Original subtitles

Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑΣ

Μετάφραση: Fortysomething

- Καταρέλλα; - Μάλιστα κύριε.

Πάω στο Μποκαντάσε το απόγευμα.

- Να έρθω κι εγώ; - Όχι.

- Γιατί; - Επειδή έτσι.

Δεν μπορείς να πας στο Μποκαντάσε!

Γιατί όχι;

- Το ξέχασες; - Τι;

Πέθανες. Στις 7.15 χθες.

Εγώ;

Εσύ! Ο Σάλβο Μονταλμπάνο, γιος του Τζοακίνο ...

Όχι, να χαρείς, μην μου τα πρήξεις με την νεκρολογία μου.

Είμαι πραγματικά νεκρός;

Μάλιστα επιθεωρητά.

Τι συνέβη;

Ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.

- Ναι, αλλά πού; - Εδώ στο τμήμα.

Πότε;

Ενώ μιλούσατε στο τηλέφωνο με τον αρχηγό της αστυνομίας.

Αν θέλετε να δείτε, έχουμε ετοιμάσει

μια αίθουσα υποδοχής στο γραφείο σας.

Πάμε!

Καλημέρα.

Έχετε ενημερώσει τη Λίβια;

Ναι, ναι.

Τα βαθειά μου συλλυπητήρια.

Ευχαριστώ.

Με συγχωρείς γιατρέ, αλλά, πώς πέθανα;

Ακόμα και νεκρός πρέπει να μου τα πρήζεις;

Να περιμένεις το αποτέλεσμα της νεκροψίας!

Δεν μπορείς να μου δώσεις καμιά ένδειξη;

Φαίνεται να είναι βαρύ εγκεφαλικό επεισόδιο.

Συγγνώμη Μιμί ...

Πότε φτάνει η Λίβια;

Είναι απασχολημένη, δεν ξέρει αν θα καταφέρει

να είναι εγκαίρως εδώ για την κηδεία.

Γεια σου Λίβια; Είμαι ο Σάλβο.

Ω Γεια! Πώς είσαι;

Συγγνώμη, δεν ήθελα να ...

Τι ακούω,

δεν θα έρθεις στην κηδεία μου;

’κου Σάλβο!.

Αν ζούσες, εγώ θα έκανα τα πάντα για να μείνω μαζί σου.

Ίσως ακόμη και να σε παντρευόμουν. Είμαι κι εγώ κάποιας ηλικίας,

αφού σπατάλησα τη ζωή μου με σένα, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

Και ξαφνικά αυτή μοναδική ευκαιρία παρουσιάζεται,

καταλαβαίνεις ότι ...

Δεν έρχεται;

Έτσι νομίζω.

Δεσποινίς; - Ναι!

Είναι το αμάξι σας;

Ναι. Ο δρόμος κατέρρευσε, ευτυχώς φρέναρα εγκαίρως,

αλλά τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.

- Πού πρέπει να πάτε; - Στο λιμάνι.

Πάρτε τα πράγματα σας και ελάτε μαζί μου. Είμαι επιθεωρητής της αστυνομίας.

- Μπορώ; - Ναι.

Ευχαριστώ.

Είμαι ο Σάλβο Μονταλμπάνο.

Εκεί σε έχω δει, στην τηλεόραση!

Είμαι η Βάνα ντι Τζούλιο.

Χαίρω πολύ.

’κου, γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι μου.

Μπορούμε να στεγνώσουμε, να αλλάξουμε και μετά σε πάω στο λιμάνι.

Εντάξει.

Ευχαριστώ επιθεωρητά.

- Θα ήθελες λίγο καφέ; - Ναι ευχαριστώ.

Πού βάζεις τα βρεγμένα ρούχα;

Στη θερμάστρα, στο μπάνιο, να στεγνώσουν.

- Ωραία. Ζάχαρη; - Ναι ευχαριστώ.

- Πόσο; - Δύο.

Δύο! Ένα ... και δύο. Ορίστε ...

Ευχαριστώ. Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ.

Αστειεύεσαι; Για ποιο λόγο; Δεν ενοχλείς!

Τώρα πρέπει να πας στο λιμάνι, έτσι δεν είναι;

Ναι, είχα ραντεβού να συναντήσω τη θεία μου στις 10.

Αλλά με τέτοιο καιρό, καλύτερα να φτάσει το απόγευμα

Τίποτα δεν φτάνει εδώ, το πρωί, ούτε το πλοίο, ούτε το ταχυδρομείο.

Το ξέρω, αλλά η θεία μου έρχεται με δικό της σκάφος.

Της θείας μου της αρέσει να είναι στη θάλασσα.

Όταν μπορεί. Είναι πολύ πλούσια.

Όταν πέθανε ο θείος μου Αρτούρο της άφησε μια τεράστια κληρονομιά

και έναν Τυνήσιο μπάτλερ που λέγεται Ζιζί.

Και ξόδεψε την κληρονομιά σε ένα σκάφος

Όχι, ο θείος Αρτούρο είχε ήδη το σκάφος.

Δεν δούλεψε ποτέ, αλλά ήταν ματσωμένος.

Φαίνεται ότι είχε συνεργασία με έναν τραπεζίτη,

κάποιον Ρίκα.

- Και εσύ τι κάνεις; - Εγώ;

Σπουδάζω.

Πως λέγεται το σκάφος της θείας σου;

- Βάνα. - Βάνα, σαν εσένα.

- Ναι. - Ωραία.

Το σκάφος της θείας μου φτάνει στις 4 σήμερα το απόγευμα.

Και τι θα κάνεις;

Θα περιμένω. Ευχαριστώ επιθεωρητά.

Γιατί δεν έρχεσαι στο τμήμα;

Θα είσαι πιο άνετα εκεί.

- Εντάξει. - Παρακαλώ.

Λυπάμαι κύριε ...

Τι είναι;

Το Λιμενικό είναι στο τηλέφωνο.

Ε, δώσε την κλήση.

Αλλά κύριε, δεν είναι Καπετάνιος στο τηλέφωνο,

είναι ένας Υπολοχαγός!

Δεν υπάρχουν μόνο καπετάνιοι στο λιμενικό.

Αλήθεια κύριε;

Τότε γιατί λέγεται Λι ... με ... να;

Θα στο εξηγήσω αργότερα. Τώρα σύνδεσε με!

Αμέσως κύριε.

Κύριε, να πάω την δεσποινίδα να πάρει το αυτοκίνητό της;

Ναι!

- Ευχαριστώ επιθεωρητά. - Ό,τι χρειαστείς, εδώ είμαστε.

- Εντάξει. - Αντίο, καλή μέρα.

- Εμπρός. - Γεια σας Επιθεωρητά.

Είμαι ο Υπολοχαγός Γκαρούφο.

Ναι, γεια σας. Σας ακούω.

Έχουμε ένα πρόβλημα.

- Υπάρχει ένα γιοτ με μια σορό επάνω - Κάποιος από το πλήρωμα;

Όχι. Μόλις την ανέσυραν, όταν κάλεσαν.

Ήταν σε μια βάρκα που δεν είχε βυθιστεί.

Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι στη δικαιοδοσία μου;

Ναι. Η βάρκα ήταν ακριβώς στην είσοδο του λιμανιού,

όχι στα ανοιχτά νερά.

Ας το δούμε λοιπόν. Που είναι;

- Ακολουθήστε με. - Ευχαριστώ.

Δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε από το λιμάνι αύριο το πρωί.

Και γιατί όχι;

Επειδή υπάρχουν έρευνες που πρέπει να γίνουν

και ο ανακριτής θα θέλει να σας ρωτήσει.

Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε, επιθεωρητά;

Λοιπόν ... αν όλα πάνε καλά, όχι λιγότερο από εβδομάδα.

Μια εβδομάδα; Και τι θα κάνουμε σε αυτήν την τρύπα, μια εβδομάδα;

Θα μπορούσα να συστήσω μια ξενάγηση στους ναούς.

- Αλλά δεν έχω αυτοκίνητο. - Υπάρχει η ανιψιά σας.

Ναι...

Βάνα ντι Τζούλιο, έτσι δεν είναι;

Δυστυχώς έφυγε.

- Καταρέλλα, Γεια σου. - Καλή μέρα κύριε.

Πρέπει να μου βρεις αριθμό τηλεφώνου και την διεύθυνση

κάποιας Βάνα ντι Τζούλιο στο Παλέρμο.

Είναι ο Φάτσιο εδώ;

- Ναι, κύριε, ο Φάτσιο είναι παρών. - Ευχαριστώ.

- Φάτσιο; - Ναι!

- Χρειάζομαι την εμπειρία σου. - Μάλιστα Επιθεωρητά.

Ξέρεις ότι υπήρξε ένα πτώμα στο γιοτ Βάνα;

Ναι.

Πρέπει να πας στο πλοίο και να μαζέψεις πληροφορίες,

προσωπικές και άλλες, για τον ιδιοκτήτη, τον καπετάνιο και τα μέλη του πληρώματος.

Επιθεωρητά, τι εννοείς προσωπικές και άλλες;

Να... ποιά είναι η ατμόσφαιρα στο σκάφος, οι σχέσεις μεταξύ τους.

Όταν οι άνθρωποι είναι αναγκαστικά περιορισμένοι για μεγάλο διάστημα,

καταλήγουν να μισούν ο ένας τον άλλον.

Το μόνο που χρειάζεται είναι μια λάθος λέξη και όλα πάνε κατά διαόλου.

- Εντάξει; - Εντάξει.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Μπορώ να μιλήσω με τον υπολοχαγό Γκαρούφο.

Δυστυχώς λυπάμαι, ο Υπολοχαγός Γκαρούφο δεν είναι εδώ.

Με συγχωρείτε, μπορείτε να μιλήσετε σε μένα.

Υπολοχαγός Λάουρα Μπελαντόνα

- Στη διάθεσή σας. - Χαίρω πολύ.

Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

Ξέρετε για την εύρεση της σορού;

Ναι. Ξέρω τα πάντα.

Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

Πρέπει να πάω αυτά έγγραφα σε έναν πλοηγό του λιμανιού.

Αν θέλετε να έρθετε μαζί μου μπορώ να σας πω ό,τι ξέρω.

Βεβαίως.

Λοιπόν, ένα σκάφος που θέλει να αγκυροβολήσει εδώ, στο λιμάνι,

πρέπει να σας ειδοποιήσει ότι έρχεται;

Φυσικά.

Όμως πρέπει επίσης να σας πει την ακριβή ώρα που φτάνει;

Ιδιαίτερα την ακριβή ώρα.

Γιατί;

Για πολλούς λόγους ... κινούνται σκάφη γύρω από το λιμάνι,

χωρίς ελεύθερο αγκυροβόλιο, διαθεσιμότητα πλοηγών ...

Και πότε ειδοποίησε το Βάνα ότι θα έφτανε;

Κοίταξα τις αναφορές σήμερα το πρωί.

Δεν ήταν αναμενόμενο.

Επικοινώνησε μαζί μας στις 6 πμ. και είπε ότι αναγκάστηκαν

να βάλουν ρότα για το λιμάνι εξαιτίας του άσχημου καιρού.

Στις 6; Είστε σίγουρη;

Ναι. Απολύτως.

Και, πόσο μακριά από το λιμάνι το Βάνα συνάντησε την βάρκα;

Λίγο περισσότερο από ένα μίλι.

Ας πούμε... λίγο λιγότερο από δύο χιλιόμετρα.

- Επομένως, κοντά στο λιμάνι; - Ναι

Μάλιστα... και σύμφωνα με την εμπειρία σας ...

...μπορούμε να μιλάμε λιγότερο επίσημα;

Επομένως, από την εμπειρία σου,

εκείνη την στιγμή,

το ρεύμα έσπρωχνε την βάρκα έξω ή μέσα στο λιμάνι;

Δύσκολο να το πω.

Πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχει πάντα ένα ρεύμα που ρέει προς τα έξω.

Αλλά οι καιρικές συνθήκες ήταν λίγο ιδιαίτερες.

Θέλεις να μάθεις τι νομίζω;

Η βάρκα έβγαινε στα ανοιχτά.

Κατάλαβα. Πρέπει να φύγεις;

Ναι, έχω υπηρεσία.

Φυσικά, με συγχωρείς.

Αλλά δεν τελείωσα με τις ερωτήσεις.

Θα μπορούσα να σε καλέσω,

ίσως το απόγευμα, στο γραφείο;

Καλύτερα να σου αφήσω τον αριθμό μου

για να με καλέσεις όταν σε βολέψει,

- ακόμη και το βράδυ. - Τέλεια!

Ελπίζω να ήμουν χρήσιμη.

Απολύτως. Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

Αντίο...

Επιτρέπετε;

Στοιχηματίζω τ' αρχίδια μου ότι αυτός ο ημιμαθής

Επιθεωρητής Μονταλμπάνο μόλις ήρθε.

Τα αρχίδια σου είναι ασφαλή γιατρέ.

Για την ώρα. Επειδή είμαι σίγουρος ότι είσαι εδώ για να τα σπάσεις.

Και θα κερδίσεις.

Μακάρι να κέρδιζα όταν παίζω πόκερ!

- Τι θέλεις; - Ξέρεις τι θέλω!

Το πτώμα χωρίς πρόσωπο;

Γύρω στα σαράντα.

Αθλητικό κορμί, σε καλή κατάσταση...

Λευκό δέρμα, κανένα σημάδι εγχείρησης,

Δόντια, που δεν χρειάστηκαν ποτέ οδοντογιατρό.

καρδιά και πνεύμονες,τέλεια.

Χωρίς γυαλιά ή φακούς επαφής.

Είναι αρκετά;

Για ζωντανό ναι ... για νεκρό όχι,

Όταν τον βρήκαν, ήταν νεκρός για σχεδόν 3 ημέρες.

Τον σκότωσαν χτυπώντας τον στο πρόσωπο, έτσι;

Όχι.

Τον πυροβόλησαν; - Όχι!

- Μαχαιριές; - Όχι!

- Στραγγαλισμός; - Ε, όχι!

Παίζουμε το παιχνίδι των δέκα ερωτήσεων; Δώσε μου ένα στοιχείο!

Εντάξει, δηλητηρίαση, αγαπητέ μου.

Δηλητηρίαση; Με τι;

Κοινό παλιομοδίτικο ποντικοφάρμακο.

- Σε πειράζει; - Ναι, το δηλητήριο είναι κάτι ...

Ντεμοντέ; Όντως.

Αλλά θα το συνιστούσα σε επίδοξους δολοφόνους.

Δεν προκαλεί ανακατωσούρα ή θόρυβο ... Δεν νομίζεις;

Και το πρόσωπο;

Αυτό, το έκαναν μετά θάνατον.

Ίσως για να είναι πιο δύσκολη η αναγνώριση του.

Δακτυλικά αποτυπώματα;

’θικτα, ίδια κατάσταση με το σώμα ...

’ρα, δεν είναι στο σύστημα;

’ψογο συμπέρασμα,

επαρκώς ενδελεχής λογική.

Ευχαριστώ.

Και τώρα, αν τελείωσες να μου τα σπας ...

Όχι. Μια τελευταία ερώτηση. Ήταν παντρεμένος;

Εμένα ρωτάς;

Μπορώ μόνο να σου πω ότι δεν είχε σημάδι από βέρα.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

- Μπορείς να μου πεις... - ΌΧΙ ΌΧΙ ΌΧΙ.

Μονταλμπάνο, Μονταλμπάνο!

Είπες ότι η οικογενειακή του κατάσταση ήταν η τελευταία ερώτηση.

Προσπάθησε να είσαι ακριβής τουλάχιστον μία φορά στη ζωή σου.

Εντάξει. Ευχαριστώ...

Αλλά θέλω να σου πω αυτό ...

Είχε τόσο λευκό δέρμα που δεν νομίζω.

ότι θα μπορούσε να ήταν ναυτικός.

Ο καπετάνιος είναι ο Νικόλα Σπερλί.

37 ετών. Σύμφωνα με τον Αλβάρεζ, τον μηχανικό,

ο Σπερλί και η ιδιοκτήτρια ήταν εραστές,

πριν ακόμα πεθάνει ο σύζυγος.

Και υπάρχει κάτι άλλο ...

- Δεν ξέρω αν είναι σχετικό ... ίσως ... - Όχι, πες μου.

Πάλι σύμφωνα με τον Αλβάρεζ, η κυρία

ήταν ..., πώς μπορώ να το θέσω...

- αθλητικός τύπος. - Αθλητικός;

Ναι, το έκανε με όλο το πλήρωμα.

Ο σύζυγος ήξερε για αυτό, αλλά δεν έλεγε τίποτα για τα ξενοπηδήματα.

Στην πραγματικότητα, μερικές νύχτες έφευγε

και πήγαινε για ύπνο σε μια καμπίνα μόνος του.

- Αθλούνταν κι αυτός! - Ακριβώς.

Και το υπόλοιπο πλήρωμα;

Λοιπόν, ο Ισπανός μηχανικός, όπως και ο Σπερλί, ήταν ήδη

στο Βάνα, όταν ο σύζυγος το αγόρασε. Οι άλλοι είναι νέοι.

Προσλήφθηκαν όταν ο Σπερλί απέλυσε το πλήρωμα,

γιατί του θύμιζαν τα κατορθώματα της ερωμένης του.

Κάτσε ένα λεπτό! Ο Σπερλί ξεφορτώθηκε όλο το πλήρωμα εκτός του Αλβάρεζ;

- Ακριβώς. - Γιατί;

- Επειδή ο Αλβάρεζ προστατεύεται. - Από τι;

- Από την διαθήκη του συζύγου. - Που λέει;

Μπορεί να μείνει στο Βάνα, όσο θέλει.

- Και οι άλλοι ναύτες; - Υπάρχουν τρείς.

Ένας είναι ο Αχμέτ Σαϊκρί, 28 ετών, Βορειοαφρικανός.

Στέφανο Ρίκα, 32 ετών, από το Βιαρέτζιο ...

και ο Μάριο Ντι Τζούλιο από το Παλέρμο.

Στάσου, Mario Di Τζούλιο; - Ναι, Mario Di Τζούλιο.

Φέρτον αύριο στο τμήμα.

- Τι έκανε; - Όχι τίποτα

Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είμαι εντάξει με το πρωτόκολλο του λιμενικού.

- Όπως θέλεις!

Πέρασε!

Κύριε, συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορώ βρω καμία Βάνα ντι Τζούλιο

στην περιοχή του Παλέρμο.

Όχι ... μην ανησυχείς, δεν πειράζει.

Κύριε, με συγχωρείτε, αλλά υπάρχει μια κυρία εδώ,

αλλά έχει ανδρικό όνομα. Λέγεται Τζοβανίνο!

Θέλει να σας μιλήσει προσωπικά.

- Συνόδευσε την - Αμέσως.

- Παρακαλώ, περάστε κυρία. - Ευχαριστώ, χαίρετε!

- Χαίρετε. - Παρακαλώ, καθίστε.

Ευχαριστώ.

Επιθεωρητά ... Ήμουν λίγο ταραγμένη χθες και ξέχασα

σας ρωτήσω: Πώς ξέρετε την ανιψιά μου;

Επειδή χθες πήγα να βοηθήσω ένα αυτοκίνητο που είχε χαλάσει

και ήταν της ανιψιάς σας.

Την έφερα εδώ στην Βιγκάτα και κάθισε στο τμήμα περιμένοντας να φτάσετε. Αυτό είναι!

Και τι σας είπε για μένα;

Μου είπε το όνομα του συζύγου σας, ότι είστε πολύ πλούσια και

ότι λατρεύετε τα ταξίδια στην θάλασσα.

Αυτό είναι καλό!

Γιατί;

Επειδή, η κακομοίρα, μερικές φορές χάνει το μυαλό της

και λέει περίεργες ιστορίες,

οπότε ήμουν πολύ ανήσυχη.

Όχι, όχι, τίποτα για να ανησυχήσετε. Πραγματικά!

- Εμπρός;! - Κάλεσα πριν από λίγο, αλλά...

Ω λυπάμαι ... κόλλησα στο γραφείο.

Πού να συναντηθούμε;

Λοιπόν, τέτοια ώρα, υπάρχει μόνο ένα μπαρ ανοιχτό, στη Μαρινέλλα.

Δεν μου αρέσουν τα μπαρ.

Ούτε και μένα. Ίσως, θα μπορούσαμε ...

Πες μου πώς να έρθω στο σπίτι σου,

να πιούμε ένα ποτό εκεί

και μετά να αποφασίσουμε πού να πάμε για δείπνο.

Υπέροχη ιδέα. Ας κάνουμε έτσι,

ξέρεις την παραλία στη Μαρινέλλα;

- Πας στο τέρμα του δρόμου. - Οκ.

Θα φτάσεις σε ένα μικρό λιμανάκι

με τα βράχια να μπαίνουν στη θάλασσα,

και συνέχισε για ακόμη δύο χιλιόμετρα.

Το βρήκες εύκολα;

- Ναι ευχαριστώ. - Πέρασε Μέσα.

Είναι τόσο όμορφα εδώ!

Τι θα ήθελες να πιείς;

Λευκό κρασί αν έχεις.

Φυσικά.

Λοιπόν που θα με πας;

Μπορούμε είτε να πάμε, στου φίλου μου

το εστιατόριο, στο Μονρεάλε.

Είναι υπέροχο, αλλά είναι περίπου

20 λεπτά δρόμος έως εκεί.

Ή θα μπορούσαμε απλώς να μείνουμε εδώ. Τι θέλεις;

Ξέρω ότι δεν με γνωρίζεις καλά, αλλά ...

Όχι, δεν σκεφτόμουν αυτό.

Απλά πεινάω γιατί δεν έφαγα το μεσημέρι.

Τέλειος λόγος για να μείνουμε εδώ.

Η Αντελίνα θα έχει ετοιμάσει κάτι υπέροχο.

Το αφήνει πάντα στο φούρνο.

- Εντάξει, ας μείνουμε εδώ. - Ωραία.

Ποιά είναι η Αντελίνα;

Η κυρία που φροντίζει τα πάντα εδώ και μου μαγειρεύει επίσης.

Είναι φανταστική μαγείρισσα. Δεν θα το μετανιώσεις.

Ο φίλος μου είναι βοηθός Καπετάνιος σε ένα κρουαζιερόπλοιο.

Αυτή τη στιγμή είναι στον Ατλαντικό Ωκεανό

και μερικές φορές, δεν βλεπόμαστε για μήνες.

Γιατί γελάς;

Επειδή η κοπέλα μου ζει στο Boccadasse, στη Γένοβα

- Είστε πολύ καιρό μαζί; - Ναι

Τελικά, ταυτοποιήσατε το σώμα;

Όχι. Νομίζω ότι θα είναι μια μακρά, δύσκολη δουλειά.

’κουσα ότι τον σκότωσαν λειώνοντας το πρόσωπό του.

Όχι, αυτό το έκαναν αργότερα. Τον δηλητηρίασαν.

Κοίτα, είχα μια ιδέα, αλλά ...

Πες μου.

- Όχι, είναι χαζό να στο πω. - Γιατί;

Επειδή έμαθα για σένα.

Ακούω ότι είσαι εξαιρετικός στη δουλειά σου.

Ω, φοβερό! Ένας άντρας που ακόμα κοκκινίζει.

Σταμάτα. Τώρα πες μου την ιδέα σου.

