
Επίσης πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
1167
01:29:06,750 --> 01:29:09,964
Κάλεσα τον Πασκουάνο και το εγκληματολογικό,
είναι στο δρόμο.
1168
01:29:09,988 --> 01:29:13,501
Πάρε τον θυρωρό του Πιρέρα να δει το πτώμα.
1169
01:29:13,747 --> 01:29:15,418
Νομίζεις;
1170
01:29:15,665 --> 01:29:18,779
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι κακό να δοκιμάσουμε.
1171
01:29:24,340 --> 01:29:27,056
Ο θυρωρός δεν αναγνώρισε τον νεκρό.
1172
01:29:27,296 --> 01:29:28,832
Τι είπε ο Πασκουάνο;
1173
01:29:28,856 --> 01:29:31,950
Δεν μπορούσες να τον πλησιάσεις,
όχι να τον ρωτήσεις κάτι!
1174
01:29:31,974 --> 01:29:36,070
Θα έχει χάσει ξανά στα χαρτιά. Εγώ θα
πάω, αν και ξέρω τι θα πει.
1175
01:29:36,371 --> 01:29:37,439
Τι;
1176
01:29:37,690 --> 01:29:42,000
Πυροβολήθηκε στον ώμο 48 ώρες
πριν πυροβοληθεί στο κεφάλι.
1177
01:29:42,846 --> 01:29:46,222
Δεν έχεις ιδέα ποιος θα μπορούσε
να έχει πυροβολήσει αυτόν τον τύπο;
1178
01:29:46,246 --> 01:29:49,475
- Όχι.
- Μιμί, εσύ το έκανες. - Εγώ;
1179
01:29:49,723 --> 01:29:52,219
Ναι, στο πιστολίδι έξω από τη βίλα του Σκιορτίνο.
1180
01:29:52,243 --> 01:29:55,016
Είπες ότι πυροβόλησες,
αλλά δεν ήξερες αν πέτυχες κανέναν.
1181
01:29:55,040 --> 01:29:57,994
Χτύπησες κάποιον, στον ώμο.
1182
01:29:58,957 --> 01:30:00,832
Η πληγή μολύνθηκε
1183
01:30:01,075 --> 01:30:06,131
και αφού δεν μπορούσαν να τον πάνε
στο νοσοκομείο, οι φίλοι του τον πυροβόλησαν.
1184
01:30:06,591 --> 01:30:10,605
Όταν δούμε τον Πασκουάνο
μπορούμε να τον ρωτήσουμε αν έχω δίκιο.
1185
01:30:10,629 --> 01:30:12,585
Όχι, ας τον καλέσουμε αμέσως.
1186
01:30:16,907 --> 01:30:20,260
- Εμπρός;
- Γιατρέ, επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
1187
01:30:20,504 --> 01:30:22,758
- Τι μπορείς να μου πεις;
- Διάλεξε ...
1188
01:30:22,782 --> 01:30:27,295
Τη Κοκκινοσκουφίτσα,
κάτι από Pirandello, ένα ανέκδοτο ...
1189
01:30:27,539 --> 01:30:29,555
για το γιατρό και την νοσοκόμα ...
1190
01:30:29,579 --> 01:30:31,712
Γιατρέ, είναι αργά, είμαι κουρασμένος, σε παρακαλώ!
1191
01:30:31,736 --> 01:30:33,804
Φυσικά! Και εγώ δεν είμαι;
1192
01:30:34,055 --> 01:30:35,830
Ακριβώς. Αυτό που θέλω να ξέρω...
1193
01:30:35,854 --> 01:30:38,967
Ξέρω τι θέλεις να ξέρεις. Δε σου λέω.
1194
01:30:39,210 --> 01:30:42,024
- Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης;
- Επειδή έτσι νιώθω!
1195
01:30:42,048 --> 01:30:44,024
Εντάξει, μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
1196
01:30:44,048 --> 01:30:45,197
Μόνο μία.
1197
01:30:45,448 --> 01:30:47,118
- Μία.
- Λέγε.
1198
01:30:47,366 --> 01:30:50,199
- Αφαίρεσες τη σφαίρα ώμου;
- Αυτό ψάχνεις.
1199
01:30:50,446 --> 01:30:52,859
- Σε ενοχλεί η συνείδησή σου;
- Γιατί;
1200
01:30:52,883 --> 01:30:56,915
Επειδή η αστυνομία σκοτώνει ανθρώπους
και εσένα ούτε σε νοιάζει.
