Original subtitles

ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ

Μετάφραση: Fortysomething

Καλημέρα, Καλόριο.

Καλημέρα κύριε, ήταν καλό το μπάνιο;

Η μύτη πάντα χωμένη σε ένα βιβλίο! Ποιό είναι;

"Ο γέρος και η θάλασσα",

η μετάφραση με κάνει να θέλω να το πετάξω.

Καημένε Χέμινγουεϊ!

- Θα σου δανείσω το δικό μου, πολύ καλύτερο. - Ευχαριστώ.

Να σου προσφέρω λίγο κρασί;

Τόσο νωρίς;

Αχ, εσείς οι νέοι!

Ναι καλά!

Έκανε κρύο αυτές τις νύχτες, χρειάζεσαι καμία επιπλέον κουβέρτα;

Όχι, ευχαριστώ, κύριε, είμαι σαν βασιλιάς εδώ.

- Σίγουρα; - Απολύτως.

Έχω όλα όσα χρειάζομαι, εδώ στην καμπίνα μου.

- Εντάξει τότε, πάω. - Αντίο σας.

Να έχεις μια όμορφη μέρα.

Επιθεωρητά.

Τι συμβαίνει, Φάτσιο;

Οι Παλμισάνο κρέμασαν και άλλο πανό.

Ποιοι είναι αυτοί;

ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ, ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΘΕΙΤΕ!

- Σου είπα, δεν θυμάσαι; - Όχι.

Γρηγόριος και Κατερίνα, αδελφός και αδελφή περίπου 70.

Έχουν κλειδωθεί μέσα και δεν βλέπουν κανέναν.

Γράφουν περίεργα πράγματα, και τα κρεμάνε έξω,

αυτό είναι το τελευταίο πανό.

"Θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου με τη ζωή σου ".

Μονταλμπάνο, μετανόησε!

Δεν είναι αστείο, Μιμί.

Είναι απλώς δύο ηλικιωμένοι, τι πειράζει;

Από ένα θαυμαστικό, πήγαν σε τρία,

βάζουν προθεσμίες στους αμαρτωλούς

Αυτή μπορεί να είναι η τελική προειδοποίηση.

Ποιοι είναι αυτοί οι αμαρτωλοί τέλος πάντων;

Έχεις ξεχάσει όλα όσα έμαθες στο Κατηχητικό!

Οι αμαρτωλοί είμαστε εμείς.

- Ο Παλμισάνο έχει άδεια για όπλο; - Ναι, ένα περίστροφο.

Και δήλωσε και ένα τουφέκι και πιστόλι του πατέρα του.

Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

Πάω στο τμήμα, εσύ πάνε ρίξε μια ματιά.

Και εγώ;

Εσύ Μιμί, πρέπει να μετανοήσεις.

Τα λέμε αργότερα.

Κύριε Παλμισάνο;

- Κυρία, ανοίξτε! - Ποιός είναι;

Αστυνομία, ανοίξτε!

Δεν ανοίγω.

Δεν το ζητώ ως χάρη, είστε υποχρεωμένοι να ανοίξετε,

τώρα αμέσως.

Φύγε, αστυνόμε, όσο είναι καιρός!

Μη σπαταλάς το χρόνο μου ...

Με πυροβολεί;

Υποτίθεται ότι ήταν ένας απλός έλεγχος.

Θεέ και Κύριε!

Φύγετε, είναι επικίνδυνο!

Πώς πρέπει να το πω; Είναι επικίνδυνο, φύγετε!

Μείνετε καλυμμένοι.

Μην πανικοβάλλεστε, μείνετε ήρεμοι.

Μετακινηθείτε προς τα πίσω!

Ακούστε με,

Ανεβαίνω

Αν βγει και πυροβολήσει, αλλά μόνο τότε ...

- Γκαλούτσο, είναι σαφές; - Ναι, κύριε επιθεωρητά.

Κάλυψε με, αλλά μην τον χτυπήστε,

προσπαθήστε να τον κάνετε να πάει μέσα.

Φάτσιο, εσύ με ακολουθείς.

- Έτοιμοι; - Έτοιμοι, κύριε επιθεωρητά.

Ξεκινάω.

Καλύψου, Φάτσιο!

Τι είδους γαμημένο μέρος είναι αυτό;

Πήγαινε από εκεί.

Εγώ θα πάω από εδώ.

Έλα έξω!

Μ' ακούς; Σ' εσένα μιλάω!

Μην με εκνευρίζεις.

Βγες έξω...

Φάτσιο!

Μολύνατε την θεόσταλτη νύφη μου!

Δώσε μου αυτό το όπλο!

Θα το μετανιώσεις πικρά, αμαρτωλέ!

Ναι, θα το μετανιώσω!

Ο Θεός είναι ο εκτελεστής!

Θα σκάσεις ή πρέπει να σε πυροβολήσω;

Κουνήσου!

Τι είναι αυτό;

Σάλβο, έχουμε την αδερφή.

- Εσύ πυροβόλησες; - Όχι, αυτή.

Πάμε.

Πολύ γουστάρει το πιστολίδι αυτή η οικογένεια!

Σπάντα,

χειροπέδες και πάρτε τον.

Σας καταριέμαι, να καείτε ζωντανοί.

Θα μιλήσουμε αργότερα.

Κατευθείαν στο τρελοκομείο;

Τους πάμε στο τμήμα και μετά θα αποφασίσουμε.

- Κράτα αυτό. - Γιατί, και εσύ;

- Θα κοιτάξω τριγύρω. - Θα μείνω μαζί σου.

Όχι, κάλεσε τον Τζακομούζι, πρέπει να ψάξουμε τα πάντα.

Αμέσως.

- Μπράβο, κύριε! - Καταρέλλα, στο θέατρο είμαστε;

Ήσασταν υπέροχος, τόσο ευέλικτος και γρήγορος!

Εγώ;

Φαινόσασταν σαν ακροβάτης, καλύτερα και από ταινίες!

- Το έδειξαν στην τηλεόραση. - Εμένα;

Εσάς και τον επιθεωρητή Φάτσιο, αλλά εσείς ήσασταν καλύτερος,

πάνω στη σκάλα, με το όπλο,

μοιάζατε με τον Μπρουτς Γκίλ...

- Μπρους Γουίλις! - Αυτόν ακριβώς!

- Ευχαριστώ. - Τι παράσταση!

Φάτσιο!

- Τι έγινε με τους Παλμισάνο; - Ο εισαγγελέας τους φόρτωσε με κατηγορίες.

Αντίσταση κατά της αρχής, απόπειρα δολοφονίας κατά συρροή.

Πού τους πήγαν;

Σε ψυχιατρική κλινική, υπό συνεχή παρακολούθηση.

Δεν είναι υπερβολικό;

Ξέρεις τι έκανε η Κατερίνα σε έναν νοσοκόμο;

- Τι; - Έσπασε το κεφάλι του με μια καρέκλα.

- Γιατί; - Ήταν ’ραβας.

Και επομένως, εχθρός του Θεού.

"3x3 δεν είναι τριάντα τρία, ούτε 6x6, εξήντα έξι.

Το άθροισμα, που θα προκύψει, έναν άλλο αριθμό θα εμφανίσει.

Τα χρόνια σας προσθέστε και το αίνιγμα βρέστε ... "

Ναι;

Σάλβο, εγώ είμαι.

Λίβια!

Πώς είσαι;

- Σε είδα. - Που;

Στην τηλεόραση, σε εθνικό δίκτυο.

Οι τύποι από το TeleVigata πούλησαν το υλικό.

- Τι; - Τίποτα.

Αγάπη μου, φοβήθηκα τόσο πολύ για σένα.

- Πότε; - Όταν σε πυροβόλησαν σκαρφαλώνοντας.

Ναι, παραλίγο να με πετύχουν!

Γιατί δεν έστειλες τον Αουτζέλλο, είναι πολύ νεότερος από σένα;

Δεν γίνεται να κάνεις τέτοια πράγματα στην ηλικία σου, Σάλβο!

Λίβια, τι στο διάολο ...; Ποιά ηλικία;

Μου φέρεσαι λες και είμαι ο Μαθουσάλας!

Μην βρίζεις, το σιχαίνομαι.

Ποιός σε είπε Μαθουσάλα; Μη νευριάζεις!

Δεν νευριάζω! Ποιός νευριάζει;

- Είμαι εξαιρετικά ήρεμος! - Ηρέμησε...

Επιθ. Μονταλμπάνο. Πού είναι ο κάδος απορριμμάτων;

Από πίσω.

- Εσύ βρήκες ... - Ναι.

Κανείς δεν άγγιξε το πτώμα, σωστά;

- Σίγουρα; - Ναι.

Ένα, δύο και ... τρία.

Είναι κούκλα!

Ας δούμε ...

Το πτώμα δεν έχει σημάδια βίας.

Γιατρέ ...

Ίσως πέθανε από φυσικά αίτια.

’κου, γιατρέ ...