Νόμιζα ότι μπορεί να ήταν μια ληστεία που πήγε στραβά.

Περπατούσε στην αποβάθρα, κάποιος προσπάθησε να αρπάξει

το πορτοφόλι του, αντέδρασε και ο άλλος τον χτύπησε με μία πετρά.

Μετά, τον έβαλε στην βάρκα μιας κα υπήρχαν πολλές.

Όχι, αυτό δεν στέκει γιατί η βάρκα ήταν καινούργια.

Συνάντησες την Λίβια Τζιοβανίνι;

Ναι. Την τελευταία φορά που ήρθε με το γιοτ

στη Βιγκάτα, ήταν περίπου ένα μήνα πριν.

Είχα ξεκινήσει να δουλεύω μόλις πριν τρείς μέρες

και για να αποκτήσω κάποια εμπειρία,

ανέβηκα στο πλοίο.

Εκείνη τη φορά ερχόταν από την Ταγγέρη,

αλλά είχε ξεκινήσει από ένα μικρό λιμάνι, το Alexander bay ένα μήνα νωρίτερα.

Από που έρχεται τώρα;

Από το Ρέθυμνο, της Κρήτης.

Θα πήγαινε στο Οράνο,

αλλά άλλαξε πορεία λόγω του καιρού.

Πώς μπορούμε να βρούμε,

πόσα λιμάνια επισκέφτηκε τον περασμένο χρόνο;

Θα πρέπει να είναι καταχωρημένα στο ημερολόγιο του πλοίου.

Και πώς μπορώ να τα δω;

Μόνο η στρατιωτική αστυνομία μπορεί να το κάνει αυτό.

Αναρωτιέμαι γιατί σε ενδιαφέρει τόσο πολύ το Βάνα;

Απλώς έτυχε να συναντήσουν την βάρκα με το πτώμα.

Το ξέρω, αλλά υπάρχει κάτι που δεν ταιριάζει.

- Είσαι χαρούμενος; - Για τι;

Που έχουμε συζητήσει μόνο για την δουλειά απόψε.

Είναι νωρίς ... μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο!

Ίσως ... ας πιούμε ακόμα ένα μπουκάλι.

Λοιπόν δημόσιε λειτουργέ, είσαι σίγουρη ότι μπορείς να οδηγήσεις ως το σπίτι;

Ναι, θα τα καταφέρω.

Τι αυτοκίνητο έχεις;

Ένα Fiat 500.

Εντάξει, αλλά αργά, πρόσεχε.

- Σε εμπιστεύομαι... - Τα λέμε αργότερα.

Τα λέμε αργότερα.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

- Καταρέλλα. - Μάλιστα κύριε.

- Γιατί είναι κλειστή η πόρτα;

- Έκανε πολύ δροσιά. - ’φησε την ανοιχτή.

Κάλεσε τον Φάτσιο και πέστου να έρθει στο γραφείο μου, μόνος του.

Έγινα σαφής; Μόνος του.

Πώς είναι λοιπόν ο di Τζούλιο;

Ξέρεις. Ένας ναύτης...

Όχι, εννοώ ότι είναι νευρικός; Μήπως ανησυχούσε όταν εσύ

του ζήτησες να έρθει στο τμήμα;

Όχι, καλά, ήρεμος.

Στην πραγματικότητα είπε ότι το περίμενε.

Το περίμενε;

- Αυτό είπε. - Φέρτον μέσα τότε.

- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι.

Επιτρέπετε;

Περάστε μέσα.

Γεια σας Επιθεωρητά.

Καλημέρα, παρακαλώ καθίστε.

Ώστε έγινε η καταγγελία;

Ελάτε τώρα. Για κάτι τόσο δα;

Πέστε μου την δική σας εκδοχή.

Ήμουν στο Ρέθυμνο, με τον φίλο μου τον Ζιζί.

Σταματήσαμε για μια μπύρα.

Ήταν δύο Έλληνες που ...

σας προκάλεσαν.

Ακριβώς. Δυστυχώς ο Ζιζί

Αντέδρασε υπερβολικά και εγώ τον υποστήριξα ...

Και κάνατε το μέρος ρημαδιό.

Όχι επιθεωρητά, καθόλου ρημαδιό

ο Ζιζί μπορεί να έσπασε κάνα δύο καρέκλες ...

Λοιπόν, ο Ζιζί είναι από εκεί;

Όχι. Είναι ένας από το πλήρωμα.

Τον αποκαλούμε Ζιζί, αλλά το όνομά του είναι Αχμέτ Σαϊκρί. Είναι Βορειοαφρικανός.

- Ήταν ο προσωπικός βοηθός του παλιού αφεντικού; - Με τίποτα.

Ήρθε στο πλοίο πριν 3 μήνες.

Μπορείτε να μου πείτε τα ονόματα των άλλων μελών του πληρώματος;

Μα δεν ήταν στον καυγά!

Πείτε τα μου έτσι και αλλιώς.

Μαουρίλιο Αλβάρεζ, ο μηχανικός.

Αλβάρεζ ...

Stefano Ρίκα

Ρίκα;

- Ρίκα. - Ρίκα ...

Τώρα, έχετε μια αδερφή που ονομάζεται Βάνα;

Όχι. Έχω έναν αδερφό που ονομάζεται Αντόνιο.

Εντάξει. Μπορείτε να πηγαίνετε.

Και η καταγγελία;

- Ποιανού; - Του ιδιοκτήτη του μπαρ;

Δεν υπάρχει.

Τότε γιατί με κάνατε να έρθω εδώ;

Για κάτι άλλο.

Κάποια Βάνα ντι Τζούλιο έχει υποβάλει καταγγελία εναντίον του αδερφού της.

Αλλά αφού ισχυρίζεστε ότι δεν έχετε αδερφή ...

Δεν το ισχυρίζομαι, δεν έχω!

Τότε μπορείτε να πηγαίνετε. Είναι απλώς μια σύμπτωση.

Ευχαριστώ. Αντίο σας. - Αντίο σας.

Αστυνόμε, θυμάσαι ένα κορίτσι που ήρθε να ρωτήσει

- για ένα γιοτ, το Βάνα; - Ναι, θυμάμαι, αλλά

δεν ρώτησε για ένα γιοτ.

Τι ρώτησε;

Απλά, αν ήταν εδώ ένας ναύτης

με το όνομα ’ντζελο Σπιταλέρι.

- Ήταν; - Όχι.

Υπάρχει αυτός ο ναύτης;

Όχι απ΄ ότι ξέρω!

Συνειδητοποίησα ότι μόλις συστήθηκα

ως επιθεωρητής, το κορίτσι αυτό, ξεκίνησε να μου λέει ένα σωρό ψέματα.

- Γιατί έχει σημασία; - Έχει!

Μου είπε ψέματα, για να κερδίσει χρόνο

και να αποφασίσει αν θα μου πει

αυτό που ήθελε να μου πει.

Μπορείς να είσαι λίγο πιο ξεκάθαρος;

Με έβαλε στο κατάστρωμα του γιοτ

για μελλοντική αναφορά.

Μου έδωσε αρκετές πληροφορίες

για το ποιόν πρέπει να ανακρίνω

σε περίπτωση που κάτι άσχημο συνέβη.

Αλλά κανείς πάνω στο γιοτ δεν την είδε.

Σωστά, αλλά δεν ήξερε ότι το γιοτ θα ερχόταν στο λιμάνι,

με ένα πτώμα στο κατάστρωμα, που σήμαινε αστυνομία,

τελωνιακοί, λιμενικοί.

Πίστεψε ότι ήταν καλύτερο να εξαφανιστεί. Δεν είναι λογικό;

Σίγουρα. Αλλά το γεγονός παραμένει,

ότι δεν ξέρουμε γιατί ήταν εδώ.

Είναι σημαντικό να μάθουμε

με ποιόν ήταν σε επαφή.

Κάποιον από το λιμεναρχείο;

Τον Di Τζούλιο; Δεν νομίζω.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Τι;

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ίδια τακτική όπως με τον Ντι Τζούλιο, σωστά;

Πρέπει να βρούμε κάποιο τρόπο για να πλησιάσουμε τον Βορειοαφρικανό.

- Ποιό είναι το όνομα του; - Σαϊκρί.

- Σαϊκρί, για τους φίλους, Ζιζί, σωστά; - Ναι.

Προσπάθησε να μάθεις ότι μπορείς. Βγαίνουν στην ακτή;

Βέβαια. Πάντα πηγαινοέρχονται.

Βρες λοιπόν τον καλύτερο τρόπο για να τους πλησιάσεις.

- Περάστε! - Μου επιτρέπετε;

Μιμί! Πού ήσουν;

- Δεν σου είπε ο Καταρέλλα; - Όχι.

Βλέπεις αυτό το ξεκούραστο πρόσωπο;

Χθες πήγα τον μικρό

και την Μπέμπα στα πεθερικά μου

και επιτέλους ξεράθηκα στον ύπνο!

Τι είναι αυτό;

Μιμί, είχα μια σκέψη!

Σχετικά με μένα;

Πώς θα σου φαινόταν να φλερτάρεις

μια πενηντάρα που μικροδείχνει;

Μπορώ να προσπαθήσω!

Έξοχα.

- Ευχαριστώ που ήρθες. - Κανένα πρόβλημα. Τι είναι;

Εδώ είναι τα χαρακτηριστικά του πτώματος που βρήκαμε στο λιμάνι,

ύψος, βάρος, μαλλιά και χρώμα ματιών. Τα πήρα από τον Πασκουάνο.

Πρέπει αναγνωρίσετε το σώμα;

Εντάξει, θα βγουν στον αέρα στις 8μμ - και τα μεσάνυχτα.

Ευχαριστώ.

Τότε έχουν την μεγαλύτερη τηλεθέαση.

Θα τους πω να καλέσουν το αστυνομικό τμήμα;

Ναι. Όχι! Πες τους να καλέσουν τα γραφεία σας

και μπορείς να μας περάσεις τα πιο ενδιαφέροντα.

Μονταλμπάνο, λέμε και αστειάκια;!

Νίκολο! Για αυτό δεν είναι οι φίλοι;

- Ευχαριστώ, θα τα πούμε αργότερα. - Αντίο.

- Επιθεωρητά; - Ε!

- Την πατήσαμε. - Με ποιό τρόπο;

Οι καραμπινιέροι συνέλαβαν τον Ζιζί.

Γιατί;

Φαίνεται ότι χθες το βράδυ, ενώ επέστρεφε στο πλοίο,

είδε ένα περιπολικό να σταματά κοντά στο λιμάνι.

Ήταν μεθυσμένος, πήγε κοντά, ξεκούμπωσε το παντελόνι του,

και κατούρησε το αυτοκίνητο.

Τρελός είναι; Ήταν αστυνομικοί στο αυτοκίνητο;

- Μάλιστα κύριε. - Τι συνέβη;

Ένας από τους αστυνομικούς που τον συνέλαβαν, τον χτύπησε.

Τι θα κάνουμε;

Να τηλεφωνήσω και να τους ζητήσω

να τον αφήσουν γιατί τον χρειαζόμαστε;

Προσπάθησε να πλησιάσεις τον Ρίκα και να τον κάνεις να μιλήσει.

- Εμπρός. - Λάουρα; Είμαι ο Σάλβο.

Αναγνώρισα την φωνή σου.

Πώς πάει;

Καλά.

Πολύ δουλειά;

Δεν μου τηλεφώνησες;

Αποφάσισα να μην το κάνω.

- Εμπρός; - Εδώ είμαι.

Γιατί αποφάσισες να μην με καλέσεις;

Όχι από το τηλέφωνο.

- Προσπάθησε. - Είπα όχι.

Πρέπει να σε δω για να ρωτήσω κάτι για το Βάνα.