1201
01:30:57,080 --> 01:30:58,672
Αυτό ήθελα να μάθω.
1202
01:30:58,920 --> 01:31:01,831
Ευχαριστώ, πάνω απ' όλα για την ευγένεια σας
1203
01:31:02,078 --> 01:31:05,171
και σας εύχομαι ό, τι καλύτερο
στο χαρτοπαικτικό τραπέζι.
1204
01:31:05,195 --> 01:31:06,343
Δεν πας να ...
1205
01:31:10,111 --> 01:31:13,126
Ναι, αλλά υπήρχαν πάλι τρείς διαρρήκτες στην τελευταία.
1206
01:31:13,150 --> 01:31:16,990
Αυτό σημαίνει ότι ο κ. Χ έλαβε μέρος
στην τελευταία διάρρηξη.
1207
01:31:17,069 --> 01:31:18,863
Αν το έκανε, πήρε ρίσκο.
1208
01:31:19,106 --> 01:31:22,361
Ακριβώς. Επειδή ήταν η μόνη
που του ενδιέφερε πραγματικά.
1209
01:31:22,385 --> 01:31:26,478
Τώρα λοιπόν, το ερώτημα είναι,
τι ήταν τόσο σημαντικό για τον κύριο Χ
1210
01:31:26,502 --> 01:31:30,935
στο χρηματοκιβώτιο του Πιρέρα
και, πάνω απ 'όλα, τι το προκάλεσε αυτό;
1211
01:31:31,178 --> 01:31:32,849
Τι εννοείς;
1212
01:31:33,098 --> 01:31:37,071
Λοιπόν. Συμφωνήσαμε ότι ο κ. X
είναι ένας από την παρέα των φίλων;
1213
01:31:37,095 --> 01:31:40,369
Ωραία. Γιατί λοιπόν, κάποια στιγμή,
1214
01:31:40,612 --> 01:31:43,412
ξαφνικά αρχίζει να κλέβει τους φίλους του;
1215
01:31:45,530 --> 01:31:47,463
Ίσως συνέβη κάτι μεταξύ τους.
1216
01:31:47,888 --> 01:31:48,888
Ακριβώς!
1217
01:31:52,606 --> 01:31:53,606
Πάνε!
1218
01:31:53,643 --> 01:31:55,818
- Είναι το ίδιο παιχνίδι;
- Μάλιστα κύριε.
1219
01:31:55,842 --> 01:31:57,435
Πώς τα πας;
1220
01:31:57,683 --> 01:32:01,536
Είμαι σε σοβαρό κίνδυνο, κύριε.
Οι εχθροί μου κοντεύουν να με νικήσουν.
1221
01:32:01,560 --> 01:32:03,974
Ο σύντροφός μου έρχεται τώρα,
αν και είναι ακόμα εγώ.
1222
01:32:03,998 --> 01:32:07,252
Θα αποσπάσει την προσοχή του εχθρικού ζευγαριού,
και θα φύγω! Εδώ!
1223
01:32:07,276 --> 01:32:08,930
Καταρέλλα, τι κάνεις;
1224
01:32:08,954 --> 01:32:10,228
Λυπάμαι, κύριε.
1225
01:32:10,474 --> 01:32:11,514
Δεν πειράζει.
1226
01:32:12,073 --> 01:32:14,028
Τι ηλίθιος είμαι!
1227
01:32:14,272 --> 01:32:18,560
Δύο άτομα που ενώνονται
για να κάνουν τη μέγιστη ζημιά σε ένα τρίτο!
1228
01:32:18,669 --> 01:32:20,349
- Φυσικά Κύριε!
- Φυσικά!
1229
01:32:20,547 --> 01:32:24,583
Τι βλάκας! Είναι τόσο απλό.
Ευχαριστώ, Καταρέλλα.
1230
01:32:24,824 --> 01:32:26,104
Παρακαλώ, κύριε.
1231
01:32:26,143 --> 01:32:27,418
Θα κερδίσω!
1232
01:32:36,418 --> 01:32:38,089
’σε με να μιλήσω.
1233
01:32:40,576 --> 01:32:42,576
’σε με να μιλήσω, σε παρακαλώ!