Μονταλμπάνο, δεν θα ρωτήσεις την ώρα θανάτου;

Δεν βλέπεις ότι δεν είσαι πλέον ικανός

να δεις την διαφορά ενός πτώματος και μιας κούκλας;

Γιατρέ, δεν το κόβεις;

Την επόμενη φορά, προτού με καλέσεις,

βεβαιώσου ότι το πτώμα είναι πραγματικό πτώμα.

Εάν μπορείς ακόμα!

Συγγνώμη, με αυτόν τον άνεμο, είχα ένα μικρό ατύχημα.

Τι είναι αυτό;

Είχαμε ειδοποίηση για ένα πτώμα,

Ήρθαμε εδώ, και είδαμε ότι είναι μια φουσκωτή κούκλα,

αλλά ήταν ήδη πολύ αργά για να σε καλέσω.

Δεν πειράζει.

Μήπως τυχόν, ξέρεις πού πουλάνε αυτές τις κούκλες;

Από απλή περιέργεια.

Δεν ξέρω.

Α, ο Δρ Πασκουάνο μπορεί να σου πει.

Αυτός θα ξέρει σίγουρα.

Ευχαριστώ.

Βρήκες τίποτα;

Είναι δυνατόν δύο πράγματα, που φτιάχτηκαν ταυτόχρονα, αλλά χωριστά

και που χρησιμοποιήθηκαν διαφορετικά,

δύο ποδήλατα παραδείγματος χάριν,

να χαλάσουν τα εξαρτήματα τους και να φθαρούν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο;

- Αδύνατον. - Αυτό έκαναν αυτές οι κούκλες.

Το παρατήρησα και εγώ επίσης, αλλά δεν μπορώ να το εξηγήσω.

Η μόνη εύλογη εξήγηση είναι ότι αυτή του Παλμισάνο

φθάρηκε από φυσικά αίτια,

ενώ στην περίπτωση της άλλης κούκλας

η φθορά δημιουργήθηκε τεχνητά.

- Αστειεύεσαι; - Όχι, κοίτα.

Τα μπαλώματα είναι στο ίδιο μέρος,

και οι γρατζουνιές.

Κοίταξε εδώ, οι ίδιες μπούκλες ξεθώριασαν στο ίδιο σημείο.

Υπάρχει λοιπόν μια προφανής ερώτηση:

Γιατί κάποιος να ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο

για να κάνει κάτι τόσο παράλογο;

Υπάρχει λογική, αλλά δεν μπορούμε να την βρούμε.

Τι μπορείς να μου πεις για αυτές τις κούκλες;

Εγώ;

Από όσο ξέρω, είναι μοντέλα 30 ετών,

Τα σημερινά υλικά όπως το λατέξ είναι πολύ πιο εξελιγμένα,

μοιάζουν με πραγματικές γυναίκες.

- Πού πουλιόντουσαν πριν από 30 χρόνια; - Όχι στην Ιταλία.

Μέσω ταχυδρομείου, από το εξωτερικό.

Τις έστελναν σε απλή συσκευασία, για να κρύψουν το περιεχόμενο.

Έτσι, πριν από 30 χρόνια, δύο άτομα από την Βιγκάτα

παρήγγειλαν τις ίδιες, πανομοιότυπες κούκλες,

μετά, 30 χρόνια αργότερα,

ένας άγνωστος βλέπει του Παλμισάνο στην τηλεόραση

και φτιάχνει την κούκλα του να μοιάζει ακριβώς όπως εκείνη.

Και επιστρέφουμε στο μηδέν, γιατί;

"Το 3x3 δεν κάνει τριάντα τρία ..."

Το 3x3 κάνει εννέα ...

και όχι τριάντα τρία.

"6x6, δεν κάνει εξήντα έξι ..."

Το 6x6 κάνει τριάντα έξι,

και δεν γράφω εξήντα έξι.

"Το άθροισμα, που θα προκύψει, έναν άλλο αριθμό θα εμφανίσει ... "

Τριάντα έξι και εννέα κάνουν σαράντα πέντε.

"τα χρόνια σας προσθέστε και το αίνιγμα βρέστε. "

Τι είναι, ένας αριθμός τηλεφώνου;

- Εδώ Μονταλμπάνο. - Κύριε επιθεωρητά, εσείς;

Συγγνώμη, με ποιόν μιλάω;

Δεν με καταλάβατε; Είμαι η γυναίκα του Έντζο.

Λοιπόν, θα περάσετε;

Ναι...

Αλλά γιατί;

Για το γράμμα που άφησαν χθες, δεν σας είπαν;

Ναι, φυσικά, θα έρθω αμέσως.

Ευχαριστώ.

- Γεια σου, Έντζο! - Καλησπέρα, επιθεωρητά.

Εδώ είναι το γράμμα, ένα λεπτό νωρίτερα, και θα του είχες μιλήσει.

- Ήταν εδώ; - Όχι, τηλεφώνησε.

- Τι ήθελε να μάθει; - Αν το είχατε πάρει.

Πως ήταν η φωνή του;

- Δεν τον ξέρεις; - Όχι.

Ήταν σαν φωνή ενός γέρου,

αλλά ίσως ήταν ψεύτικη,

δεν είπε αντίο, έκλεισε, και αυτό ήταν.

Ευχαριστώ, αντίο.

"Τώρα που μπήκες στο παιχνίδι, πρέπει να παίξεις,

με την αμυδρή αχτίδα που σου ΄δωσα πρέπει να μαντέψεις.

Έτσι, Μονταλμπάνο, όπου ο δρόμος στενεύει ,

μετά σαν τροχός κυλά, τη κορυφή γυρευει;

Εάν μπορείς να μαντέψεις, πήγαινε ως εκεί

και δες στο τέλος, ένα μέρος που θα θυμηθείς,

και εκεί κάτι νέο θα βρεις"

Τον πήγα μέσα,

έναν άντρα που θέλει να σας μιλήσει προσωπικά, ιδιαιτέρως,

και ονομάζεται Τζιρόλαμο Κακατσόνε.

Είμαστε σίγουροι ότι τον λένε Κακατσόνε;

- Εγώ, εσείς ή ο Κακατσόνε; - Εσύ!

Εγώ είμαι σίγουρος, ίσως αυτός δεν ξέρει ότι τον λένε Κακατσόνε.

- Είστε ο κύριος ... - Τζιρόλαμο Καβασόνε.

Α, Καβασόνε.

Μου είπαν ότι θέλετε να μου μιλήσετε.

Πήρα το θάρρος να σας ενοχλήσω για να ζητήσω κάποια συμβουλή.

Ίσως δεν είστε το κατάλληλο άτομο, αλλά ...

Ακούω.

Είμαι ξάδερφος του Γρηγόριο και της Κατερίνα Παλμισάνο

Δεν ήξερα ότι είχαν συγγενείς.

Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για περισσότερα από 20 χρόνια,

οικογενειακά θέματα, κληρονομιά.

Η μητέρα μου δεν κληρονόμησε τίποτα,

όλα πήγαν στο Γρηγόριο και στην Κατερίνα.

Λοιπόν, αφού είμαι ο πλησιέστερος συγγενής,

Αναρωτιόμουν:

Με τα πράγματα ως έχουν,

δεν μπορούσαν να θεωρηθούν νεκροί;

- Ποιοί; - Τα ξαδέλφια μου.

Γρηγόριο και Κατερίνα Παλμισάνο.

- Ακούστε, κύριε Κακατσόνε ... - Καβασόνε.

Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα,

ήρθες να ρωτήσεις αν μπορείς να κληρονομήσεις τα ξαδέλφια σου,

αν και είναι ακόμα ζωντανοί. Σωστά;

Υπό μία λογική ...

Υπάρχει μόνο μια λογική, μόνο μία πιθανή λογική!

Αυτό ξεπερνά τις γνώσεις μου, δείτε έναν δικηγόρο.

- Εντάξει, αλλά ... - Καλή μέρα.

- Αλλά αλήθεια... - Καλή μέρα.

Για φαντάσου!

- Κύριε, εδώ Τσιριντσό Πασκουάλε. - Α, Πασκουάλε, πες μου.

Ήθελα να ξέρετε. Πήγα τη μητέρα μου στο νοσοκομείο.

Ω όχι, τι συνέβη;

Κατατρομοκρατήθηκε, στο σπίτι σας στη Μαρινέλλα,

γιατί, καθώς καθάριζε το ντους,

δύο πτώματα έπεσαν πάνω της.

Δεν είναι πτώματα, είναι κούκλες!

Το ξέρω, αλλά η μητέρα μου έπαθε σοκ.

Όταν συνήλθε, μου τηλεφώνησε και την πήγα στο νοσοκομείο.

- Πώς είναι τώρα; - Έχει 40 πυρετό.

Είπε ότι δεν μπορεί να ετοιμάσει δείπνο απόψε.

Δεν πειράζει! Κάνε της μια αγκαλιά από μένα.

Εντάξει.

- Κάτι άλλο; - Κύριε, αν μπορώ ...

Σας καταλαβαίνω, είστε άντρας μόνος

και η κοπέλα σας δεν έρχεται συχνά για επίσκεψη,

είναι λογικό ότι, μερικές φορές, μπορεί να χρειαστείτε ...