- Θέλεις να βγούμε για δείπνο; - Ναι.

- Αλλά όχι στο σπίτι σου. - Καλά. Όπου θέλεις εσύ.

Ας πάμε σε αυτό το εστιατόριο στο Μοντορεάλε που μου είπες.

Στο Γκάβαρο.

Γιατί δεν έρχεσαι από το τμήμα να πάμε με το αυτοκίνητο μου;

Όχι. Ας συναντηθούμε εκεί. Σε περίπου μία ώρα.

Θα πρέπει να αλλάξω.

Εντάξει. Τα λέμε.

- Περάστε. - Επιθεωρητά, Μπορώ. - Έλα, έλα.

Δεδομένου ότι έχω έναν καλό φίλο που είναι καραμπινιέρος, του τηλεφώνησα.

- Τι του είπες; - Απλώς ρώτησα τι θα κάνουν με τον Σαϊκρί.

Πώς εξήγησες το ενδιαφέρον σου;

Είπα ότι ήταν φίλος μου.

Του εξήγησα ότι, φέρεται ηλίθια όταν μεθάει.

και ζήτησα να τον συγχωρήσουν.

Καλό, τι είπε;

Τον άφησαν ελεύθερο με με τις κατηγορίες της επίθεσης

και αντίστασης κατά την σύλληψη.

- Πήγαινε τώρα. - Ναι.

Λάουρα συγγνώμη, έφυγα αργά και μετά έμεινα από βενζίνη,

- Έπρεπε να περπατήσω για 6 χιλιόμετρα. - Αλήθεια;

Αν ερχόσουν τρία λεπτά αργότερα θα είχα φύγει.

’σε, φεύγω εγώ.

Συγγνώμη.

Φαίνεται ότι είχαμε έναν καυγά.

Έλα εδώ.

Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

Αρκετά με τις συγγνώμες.

Σου χρωστάω μια εξήγηση.

- Δεν χρειάζεται. - Όχι, νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

Τι είναι;

Δεν θα σου τηλεφωνούσα, και είπα στον εαυτό μου ότι αν τηλεφωνούσες εσύ,

θα σου έλεγα ότι δεν μπορώ να σε δω.

Γιατί;

’φησε με να μιλήσω.

Αν είπα ή έκανα κάτι που σε πρόσβαλε τις προάλλες

Όχι, δεν με πρόσβαλες.

Στην πραγματικότητα δεν ήθελα να σε δω γιατί ...

ποτέ δεν μου έχει συμβεί κάτι σαν κι αυτό.

Αποφάσισα ότι θα ήταν λάθος

να συνεχίσω να σε βλέπω.

Είναι τόσο ταπεινωτικό,

δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις.

Η θέληση δεν μετράει για τίποτα.

Όταν μου τηλεφώνησες, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

Πρέπει να με βοηθήσεις.

Λίγο κρασί;

Πάω να φέρω το μπουκάλι.

Χρειάζομαι μια χάρη.

Τι είναι;

Ο βοηθός μου, ο Αουτζέλλο είναι εξαιρετικός αστυνομικός και καλός άνθρωπος.

Έχει επίσης τον τρόπο του με τις κυρίες.

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να τον βοηθήσεις κάπως.

να γνωρίσει την ιδιοκτήτρια του γιοτ, ώστε να μαζέψει μερικές πληροφορίες.

Τι τρέχει με αυτό το σκάφος;

Έχει ελεγχθεί πολλές φορές, ακόμη και από τους τελωνειακούς

- και δεν έχει βρεθεί τίποτα. - Αυτό επίσης δεν σημαίνει κάτι.

Εξήγησε μου.

Δεν ξέρω, πες το διαίσθηση ...

Λοιπόν πες μου, πώς μπορώ να βοηθήσω.

Κανόνισε ώστε ο Αουτζέλλο μου να γνωρίσει την Τζιοβανίνι.

Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.

Όχι, πραγματικά, πραγματικά θέλω.

Αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρουν στο γιοτ, ποιός είναι;

Δεν τον ξέρουν. Είμαι σίγουρος γι'αυτό.

Δεν είναι εύκολο.

Θα πρέπει να τον πάω το σκάφος αλλά πρώτα χρειάζεται

να βρω μια δικαιολογία για την επιβίβαση.

Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες να τον παρουσιάσεις

ως κάποιον που πρέπει να ελέγξει το σκάφος.

Ω ... Φαίνεται πολύ καλός λόγος.

Απλώς το λέω γιατί δεν ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.

’σε με να το σκεφτώ. Θα βρω κάτι.

Πολύ δεν πίνεις, με άδειο στομάχι;

Θέλεις να φάμε κάτι;

Ναι.

- Βασικά, όχι. - Έλα ...

Καλά, Όχι, θα φύγω.

Σε παρακαλώ, είμαι σίγουρος ότι η Αντελίνα

ετοίμασε κάτι πεντανόστιμο.

Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε εδώ.

Συγχώρεσε με.

- Καταχωρήσατε τον πελάτη; - Μάλιστα κύριε.

- Πως έμοιαζε; - Ακριβώς όπως είπαν στην τηλεόραση.

Νομίζω ότι είχε έρθει από το αεροδρόμιο, από το Arraisi.

Μια πτήση από τη Ρώμη φτάνει στις 7.

Έκανε καμία κλήση;

Όχι μέσω του τηλεφωνικού κέντρου.

Τι έγινε μετά;

Όταν ξανακατέβηκε έμοιαζε να έχει αλλάξει διάθεση.

Με ποιό τρόπο;

Ήταν πιο χαρούμενος. Σιγοτραγουδούσε.

- Σαν να είχε κάποια καλά νέα; - Κάτι τέτοιο.

Μιλούσε Ιταλικά;

Μπορούσε να γίνει κατανοητός.

Μετά έφυγε και δεν τον ξαναείδα.

Από τότε, είχατε κάποιο νέο του;

Ούτε καν ένα τηλεφώνημα.

Κύριε Τοσκάνο, πώς νομίζετε ότι βρήκε αυτό το ξενοδοχείο;

Διαφημιζόμαστε πολύ. Ακόμα και στο εξωτερικό.

’ρα είστε σίγουρος ότι δεν ήταν ποτέ πελάτης εδώ, πριν από αυτό.

Δεν τον είχα ξαναδεί.

Για δες πόσο καλά φαίνεται το Βάνα από εδώ ...

’σο ντι Κουόρι

Εμπρός!

Επιθεωρητά.

- Τι σου συνέβη; - Μια γροθιά.

- Ποιος το έκανε; - Ο φίλος μας ο Ζιζί. Χθες βράδυ.

Κάτσε. Πες μου για αυτό.

Χθες το βράδυ, περίπου στις 9, τριγύριζα έξω από

την ταβέρνα του Τζακομίνο, περιμένοντας το πλήρωμα του Βάνα.

Έφτασαν περίπου στις 11.

Περίμενα μισή ώρα και μετά μπήκα.

Έτρωγαν ήδη, γελούσαν και κυρίως έπιναν.

Ειδικά ο Ζιζί.

Κάποια στιγμή με είδε και ήρθε προς το μέρος μου.

Ο Di Τζούλιο προσπάθησε να τον σταματήσει και εκείνος τον έσπρωξε.

Εγώ απλώς παρακολουθούσα.

Τότε ήρθε στο τραπέζι μου και μου είπε

"Τι σκατά κοιτάς, βρωμόμπατσε".

Μιλάει άπταιστα ιταλικά.

- Και εσύ τι έκανες; - Τι να κάνω;.

Δεν μπορούσα να τον αφήσω να ξεφύγει.

- Όλοι τον άκουσαν. - Φυσικά.

Πριν προλάβω να σηκωθώ, με χτύπησε στο πρόσωπο

και με έσπρωξε στον τοίχο.

Ο Ρίκα προσπάθησε να τον σταματήσει και τον χτύπησε και αυτόν.

Ενώ ήταν απασχολημένος με τον φίλο του,

βρήκα την ευκαιρία να σηκωθώ και να του δώσω μια κλωτσιά στα αρχίδια

που θα την θυμάται για καιρό.

Διπλώθηκε από τον πόνο και του έβαλα χειροπέδες.

Μπράβο. Που τον έχεις τώρα;

Τον έφερα στο τμήμα και τον φυλάκισαν.

Τι κάνει;

Είναι τύφλα στο μεθύσι. Κοιμάται.

’στον να κοιμηθεί. Όταν ξυπνήσει, φέρτον εδώ.

Ήθελα να σου δείξω κάτι.

Λανέκ; Ποιός είναι αυτός;

Σχεδόν σίγουρα, το πτώμα στη βάρκα.

Θυμάσαι αν είχαμε ποτέ πάρε-δώσε

μ' αυτόν τον Λανέκ πιο πριν;

Όχι απ΄ όσο θυμάμαι, γιατί ρωτάς;

Επειδή το όνομα Λανέκ μου φαίνεται οικείο.

Θα μπορούσες να τον συναντήσεις οπουδήποτε, αλλά είμαι σίγουρος

ότι δεν ήταν εδώ.

Τι είναι, Καταρέλλα;

Υπάρχει ένας υπολοχαγός Σφερλάτσα

Στο τηλέφωνο;

Όχι κύριε! Εδώ, παρόν, προσωπικά!

Τι θέλει;

Κύριε, θέλει να σας μιλήσει κύριε. Αλλά προσέχετε!

- Γιατί; - Δεν είναι με στολή. Είναι ντυμένος με πολιτικά.

Ε, και;

Ξέρετε τι λένε, όταν ένας καραμπινιέρος δεν φοράει στολή.

Μην ανησυχείς, φέρτον μέσα.

Μάλιστα κύριε.

Κύριε υπολοχαγέ.

- Περάστε. - Μονταλμπάνο!

- Χαίρετε. - Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

Καθόλου. Τι συμβαίνει;

’κουσα ότι έχετε κάποιον Σαϊκρί από το πλήρωμα του Βάνα.

Επιτέθηκε σε έναν από τους άντρες σας και συνελήφθη. Σωστά;

Ναι.

Τον συλλάβατε και εσείς επίσης και τον απελευθερώσατε;

Ναι. Αυτό είναι το θέμα.

Ενώ τον είχαμε, έλαβα μια κλήση από το Περιφερειακή Διοίκηση για τον Σαϊκρί.

Και τι ήθελαν;

Ήθελαν να μάθουν αν τον είχαμε.

Πώς ήξεραν για αυτό στο Παλέρμο;

Δεν μοιάζει με κάτι που θα ενδιέφερε

την Περιφερειακή Διοίκηση, έτσι δεν είναι;

- Σωστά. - Συνεχίστε.

Το επιβεβαίωσα και είπαν να τον κρατήσω στο στρατόπεδο

γιατί κάποιος θα ερχόταν από το Παλέρμο

το επόμενο πρωί, για να τον ανακρίνει.

Καλά, για ένα κατούρημα;

Κι εμένα με εξέπληξε επίσης. Αλλά ακολούθησα τις εντολές.

Ήρθε αυτό το άτομο;

Όχι. Μου τηλεφώνησαν ξανά για να μου πουν ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα

με το άτομο που θα ερχόταν.

Έτσι απαγγέλθηκαν κατηγορίες στον Σαϊκρί και αφέθηκε ελεύθερος.

Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ σήμερα;

Αυτό το άτομο έχει έρθει και

θέλει να μιλήσει με τον Σαϊκρί.

Σφερλάτσα! Στα αλήθεια μου ζητάς να τον παραδώσω σε σένα;.

Ακριβώς.

Δεν το συζητώ καν αυτό.

Το άτομο που έχει έρθει ...

Συγγνώμη, αλλά ποιό είναι αυτό το άτομο;

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι είναι από την αντιτρομοκρατική.