1234
01:32:48,491 --> 01:32:51,526
Γιατί θα έκρυβα κάτι τόσο σημαντικό από εσένα;
1235
01:32:54,287 --> 01:32:55,764
Α! ναι;
1236
01:33:01,882 --> 01:33:05,348
Ποτέ δεν έκρυψα τίποτα από σένα.
Αλλά όχι...
1237
01:33:06,038 --> 01:33:07,078
Το ορκίζομαι!
1238
01:33:09,877 --> 01:33:11,229
Με πιστεύεις;
1239
01:33:12,995 --> 01:33:14,746
Με πιστεύεις ή όχι;
1240
01:33:17,591 --> 01:33:19,546
Ξέρεις τι θα κάνω, λοιπόν;
1241
01:33:20,070 --> 01:33:21,422
Μπάσταρδε!
1242
01:33:25,467 --> 01:33:28,603
Δεν σου έχω κρύψει ποτέ τίποτα. Σου το ορκίζομαι!
1243
01:33:28,784 --> 01:33:32,412
Με πιστεύεις; Με πιστεύεις ή όχι;
1244
01:33:44,775 --> 01:33:47,162
- Ναι;
- Κύριε! Κύριε! Κύριε!
1245
01:33:47,414 --> 01:33:49,014
Καταρέλλα, τι είναι;
1246
01:33:49,251 --> 01:33:51,684
Ο κ. Πιρέρα αυτοκτόνησε.
1247
01:33:52,930 --> 01:33:56,522
- Ποιος στο είπε;
- Η γυναίκα του, τηλεφώνησε μόλις τώρα.
1248
01:33:58,087 --> 01:33:59,527
Το ξέρει ο Φάτσιο;
1249
01:33:59,645 --> 01:34:04,556
Ναι, αυτοκτόνησε στο σπίτι του,
οπότε είναι ήδη εκεί.
1250
01:34:04,801 --> 01:34:06,199
Εντάξει, πηγαίνω.
1251
01:34:06,439 --> 01:34:07,713
Καλά, κύριε.
1252
01:34:35,382 --> 01:34:37,062
Μοιάζει με αυτοκτονία.
1253
01:34:37,140 --> 01:34:40,210
’φησε ακόμη και σημείωμα.
1254
01:34:43,257 --> 01:34:45,291
"Πληρώνω για όσα έχω κάνει."
1255
01:34:46,535 --> 01:34:49,525
- Ποιος τον βρήκε;
- Η γυναίκα του, η καημένη.
1256
01:34:50,293 --> 01:34:54,079
Κατάφερε να μου πει, ότι είχε σηκωθεί
κάνα δυο ώρες νωρίτερα
1257
01:34:54,331 --> 01:34:56,545
γιατί έπρεπε να τακτοποιήσει τα βιβλία.
1258
01:34:56,569 --> 01:34:58,923
Τότε άκουσε έναν πυροβολισμό ...
1259
01:35:01,406 --> 01:35:03,965
- Είναι ακόμα εδώ;
- Ναι, από εκεί.
1260
01:35:16,955 --> 01:35:18,512
Συγγνώμη, κυρία.
1261
01:35:19,874 --> 01:35:23,714
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Μπορείτε να απαντήσετε;
1262
01:35:23,952 --> 01:35:25,021
Ναι.
1263
01:35:25,472 --> 01:35:28,937
Έχετε κάποια εξήγηση, για ότι έκανε ο άντρας σας;
1264
01:35:30,468 --> 01:35:32,821
Όχι. Όχι.
1265
01:35:33,825 --> 01:35:36,225
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Antonino ...
1266
01:35:41,380 --> 01:35:43,795
Ο κ. Πιρέρα επηρεάστηκε άσχημα από τη διάρρηξη;
1267
01:35:43,819 --> 01:35:44,887
Ναι...
1268
01:35:45,138 --> 01:35:48,850
Όταν φτάσαμε στο σπίτι
και βρήκε το χρηματοκιβώτιο ανοιχτό,
1269
01:35:49,295 --> 01:35:51,649
Ο Αντονίνο έκανε σαν τρελός!
1270
01:35:52,332 --> 01:35:57,187
- Ξέρετε τι είχε στο χρηματοκιβώτιο;
- Ήταν το χρηματοκιβώτιο του συζύγου μου.
1271
01:35:57,211 --> 01:36:00,007
Ήταν ό μόνος που ήξερε τον συνδυασμό.