Μην ανησυχείς, η μητέρα σου φροντίζει για ό,τι χρειάζομαι.

Κύριε, η μητέρα μου δεν μπορεί να σας παρέχει αυτό το είδος φροντίδας.

Δεν καταλαβαίνω.

Αν θέλετε μια όμορφη κοπέλα,

Θα σας βρω μία: Ξανθιά, μελαχρινή, ότι θέλετε.

- Τι κοπέλα; - Και τζάμπα, μιας και είναι για σας.

Είναι καλύτερο από το να τρομπάρεις μια κούκλα, σωστά;

Όχι, άκου ...

Τηλεφωνήστε μου και θα σας βρω αμέσως. Αντίο σας.

Θεέ και κύριε, τι μέρα!

Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει;

Ήταν ήσυχος, ποτέ δεν έβλαψε μια ψυχή.

- Ποιος βρήκε το πτώμα; - Ένας φύλακας που περνούσε.

Τζακομούζι!

Σάλβο, πες μου.

Ίσως ο Καλόριο προσπάθησε να γράψει κάτι πριν πεθάνει.

Αλλά δεν μπορείς να το διαβάσεις, ο άνεμος το έσβησε.

Ίσως έχει μείνει κάποιο ίχνος, μπορείς να κάνεις τίποτα;

Μπορούμε να δοκιμάσουμε, αλλά δεν εγγυώμαι τίποτα.

Υπάρχει αίμα στη βάρκα;

Ναι, στο βαρούλκο και στο κατάστρωμα.

- Πόσος καιρός από τότε που σε είδα; - Ίνγκριντ!

Πως ακούγεσαι έτσι, συνέβη κάτι;

Σήμερα συνέβη κάτι που είναι λίγο ...

Σκοτώθηκε ένας αλήτης που ζούσε εδώ.

Στην πραγματικότητα, εσύ ακούγεσαι περίεργα.

Θαύμαζα τα κατορθώματά σου στην τηλεόραση τις προάλλες,

και σκέφτηκα ότι θα ήθελα να σε δω, είσαι ελεύθερος αύριο το βράδυ;

Ναι.

Πού θα συναντηθούμε;

Υπάρχει ένα μέρος εδώ κοντά.

Θα έρθω περίπου στις 9;

Εντάξει, τα λέμε αύριο.

Γεια σου, Σάλβο.

- Γκαλούτσο! - Επιθεωρητά.

Τους άπλωσα έτσι.

Δεν υπάρχει χάρτης με τους δρόμους της Βιγκάτα,

αλλά πήρα τοπογραφικούς χάρτες από την Πολεοδομία.

Εξαιρετικά.

Λοιπόν...

"Τώρα που μπήκες στο παιχνίδι, πρέπει να συνεχίσεις,

με την αμυδρή αχτίδα που σας έδωσα πρέπει να μαντέψετε.

Έτσι, Μονταλμπάνο, όπου στενεύει ο δρόμος,

μετά σαν τροχός κυλά, τη κορυφή να βρει;

Εάν μπορείς να μαντέψεις, πήγαινε ως εκεί

και δες στο τέλος, ένα μέρος που θα θυμηθείς,

και εκεί κάτι νέο θα βρεις. "

Είμαι ο Μονταλμπάνο, είναι ο Πασκουάλε εκεί;

Καλησπέρα σας κύριε.

Ο Πασκουάλε είναι έξω, θα επιστρέψει σε μια ώρα, να σας καλέσει;

Όχι, βγαίνω και θα επιστρέψω αργά,

πες του...

Πες του ότι έχω επείγουσα ανάγκη για αυτό που ξέρει

και αν μπορεί να μου τηλεφωνήσει αύριο το πρωί.

Θα του πω, καλό βράδυ.

Ευχαριστώ.

- Κύριε επιθεωρητά, καλώς ήρθατε. - Καλησπέρα, Βιτσέντζο.

Η φίλη μου Ίνγκριντ Σιόστρομ.

Θα θέλαμε να φάμε ... Αφηνόμαστε στα χέρια σου!

Θα σας φροντίσω.

Λοιπόν; Νέοι έρωτες;

Μην αρχίζεις το επιθεωρητιλίκι.

Όχι, ήταν απλώς για κουβέντα.

Εντάξει, για την κουβέντα, θα πω όχι.

- ’ρα, όχι άντρες; - Αστειεύεσαι;

Νομίζεις ότι μια γυναίκα πηγαίνει με έναν άνδρα

μόνο αν είναι ερωτευμένη;

Όχι, καθόλου!

Και εσύ; Πάντα πιστός στη Λίβια με λίγες εξαιρέσεις;

- Ίνγκριντ! - Ούτε ένας μικρός πειρασμός;

Υπάρχουν πολλοί πειρασμοί, μερικοί μεγάλοι.

Πως αντέχεις;

Μαθαίνω να αντέχω, γιατί πρέπει!

Είναι κάτι δωρεάν στη ζωή;

Εδώ είμαστε, κύριε επιθεωρητά.

Καλή όρεξη.

Χτένια, σαρδέλες με παρμεζάνα,

γεμιστό καλαμάρι, σουπιές σε σάλτσα πορτοκαλιού.

Καλή σας όρεξη.

- Τέλος της συζήτησης! - Θα συνεχίσουμε ύστερα.

Στο σπίτι σου όμως.

Στο σπίτι μου, με ένα ωραίο ποτήρι ουίσκι.

- Καλή σου όρεξη. - Ευχαριστώ.

Και σε σένα.

Εμπρός, Πασκουάλε;

Όλα καλά;

Σίγουρα, μην ανησυχείς.

Θα σε αφήσω, ο φίλος σου είναι εδώ.

Θα είμαστε σε επαφή.

- Περιμένετε κάποιον; - Όχι.

- Είσαι ο Μονταλμπάνο; - Ναι.

Χτύπησα αλλά δεν απάντησε κανείς,

οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι έξω.

Τι είναι;

Δεν κάνω τρίο, Δεν μου αρέσει με άλλες γυναίκες.

Η κυρία μπορεί να παρακολουθεί, αλλά θα το κάνω μαζί σου.

Εγώ σας αφήνω αμέσως.

Πού πηγαίνεις; Ας είμαστε σοβαροί!

Έγινε κάποιο λάθος.

Καταλαβαίνω, ψώνισες.

Μην ανησυχείς, ο Πασκουάλε τα πλήρωσε όλα.

Σας αφήνω.

Ίνγκριντ, άκουσέ με;

Πού πηγαίνεις; ’κου!

Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένη;

Μην νομίζεις ότι ζηλεύω, δεν δίνω δεκάρα για τις γυναίκες σου.

Είμαι βαθιά απογοητευμένη,

Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο υποκριτής, είπες ...

Δεν υπήρχαν άλλες γυναίκες, και βρίσκω μια πόρνη εδώ.

Έγινε λάθος, άσε με να εξηγήσω.

Δεν μου χρωστάς καμία εξήγηση και δεν θέλω να ακούσω τίποτα.

Πηγαίνω στο μπάνιο.

- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.

Μπράβο σου Σάλβο!

Μου είπες ότι μαθαίνεις να αντιστέκεσαι στον πειρασμό.

Βρήκες έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο!

Μια ερώτηση μόνο: Γιατί είναι και οι δύο ξανθές;

Δεν θα μπορούσες να διαλέξεις μια ξανθιά και μια μελαχρινή;

- Για τι πράγμα μιλάς; - Κάτω από το κρεβάτι σου!

Έσκυψα για να βγάλω τα παπούτσια μου ...

’κουσέ με τώρα!

Πάρε λίγο ουίσκι και άκουσέ με.

Λοιπόν,

αυτές οι κούκλες ...

η πρώτη βρέθηκε,

στο σπίτι ενός ηλικιωμένου άνδρα που ονομάζεται Παλμισάνο,

η δεύτερη σε κάδο απορριμμάτων ...

- Ευχαριστώ για το βράδυ. - Εγώ ευχαριστώ.

Είσαι πολύ διασκεδαστικός.

Ξέχασα, ένας φίλος μου θέλει να σε γνωρίσει.

- Ένας πρώην; - Όχι, καθόλου.

Είναι ένας πολύ έξυπνος 20χρονος.

Και αν και ερωτευμένος μαζί μου, εσένα σε θαυμάζει ιδιαίτερα.

Θα ήθελα να του μιλήσεις, το όνομά του είναι Αλφρέντο Πετσέλλα.

Πες του να έρθει από το γραφείο αύριο.

- Μπορείς να πας σπίτι; - Το ελπίζω.

- Αντίο, Σάλβο, σε λατρεύω. - Και εγώ.

Πρόσεχε.

" Ήσουν τόσο έξυπνος, βρήκες το σωστό μέρος."

Έξι εφτά...

Δύο...

Τι είναι αυτό, το εβδομαδιαίο ΤΕΣΤ;

Κωδικοποιημένα κουίζ για αργούς λύτες!

Έτσι...