Μόλις άκουσε για την σύλληψη,

θεώρησε ότι εσείς θα αρνηθείτε να τον παραδώσετε.

Αυτό δεν είναι δύσκολο να το καταλάβουν!

Τι θα κάνουν λοιπόν;

Αν αρνηθείτε, θα τηλεφωνήσουν στον αρχηγό της αστυνομίας.

Δεν νομίζω ότι θα μπορέσετε να του πείτε όχι.

Το άκουσες αυτό Φάτσιο, θα καλέσουν τον Αρχηγό.

- Ας κάνουμε μια συμφωνία. - Πείτε.

Θα σου τον δώσω σήμερα και μου τον φέρνεις πίσω αύριο το πρωί.

Σύμφωνοι.

Καλώς! Φάτσιο, παρέδωσε τον Σαϊκρί στον υπολοχαγό.

Αμέσως.

Ευχαριστώ.

- Και εγώ σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Εμπρός! - Σάλβο!

Α, Μιμί

Έλαβα ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί από ένα συγκεκριμένο άτομο ...

- Ναι ξέρω - Ε, αυτό το κορίτσι ...

- Τι εννοείς; - Σάλβο!

Την είδες. Είναι ένα θαύμα!

- Νομίζεις; - Μην μου πεις ότι εσύ δεν το νομίζεις.

Όχι, καμία αντίρρηση, είναι όμορφη, αλλά θαύμα;

Τέλος πάντων, στην ουσία Μιμί!

Θα φτάσω στην ουσία μαζί της...

Μιμί, πες μου τι βρήκες;

Αφού το Βάνα γέμισε καύσιμα χθες, η Λάουρα σκέφτηκε ...

ότι θα μπορούσα να πάω μαζί της για να κάνω έλεγχο καυσίμων.

Δεν καταλαβαίνω.

Θα πήγαινα ως εκπρόσωπος της εταιρείας πετρελαίου.

Έχουμε δήθεν παρατηρήσει υπολείμματα στο καύσιμο

που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τον κινητήρα.

Αυτή είναι η δικαιολογία μας.

Κι αν πρέπει να μιλήσεις με τον μηχανικό;

Η Λάουρα δεν θα αφήσει να συμβεί αυτό.

Μόλις ακούσει η ιδιοκτήτρια για τον κινητήρα, θα επέμβει.

Ξέρεις τίποτα από καύσιμα;

Ούτε ένα πράγμα, μέχρι σήμερα το πρωί.

Η Λάουρα μου εξήγησε μερικά, στο γεύμα.

Μετά το γεύμα, μιλήσαμε με κάποιον που ξέρει γι' αυτά.

Απόψε έρχεται η Λάουρα σπίτι μου και θα τα οριστικοποιήσουμε όλα.

’κουσέ με, Μιμί. Είναι καλό κορίτσι. Μην δοκιμάσεις τίποτα. κατάλαβες;

Τι νομίζεις ότι είμαι;

Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;

Κράτα με ενήμερο.

Ναι, αλλά από το τηλέφωνο.

Είναι καλύτερα αν δεν έρθω στο τμήμα για λίγες μέρες.

Μην είσαι μαλάκας!

Όλες αυτές οι χώρες που ο Λανέκ επισκέφτηκε.

Λανέκ, γιατί ξέρω αυτό το όνομα;

Σιμενόν!

Σιμενόν!

"Salpati: Αστραπή στον ουρανό, Διοικητής Λανέκ, "

για να δούμε, για να δούμε ...

"υπήρχαν 4 από αυτούς στο τραπέζι ... Εμίλ Λανέκ. "

Έτσι, λένε στον Λανέκ να ξέρει ότι όταν φτάνει στην Βιγκάτα

πρέπει να μείνει στο ξενοδοχείο Bellavista που μπορεί να το βλέπουν από

το ’σο ντι Κουόρι. Ήξεραν πότε ο Γάλλος

έφτασε και είχαν κάποιον με κιάλια να παρακολουθεί.

Και όταν ο Λανέκ βγαίνει στο μπαλκόνι,

οι άντρες απο το ’σο ντι Κουόρι, επικοινωνούν μαζί του.

Ακριβώς!

Τον προσκαλούν στο πλοίο και τον σκοτώνουν.

Πετάνε το σώμα σε μια βάρκα, ελπίζοντας ότι

τα ρεύματα θα τον παρασύρουν έξω στη θάλασσα.

Εδώ ήταν άτυχοι και το Βάνα

συνάντησε την βάρκα πιάνοντας στο λιμάνι.

Τι κάνουμε τώρα;

Προσπάθησε να μάθεις οτιδήποτε τα πάντα

για το ’σο ντι Κουόρι και το πλήρωμα.

Πρώτα θέλω να ζητήσω συγγνώμη από τον αξιωματικό που τον χτύπησα.

Δυστυχώς όταν πίνω κρασί ...

Κρασί από την Σικελία.

Συγγνώμη;

’ρα, είναι της Σικελίας και ίσως το ελληνικό

κρασί που έχει αυτήν επίδραση σε σένα.

Δεν καταλαβαίνω ...

Κύριε Σαϊκρί, δεν νομίζω ότι το κρασί που πίνεις σε κάθε λιμάνι

έχει το ίδιο αποτέλεσμα.

Εσείς το είπατε.

Παρεξήγηση, επίτρεψε μου να είμαι πιο κατανοητός.

Το κρασί που ήπιες στην Alexander Bay στην Νότια Αφρική,

τυχαία μου ήρθε η πόλη στο μυαλό,

αυτό το κρασί, δεν σε έκανε, να επιτεθείς στην τοπική αστυνομία; Σωστά;

Πολύ καλά, μπορείς να φύγεις.

- Δεν θα μου απαγγείλετε κατηγορία; - Όχι.

Αλλά ξεκίνησα έναν καυγά.

Αυτή τη φορά, θα το αφήσουμε έτσι.

Οι καραμπινιέροι σε κατηγόρησαν ήδη;

Ναι.

Χθες σε ανέκριναν στο στρατόπεδο, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Με την ευκαιρία, αν την δεις ή την ακούσεις, που είμαι σίγουρος ότι θα γίνει,

σε παρακαλώ, πες της χαιρετισμούς από μένα.

Ποιόν;

Την κυρία, το άτομο που σε ανέκρινε χθες.

Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Δεν καταλαβαίνεις;

Αυτήν την κυρία ...

... που σε ανέκρινε

... στο στρατόπεδο.

Δεν πειράζει. Φάτσιο, αφήστε τον να φύγει.

Αντίο σας.

Παρακαλώ.

Επιθεωρητά;

Θα ήθελες να μου εξηγήσεις;

Αφού μιλήσαμε με τον Υπολοχαγό Σφερλάτσα,

κατάλαβα ότι το άτομο που

ενημέρωσε τη Βάνα για το τι

συνέβαινε στο γιοτ, ήταν ο Σαϊκρί.

Αυτός ήταν που της είπε ότι το σκάφος,

είχε βάλει πλώρη για την Βιγκάτα λόγω καιρού.

- Πως; - Πως;

Ίσως με δορυφορικό τηλέφωνο.

Έτσι, η Βάνα ντι Τζούλιο πηγαίνει να τον συναντήσει,

αλλά η βάρκα με το πτώμα αναβάλλει τη συνάντηση.

Τι κάνει λοιπόν ο Σαϊκρί;.

Φροντίζει να συλληφθεί, λέει στους καραμπινιέρους το όνομά του,

εκείνοι επικοινώνησαν με την Βάνα ντι Τζούλιο,

και τελικά οι δυο τους μπορούν να μιλήσουν.

Και εγώ; Γιατί την έπεσε και σε μένα;

Επειδή είναι ένα έξυπνο κάθαρμα.

Ήθελε να δείξει στους φίλους του ότι το κρασί εδώ έχει το ίδιο

αποτέλεσμα και τον κάνει να πλακώνεται με μπάτσο, καραμπινιέρο ή όποιον άλλο.

Επιθεωρητά, ποιά είναι αυτή η Βάνα;

Ο Σφερλάτσα ανέφερε την αντιτρομοκρατική,

αλλά νομίζω ότι είναι παραμύθια.

Νομίζω ότι υπάρχει κάτι ύποπτο σε αυτό το γιοτ

και η Βάνα εμπλέκεται. Τώρα, πες μου για το ’σο ντι Κουόρι.

Το ’σο ντι Κουόρι φαίνεται να ανήκει σε Γαλλο-ιταλό εισαγωγέα-εξαγωγέα.

- Τίνος πράγματος; - Λίγο από όλα.

Γιατί χρειάζονται αυτό το άθλιο μηχανοκίνητο σκάφος;

Ο υπολοχαγός μου είπε ότι η εταιρεία λειτουργεί παντού στην Μεσόγειο

Μαρόκο, Αλγερία, Συρία, Ελλάδα και Τουρκία.

Μου είπε επίσης, ότι είναι

πρώτη φορά που έμεινε τόσο στη Βιγκάτα

Συνήθως, μένει μόνο μια μέρα περίπου.

Αυτή τη φορά περιμένουν κάποιον

να έρθω εδώ και να φτιάξει την μηχανή.

Δεν μπορούσαν να πάρουν αεροπλάνο;

Αυτή είναι η δουλειά τους, Επιθεωρητά.

- Γεια σου, έγινε. - Πώς; - Όπως ακριβώς θέλαμε.

Η Λάουρα με πήγε στο πλοίο και έφυγε,

είπα την ιστορία των καυσίμων και πήρα δείγμα ένα μπιτόνι βενζίνη.

Η Τζιοβανίνι δεν έφυγε από το πλάι μου.

Την έπεισα ότι ξέρω τα πάντα για τις μηχανές.

Από πού τηλεφωνείς;

Από την αποβάθρα. Βάζω το μπιτόνι στο αυτοκίνητο.

Έχω προσκληθεί για μεσημεριανό γεύμα. Η κυρία δεν θα με αφήσει να φύγω.

Πως πρόκειται να προχωρήσεις;

Ο καπετάνιος θα είναι στο γεύμα.

Ελπίζω να βρω μια ευκαιρία να την καλέσω για δείπνο και

από το πως με κοιτάζει, νομίζω θα έρθει.

Μιμί, κοίτα, η Τζιοβανίνι παραπονέθηκε στον Τομμαζέο επειδή λέει

το σκάφος της κρατείται παράνομα.

Ήθελε να την αφήσει να φύγει αμέσως

αλλά κατάφερα να πάρω άλλη μία μέρα.

Ο χρόνος είναι πολύτιμος. Καταλαβαίνεις;

Ναι, απολύτως.

’κου, Μιμί, εκείνη την νύχτα, με τη Λάουρα;

Συγγνώμη Σάλβο, πρέπει να φύγω.

Ποιός είναι;

- Φάτσιο. - Ποιος;

Α Φάτσιο!

Τι συνέβη;

Ο Σαϊκρί βρέθηκε νεκρός.

- Ο Βορειοαφρικανός από το Βάνα; - Ναι.

Σκατά! Γιατί δεν τηλεφώνησες;

Προσπάθησα αλλά κανείς δεν απάντησε. Πρέπει να είναι κατεβασμένο.

- Πώς συνέβη; - Δεν ξέρω επιθεωρητά.

Ο Καταρέλλα με κάλεσε.

λέγοντας Dracchi, Cracchi, και μου πήρε δέκα λεπτά

για να καταλάβω ότι μιλούσε για τον Βορειοαφρικανό.

Έτσι, όταν δεν απάντησες, ήρθα εδώ.

Καλά έκανες. Θα κάνω ένα ντους.

Ξέρεις που πάμε;

Στην αποβάθρα, στο αγκυροβόλιο του Βάνα.

Ήμουν στην καμπίνα μου, έτοιμος για ύπνο

όταν νόμισα ότι άκουσα μια κραυγή.