1272
01:36:01,169 --> 01:36:02,920
Τη νύχτα της διάρρηξης
1273
01:36:03,167 --> 01:36:06,600
ο σύζυγός μου έλαβε ένα τηλεφώνημα,
ένα μακρύ.
1274
01:36:08,125 --> 01:36:10,298
Ακούσατε τίποτα από αυτή την κλήση;
1275
01:36:10,322 --> 01:36:13,950
Όχι, δεν άκουσα τίποτα
γιατί με έδιωξε από το δωμάτιο.
1276
01:36:17,396 --> 01:36:20,771
Αλλά όταν τελείωσε το τηλεφώνημα,
ο άντρας σας ήταν πολύ φοβισμένος;
1277
01:36:20,795 --> 01:36:24,104
Ναι ... δεν έκλεισε μάτι.
1278
01:36:27,989 --> 01:36:30,707
- Πέρασε.
- Κύριε.
1279
01:36:30,948 --> 01:36:33,142
Καλά; Ήταν αυτοκτονία;
1280
01:36:33,387 --> 01:36:36,162
Ναι, ο Πασκουάνο το επιβεβαίωσε. Ο Πιρέρα αυτοκτόνησε.
1281
01:36:36,186 --> 01:36:41,050
Αλλά το εγκληματολογικό πήρε το σημείωμα
για να ελέγξει το γραφικό χαρακτήρα.
1282
01:36:42,023 --> 01:36:43,117
Τι θέλεις, Καταρέλλα;
1283
01:36:43,141 --> 01:36:46,927
Υπάρχει κάποιος στο τηλέφωνο που δεν καταλαβαίνω
1284
01:36:47,179 --> 01:36:48,914
Γιατί θέλεις να του μιλήσω εγώ;
1285
01:36:48,938 --> 01:36:52,951
Επειδή το μόνο πράγμα που μπορώ
να καταλάβω, είναι το όνομά σας, κύριε.
1286
01:36:52,975 --> 01:36:55,692
- Σου είπε το όνομά του;
- Όχι κύριε.
1287
01:36:55,934 --> 01:36:57,685
Εντάξει, δώστον.
1288
01:36:57,931 --> 01:36:59,611
Επιθεωρητά Μονταλμπάνο;
1289
01:36:59,771 --> 01:37:02,438
- Ναι. Ποιός είναι;
- Ακούστε προσεκτικά.
1290
01:37:02,529 --> 01:37:05,342
Μπορείτε να θεωρήσετε την μις Κόσουλιτς νεκρή.
1291
01:37:05,366 --> 01:37:06,720
Ποιος είναι;
1292
01:37:06,967 --> 01:37:08,558
Εμπρός;
1293
01:37:08,805 --> 01:37:10,363
Εμπρός!
1294
01:37:14,123 --> 01:37:16,857
Θέλει να σκοτώσει κάποιον
και τηλεφωνεί στην αστυνομία;
1295
01:37:16,881 --> 01:37:18,630
Αυτό σκέφτηκα.
1296
01:37:19,717 --> 01:37:21,693
Τι σημαίνει αυτό το τηλεφώνημα;
1297
01:37:21,717 --> 01:37:23,984
Το αντίθετο από αυτό που φαίνεται.
1298
01:37:24,836 --> 01:37:28,228
- Θέλει να προστατεύσουμε την μις Κόσουλιτς;
- Φυσικά.
1299
01:37:28,912 --> 01:37:31,566
Σικελό-Αμερικανική Τράπεζα, υποκατάστημα Βιγκάτα.
1300
01:37:31,590 --> 01:37:33,457
Εδώ επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
1301
01:37:33,629 --> 01:37:37,324
Θα ήθελα να μιλήσω
με την Αντζέλικα Κόσουλιτς. Είναι επείγον.
1302
01:37:37,348 --> 01:37:39,223
Θα σας την δώσω αμέσως.
1303
01:37:39,465 --> 01:37:42,456
- Εμπρός;
- Αντζέλικα, άκουσε προσεκτικά.
1304
01:37:42,704 --> 01:37:44,999
- Τι τρέχει;
- Μην κουνηθείς από την τράπεζα.
1305
01:37:45,023 --> 01:37:47,316
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι κινδυνεύεις
1306
01:37:47,340 --> 01:37:49,955
Έρχομαι να σε πάρω αμέσως. Μην κουνηθείς!