Δεν είναι πάντα η ικανότητα που φέρνει αποτέλεσμα.

Η αναζήτηση του επόμενου δεν είναι δυνατή,

κάποιος...

θα σου το φέρει."

Δεν είναι πάντα η ικανότητα που φέρνει αποτέλεσμα. ...

Κύριε, είμαι ο Πασκουάλε.

Δεν σας άρεσε το κορίτσι που έστειλα;

Πέστε μου τι σας αρέσει, και θα στείλω άλλο.

- Τι έβαλες με το μυαλό σου; - Δεν την θέλατε;

- Ποιός είπε ότι την θέλω; - Εσείς.

Με τίποτα! Σε κάλεσα, δεν μίλησα και έκλεισα το τηλέφωνο.

Νόμιζα ότι η σιωπή σας σήμαινε «ναι». Και μετά καλέσατε πίσω.

Κάλεσα πίσω;

Η γυναίκα μου είπε ότι έχετε επείγουσα ανάγκη

από αυτό που ξέρω πού να βρω.

Έτσι νόμιζα ότι εννοούσατε τις πόρνες.

Όχι, εννοούσα τις κούκλες, που δεν μπορώ να βρω.

Κατάλαβα, θα το κάνεις μ' αυτές!

Πασκουάλε, κάνε μου μια χάρη:

Κοίτα την γαμημένη την δουλειά σου!

Όπως θέλετε.

Δείτε έναν μαλάκα!

Δείτε έναν μαλάκα!

Πέρασε μέσα.

Γεια σας, είμαι ο Αλφρέντο Πετσέλλα.

Παρακαλώ, κάθισε.

Η Ίνγκριντ είπε ότι θα μπορούσα να σας συναντήσω.

Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα.

Ζήτησα να σας γνωρίσω, με ενδιαφέρουν οι μέθοδοι έρευνας σας.

Θέλεις να γίνεις αστυνομικός;

Όχι, σπουδάζω Φιλοσοφία, Θέλω να γίνω Επιστημολόγος.

Η Φιλοσοφία της Επιστήμης!

Σας προειδοποιώ ότι οι μέθοδοι μου είναι κάθε άλλο παρά επιστημονικές.

Συγγνώμη, θα πρέπει να σας εξηγήσω πιο καθαρά.

Με ενδιαφέρει η λειτουργία του εγκεφάλου σας όταν ερευνάτε.

Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

Μην προσβληθείτε αν πω ότι δεν σας πιστεύω.

Θα δώσω ένα παράδειγμα που σας αφορά άμεσα.

Τι παράδειγμα;

Η Ίνγκριντ μου είπε πώς γνωριστήκατε.

Ήταν η κύρια ύποπτος για ένα έγκλημα

αλλά εσείς δεν πιστέψατε τα αποδεικτικά στοιχεία,

που σημαίνει ότι δεν πιστέψατε ότι δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

Εντάξει, αλλά στην περίπτωση αυτή...

Στην περίπτωση αυτή, σε κάποιο σημείο της έρευνας,

συνειδητοποιήσατε ότι ακολουθώντας τυφλά έναν μαθηματικό κανόνα, θα ήταν λάθος.

Αυτό με ενδιαφέρει.

Πώς και πότε, αυτό κάνει κλικ στον εγκέφαλό σας.

Πότε ο εγκέφαλός σας αφήνει το στερεό έδαφος της βεβαιότητας

για να περπατήσει στην κινούμενη άμμο της θεωρίας.

Συχνά δεν το ξέρω ούτε εγώ.

Τι ακριβώς θέλεις από μένα;

Θα ήθελα να σας ακολουθήσω στις έρευνές σας.

Δεν θα ενοχλώ, Δεν θα παρέμβω με κανέναν τρόπο.

Δεν αμφιβάλλω, αλλά μια έρευνα είναι ευαίσθητη.

Με συγχωρείς.

- Σάλβο, είσαι τυχερός. - Γιατί, Τζακομούζι;

Καταφέραμε να δούμε τι έγραψε στην άμμο ο κακομοίρης.

- Αρχικά. - Αρχικά;

Σωστά! Έγραψε τρία γράμματα:

Π, O και E.

Π. Ο. Ε ... Τι σημαίνει αυτό;

Ίσως τα αρχικά ενός κόμματος.

Θα δούμε! Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, αν μου επιτρέπετε,

είναι κάποια υπόθεση;

Ναι, ένας άντρας βρέθηκε δολοφονημένος στην παραλία.

Α, ο κλοσσάρ που βρέθηκε νεκρός στην σαραβαλιασμένη βάρκα του.

Το διάβασα το πρωί, στην εφημερίδα.

Και αν επιτρέπετε, τα τρία γράμματα;

Ο Καλόριο τα έγραψε στην άμμο πριν πεθάνει,

πιστεύουμε ότι είναι μια ένδειξη για το δολοφόνο.

Π. Ο. Ε.

Κύριε επιθεωρητά, είμαι ο Αλφρέντο Πετσέλλα.

Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να σας καλέσω τόσο αργά, αλλά βλέπετε ...

Πες μου.

Ήθελα να σας πω,

Σκεφτόμουν τα τρία γράμματα που έγραψε ο Καλόριο,

και σκέφτηκα ότι ίσως δεν είναι αρχικά.

Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελε να γράψει απλώς "Πόε",

δηλαδή, ο συγγραφέας Έντγκαρ ’λλαν Πόε.

Δεν ξέρω αν είναι ανόητο ...

- Σ΄ευχαριστώ. - Παρακαλώ και με συγχωρείτε.

Φάτσιο, έλα μέσα.

Επιθεωρητά, κοίτα.

Είχε δίκιο,

"Χειρόγραφο σε μπουκάλι", από τον Έντγκαρ ’λλαν Πόε.

Αν το γραπτό αυτό καταλήξει στα σωστά χέρια, έχει καλώς,

αν όχι, δεν πειράζει, θα είναι η τελευταία από τις ήττες μου.

Το 1939 όταν ήμουν 16, ένα επεισόδιο αναστάτωσε τη ζωή μου.

Στο οικοτροφείο ήταν ένα αγόρι συνομήλικο μου, ο Κάρλο Ζέτα,

που ήταν σε όλα, σαν κορίτσι και μας προσφερόταν,

για να ικανοποιήσουμε τις νεανικές μας επιθυμίες.

Αυτές οι συναντήσεις πραγματοποιούνταν τη νύχτα σε ένα κελάρι

που έμπαινες από μια πορτούλα στην κουζίνα.

Ο Κάρλο αρνήθηκε μόνο έναν φίλο μας:

τον Αττίλιο Κομάτσι, δεν του άρεσε.

Όσο περισσότερο αρνιόταν ο Κάρλο, τόσο περισσότερο θύμωνε ο Αττίλιο,

μια ανεξήγητη άρνηση.

Ένα βράδυ, ήταν να συναντήσω τον Κάρλο στο κελάρι τα μεσάνυχτα.

Όταν έφτασα εκεί, είδα ένα απίστευτο θέαμα,

Ο Κάρλο ήταν μέσα σε μια λίμνη αίματος, είχε δολοφονηθεί.

Σοκαρισμένος, γύρισα για να φύγω

και βρήκα τον Αττίλιο, με υψωμένο το μαχαίρι.

«Αν μιλήσεις», είπε, «θα καταλήξεις σαν αυτόν».

Δείλιασα και δεν είπα ποτέ τίποτα.

Η ζωή μου ήταν μια σειρά λαθών.

Ίσως η μετάνοια αυτής της δειλίας,

ίσως μια αηδία γιατί δεν μίλησα, δεν ξέρω.

Αλλά πριν από μια εβδομάδα, είδα τον Αττίλιο εδώ στην Βιγκάτα.

"Γεια σου Αττίλιο!" είπα, " με θυμάσαι;"

Με κοίταξε, με αναγνώρισε και αναπήδησε.

Όπως εκείνο το βράδυ, το πρόσωπο του είχε την ίδια έκφραση.

"Τι θέλεις;" είπε.

Ναι, κύριε επιθεωρητά,

60 χρόνια είχαν περάσει

από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε στο οικοτροφείο.

Εγώ δεν τον αναγνώρισα, αλλά εκείνος, με είχε αναγνωρίσει.

Είπε ότι ήθελε να είναι η συνείδησή μου,

τότε ξαφνικά, τον αναγνώρισα και εγώ, ήταν πραγματικά αυτός.

Είπε ότι δεν είχε πει στην αστυνομία ότι σκότωσα τον Κάρλο,

και ότι αυτό, ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του.

Σας απείλησε, ή σας ζήτησε κάτι;

Όχι, τίποτα, καθόλου.

Φοβόμουν ότι θα με εκβίαζε, οπότε πήγα να τον δω.

Τον βρήκα στην βάρκα που ζούσε.

Μαλώσαμε, αλλά εγώ ...

δεν ήθελα, δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

Ομολόγησε πλήρως, σου αξίζουν συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ, ακολούθησα την έρευνα από κοντά.

Η υπόθεση έκλεισε, είδες πώς δουλεύω,

πρέπει να είσαι ικανοποιημένος.