Από πού ακούστηκε;

Νόμιζα ότι ήρθε από τον χώρο του πληρώματος.

Από αυτή τη πλευρά του σκάφους.

Τι έκανες λοιπόν;

Πήγα στην καμπίνα τους.

Οι Αλβάρεζ, Ρίκα και Di Τζούλιο ήταν εκεί και κοιμόντουσαν.

- Το κρεβάτι του Σαϊκρί ήταν άδειο. - Ύστερα;

Νόμιζα ότι μπορεί η κραυγή να προέρχονταν από την αποβάθρα,

έτσι, πήρα το φακό μου.

Η αποβάθρα ήταν εντελώς έρημη.

Έσκυψα πάνω από το κιγκλίδωμα και μετά,

τον είδα απλώς εκεί.

- Το έχετε πει στην κυρία Τζιοβανίνι; - Όχι.

Δεν είναι στο σκάφος;

Ναι, αλλά αναπαύεται

και δεν ήθελα να την ενοχλήσω.

Τι είπες στο πλήρωμα;

Είναι όλοι τους ακόμα μεθυσμένοι.

Θα ήταν όλοι άχρηστοι.

Λοιπόν, τι νομίζεις ότι συνέβη, καπετάνιε;

Ο κακομοίρης ο Ζιζί ήταν τόσο μεθυσμένος

που πρέπει να γλίστρησε και να χτύπησε

σε κάτι, και μετά έπεσε μέσα και πνίγηκε.

Την πιστεύεις αυτή την ιστορία της κακής τύχης;

Σίγουρα. Γιατί όχι; Αλλά μπορείς να μου πεις

γιατί ο καπετάνιος χρειάστηκε φακό στην αποβάθρα;

- Είναι τέλεια φωτισμένα εδώ. - Γιατί λοιπόν τον πήρε;

Για να μας κάνει να σκεφτούμε οτι βρήκε το σώμα κατά τύχη.

- Γιατί δεν είπες τίποτα; - Είναι καλύτερα έτσι.

Θα τον κάνουμε να νομίσει ότι τον πιστέψαμε.

Ο γιατρός Πασκουάνο πρέπει να δει το πτώμα

και θα του τηλεφωνήσω σε κάνα δίωρο.

Α, Μιμί! πολυάσχολη νύχτα;

- ’στα. - Πες μου.

Σας έδωσα μια ιδέα χθες βράδυ.

Πήγα για δείπνο με τη Λίβια.

Την Λίβια;

Όχι, όχι την δική σου Λίβια! την Λίβια Τζιοβανίνι.

Με πήγε σε ένα εστιατόριο στη Μοντελούσα.

Έφαγε καλά και ήπιε και ενάμιση μπουκάλι κρασί μόνη της.

Παρεμπιπτόντως, θα αποζημιωθώ για τα έξοδα;

Αστειεύεσαι!; Συνέχισε.

Στη συνέχεια, πήρε την πρωτοβουλία.

- Τι είπε; - Είπε...; Τίποτα δεν είπε.

- Έκανε! - Τι έκανε;

Μπήκαμε στο αυτοκίνητο και μπορείς να μαντέψεις πού έβαλε το χέρι της.

Με προσκάλεσε στην καμπίνα της.

Τι ώρα ήταν;

Επιβιβαστήκαμε αμέσως μετά τα μεσάνυχτα,

και κάτω συναντηθήκαμε με τον καπετάνιο Σπερλί.

Όμως οι Σπερλί και Τζιοβανίνι είναι εραστές. Θύμωσε;

Όχι. Μας ευχήθηκε ευγενικά καληνύχτα και ανέβηκε επάνω.

Επομένως, είναι εραστές, με την έννοια ότι η Τζιοβανίνι

επιστρέφει σε αυτόν όταν δεν έχει κάτι καλύτερο στην γύρα.

Ίσως. Μόλις μπήκαμε στην καμπίνα, η Λίβια γδύθηκε.

- Μιμί, κάνε μου μια χάρη; - Βεβαίως, τι;

Σταμάτα να τη λες Λίβια!

Η Τζιοβανίνι!

Ευχαριστώ.

Ξεκίνησε. Και δεν σταμάτησε.

Σάλβο, δεν είναι γυναίκα, είναι ηλεκτρική κρεατομηχανή

και δεν υπάρχει τρόπος να βγάλεις την πρίζα.

Πήγε μέχρι τις έξι το πρωί, ώσπου την κάλεσε ο Σπερλί

και εγώ άκουσα εσένα και τον Φάτσιο.

Δεν ακούσατε τίποτα; Μια κραυγή;

- Πότε; - Περίπου στις 2.30 π.μ.

Αυτή θα ήταν. Τσίριζε σαν αετός.

Κατάφερες να της μιλήσεις ανάμεσα στις κραυγές;

Ναι. Ρώτησε αν ήμουν παντρεμένος, πόσα κερδίζω.

Εγώ της είπα ότι δεν είμαι παντρεμένος και

είπα ένα μεγαλύτερο νούμερο από ό, τι πραγματικά βγάζουμε.

Εντάξει, λογικές ερωτήσεις.

Ναι, αλλά νόμιζα ότι ήταν διερευνητικές ερωτήσεις,

και έτσι, της είπα ότι δεν ήμουν ευχαριστημένος,

και αν κάποιος μου πρότεινε κάτι άλλο,

θα το ακολουθούσα με χαρά.

- Πολύ καλά! - Νομίζω ότι έχει κάτι στο μυαλό της.

Λοιπόν, πώς τα κατάφερες;

Χωρίς να λέω υπερβολές, νομίζω, ότι στάθηκα στο ύψος μου.

Όχι Μιμί, δεν ρωτάω για τις φυσικές σου ικανότητες.

Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτές.

Εννοούσα, πώς τα κατάφερες

αφού δεν ελέγξατε τα καύσιμα με την υπολοχαγό Μπελαντόννα

Ω όχι όχι, το κάναμε!

Το κάνατε;

Ήταν γρήγορο, δεν υπήρχε πολύ ώρα.

Αλλά το κάναμε.

Αλλά πού; Πότε;

Στο λιμεναρχείο, όταν με κάλεσε.

- Α.., στο λιμεναρχείο! - Ναι, στο λιμεναρχείο.

Α... δεν είπες, μέσα στο λιμεναρχείο!

Μόλις σου είπα, στο λιμεναρχείο!

Όχι, δεν ήσουν σαφής.

Μπράβο Μιμί. Αγαπητέ μου Μιμί!

Πήγαινε να ξεκουραστείς, φαίνεσαι κουρασμένος.

Μα δεν θέλω να ξεκουραστώ.

Όχι, πάνε και ξεκουράσου, φαίνεσαι ψόφιος.

Μα δεν θέλω να κοιμηθώ.

Μα πρέπει.

Σε χρειάζομαι σε κορυφαία φόρμα.

Έκανες πολύ καλή δουλειά.

Ευχαριστώ Σάλβο. - Τα λέμε αργότερα...

’σε ρε ...

"Στο γραφείο του λιμανιού." Μ' όλη αυτή την κίνηση

"Ήταν απλά στα γρήγορα ...

"Ήταν στα γρήγορα, στο γραφείο". "Στο λιμάνι".

Κερατά.

Ξέρεις ότι όταν κάποιος πνίγεται, συνήθως υπάρχει

πολύ νερό στους πνεύμονες.

Ναι, το ξέρω αυτό. Υπήρχε;

Ναι! Αλλά όχι αρκετό για να πνιγεί.

Τότε πώς πέθανε;

Από χτύπημα στο πίσω μέρος του κρανίου

με μια σιδερένια ράβδο που τον σκότωσε ακαριαία.

Ταιριάζει με έναν τύπο γάντζου, που παρατήρησα

ότι κρέμονται έξω από την αποβάθρα, μισό μέτρο πάνω από το νερό.

Τι νομίζετε ότι συνέβη;

Ο καημένος ήταν μεθυσμένος,

γλίστρησε και έπεσε μεταξύ

της αποβάθρας και του πλαϊνού

του σκάφους και εκεί πέθανε.

Δεν καταλαβαίνω,

ήταν ο γάντζος που τον σκότωσε ή μια σιδερένια ράβδος.

Οι δολοφόνοι είναι πονηροί.

Ήθελαν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι είχε χτυπήσει στο γάντζο.

Αλλά ο γάντζος ήταν καλυμμένος με φύκια,

και δεν υπήρχαν καθόλου ίχνη από φύκια στην πληγή.

Αν λοιπόν έχει δίκιο ο Πασκουάνο, και νομίζω ότι έχει,

ο Βορειοαφρικάνος δεν μπορεί να σκοτώθηκε στο γιοτ.

Ναι, γιατί ακόμα κι αν ο Αουτζέλλο έκανε γυμναστική με την Τζιοβανίνι,

θα είχε ακούσει κάτι.

Ακριβώς.

’ρα αν δεν συνέβη στο γιωτ, θα πρέπει να έγινε στο ’σο ντι Κουόρι.

Αυτό σημαίνει ότι η Τζιοβανίνι έχει άγνοια.

Αλλιώς, δεν θα είχε καλέσει τον Αουτζέλλο στην καμπίνα της.

Όχι απαραίτητα.

Ίσως δεν ήξερε ότι ο Σαϊκρί ήταν πράκτορας

και ήταν ιδέα του Σπερλί να τον σκοτώσει.

Επομένως, δεν ξέρουμε τίποτα Φάτσιο.

Έφυγαν;

- Είναι κανείς εδώ; - Ναι, εδώ είμαι.

Α! Λάουρα!

Σάλβο! Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά

το ’σο ντι Κουόρι έφυγε;

Όχι, δεν μπορεί.

Δεν είναι στο αγκυροβόλιο!

Α, ίσως το πήραν για μια βόλτα

να ελέγξουν την μηχανή.

Θα με ενημερώσεις αν σαλπάρουν;

Φυσικά ...

αλλά τι σε ενδιαφέρουν αυτοί;

Έλα για μια βόλτα και θα σου πω ολόκληρη την ιστορία.

Δεν μπορώ να φύγω, έχω πολύ δουλειά.

Θα μπορούσα να σε δω απόψε αν θέλεις.

Εντάξει.

Που;

Θα έρθω στο σπίτι σου και μετά μπορούμε να αποφασίσουμε.

Εντάξει. Που θα πάμε;

Θα αποφασίσουμε αργότερα.

- Θα τα πούμε απόψε. - Βέβαια, θα τα πούμε αργότερα ...

Λάουρα, πότε έρχεσαι;

Εδώ Μπονέτι Αλντερίτζι.

- Μονταλμπάνο, είσαι εκεί; - Ναι, αρχηγέ.

Κάλεσα στο γραφείο σου.

Και;

Μου είπαν ότι είχες φύγει για το σπίτι πριν από λίγο.

Κύριε, αν υπονοείτε ότι τεμπελιάζω ...

Δεν κάλεσα γι’ αυτό.

Τι συμβαίνει;

Θέλω να σε δω αμέσως!

Που;

Τι εννοείς που; ΕΔΩ!

- Στο αρχηγείο; - Πού αλλού; Σε μπαρ;

- Τώρα; - Τώρα !

- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;.

Γιατί;

Μονταλμπάνο, εγώ κάνω τις ερωτήσεις. Γιατί όχι;

Επειδή, στο δρόμο για το σπίτι, γλίστρησα

και έπαθα διάστρεμμα, οπότε δεν μπορώ ...

Ένα διάστρεμμα που δεν σε εμποδίζει

να βλέπεις κάποια Λάουρα.

Εκτός από το γεγονός, ότι η Λάουρα είναι μια φυσιοθεραπεύτρια

που με επισκέπτεται για να περιποιηθεί την γάμπα μου,

πράγμα που ελπίζω ότι μπορεί να κάνει.