1307
01:37:49,979 --> 01:37:51,207
Πάμε!
1308
01:38:13,324 --> 01:38:15,074
Τι κάνει έξω;
1309
01:38:25,717 --> 01:38:26,717
Αντζέλικα!
1310
01:38:30,473 --> 01:38:34,121
Μπορείς να με ακούσεις;
Αντζέλικα, μπορείς να με ακούσεις;
1311
01:38:34,472 --> 01:38:36,189
Μην ανησυχείς.
1312
01:38:37,070 --> 01:38:39,203
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
1313
01:38:39,308 --> 01:38:43,617
Ένα ασθενοφόρο στην πλατεία Masaccio.
Γρήγορα! Είναι επείγον!
1314
01:38:58,976 --> 01:39:00,170
Γκαλούτσο ...
1315
01:39:01,054 --> 01:39:04,469
... πάνε και φέρε έναν από τους συναδέλφους της.
- Μάλιστα κύριε.
1316
01:39:04,493 --> 01:39:06,243
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1317
01:39:07,251 --> 01:39:10,025
Έλεγξα τις πινακίδες. Το μηχανάκι ήταν κλεμμένο.
1318
01:39:10,049 --> 01:39:11,782
Το φαντάστηκα ότι θα ήταν.
1319
01:39:14,925 --> 01:39:17,859
- Χαίρετε. - Χαίρετε. Falletta.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1320
01:39:17,883 --> 01:39:23,512
Κύριε Φαλέτα, είπα στη μις Κόσουλιτς
να μην φύγει από την τράπεζα.
1321
01:39:24,399 --> 01:39:27,355
- Γιατί βγήκε μαζί σας;
- Δεν ξέραμε ...
1322
01:39:27,598 --> 01:39:31,611
είπαμε στην Αντζέλικα να έρθει για γεύμα
όπως κάνουμε κάθε μέρα.
1323
01:39:31,635 --> 01:39:34,570
Είπε ότι δεν ένιωθε καλά και ήθελε να μείνει μέσα.
1324
01:39:34,594 --> 01:39:36,114
Γιατί λοιπόν έφυγε;
1325
01:39:36,274 --> 01:39:40,245
Επειδή το μεσημέρι η τράπεζα πρέπει να κλείνει,
κανείς δεν μπορεί να μείνει μέσα.
1326
01:39:40,269 --> 01:39:43,384
Είναι ο κανόνας. Ήρθε λοιπόν μαζί μας.
1327
01:39:43,627 --> 01:39:46,264
Ποιος να φανταζόταν τι θα συμβεί;
1328
01:39:48,745 --> 01:39:50,495
Μπορώ να σας πω κάτι;
1329
01:39:51,302 --> 01:39:52,417
Πείτε.
1330
01:39:53,221 --> 01:39:57,573
Η Αντζέλικα είχε αλλάξει τις τελευταίες
λίγες μέρες, δεν ήταν η ίδια.
1331
01:39:58,058 --> 01:39:59,491
Και πως ήταν;
1332
01:39:59,736 --> 01:40:03,887
Ευέξαπτη, πάντα νευρική
και μερικές φορές λίγο κακόθυμη.
1333
01:40:04,135 --> 01:40:08,283
Ήταν σαν να ανησυχούσε
ότι κάτι κακό θα συνέβαινε.
1334
01:40:09,732 --> 01:40:14,563
Όταν η Αντζέλικα ήρθε στην τράπεζα πριν από έξι μήνες,
1335
01:40:15,486 --> 01:40:19,445
η ατμόσφαιρα άλλαξε. Βελτιώθηκε, έγινε πιο ανεκτή ...
1336
01:40:21,723 --> 01:40:24,623
εξάλλου η Αντζέλικα έχει ένα χαμόγελο που ...
1337
01:40:30,238 --> 01:40:31,555
Εντάξει.
1338
01:40:31,796 --> 01:40:33,729
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
1339
01:41:05,895 --> 01:41:07,692
- Φάτσιο!
- Κύριε.
1340
01:41:08,454 --> 01:41:12,330
Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής,
1341
01:41:12,571 --> 01:41:17,358
θα τα καταφέρει, αλλά δεν είναι σίγουροι
για οτιδήποτε για 24 ώρες.