Τελείωσε; Δεν μπορώ να παρακολουθήσω άλλες υποθέσεις;

Ακόμα μία ή δύο.

Δεν έχω κάποια υπόθεση αυτή τη στιγμή,

αν προκύψει κάτι, θα σε ενημερώσω.

Ευχαριστώ, ελπίζω να σας ακούσω σύντομα.

Περίμενε.

Δεν είναι δολοφονία ή έγκλημα,

αλλά περίεργα πράγματα συμβαίνουν σε μένα.

Θα είμαι ευχαριστημένος με οτιδήποτε!

Έλαβα αυτά τα τρία ανώνυμα σημειώματα,

μιλούν για ένα κυνήγι θησαυρού, δεν ξέρω ποιός είναι ο θησαυρός.

Διάβασε τα, λύσε τους γρίφους και μετά μιλάμε.

Ευχαριστώ.

Αυτό το δέμα, μόλις ήρθε

και λέει να δοθεί σε εσάς προσωπικά.

- Ποιος το λέει αυτό; - Το πακέτο!

"Στον επιθεωρητή Σάλβο Μονταλμπάνο, προσωπικά."

- Ποιος το έφερε; - Ένας πιτσιρίκος.

Μπορείς να πηγαίνεις.

- Δεν θα το ανοίξετε; - Όχι τώρα.

Είναι κεφάλι αρνιού!

"ΓΙΑ ΣΑΛΒΟ ΜΟΝΤΑΛΒΑΝΟ ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥ", λοιπόν;

Κανείς δεν θα μάθει για αυτό, εκτός από εμάς τους τρεις, σαφές;

Είναι μαφιόζικη προειδοποίηση, πώς μπορούμε να το κρύψουμε;

Αποκλείεται, η μαφία δεν εμπλέκεται σ' αυτό.

Τι αφορά λοιπόν;

Είναι ένα κυνήγι θησαυρού, το λέει εξάλλου.

Θα μας πειςτι ξέρεις, γιατί ξέρεις

αλλιώς θα φύγω.

Τότε φύγε, δεν μπορώ να σου πω τίποτα τώρα.

Αντίο σας.

Τι να κάνω με το κεφάλι;

Με τι σου μοιάζει;

Με τι να μου μοιάζει; Με ένα κεφάλι αρνιού!

Όποιος έκανε τη δουλειά δεν είναι χασάπης,

δεν έχει εμπειρία.

Πάρτα όλα, πέταξε το κεφάλι στα σκουπίδια,

ενώ όλα τα υπόλοιπα,

το κουτί, το πανί, κράτησε τα,

μπορεί να υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα.

Δεν είναι η μαφία, υπάρχει κάτι ύποπτο.

Εντάξει.

«Το κεφάλι αρνιού είναι πραγματικά μια απόλαυση,

γλώσσα και μυαλά δεν πρέπει να πετιούνται.

Κάποιοι το κάνουνε στιφάδο, άλλοι ψητό ενώ άλλοι το βάζουνε στον φούρνο,

να γλείφεις τα δάχτυλα σου."

- Πως μπορώ να εξυπηρετήσω; - Ένα ποτήρι κρασί, παρακαλώ.

- Επιτρέπετε; - Παρακαλώ.

Σερβίρετε και φαγητό εδώ;

Μόνο τα βράδια, συνοδευτικά με το κρασί.

- Και κεφαλάκι αρνίσιο; - Ναι, αλλά μόνο Σάββατο βράδυ.

Ωραίο.

Πώς το μαγειρεύετε;

Μερικές φορές μαγειρευτό, άλλοτε τηγανητό, ή ψητό.

Και τις άλλες μέρες;

Χοιρινά παϊδάκια, κατσικίσιο τυρί, τέτοια πράγματα.

" Όταν χορτάσεις, και πιείς λίγο κρασί

και κάνεις βόλτα στο λόφο, όπου ο αέρας είναι καλός,

είναι ο παράδεισος στη γη.

Θα ξεκουραστείς,

αλλά η αξία του δεν θα αποκαλυφθεί, δεν υπάρχει ακόμη απάντηση. "

«Το κεφάλι ενός αρνιού είναι πραγματικά μια απόλαυση,

γλώσσα και μυαλά δεν πρέπει να πετιούνται.

Μερικοί το κάνουνε στιφάδο, άλλοι ψητά ενώ άλλοι το βάζουνε στον φούρνο,

να γλείφεις τα δάχτυλα σου."

Όταν χορτάσεις, και πιείς λίγο κρασί

και κάνεις βόλτα στο λόφο, όπου ο αέρας είναι καλός,

είναι ο παράδεισος στη γη.

Θα ξεκουραστείς, αλλά η αξία του δεν θα αποκαλυφθεί,

δεν υπάρχει ακόμη απάντηση. "

Είναι άλλη μία οδηγία.

Το μέρος είναι κοντά σε μια λίμνη, αυτός είναι ο παράδεισος στη γη.

- Βρήκατε κάτι; - Τίποτα.

- Γιατί; - Δεν διάβασες τις τελευταίες γραμμές;

«Δεν υπάρχει ακόμη απάντηση», οπότε δεν έχει νόημα να χάνω τον χρόνο μου.

Δεν νομίζω ότι τα πράγματα είναι ακριβώς έτσι,

Βασικά, νομίζω, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη διαίσθησή σας

να βρείτε κάτι χρήσιμο για το μέλλον.

Βαριέμαι, δεν θα παίξω άλλο αυτό το παιχνίδι.

Δεν μπορείτε να τραβηχτείτε.

Γιατί όχι; Μπορώ να τραβηχτώ όποτε θέλω!

Μπορώ να κάνω μια πρόταση; Αν πήγαινα εγώ αντί για εσάς;

Όχι, αν δει ο αντίπαλός μου ότι παίρνω βοήθεια ...

Δεν θα με ανακαλύψουν, δοκιμάστε με.

Εντάξει.

Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη, Θα είμαι σε επαφή.

- Συγγνώμη για την πόρτα, γλίστρησε. - Τι είναι;

Ο κ. Μπιλιάρδο θέλει να αναφέρει την εξαφάνιση του

μιας και είναι ο κάτοχος του αυτοκίνητου.

Κάποιος θέλει να αναφέρει τη δική του εξαφάνιση;

Όχι, του αυτοκινήτου του.

- Κλοπή αυτοκινήτου; - Μάλιστα κύριε.

Και έρχεσαι σε μένα; Στείλτε τον στον Φάτσιο!

Αυτός ο κ. Μπιλιάρδο θέλει να σας δει προσωπικά, αυτοπροσώπως.

- Φέρτον μέσα. - Αμέσως.

Παρακαλώ, κύριε Μπιλιάρδο.

- Γεια σας, κύριε επιθεωρητά. - Καθίστε, κύριε Μπιλιάρδο.

Βιλάρδο.

Βιλάρδο, πείτε μου.

Ήρθα να αναφέρω την κλοπή του αυτοκινήτου μου.

- Τι αυτοκίνητο είναι; - Είναι ένα εκτός δρόμου.

Το έκλεψαν πριν από λίγες μέρες.

Εντάξει, μπορείτε να μιλήσετε στον επιθεωρητή Φάτσιο ...

Όχι, συγχωρέστε με,

ήρθα σε εσάς για έναν συγκεκριμένο λόγο.

Χθες είδα το αυτοκίνητό μου, εδώ στην Βιγκάτα.

Εδώ στην Βιγκάτα; - Μάλιστα.

- Είστε σίγουρος ότι ήταν το δικό σας; - Απολύτως.

Ποιός οδηγούσε;

Ένας άντρας, δεν μπορούσα να τον δω καλά.

Αλλά δεν ήταν μόνος,

Είδα μακριά μαύρα μαλλιά να πετάγονται στο πίσω κάθισμα,

σαν μια γυναίκα να προσπαθούσε να ανασηκωθεί,

αλλά ο οδηγός συνέχεια την έσπρωχνε.

Ύστερα, ένα λεωφορείο μου έκοψε τη θέα.

- Με συγχωρείτε, υπάρχει ένας άντρας ... - Μιλάω με τον κύριο Βιλάρδο.

Δεν θα σας ενοχλούσα, αν δεν ήταν επειγόντως επείγον.

Τι συμβαίνει;

Υπάρχει ένας άνθρωπος που κλαίει και κλαίει

και δεν μπορείς να τον κάνεις να σταματήσει να κλαίει και να κλαίει.

Κε Βιλάρδο, θα πρέπει να συνεχίσετε με τον Φάτσιο.

Όπως νομίζετε, με συγχωρείτε.

- Μπορώ να τον φέρω; - Φέρτον.

Κλαίει και κλαίει ...

Παρακαλώ.

Συγγνώμη, βγήκα από νωρίς,

έφυγα από το σπίτι πριν ξημερώσει, είμαι εξαντλημένος.

- Λίγο νερό; - Ναι παρακαλώ.

Η κόρη μου...

- Πως σας λένε; - Μπονμαρίτο Τζουζέπε.