Αλλά αν αναφέρεστε σε άλλο είδος συνάντησης,

επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι το συγκεκριμένο πρόβλημα

δεν θα με εμπόδιζε ...

- ’ρα δεν μπορείς να κινηθείς; - Όχι.

- Τότε θα έρθω εγώ εκεί. - Πότε;

- Τώρα. - Όχι! όχι τώρα.

Ω κύριε! Μια κράμπα!

Κοιτάξτε, θα κάνω μια πολύ μεγάλη προσπάθεια

και θα έρθω εγώ σε εσάς. Εντάξει;

Εντάξει Μονταλμπάνο. Θα περιμένω.

Δύο ανθρωποκτονίες στη Βιγκάτα.

Για το όνομα του θεού, Μονταλμπάνο!

Είσαι τρελός; Δεν συνειδητοποιείς;

- Τι; - Σιωπή!

Πες μου ότι ήξερες για τον άντρα

στην βάρκα που δολοφονήθηκε.

- Ναι, στην πραγματικότητα ... - Σιωπή!

Και πες μου ότι ήξερες ότι ο Βορειοαφρικανός ναύτης δολοφονήθηκε.

- Δεν βλέπω ... - Αρκετά, αρκετά!

Και πες μου τώρα, με ναι ή όχι, έχεις ξεκινήσει την έρευνα;

- Σίγουρα μπορώ να σας πω ότι... - Κάνε ησυχία!

- Αλλά αν μπορώ... - Ούτε λέξη!

- Μπορώ απλώς να σας πω; - Εγώ μιλάω τώρα.

Μη με διακόπτεις και απάντησε στην ερώτηση μου χωρίς υπεκφυγές.

- Μπορώ να κάνω μια παρατήρηση; - Όχι! Απάντησε!

Μα, δεν με αφήνετε να κάνω μια παρατήρηση.

Πολύ καλά. Κάντην, απάντησε, και τέρμα.

Επιτρέψτε μου να σημειώσω,

ότι δεν μου έχετε κάνει ακόμη ερώτηση.

- Ναι; - Ναι.

Βλέπεις; Είσαι ο μόνος που με τρελαίνει ...

Η ερώτησή μου λοιπόν είναι:

Γιατί δεν σκέφτηκες να αναφέρεις

αυτήν την έρευνα στον υπουργό ή σε μένα;

Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;

Ποιος σας στο είπε;

Μην κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις, απλώς απάντησε μου.

Το ξέχασα τελείως.

Το ξέχασες;

Νομίζεις ότι έχεις ιδιωτικό γραφείο ερευνών;

Όχι, όχι!

Κάνε ησυχία άκου. Από αυτή την στιγμή, απαλλάσσεσαι!

- Από τι; - Την έρευνα!

Ο κύριος Ματσαμόρε θα αναλάβει.

Λοιπόν, αν μου επιτρέπετε,

θα σας απαλλάξω από την παρουσία μου.

Με την άδεια σας ...

Λάουρα συγγνώμη! Με κάλεσε να με δει ο Αρχηγός.

Ήξερα ότι κάτι πρέπει να σε καθυστέρησε.

Εντάξει, λοιπόν πού πάμε;

Όχι.

Τι είναι; Είναι νωρίς ακόμα. Έφαγες;

- Δεν πεινάω πια. - Θα σε κάνω να πεινάσεις ξανά. Πάμε!

Είναι πολύ αργά.

Θέλεις ένα ποτό στο σπίτι μου;

Όχι.

Είσαι θυμωμένη;

Κάλεσα στο λιμεναρχείο για να σου πω ότι θα καθυστερούσα.

Δεν είμαι θυμωμένη.

Θα σε δω αύριο;

Δεν νομίζω.

Γιατί;

Το σκέφτηκα. Το τηλεφώνημα από τον Αρχηγό ήταν σημάδι.

Με ποια έννοια;

Ήταν μοιραίο που συνέβη. Είναι το πεπρωμένο.

Σε παρακαλώ, εξήγησε μου.

Αυτό σημαίνει ότι τίποτα δεν μπορεί να συμβεί μεταξύ μας.

Πασκουάλε! Τι χαρά που σ΄ακούω. Τι συμβαίνει;

Απλώς σε ενημερώνω ότι μπορείς να τραβηχτείς αν θέλεις.

Το αφεντικό με έβγαλε απο την έρευνα.

Δεν είναι πια δική μας υπόθεση.

Δεν νομίζω ότι μπορεί να τραβηχτείς τώρα.

Είναι πολύ αργά.

Είσαι μέσα, και μέσα πρέπει να μείνεις.

Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

Αντίο Μιμί. Καλή τύχη.

Αντίο...

Θέλουν να κάνουν δουλειές ...

... και μετά τραβιούνται.

Χθες το βράδυ όταν κάλεσες, ήμουν ήδη στο πλοίο.

Και δεν είχα κανένα λόγο να φύγω.

- Γιατί το έκανες; - Τι έκανα;

Το τηλεφώνημα.

Γιατί; Για να σε γλυτώσω από το να σπαταλήσεις μια νύχτα.

- Δεν σε πιστεύω. - Τότε γιατί νομίζεις;

Επειδή ένοιωσες τύψεις.

Τύψεις για σένα; Μην με κάνεις να γελάω!

- Όχι, όχι για μένα, για την Μπέμπα. - Πόσες;

Δύο ζάχαρες.

Αισθάνεσαι ένοχος γιατί με έστειλες να κυνηγήσω τη Λίβια,

Εννοώ τη Τζιοβανίνι.

Δεν σου είπα ποτέ να κοιμηθείς μαζί της!

Είναι γυναίκα και ξέρεις ότι ξενοκοιτάει. Αυτό σε στρίμωξε.

Δεν μου το είπες, αλλά ήταν φυσικό να γίνει.

- Ας το αφήσουμε. - Ναι, ας το αφήσουμε.

Θέλεις ακόμα να σου πω τι έμαθα;

Πες μου. Αλλά ας πάμε έξω.

Εντάξει. Ακόμα κι αν μας έβγαλαν από την υπόθεση.

Πες μου ούτως ή άλλως.

Είχα λοιπόν δείπνο στο πλοίο.

Μίλησες με τον Σαϊκρί;

Απλώς χαιρετιστήκαμε. Η κυρία ρώτησε τον καπετάνιο αν μπορούσε ...

Μα γιατί ήταν ο καπετάνιος εκεί;

Αν με αφήσεις να τελειώσω, θα σου πω.

Έχεις δίκιο. Συνέχισε.

Η Λίβια ζήτησε από τον διοικητή να ζητήσει το πτώμα ώστε,

να το θάψουν και να φύγουν. Να συνεχίσω;

Το τηλεφώνημα σου άργησε

γιατί εγώ τους είχα ήδη πει ότι θα δούλευα για αυτούς.

Σου είπαν τίποτα περισσότερο για αυτό;

Η Λίβια μου είπε ότι δεν χρειαζόταν να πάω στη Νότια Αφρική

και ότι θα μπορούσα να μείνω στην Φρήταουν στην Σιέρρα Λεόνε.

Της είπα ότι δεν με ένοιαζε

όπου και να ήμουν,

αρκεί να έβγαζα χρήματα. Της έδωσα να καταλάβει

ότι θα ήμουν ευτυχής να κάνω όχι ένα,

αλλά και τα δύο στραβά μάτια.

Ναι αλλά σου είπε, ποιά είναι τα συμφέροντα τους;

Φυτείες καφέ και καπνού και ένα τεράστιο ανεπίσημο μερίδιο,

σε εξορυκτικές δραστηριότητες.

Τι σημαίνει αυτό;

Εξόρυξη. Ορυχεία Σάλβο!

Ορυχεία.

Έμαθες τίποτα άλλο;

Όχι, αλλά έχω μια συνάντηση στις 5 η ώρα σήμερα,

για να συμφωνήσουμε τη σύμβαση και ίσως μου πουν περισσότερα.

Αλλά αν δεν είμαστε στην υπόθεση, τι πρέπει να κάνω;

Δεν ξέρω. ’σε με να σκεφτώ. Και κατά τη διάρκεια της νύχτας;

Θέλεις να μάθεις όλα όσα ήθελε η Λίβια;

Μιμί! Πρώτον, στο ζήτησα και πριν,

σε παρακαλώ μην την λες Λίβια.

Το όνομά της είναι Λίβια.

Μπορείς να την λες με το επώνυμό της, Τζιοβανίνι.

Έγινα σαφής;

Δεύτερον, θέλω ξέρω αν συνέβη κάτι περίεργο.

’κουσες τίποτα;

Ναι, συνέβη κάτι περίεργο.

Περίπου τα μεσάνυχτα.

Ο καπετάνιος ήρθε στη πόρτα ενώ εγώ έκανα ένα διάλειμμα.

Η Λίβ ... η Τζιοβανίνι σηκώθηκε τσιτσίδι

και πήγε στο τεράστιο χρηματοκιβώτιο που έχει στην καμπίνα.

Έβγαλε ένα φάκελο,

φόρεσε μια ρόμπα και έφυγε.

Εγώ σηκώθηκα να δω τι είχε στο χρηματοκιβώτιο.

Μπράβο. Και τι είχε;

Βουνά χρημάτων.

Δολάρια, ευρώ, γιεν.

Μια σειρά φακέλους και έγγραφα.

Μεταξύ αυτών ήταν ένα μεγάλο ντοσιέ

με τον τίτλο "Kimberley Process".

"Kimberley Process".

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν ξέρω.

Τι πρέπει να κάνω;

Λοιπόν, αν επιστρέψεις στο πλοίο χωρίς άδεια, είναι παράνομο.

- ’ρα το αφήνουμε στην τύχη; - Και τι θέλεις να κάνεις;

Δεν ξέρω. Θα πάω στις 5 η ώρα και ίσως μας πούνε κάτι

που μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να τους τσακώσουμε.

Και μετά, πώς θα ξεκόψεις;

Δεν μπορείς να τους πεις ότι το ξανασκέφτηκες.

Θα με σκοτώσουν.

- Το βρήκα! - Τι είναι;

- Η μέθοδος Σαϊκρί. - Τι εννοείς;

- Θα σε συλλάβω! - Μην λες βλακείες!

Θα πιάσει!

- Επιτρέπετε; - Μονταλμπάνο, ο φασιστο-καταστροφέας!

- Αυτός είμαι. Γεια. - Γεια.

Μέσω διαδικτύου, έστειλα

το διαβατήριο που μου έδωσες σε έναν Γάλλο συνάδελφο.

Και του είπα, ότι σκέφτηκες πως το όνομα

ήταν από ένα βιβλίο του Σιμενόν.

Και;

Μου είπε ότι τον προηγούμενο μήνα,

συνέλαβαν έναν πλαστογράφο, έναν εξπέρ.

Χάρη στην ένδειξη μας, τελικά κατάλαβαν

ότι αυτός ο πλαστογράφος είχε την συνήθεια να χρησιμοποιεί

ονόματα χαρακτήρων της γαλλικής λογοτεχνίας.

Του άρεσε το διάβασμα.

Ο Γάλλος συνάδελφός, αναγνώρισε τον άντρα στο διαβατήριο.

Το όνομά του είναι Ζαν-Πιέρ Νταβίντ.

Γιατί παρακολουθούσαν τον Νταβίντ;

Φαίνεται ότι ήταν μέρος ενός μεγάλου κυκλώματος λαθρεμπορίου.

- Τι διακινούσαν; - Διαμάντια.

Παρακολουθήστε αυτό το μαγευτικό τέχνασμα. Η μαγική τσάντα.

Ο ανιψιός μου, Τοτούτσο μου το δίδαξε. Είναι 4 ή 5 ή 5 ή 4;

Τώρα, είναι άδειο. θα σου δώσω δύο μπάλες.