1342
01:41:17,608 --> 01:41:20,475
Δεν μπορούν να πουν
αν είναι εκτός κινδύνου.
1343
01:41:21,765 --> 01:41:23,356
Βρήκες κάτι;
1344
01:41:23,765 --> 01:41:26,098
Ανακάλυψα τι συνέβη στην παρέα των φίλων.
1345
01:41:26,122 --> 01:41:28,856
Ο συνάδελφος της κυρίας Κόσουλιτς
μου είπε τι ήταν.
1346
01:41:28,880 --> 01:41:30,437
Και τι ήταν;
1347
01:41:30,679 --> 01:41:34,254
Ήταν η ίδια η Αντζέλικα,
ήρθε στην Βιγκάτα πριν από έξι μήνες.
1348
01:41:34,278 --> 01:41:37,891
Τώρα πρέπει να καταλάβουμε
ποιός την παρουσίασε στην παρέα.
1349
01:41:37,915 --> 01:41:40,809
- Θα το δω, κύριε.
- Θέλεις καφέ; - Όχι ευχαριστώ.
1350
01:41:40,833 --> 01:41:42,231
Φεύγα λοιπόν.
1351
01:41:44,271 --> 01:41:45,419
Αντίο.
1352
01:41:54,545 --> 01:41:55,819
Που γεννήθηκες;
1353
01:41:56,064 --> 01:41:58,837
Γεννήθηκα στην Τεργέστη,
από όπου κατάγεται ο πατέρας μου.
1354
01:41:58,861 --> 01:42:01,128
Η μητέρα μου ήταν από την Βιγκάτα.
1355
01:42:03,699 --> 01:42:05,353
"Αντζέλικα Κόσουλιτς,
1356
01:42:05,377 --> 01:42:09,409
κόρη του αείμνηστου Ντάριο Κόσουλιτς
και της Κλεμεντίνα Μπάιο. "
1357
01:42:10,694 --> 01:42:11,762
Που είναι;
1358
01:42:12,014 --> 01:42:16,814
"Έτορε Σκίζα, γιος του αείμνηστου
Εμμάνουελ Σκίζα και της Φρατζέσκα Μπάιο. "
1359
01:42:21,408 --> 01:42:24,183
- Γεια σου, Καταρέλλα;
- Στη διάθεσή σας, κύριε.
1360
01:42:24,207 --> 01:42:28,515
’κου, είναι το αρχείο της
εφημερίδας Montelusa online;
1361
01:42:28,762 --> 01:42:31,378
Ναι, το έχω ξαναχρησιμοποιήσει για κάτι.
1362
01:42:31,402 --> 01:42:33,082
Έλεγξε κάτι για μένα.
1363
01:42:33,240 --> 01:42:38,772
Ψάχνω για αυτοκινητιστικό δυστύχημα το 1984
όπου ένας σύζυγος και μια γυναίκα σκοτώθηκαν.
1364
01:42:38,796 --> 01:42:42,672
Τα ονόματά τους ήταν Ντάριο Κόσουλιτς
και Κλεμεντίνα Μπάιο.
1365
01:42:43,792 --> 01:42:46,928
- Καταρέλλα, το βρήκες;
- Ναι, κύριε, το εκτύπωσα.
1366
01:42:47,951 --> 01:42:49,224
Μπράβο!
1367
01:42:49,949 --> 01:42:53,405
- Μπράβο, Καταρέλλα, πολύ καλά!
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
1368
01:42:53,906 --> 01:42:56,295
"Βιγκάτα, 3 Οκτωβρίου 1984.
1369
01:42:56,545 --> 01:43:00,360
Σήμερα το πρωί, τα άψυχα σώματα
του Ντάριο Κόσουλιτς, 45 ετών,
1370
01:43:00,384 --> 01:43:03,453
και της γυναίκας του Κλεμεντίνα Μπάιο, 40 ετών,
1371
01:43:03,701 --> 01:43:06,356
βρέθηκαν στο σπίτι τους
στη Via Rosolino Pilo, 104.
1372
01:43:06,380 --> 01:43:09,247
Φαίνεται ότι ήταν μια δολοφονία-αυτοκτονία.
1373
01:43:09,976 --> 01:43:13,630
Μια εβδομάδα πριν από την τραγωδία,
Ο Κόσουλιτς είχε κηρύξει πτώχευση.