Είναι από χθες μετά το γεύμα, που η κόρη μου η Νινέτα δεν ...

Δεν είχατε νέα της;

- Αυτό έχει συμβεί ποτέ πιο πριν; - Όχι ποτέ.

- Πόσο χρονών είναι η κόρη σας; - Δεκαοκτώ.

Έχει φίλο;

Όχι ακριβώς έναν κανονικό φίλο,

υπάρχει ένα αγόρι που την τριγυρνάει,

αλλά νομίζω ότι η κόρη μου, τον θεωρεί απλώς φίλο.

- Ξέρετε αυτό το αγόρι; - Ναι.

Πήγα στο σπίτι του χθες το βράδυ, και τον ξύπνησα

Είπε ότι δεν την είχε δει από το πρωί.

Είναι συμμαθητές.

Τι ώρα έφυγε η κόρη σας από το σπίτι;

Η γυναίκα μου, μου είπε περίπου στις 6,

θα πήγαινε σινεμά με τη φίλη της, την Λίνα.

- Σε ποιό σινεμά; - Στο Splendor.

Μιλήσατε με αυτήν τη Λίνα;

Ναι, είπε ότι δεν την είχε δει από τις 8 η ώρα,

όταν έφυγαν από το σινεμά μαζί.

- Έχετε μια φωτογραφία της; - Ναι.

Υπάρχει ένα πρόβλημα, η κόρη σας είναι ενήλικη.

Και λοιπόν;

Ίσως έφυγε με την θέληση της, έχει το δικαίωμα.

Όχι,

είναι πολύ προσκολλημένη στη μητέρα της,

εξάλλου η γυναίκα μου έχει σοβαρά καρδιακά προβλήματα.

Ακόμα και αν το είχε σκάσει,

θα τηλεφωνούσε.

Περιμένετε μια στιγμή.

Συγγνώμη, κύριε Βιλάρδο,

που ήσασταν όταν είδατε το όχημά σας;

Περίπου στην Via Ecce Homo,

Είχα βγάλει τον σκύλο βόλτα.

Προς ποιά κατεύθυνση πήγαινε το αυτοκίνητο;

Όπως είπα, ένα λεωφορείο μου έκοψε την θέα,

αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έστριψε δεξιά

στη Via Dei Glicini.

- Ευχαριστώ. - Υποχρέωση μου, κύριε επιθεωρητά!

Γκαλούτσο, έλα μαζί μου.

Κύριε Μπονμαρίτο, μπορείτε να φύγετε,

αφήστε διεύθυνση και τηλέφωνο στον αστυνόμο Γκαλούτσο

καθώς και τα στοιχεία του φίλου της κόρης σας

και επίσης, της φίλης της, της Λίνας.

Μην ανησυχείτε, θα ξεκινήσουμε αμέσως την αναζήτηση.

Γκαλούτσο, όταν τελειώσετε, συνόδεψε τον στο σπίτι.

Μάλιστα κύριε!

Αν είναι τόσο φτωχοί και το κορίτσι είναι τόσο όμορφο,

υπάρχει μόνο ένας λόγος.

Συμφωνώ, τι προτείνεις;

- Δεν θα περιμένουμε τον νόμιμο χρόνο; - Όχι.

Το πρώτο πράγμα είναι να μάθουμε αν το κορίτσι συναίνεσε.

- Ο πατέρας της το αποκλείει να κλέφτηκε. - Ο πατέρας της αποκλείει πολλά πράγματα.

Εάν ναι, γιατί να κλέψουν ένα αυτοκίνητο;

Το ότι το έσκασε ένα ενήλικο κορίτσι δεν μας αφορά,

αλλά η κλοπή αυτοκινήτου μας αφορά.

Αυτό είναι αλήθεια,

αλλά ίσως η κλοπή του αυτοκινήτου ήταν απαραίτητη για κάποιο λόγο.

Πιστεύεις ότι το έσκασε, γιατί;

Οι απαγωγές είναι σπάνιες στα μέρη μας

και εκτός αυτού, ο πατέρας του κοριτσιού είναι άφραγκος.

Η άλλη θεωρία είναι, απαγωγή για βιασμό.

- Ξέρεις τον κινηματογράφο Splendor; - Φυσικά.

Η Νινέτα έφυγε από εκεί στις 8,

πήγαινε με την φωτογραφία της και δες αν κάποιος είδε ή άκουσε κάτι.

Εντάξει.

- Η δεσποινίς Λίνα ’νσελμο; - Ναι, ποιός είστε;

- Επιθεωρητής Μονταλμπάνο. - Τι συμβαίνει;

Θα ήθελα να σου μιλήσω για την Νινέτα Μπονμαρίτο, τη γνωρίζεις;

Ναι φυσικά.

- Δεν θα με προσκαλέσεις μέσα; - Λυπάμαι, όχι.

Γιατί;

Ο μπαμπάς μου δεν θέλει να ανοίγω στους ξένους.

- Είναι ο μπαμπάς σου σπίτι; - Όχι.

- Η μαμά σου; - Όχι, είμαι μόνη.

Τότε κοίταξε καλά αυτό το έγγραφο

μπορείς να δεις ότι είμαι αστυνομικός επιθεωρητής.

Δεν έχει σημασία.

- Τι εννοείς; - Θα μπορούσε να είναι ψεύτικο.

- Λοιπόν, θα μείνουμε εδώ έξω; - Ναι, είναι καλύτερα.

Γνωρίζουμε ότι πήγατε στον κινηματογράφο με τη Νινέτα χθες το βράδυ, σωστά;

Ναι.

- Πηγαίνετε συχνά; - Ναι.

- Σας πειράζουν ποτέ; - Ναι μερικές φορές.

- Τι κάνετε; - Φεύγουμε.

- Κάποιος χθες το βράδυ; - Όχι.

- Είσαι σίγουρη; - Ναι.

- Τι ώρα φύγατε από την παράσταση; - Λίγα λεπτά μετά τις 8.

- Πώς ήρθατε στο σπίτι; - Έχω σκούτερ.

Γιατί δεν πήγες την Νινέτα στο σπίτι της;

Ο πατέρας μου δεν θέλει να οδηγώ δικάβαλο.

Είστε φίλες, φαντάζομαι ότι μοιράζεστε μυστικά.

Ήταν η Νινέτα ερωτευμένη με κανέναν,

είχε προχωρήσει η σχέση;

Δεν νομίζω, υπάρχει ένα αγόρι στη ζωή της Νινέτα,

ο μόνος που συμπαθούσε κάπως, ο Μικέλε,

Μικέλε Γκουαρνέρα.

Μικέλε Γκουαρνέρα.

Ευχαριστώ.

Όμως, μπορείς να περάσεις αν θέλεις.

Όχι, δεν θα θέλαμε να δυσαρεστήσουμε τον μπαμπά!

- Ευχαριστώ πάντως. - Παρακαλώ.

Μικέλε, ευχαριστώ που ήρθες.

- Λοιπόν, τι μπορείς να μου πεις; - Εσείς δεν πρέπει να κάνετε τις ερωτήσεις;

Συνήθως ναι, αλλά θέλω να μιλήσεις ελεύθερα.

Από που να ξεκινήσω;

Απ' όπου θέλεις, απλώς μίλα μου για τη Νινέτα.

Η Νινέτα είναι ένα υπέροχο κορίτσι,

πολύ κοντά στην οικογένειά της, ειδικά στη μητέρα της,

και ανησυχεί για την υγεία της.

Είναι ένα παλιομοδίτικο κορίτσι.

Κάνετε παρέα με άλλους συμμαθητές εκτός σχολείου;

Φυσικά, πηγαίνουμε σε πάρτι, στο σινεμά.

Και πώς είναι η Νινέτα;

Χαρούμενη, κοινωνική, μπορεί να δεχτεί ένα αστείο,

αλλά μπορεί να χειριστεί αυτούς που το παρακάνουν.

Σε αυτά τα πάρτι, η Νινέτα ...

Καταλαβαίνω.

Όχι, δεν καπνίζει δεν πίνει, ούτε τσιγαριλίκια,

και δεν ξεμοναχιάζεται ποτέ με κάποιον.

- Είσαι ερωτευμένος μαζί της; - Ναι.

Νομίζετε ότι θα βρεθεί ζωντανή;

Το ελπίζω.

Πέρασε.

Εδώ είμαστε, τι είναι;

Πού ήσασταν;

Πού πήγατε;

- Είναι το κορίτσι που λείπει; - Ναι.

- Μπορώ να την πάρω ένα λεπτό; - Ναι.

Λάβαμε ένα τηλεφώνημα.

Μας είπαν για ένα αυτοκίνητο που καιγόταν, στο δρόμο προς το Μονρεάλε,

οπότε πήγαμε να δούμε.

- Και; - Το αυτοκίνητο καιγόταν ακόμα.

Είχα την βεβαιότητα αμέσως

ότι ήταν το τζιπ του Βιλάρδο.

Μόλις καθάρισα την πινακίδα, το είδα.

- Κοίταξες στο πορτ μπαγκάζ; - Ναι, ήταν άδειο.

Κάτι περίεργο υπάρχει σε όλα αυτά,

κάτι που με φοβίζει.

Και μένα επίσης.

- Πήγες στο Splendor; - Ναι, αλλά κανείς δεν είδε τίποτα.

Απλές φιγούρες!

Αλλά πώς έφτασε η Νινέτα εκεί;

Ίσως πήρε το λεωφορείο, υπάρχει μια στάση κοντά στο θέατρο.

Όταν τελειώσουμε, πήγαινε στην εταιρεία λεωφορείων

και μάθε ποιος οδηγός ήταν χθες στις 8.

Μίλα μαζί του, δείξε του την φωτογραφία

και ρώτησε τον αν θυμάται τη Νινέτα να φτάνει εκεί.

Εντάξει.

Μιμί, γιατί πήρες την φωτογραφία της Νινέτα Μπονμαρίτο;

Θυμάσαι εκείνο το πορνείο που κλείσαμε πριν από μερικούς μήνες;

Φυσικά, στη Via Marconi.

Όταν είδα αυτήν την φωτογραφία,

θυμήθηκα ένα κορίτσι που εργαζόταν ως πόρνη.

- Η Νινέτα Μπονμαρίτο, πόρνη; - Όχι.

Αυτή είναι η πόρνη.

Βλέπεις πόσο μοιάζει με τη Νινέτα;

Το όνομά της είναι ’λμπα Καράρα.

Έχεις δίκιο, υπάρχει μια ομοιότητα, μοιάζουν σαν αδελφές.

Αλλά;

Ψάχνουμε για τη Νινέτα Μπονμαρίτο, όχι κάποια που της μοιάζει.

Σίγουρα, αλλά αναρωτιόμουν:

Τι γίνεται αν ο απαγωγέας πήρε λάθος άτομο;

Ήθελε να απαγάγει την ’λμπα,

αλλά, ξεγελασμένος από την ομοιότητά τους,

πήρε τη Νινέτα.

Αυτή είναι μια καλή σκέψη!

Επιθεωρητά.

Αυτός είναι, λέγεται Αντόνιο Τζιμπιλάρο.

Να σας ρωτήσουμε κάτι;

Είμαι σε διάλειμμα, ρωτήστε έναν συνάδελφο.

- Μα, είμαστε αστυνομικοί. - Και εγώ είμαι ο Τζόνι Κάρσον!

Πρέπει να σε τραβολογώ στο τμήμα για να έχουμε κάποιες απαντήσεις;

Συγγνώμη, κύριε επιθεωρητά, Νόμιζα ότι ήταν αστείο.

- Δεν είναι! - Τι θέλετε;

Οδηγούσες το λεωφορείο χθες το βράδυ;

Ναι, η βάρδια μου ήταν 6 μ. ως τα μεσάνυχτα.

Πρόσεξες αυτό το κορίτσι να ανεβαίνει;

Αυτή είναι η Νινέτα, παίρνει πάντα το λεωφορείο.

Το πήρε και χθες το βράδυ, ανέβηκε στο Splendor.

- Τι ώρα; - Περίπου 8:10.

Συνέβη κάτι στη Νινέτα;

Δεν ξέρουμε ακόμα.

Συνάντησε ή μίλησε με κανέναν;

Όχι, καθόταν δίπλα στο παράθυρο όπως πάντα

Κατέβηκε στη Via delle Rose,

ένα λεωφορείο για το σπίτι της περνάει εκεί.

Δεν παρατήρησες τίποτα περίεργο;

Όχι, έκλεισα τις πόρτες και συνέχισα.

Τώρα που το ξανασκέφτομαι, υπήρχε κάτι περίεργο.

Πες μας.

Στην διαδρομή, όταν η Νινέτα είχε ήδη ανέβει,

ένας ηλίθιος με ένα τζιπ με προσπέρασε.

Μόλις μπήκε μπροστά μου, έκοψε,

στην πραγματικότητα, χρειάστηκε να φρενάρω να μην τον χτυπήσω.

Μετά χαμήλωσε ταχύτητα,

με άφησέ να τον προσπεράσω και με πήρε από πίσω.

Συνέχισε να σε ακολουθεί και αφού κατέβηκε η Νινέτα;

Όχι, δεν τον είδα μετά.

Ευχαριστώ πολύ.

- Σκέφτεσαι ότι και εγώ; - Δηλαδή;

Αυτός ο μπάσταρδος με το τζιπ είδε τη Νινέτα καθώς περνούσε το λεωφορείο.

Αμφιβάλλεις;

Χαίρετε, κύριε επιθεωρητά.

Έφεραν αυτό το γράμμα για σας.

Βάζω στοίχημα ότι το έφερε ένας πιτσιρίκος.

Ναι, μου το έδωσε και έφυγε.

- Θα θέλατε τραπέζι; - Ναι ευχαριστώ.

Θα είμαι μαζί σας αμέσως.

"Σου ζητώ συγγνώμη αγαπητέ Μονταλμπάνο,

αλλά η υπομονή σου δεν είναι μάταιη ... "

Τι θα πάρετε;

- Ο, τι θέλεις. - Θα το φροντίσω εγώ!

"Μέρα και νύχτα στη δουλειά,

για να κάνω τον θησαυρό σου πιο πλούσιο και λαμπερό.

Το έργο που κάνω, θα σε κάνει να τρέμεις,

το αληθινό, σε πραγματικό θα μετατρέψω.

Πίστεψε με, όταν τελικά μάθεις,

είμαι σίγουρος θα κλάψεις από χαρά.

Την επόμενη κίνηση μου να περιμένεις αρκετά,

γιατί το παιχνίδι αξίζει πιο πολύ από την λύση. "

Το αληθινό σε πραγματικό θα μετατρέψω ...

Επιθεωρητά!

Αλφρέντο!

- Ήρθα για νέα. - Πρέπει να φύγω τώρα.

Έλαβα άλλη μια επιστολή,

διάβασε την και δες αν έχεις καμιά ιδέα.

Μετά άφησε την στον αστυνόμο στην ρεσεψιόν.

Θα σας ενημερώσω το συντομότερο δυνατό.

Η Δεσποινίς Καρράρο.

Χάρηκα, επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

Είναι για τότε που δούλευα στο πορνείο της Ροζάρια Τζιορντάνο;

- Όχι. - Ναι.

Ήταν τόσο ευγενικός όταν ρώτησε, πρέπει να τον ευχαριστήσω,

επίσης όταν τηλεφώνησε στους δικούς μου, δεν του ξέφυγε τίποτα,

δεν θα το ξεχάσω αυτό.

Έχω σταματήσει να κάνω λάθη, αν θέλετε να ξέρετε.

Στην πραγματικότητα θέλαμε να ρωτήσουμε

αν, όταν εργαζόσασταν στη Via Marconi,

αν κάποιος πελάτης ήταν ιδιαίτερα προσκολλημένος σε εσάς,

ή ήταν εμμονικός.

Τι; Με ψάχνει ακόμα;

Ποιός;

Η Ροζάρια κάνει καλά τη δουλειά της,

είναι πολύ προσεκτική.

Δεν επέτρεπε στους πελάτες να βλέπουν εμάς τα κορίτσια απευθείας,

τους έδειχνε φωτογραφίες σε ένα άλμπουμ

και ο πελάτης επέλεγε.

Μια φορά ένας άντρας ήρθε ζητώντας εμένα,

αλλά η Ροζάρια είπε ότι ήμουν απασχολημένη, της φάνηκε παράξενος.

Παράξενος, πώς;

Είπε ότι όταν είδε την φωτογραφία μου, άρχισε να τρέμει,

φαινόταν αγχωμένος.

Φοβήθηκε και είπε ότι ήμουν απασχολημένη,

αλλά ήρθε και την επόμενη μέρα, και την επομένη, ζητώντας με

όμως πάντα του έλεγε ότι ήμουν απασχολημένη.

Αυτός τι έκανε;

Έφυγε πολύ αναστατωμένος, εξαγριωμένος.

Εκείνη ήρθε και μου τα είπε όλα,

είπε να είναι προσεκτική,

να περιμένω λίγα λεπτά πριν φύγω.

Αλλά εκείνη την ημέρα έπρεπε να φύγω, Έφυγα στις 8 η ώρα

γιατί είχα μια δέσμευση

και εξάλλου, είχα νοικιάσει ένα δωμάτιο μόλις ένα χιλιόμετρο πιο κάτω.

Ήταν σκοτεινά και καθώς περνούσα το δρόμο,

ένα αυτοκίνητο προσπάθησε να με πατήσει,

Έπρεπε να πηδήξω στο πλάι για να μην με χτυπήσει.

Ένας άντρας βγήκε και άρχισε να τρέχει προς μένα.

Φοβήθηκα μέχρι θανάτου, Πάγωσα στην θέση μου.

Ευτυχώς ένα αυτοκίνητο σταμάτησε, θεωρώντας ότι υπήρξε ατύχημα,

εκείνος, γύρισε στο αυτοκίνητό του και έφυγε.

- Είδες το πρόσωπό του; - Όχι.

Είχε τα μεγάλα φώτα αναμμένα, Τυφλώθηκα.

Εμφανίστηκε ξανά;

Όχι, ακόμη και η Ροζάρια είπε ότι δεν τον είδε ποτέ ξανά.

Επιθεωρητά, γιατί με ρωτάτε για αυτά;

- Με ψάχνει ακόμα, σωστά; - Όχι, μην ανησυχείς.

Ακόμα κι αν ήθελε,

δεν ξέρει ότι ζεις τόσο μακριά,

μην ανησυχείς.

Τέλος πάντων, αν ακούσεις κάτι

ή τύχει να τον δεις, κάλεσε μας αμέσως.

Σίγουρα.

Κύριε, ένα γράμμα ήρθε για εσάς, Το έφερε ο Αλφρέντο Πετσέλλα.

Σας άφησε επίσης αυτό το σημείωμα.

«Κύριε επιθεωρητά, εδώ είναι η πρώτη μου εντύπωση για το νέο γράμμα,

το οποίο βρίσκω πολύ ενοχλητικό,

ειδικά για το: «θα κλαίτε από χαρά».

Η επιλογή του ρήματος «κλαίω» φαίνεται περίεργη,

γενικά γελάμε από χαρά,

μπορούμε επίσης να κλαίμε από ευτυχία, αλλά δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό.

Επίσης, η ανάγκη να πει ότι εργάζεται μέρα και νύχτα

να φτιάξει τον θησαυρό μοναδικό και ανεπανάληπτο ...

Είναι απλώς μία διαίσθηση, αλλά φοβάμαι ότι, όταν ανακαλύψουμε τον θησαυρό,

θα έχουμε μια άσχημη έκπληξη.

Κρατήστε με ενήμερο, Φιλικά, Αλφρέντο. "

Κύριε!

Καταρέλλα, τι είναι;

Μια αμερικάνα κοπέλα τηλεφώνησε.

- Τι ήθελε; - Ήταν φοβισμένη και αναστατωμένη.

Ούρλιαζε στο τηλέφωνο,

και από τα λόγια της, κατάλαβα ότι φοβόταν.

Γιατί, μιλάς αμερικάνικα;

Όχι, αλλά ξέρω λίγα λόγια,

γιατί η κουνιάδα μου, που είναι αμερικάνα, μερικές φορές ...

Τι κατάλαβες;

Πρώτα έλεγε συνέχεια:" Ντέντι, ντέντι".

Ντέντι; Τι σημαίνει αυτό;

Κύριε, στα αμερικάνικα "Ντέντι" σημαίνει πτώμα, νεκρός.

Είπε κάτι άλλο;

Μετά είπε: "Λέκι, λέκι".

Τι σημαίνει αυτό;

Στα αμερικάνικα, το "λέκι" σημαίνει λίμνη.

Και αυτό είναι όλο, έκλεισε.

Λίμνη;

- Είναι ο Φάτσιο εκεί; - Όχι ακόμα.

- Ο Γκαλούτσο; - Ναι.

- Πες του να έρθει να με πάρει. - Αμέσως.

«Μετά η ανάγκη να σας πει ότι εργάζεται μέρα και νύχτα

να φτιάξει τον θησαυρό μοναδικό και ανεπανάληπτο. "

"Μέρα και νύχτα στη δουλειά

για να κάνω τον θησαυρό σου πιο πλούσιο και λαμπερό."

για να κάνω τον θησαυρό σου πιο πλούσιο και λαμπερό ...

να φτιάξει τον θησαυρό μοναδικό και ανεπανάληπτο. ...

Να πάρει η ευχή!

Ηλίθιε, ηλίθιε!

Είμαι ηλίθιος, βλάκας.

- Ίνγκριντ, είμαι ο Σάλβο. - Σάλβο, τι συμβαίνει!

’κουσε προσεκτικά.

Είπες ότι ο Αλφρέντο σε αγαπά, σωστά;

Περισσότερο από αγαπά, είναι τρελός για μένα.

Κάλεσε τον για δείπνο αύριο το απόγευμα.

Κι αν δεν μπορεί;

Όσο πιο γρήγορα τον δεις τόσο το καλύτερο.

- Πόση ώρα θες να τον κρατήσω; - Δύο ώρες είναι αρκετές.

Θα τον καλέσω αμέσως και θα επιμείνω να συναντηθούμε αύριο το βράδυ.

Ευχαριστώ.

Γαμώτο, πουτάνας γιέ!

Θες να παίξουμε;

Εντάξει, θα παίξουμε!

Έχω ένα παιχνίδι για σένα!

Μπορώ;

Δρ. Πασκουάνο.

Πέρασε μέσα.

Μόλις τελείωσα την αυτοψία σε αυτό το φτωχό κορίτσι.

- Γι 'αυτό είσαι εδώ, σωστά; - Ναι.

Ψάχνεσαι ή έχεις κάποια ιδέα;

Έχω.

Καλώς.

Θα ήθελα πραγματικά να τον πιάσεις.

Θα ήθελα να τον έχω εδώ, ζωντανό στο χειρουργικό τραπέζι.

Σε όλα τα χρόνια εργασίας μου,

δεν έχω δει ποτέ κάτι τόσο φρικτό.

Περισσότερο από σπάνιο, μοναδικό!

Την μετέτρεψε σε ακριβές αντίγραφο

της κούκλας στον κάδο απορριμμάτων.

Και για να το κάνει, την δηλητηρίασε.

- Δηλητήριο; - Ναι.

Δεν μπορούσε να την σκοτώσει με ένα όπλο,

έναν πυροβολισμό,

ένα μαχαίρι.

Θα άφηναν αποδεικτικά στοιχεία στο σώμα.

Ένα ευφυές μυαλό, ο γιος της σκύλας!

Την δηλητηρίασε

αμέσως μετά την απαγωγή και μετά...

Πιάστον!

Πιάστε τον!

Αν αυτός ο τύπος ξεφύγει,

Στοιχηματίζω τα αρχίδια μου

ότι θα σκεφτεί κάτι ακόμα χειρότερο.

Θα τον πιάσω, μην ανησυχείς.

Εδώ είμαστε.

Η πρόσκληση της Ίνγκριντ για δείπνο ήταν δικιά σου ιδέα, σωστά;

Ναι.

Πρέπει να πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος,

Ήξερα ότι το δείπνο ήταν μια παγίδα.

Πού είναι η Ίνγκριντ;

Ακόμα περιμένει στο εστιατόριο,

είσαι ο λόγος που έφυγα με το αυτοκίνητο

και τώρα, εδώ είμαστε.

Κράτα τα χέρια σου ψηλά!

Είναι η Ίνγκριντ.

Η καημένη, θα φάει μόνη απόψε.

Θα σε κοιμήσω πρώτα, μην ανησυχείς.

Θέλεις να πεις κάτι;

Τι είναι;

- Θέλεις να μάθεις πώς σε βρήκα; - Έχει σημασία τα πράγματα;

Με προκάλεσες σε ένα παιχνίδι εξυπνάδας και σε κέρδισα,

δεν θέλεις να μάθεις πώς;

Εντάξει, ας το ακούσουμε!

Σκέφτηκα αυτό που είπες και έγραψες.

Έκανες μερικά τεράστια λάθη.

Δεν κάνω λάθη, μ' ακούς;

- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Όχι.

Μόνο ένα!

Εντάξει, ας το ακούσουμε!

Απήγαγες τη Νινέτα όταν δεν μπόρεσες να βρεις το κορίτσι από το πορνείο, ε;

Τι είναι τόσο αστείο;

Έπαιξα το παιχνίδι σου και κέρδισα.

Συγγνώμη, αλλά δεν μοιάζεις με νικητή.

Ούτε εσύ.

Οι άντρες μου ξέρουν τι ερευνώ,

όταν δεν εμφανιστώ, θα έρθουν.

Θα σε βρουν εδώ με όλα αυτά τα στοιχεία, και τις αποδείξεις.

Τελείωσες, Αλφρέντο.

Είσαι χαζός.

Νομίζεις ότι θα αφήσω στοιχεία;

Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

Μετά τη διασκέδαση μου εδώ μαζί σου, Θα καθαρίσω κάθε εκατοστό,

Θα τα ξεφορτωθώ όλα.

Αυτό το μέρος θα είναι καθαρό σαν σκευοφυλάκιο.

Δεν κάνω λάθη, το κατάλαβες ή όχι;

Σταμάτα, μαλάκα!

Αν κουνηθείς, θα σε σκοτώσω.

Ψηλά τα χέρια!

Κύριε επιθεωρητά, όλα εντάξει; Ψηλά τα χέρια σου!

Αυτή τη φορά ήταν πραγματικά παρά τρίχα!

Γιατί αργήσατε τόσο πολύ να φτάσετε;

Μείναμε από βενζίνη,

με όλη αυτήν την ένταση, ξεχάσαμε να το ελέγξουμε.

Κύριε επιθεωρητά, όλα εντάξει;

Μετάφραση: Fortysomething