Πέτα την μια στον αέρα, και μετά την άλλη.

Και είναι άδειο!

Καταρέλλα;

Με συγχωρείτε κύριε.

Τι κάνεις;

Απλώς ένα κόλπο, για να περάσει η ώρα.

Δείξε μου.

Αλήθεια κύριε; Είναι ένα μαγικό που μου δίδαξε ο ανιψιός μου Τοτούτσο.

Είναι 4 ή 5 ετών. Παίρνεις μια άδεια σακούλα.

- Ναι. - Μια μαγική σακούλα, τίποτα μέσα.

Προσποιείσαι ότι παίρνεις μια μπάλα,

την ρίχνεις στο έδαφος, αναπηδά και δεν υπάρχει τίποτα μέσα.

Χαριτωμένο.

Όντως, είναι μαγεία, ένα ταχυδακτυλουργικό κόλπο.

Θα μου καλέσεις τον Επιθεωρητή Ματσαμόρε;

- Κατσαμόρε; - Όχι, Ματσαμόρε, το κατάλαβες;

’στο, θα τον καλέσω εγώ αργότερα.

Βρήκατε τίποτα για το Kimberley Process;

Έχω τυπώσει τα πάντα, κύριε.

Μπράβο.

Χαίρετε, αστυνομικό τμήμα της Βιγκάτα.

Είμαι ο αρχηγός. θέλω να μιλήσω στοn Μονταλμπάνο αμέσως.

Αμέσως Εξοχότατε. Θα δω αν είναι εδώ. Μια στιγμή, Κύριε.

Ξέρω, είναι ο αρχηγός.

- Είστε και μάγος; - Φτάνει.

- Παρακαλώ; - Μονταλμπάνο, θα μπω στην ουσία.

Ενάντια στην απόφαση μου, αν και είναι σωστή,

μου είπαν να σου αναθέσω ξανά την έρευνα.

Σου ξεκαθαρίζω ότι αν κάνεις μια λάθος κίνηση, θα σε πηδήξω!

Κράτα με ενήμερο για τυχόν εξελίξεις.

Ήμουν πραγματικά μάγος.

- Χαίρετε! - Ποιος είναι;

- Επιθεωρητής Μονταλμπάνο. - Επιθεωρητά.

- Μου επιτρέπετε; - Ναι παρακαλώ.

Τρώτε; Να επιστρέψω αργότερα;

Μόλις τελείωσα. Θα πιείτε καφέ;

- Ευχαριστώ. Θα το ήθελα. - Καθίστε.

- Μάριο, καφέ παρακαλώ ... - Αμέσως κύριε.

Είναι η κυρία Τζιοβανίνι εδώ;

Είναι, αλλά ξεκουράζεται Αν θέλετε...

Όχι, όχι. ’κουσα ότι είχατε κάποια προβλήματα με τα καύσιμα.

Όλα εντάξει τώρα; Ναι. Φαίνεται ότι ήταν ένα λάθος.

Δεν πειράζει. Ώστε θα φύγετε σύντομα;

Αν μας παραδώσουν το σώμα του Σαϊκρί, θα κάνουμε την κηδεία το πρωί

και θα φύγουμε το απόγευμα.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Ωραίος καφές.

Αν θέλετε, να καλέσω την κυρία Τζιοβανίνι.

Όχι γιατί; Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Θα περάσω αργότερα. Θα είμαι εδώ όλο το πρωινό.

- Ευχαριστώ πολύ καπετάνιε. - Παρακαλώ.

Μπορώ να κατέβω εκεί; - Σίγουρα. - Ευχαριστώ.

Χαίρετε.

- Σε περίμενα. - Ήμουν σίγουρη για αυτό.

Το όνομά μου Ρομπέρτα Ρόλλο, είμαι επίσης αστυνομικός, εδώ και τρία χρόνια.

Εσύ έκανες τον αρχηγό να με βάλει ξανά στην υπόθεση;

Όχι προσωπικά, αλλά πάτησα τα σωστά κουμπιά.

Ο Σαϊκρί ήταν ο πληροφοριοδότης σας;

Ήταν ένας από τους πράκτορες μας που διείσδυσαν στην οργάνωση.

Επομένως το άτομο που συνάντησε τον Σαϊκρί στο στρατόπεδο ήσουν εσύ;

Ναι.

Ο Σφερλάτσα μου είπε ότι ήταν σχετικά με τρομοκρατία.

Δεν το πίστεψα ποτέ. Είναι διακίνηση διαμαντιών.

Πώς το συμπέρανες τόσο γρήγορα;

Μου είπαν ότι ήσουν καλός αστυνομικός, αλλά ...

Ούτε εσύ είσαι κακή. Αυτό που δεν έχω καταλάβει,

είναι ο λόγος που μου έδωσες ενδείξεις

ώστε να ξέρω ότι η ιστορία σου ήταν ψεύτικη.

Τώρα μπορώ να σου πω.

Όπως κατάλαβες, το Βάνα και το ’σο ντι Κουόρι είναι της ίδιας οργάνωσης,.

αλλά για διαφορετικές δουλειές.

Οι οποίες είναι;

Το Βάνα συλλέγει τα διαμάντια,

ενώ το ’σο ντι Κουόρι, που είναι πιο γρήγορο, τα μεταφέρει.

Η ύπαρξη τους στο ίδιο λιμάνι ήταν μια μοναδική ευκαιρία για εμάς.

Γι 'αυτό ήρθα.

Αλλά αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν ποιά είμαι και δεν θα δίσταζαν να σκοτώσουν.

Τότε, εγώ σε κάνω να υποψιαστείς, αλλά δεν μπορούσα να είμαι πολύ συγκεκριμένη.

Εσύ ξέρεις ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί

με τις πληροφορίες στη δουλειά μας.

Ακόμα και με κάποιον αξιόπιστο σαν εσένα.

- ’ρα δεν ξέρετε τίποτα για τον Λανέκ; - Ποιός είναι αυτός;

Το πτώμα που έφερε το Βάνα στο λιμάνι.

- Το πραγματικό του όνομα είναι Ζαν-Πιέρ Νταβίντ. - Ζαν-Πιέρ Νταβίντ;

Ήξερα για το πτώμα, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν ο Λανέκ.

Είναι ο επικεφαλής της οργάνωσης. Τον παρακολουθούμε εδώ και χρόνια.

Έχεις ακούσει για το Kimberley Process;

Μέσες άκρες, αλλά πες μου κι άλλα.

Είναι ένας διεθνής οργανισμός.

Ξεκίνησε το 2002, για τον έλεγχο των εισαγωγών και εξαγωγών,

των λεγόμενων "ματωμένων διαμαντιών"

Τι είναι αυτά;

Διαμάντια που προέρχονται από περιοχές που ελέγχονται από

αντικυβερνητικές δυνάμεις, αντάρτες και επαναστάτες.

Με τα τεράστια κέρδη, μπορούν να αγοράσουν τα όπλα που χρειάζονται.

Τι πιστεύεις λοιπόν, ότι συμβαίνει εδώ;

Νομίζω ότι το ’σο ντι Κουόρι κόλλησε εδώ με χαλασμένη μηχανή.

Και δεν μπορούσε να συναντήσει το Βάνα στην ανοικτή θάλασσα.

Έφεραν λοιπόν τον Λανέκ, δηλαδή τον Νταβίντ.

Ο Λανέκ ήρθε εδώ και σκοτώθηκε

- Γιατί; - Δεν ξέρω.

Τι θέλετε να κάνετε;

Έχω εντάλματα ερεύνης για το γιοτ και την θαλαμηγό.

Εάν η οικονομική αστυνομία βρει τα διαμάντια,.

θα τους συλλάβουμε, με τη συνεργασία σας.

Αλλά πρέπει να το κάνουμε απόψε.

Υπάρχει κίνδυνος να αποπλεύσουν απόψε ή νωρίς αύριο το πρωί.

Αλλά δεν θα υποψιαστούν, από το ’σο ντι Κουόρι,

αν δουν κάτι να κινείται στην αποβάθρα;

Έχεις δίκιο. Τι προτείνεις;

Θα έστελνα δύο περιπολικά σκάφη και θα έκλεινα την είσοδο του λιμανιού.

Έχουν ισχυρές μηχανές και μπορούν

να σταματήσουν την θαλαμηγό ανά πάσα στιγμή.

Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

Πού πας;

Πρέπει να πάρω κάποια χαρτιά από το αυτοκίνητο.

Θα είμαι πίσω σε ένα λεπτό.

- Ο κύριος Βαλέντσα; - Ναι;

Αστυνομία. Ελάτε μαζί μας στο τμήμα.

- Γιατί τι συμβαίνει; - Θα εξηγήσουμε στο τμήμα.

- Ελάτε μαζί μας. - Δεν καταλαβαίνω γιατί;

Σταμάτα!

Σταμάτα ή πυροβολώ!

Θα μπορούσες να κάνεις πιο σιγά τώρα, Θα μου βγάλεις το χέρι!

Πρέπει να είναι πιστευτό.

- Το ξέρω, αλλά με πονάς, Τζουζέπε. - Μπες μέσα.

Είπες σε αυτόν τον τελωνιακό ποιός ήμουν;

Σκατά, κόντεψα να πάθω έμφραγμα.

Το όπλο του ήταν οπλισμένο.

Το κάναμε σκόπιμα γιατί θέλαμε να σε ξεφορτωθούμε.

Ευχαριστώ πολύ.

Σήμερα το πρωί ανέβηκες στο Βάνα;

Ναι, ήθελα να τους τρομάξω!

Δούλεψε τέλεια.

Η Τζιοβανίνι είπε στον Σπερλί ότι ήξερες τα πάντα

και δεν έπρεπε να καθυστερήσουν γιατί θα δρούσες.

- Τι του είπες; - Τίποτα.

Πήγα στο Βάνα και τον άφησα τον να δει, τον φάκελο του Kimberley.

Έτσι, φαντάστηκε ότι ήξερα τα πάντα και πανικοβλήθηκε.

Τι συνέβη;

Η Τζιοβανίνι ήρθε εξαιρετικά αναστατωμένη και μου είπε ότι υπήρχε αλλαγή σχεδίου.

Προσέξτε γιατί σχεδιάζουν να το σκάσουν την αυγή.

Εγώ υποτίθεται, θα πάω μια βαλίτσα στο Παρίσι, και μετά

με πτήση για στη Σιέρα Λεόνε για να τους συναντήσω.

Και εσύ τι είπες;

Τους είπα εντάξει.

Θα στείλουν ένα αυτοκίνητο να με παραλάβει το πρωί.

Οπότε θα κάνεις όλο το ταξίδι ως το Παρίσι με αυτοκίνητο;

Έτσι πιστεύω.

Σάλβο, τα διαμάντια είναι ακόμα στο πλοίο.

Πρέπει να δράσουμε τώρα.

Ναι.

Η υπολοχαγός Μπελαντόνα μόλις επιβιβάστηκε στο ’σο ντι Κουόρι.

Γιατί;

Σκατά!

- Εμπρός; - Κάτι δεν πάει καλά, το σκάφος κινείται.

Η υπολοχαγός Μπελαντόνα είναι ...

Ανέβηκε.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Σίγουρα;

Βγες από εδώ. Μόλις βγεις, πήδα στη θάλασσα.

Γρήγορα! Ανέβα!

Η ακτοφυλακή έπιασε το ’σο ντι Κουόρι.

Οι τελωνιακοί έχουν την βαλίτσα με τα διαμάντια.

Τους έχουμε συλλάβει όλους Σάλβο.

Πήγε εθελοντικά;

Απ' όσο γνωρίζω.

Εθελοντικά!

Μετάφραση: Fortysomething

Λυπάμαι, προφανώς πολεμήσαμε.