1374
01:43:13,654 --> 01:43:16,470
Η αστυνομία έχει αποκλείσει το έγκλημα πάθους. "
1375
01:43:16,494 --> 01:43:17,494
Συνέχισε.
1376
01:43:17,732 --> 01:43:23,105
"Φαίνεται ότι ο Κόσουλιτς δεν ήταν σε θέση να πληρώσει
τους τοκογλύφους στους οποίους χρωστά. "
1377
01:43:23,129 --> 01:43:25,082
Ακριβώς. Τι σκέφτεσαι;
1378
01:43:25,326 --> 01:43:28,782
Γιατί η Μις Κόσουλιτς λέει οτι
οι γονείς της πέθαναν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα;
1379
01:43:28,806 --> 01:43:30,606
Θα το μάθουμε σύντομα. Ελα.
1380
01:43:39,158 --> 01:43:40,158
Χαίρετε.
1381
01:43:41,316 --> 01:43:43,733
- Είμαστε εδώ για ...
- Ξέρω γιατί είστε εδώ.
1382
01:43:43,757 --> 01:43:46,508
Για τις διαρρήξεις. Περάστε.
1383
01:43:49,551 --> 01:43:50,824
Ευχαριστώ.
1384
01:43:58,426 --> 01:43:59,745
Περάστε.
1385
01:44:12,777 --> 01:44:16,972
Ορίστε, επιθεωρητά,
αυτή είναι τα κλοπιμαία, όλα τους.
1386
01:44:47,315 --> 01:44:50,988
Κύριε Σκίζα, ενορχηστρώσατε
μια ολόκληρη σειρά διαρρήξεων
1387
01:44:51,272 --> 01:44:53,139
με σκοπό να θολώσετε τα νερά
1388
01:44:53,312 --> 01:44:56,960
για τη ληστεία που πραγματικά
ενδιαφερόσασταν, του Πιρέρα.
1389
01:44:58,228 --> 01:45:00,364
Τι ήταν το τόσο σημαντικό σε αυτό το χρηματοκιβώτιο;
1390
01:45:00,388 --> 01:45:04,081
Ο Πιρέρα ήταν ένας σιχαμένος τοκογλύφος,
εντελώς αδίστακτος.
1391
01:45:04,105 --> 01:45:07,637
Κατέστρεψε δεκάδες οικογένειες,
μαζί της Αντζέλικα και της δικής μου.
1392
01:45:07,661 --> 01:45:09,101
Γιατί τη δική σας;
1393
01:45:09,781 --> 01:45:14,389
Επειδή ο Πιρέρα δάνεισε χρήματα
στον πατέρα μου και στον Ντάριο Κόσουλιτς
1394
01:45:15,138 --> 01:45:18,991
και τους οδήγησε στην καταστροφή.
Είχαν παντρευτεί τις αδελφές Μπάιο,
1395
01:45:19,015 --> 01:45:24,370
και ο πατέρας μου ήταν συνεργάτης με
τον θείο Ντάριο σε αποθήκη υφασμάτων.
1396
01:45:26,331 --> 01:45:30,685
Τότε ο θείος Ντάριο σκότωσε τη γυναίκα του
και μετά τον εαυτό του ...
1397
01:45:31,768 --> 01:45:35,544
... και ο πατέρας μου πέθανε
από καρδιά δύο χρόνια αργότερα.
1398
01:45:36,924 --> 01:45:41,020
Αλλά δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.
Τι ήταν στο χρηματοκιβώτιο;
1399
01:45:42,481 --> 01:45:46,677
Όλα τα χαρτιά για
τις δραστηριότητές του ως τοκογλύφος.
1400
01:45:47,159 --> 01:45:52,131
Γράμματα, σημειώσεις ... που τεκμηριώνουν
τις σχέσεις του με την οικογένεια Κουφάρο.
1401
01:45:52,155 --> 01:45:54,288
Πότε αποφασίσατε να εκδικηθείτε;
1402
01:45:55,831 --> 01:45:57,789
Πάντα το ήθελα,
1403
01:45:59,111 --> 01:46:02,759
αλλά μπήκε στο μυαλό μου
όταν η Αντζέλικα μεταφέρθηκε εδώ.
1404
01:46:02,948 --> 01:46:05,848
Καθίσαμε ολόκληρες νύχτες να μιλάμε για αυτό.
1405
01:46:06,904 --> 01:46:09,437
Πού βρήκατε τους τρεις διαρρήκτες σας;
1406
01:46:09,503 --> 01:46:11,023
Από την Sicurdiana.
1407
01:46:11,183 --> 01:46:12,463
Τα ονόματά τους;
1408
01:46:12,621 --> 01:46:17,009
Σαλβατόρε Τζελόσο, Βίτο Ιντελικάτο,
και ’ντζελο Τουμινέλο,
1409
01:46:18,498 --> 01:46:21,712
αυτός που τραυματίστηκε
από έναν από τους άντρες σας ...
1410
01:46:21,736 --> 01:46:24,603
... και μετά οι άλλοι δύο τον αποτελείωσαν.
1411
01:46:25,094 --> 01:46:28,687
Και στήσατε τη διάρρηξη στην Αντζέλικα
1412
01:46:29,451 --> 01:46:31,584
ώστε να ξέρετε τις κινήσεις μου;
1413
01:46:32,409 --> 01:46:35,224
Η Αντζέλικα ήταν για να μας ενημερώνει,
αλλά μας πρόδωσε.
1414
01:46:35,248 --> 01:46:36,474
Δηλαδή;
1415
01:46:37,245 --> 01:46:42,219
Η Αντζέλικα μας είπε για την απόφασή σας
για παρακολούθηση του σπιτιού του Σκιορτίνο.
1416
01:46:42,243 --> 01:46:47,155
Έτσι ο Τουμινέλο και οι άλλοι
αποφάσισαν να σας στήσουν ενέδρα.
1417
01:46:50,756 --> 01:46:56,990
Αλλά τότε μας είπε η Αντζέλικα
είχατε ακυρώσει την παρακολούθηση.
1418
01:46:58,433 --> 01:47:02,285
Και μετά τους πυροβολισμούς στου
Σκιορτίνο, αρνήθηκε τα πάντα.
1419
01:47:02,309 --> 01:47:04,539
Αλλά ήξερα ότι μας είχε προδώσει,
1420
01:47:05,147 --> 01:47:07,058
το ίδιο και οι άλλοι.
1421
01:47:08,826 --> 01:47:13,178
Εγώ σας τηλεφώνησα και σας είπα
ότι η Αντζέλικα βρισκόταν σε κίνδυνο.
1422
01:47:13,383 --> 01:47:15,053
Αλλά ήταν μάταιο.
1423
01:47:16,140 --> 01:47:20,177
Μια τελευταία ερώτηση.
Τι είπατε στον Πιρέρα στο τηλέφωνο;
1424
01:47:22,816 --> 01:47:26,208
Είπα ότι θα δώσω όλα τα χαρτιά του στην αστυνομία ...
1425
01:47:26,254 --> 01:47:28,848
και μετά θα τηλεφωνούσα στους Κουφάρο.
1426
01:47:29,094 --> 01:47:31,083
Τον έστησα στον τοίχο.
1427
01:47:31,932 --> 01:47:33,648
Και πυροβολήθηκε.
1428
01:47:34,771 --> 01:47:38,419
Προτίμησε να αυτοκτονήσει,
παρά να το κάνει κάποιος άλλος.
1429
01:48:53,000 --> 01:48:56,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Fortysomething
1430
01:49:00,475 --> 01:49:04,431
Σε όλη αυτή την ιστορία
υπήρχε μια στιγμή αλήθειας ...
1431
01:49:05,711 --> 01:49:09,039
... εκείνο το βράδυ όταν ήρθε
στη βίλα του Σκιορτίνο.
1432
01:49:09,789 --> 01:49:12,861
Διακινδύνευε τη ζωή της
για να σώσει τη δική μου.
1433
01:49:13,626 --> 01:49:15,581
Στο τέλος, δεν με πρόδωσε.
1434
01:49:16,106 --> 01:49:19,891
Ναι, η Αντζέλικα ήταν ένοχη,
αλλά ήταν ένοχο θύμα ...
1435
01:49:21,423 --> 01:49:24,879
... όμως, ίσως ήξερε από την αρχή
ότι έτσι θα τελειώσει.
1436
01:49:24,980 --> 01:49:27,492
Και ίσως γι' αυτό το χαμόγελό της ...
1437
01:49:29,337 --> 01:49:31,053
...ήταν τόσο μελαγχολικό.
155308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof