Original subtitles

Ο ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΓΛΑΡΟΥ

Μετάφραση: Fortysomething

- Ω, Καταρέλλα! - Καλημέρα κύριε.

Καλημέρα. Έχει έρθει ο Φάτσιο;

Δεν είναι εδώ κύριε.

- Στείλτον μέσα μόλις φτάσει. - Αμέσως!

- Καλημέρα. - Καλημέρα Μιμί.

- Κάνα νέο; - Όλα ήσυχα.

Ξέρεις γιατί δεν ήρθε ο Φάτσιο;

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό

αλλά έχω μερικά από αυτά τα χαρτιά που σ' αρέσει να υπογράφεις.

- Ξέρεις πού μπορείς να πας Μιμί. - Ξέρω. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

Εμπρός!

Συγγνώμη για την πόρτα κύριε, γλίστρησα ...

Τι είναι;

Υπάρχει κάποιος κύριος Μίτσικα, ο οποίος

θέλει να σας μιλήσει προσωπικά, αυτοπροσώπως.

Φέρτον μέσα τότε.

Ελάτε, κ. Μίτσικα.

Αντόλφο Ρίτσικα, επιθεωρητά.

Παρακαλώ περάστε.

Έχω πέντε λεπτά. Μπορείτε να μιλήσετε στον κ. Αουτζέλλο αν χρειαστεί.

Διαθέτω πέντε ψαρόβαρκες.

- Χαίρομαι πολύ για σας, Και λοιπόν; - Θα φτάσω στην ουσία.

Ανησυχώ για ένα από αυτά τα σκάφη.

Κατά ποία έννοια;

Δύο φορές την εβδομάδα, επιστρέφει αργά.

Ακόμα δεν καταλαβαίνω. Επιστρέφει αργότερα από τις άλλες;

Ναι.

Που είναι το πρόβλημα;

Ξέρω πού ψαρεύουν και πόσο χρόνος χρειάζεται για να γυρίσουν πίσω.

Επικοινωνώ μέσω του ασυρμάτου,

ακόμα και με τον καπετάνιο της βάρκας, Μαρία Κονκόττα.

- Ο καπετάνιος είναι γυναίκα; - Όχι, είναι άντρας.

Το σκάφος έχει το όνομα γυναίκας.

Καπετάνιος είναι ο Σαλβατόρε Αουρέλιο

Λοιπόν;

Ο καπετάν Αουρέλιο μου λέει ότι επιστρέφει

και μετά φτάνει με μιάμιση ώρα καθυστέρηση.

- Μήπως έχει πιο αργή μηχανή; - Όχι, καθόλου.

Γιατί λοιπόν καθυστερεί;

Ακριβώς αυτό.

Νομίζω ότι όλο το πλήρωμα είναι ανακατεμένο.

Σε τι;

Αυτή την εποχή υπάρχει πολύ κυκλοφορία στη θάλασσα.

Είναι χειρότερα και από αυτοκινητόδρομο. Με πιάνεις;

Όχι.

Νομίζω ότι σταματά για φόρτωση.

Για φόρτωση;

Νομίζω ότι κάνουν διακίνηση ναρκωτικών

και δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτό.

Και πώς εξηγεί ο καπετάνιος αυτές τις καθυστερήσεις;

Υπάρχει μια νέα δικαιολογία, κάθε φορά.

Την μια φορά είναι η μηχανή,

την άλλη φορά, μπλέχτηκε το δίχτυ.

Κατάλαβα... Ίσως είναι καλύτερα

αν πείτε όλη την ιστορία στον κ. Αουτζέλλο.

- Καταρέλλα; - Στις διαταγές σας κύριε!

- Έλα εδώ. - Μάλιστα κύριε.

Κύριε Ρίτσικα, είστε ψαράς.

θέλω να κάνω μια ερώτηση.

Έχετε δει ποτέ έναν γλάρο να πεθαίνει;

Τι σχέση έχει αυτό;

Όχι τίποτα.

Είναι μια προσωπική ερώτηση. Είμαι περίεργος.

Ναι. Παλιά, όταν είχα ένα μόνο σκάφος

και έβγαινα μόνος μου.

Είδα έναν γλάρο να πέφτει νεκρός.

Τι έκανε πριν πεθάνει;

Τι έπρεπε να κάνει; Την διαθήκη του;

- Κύριε Μίτσικα - Όχι, όχι, Ρίτσικα!

Συγγνώμη, Ρίτσικα. Είναι σοβαρή η ερώτηση.

Με συγχωρείτε.

Τι έκανε πριν πεθάνει;

Τίποτα επιθεωρητά.

Έπεσε σαν πέτρα στο νερό και επέπλεε.

Α, γιατί έπεσε στο νερό.

Εμπρός!

Καταρέλλα, πήγαινε τον κ. Ρίτσικα να δει τον κ. Αουτζέλλο.

- Αντίο σας. - Αντίο σας.

- Ο Φάτσιο είναι εδώ κύριε. - Επιτέλους! Φέρτον εδώ.

Αλλά δεν είναι ο Φάτσιο Φάτσιο. Είναι ο Καρμίνε Φάτσιο, ο πατέρας του.

- Ο Καρμίνε; - Μάλιστα κύριε.

- Εδώ στο τμήμα; - Ναι εδώ.

Τότε πες του να περάσει.

Ελάτε, κύριε Φάτσιο.

- Καρμίνε! - Χαίρετε. - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Τι κάνεις εδώ;

Συγγνώμη που σας ενοχλώ κύριε,

αλλά πρέπει να σας ρωτήσω κάτι.

Τι είναι;

Χθες το βράδυ ο γιος μου,

δειπνούσε μαζί μας και έφυγε όταν του τηλεφωνήσατε.

Μου είπε ότι έπρεπε να σας συναντήσει στο λιμάνι ...

Σήμερα το πρωί ήταν να με πάει

στον γιατρό για τσεκ-απ,

αλλά δεν ήρθε ποτέ. Προσπάθησα να τον καλέσω, αλλά

δεν ήταν σπίτι και το κινητό του είναι απενεργοποιημένο.

Το ξέχασα εντελώς!

Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.

Για ποιο λόγο;

Ο γιος σου μου ζήτησε να σε καλέσω γιατί δεν μπορούσε.

Μου το υπενθύμισε, αλλά εγώ σαν ηλίθιος, το ξέχασα.

Μην μιλάτε έτσι κύριε.

Όχι, λυπάμαι που σε ανησύχησα.

Τέλος πάντων, ο γιος σου είναι μια χαρά.

Είναι απλά απασχολημένος σε μια πολύ λεπτή υπόθεση.

Αυτό είναι το μόνο που θέλω να ξέρω. Ευχαριστώ.

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Δεν με ενοχλείς ποτέ.

- Θα σε συνοδέψω. - Ευχαριστώ

- Ευχαριστώ και πάλι. - Αντίο σας.

Μιμί. Έλα μέσα τώρα.

Στείλε τον Ρίτσικα στο διάολο.

Ο Φάτσιο εξαφανίστηκε.

Έχουμε νέα;

Τίποτα.

Έχω μιλήσει με όλα τα νοσοκομεία. Κανένα σημάδι του Φάτσιο.

Μίλησα επίσης με τον φύλακα που ήταν υπηρεσία χθες το βράδυ.

- Είδε τίποτα; - Όχι, αλλά άκουσε κάτι.

Θα πάω να μιλήσω με τους ψαράδες.

- Χαίρετε. - Χαίρετε!

- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο - Λιμενοφύλακας Σάσσου.

Ο βοηθός μου, μου είπε ότι ακούσατε κάτι χθες το βράδυ;

Ναι, ήμουν υπηρεσία.

Οι ψαράδες επιστρέφουν μετά τα μεσάνυχτα και ξεφορτώνουν.

Μερικά από τα αλιεύματα πηγαίνουν στην αποθήκη

και μερικά φορτώνονται στα φορτηγά ψυγεία.

Έτσι υπάρχει πολύ πήγαινε-έλα

μέχρι τις 3 το πρωί. - Ναι...

Μετά από αυτό έχει για μια ώρα, ησυχία.

Ήταν περίπου τότε, λίγο πριν τις 4 πμ.

- Που άκουσα τους πυροβολισμούς. - Πόσους;

- Δύο - Α...

Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν πυροβολισμοί.

Θα μπορούσε να είναι εξάτμιση.

Λίγο αργότερα, μια μεγάλη μοτοσικλέτα πέρασε και ησύχασα.

’κουσες ομιλίες ή φωνές;

Όχι, τίποτα Επιθεωρητά.

Λοιπόν;

Πάμε!

Στοπ.

Κοίτα τι έχουμε εδώ.

Τώρα ξέρουμε ότι δεν ήταν μοτοσικλέτα.

Είναι εννέα χιλιοστά. Τι θα κάνουμε;

Τι θες να κάνουμε; Σούπα;

Αυτό απλώς αποδεικνύει ότι υπήρξε πυροβολισμός.

Δεν ξέρουμε ακόμα τι συνέβη.

Ίσως υπήρχε ακόμα μία αποθήκη ανοιχτή όπου

θα μπορούσε να πάει για βοήθεια.

Το ζήτημα είναι ότι υπήρξε και δεύτερος πυροβολισμός.

Και το γεγονός ότι ο φύλακας δεν άκουσα άλλους πυροβολισμούς,

είναι κακό σημάδι.

Τι σημαίνει αυτό;

Αυτό σημαίνει ότι τον χτύπησαν.

Είτε τον τραυμάτισαν, είτε τον σκότωσαν.

Ή υπάρχει μια τρίτη πιθανότητα ...

Ο Φάτσιο τους άφησε να τον πάρουν.

Ας βγάλουμε ένα ένταλμα για να ψάξουμε όλες τις αποθήκες.

Αν τον σκότωσαν,

δεν θα άφηναν το σώμα του μέσα σε μια αποθήκη.

Και αν τραυματίστηκε,

δεν θα τον κρέμαγαν να στεγνώσει

σε ψυγείο σαν ψάρι.

Συνεπώς, αν τον σκότωσαν, που είναι το σώμα;

Πού είναι το σώμα;

Λοιπόν;

Τίποτα. Δύο καρέκλες και τέσσερα κουτιά ντομάτας.

Καλύτερα έτσι.

Συγγνώμη Επιθεωρητά.

Τι είναι;

Είμαι ιδιοκτήτης μιας από αυτές τις αποθήκες.

Οι ψαράδες θα επιστρέψουν σε λίγες ώρες

και με όλους τους δύτες εκεί, δεν θα μπορούν να ξεφορτώσουν.

Μην ανησυχείς. Θα είμαστε τελειωμένοι σε μισή ώρα.

Και τι ψάχνετε;

Το ρολόι μου. Έπεσε μέσα το πρωί. Αντίο σας.

- ποιός σου είπε ότι ήμουν εδώ; - Ο Αουτζέλλο.

- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να σου μιλήσω.

- Πες μου. - Πόσο καιρό είναι εξαφανισμένος ο Φάτσιο;

ποιός στο είπε;

Πρώτα δέχτηκα ένα τηλεφώνημα ...

και μετά το επιβεβαίωσες εσύ.

- Εγώ; - Ναι.

Ήθελα να τηλεφωνήσω στον Φάτσιο στο σπίτι και μου είπες να μην το κάνω.

Αυτό φαινόταν παράξενο. Με έκανε να καταλάβω ότι κάτι πήγαινε στραβά.

Ξέρεις τι έκανε, έτσι δεν είναι;

Όχι, αυτό ακριβώς είναι. Δεν είπε τίποτα.

Δεν ξέρουμε τίποτα. Αλλά ποιός σε κάλεσε;

Δεν μπορώ να πω ποιός είναι.

Αλλά νομίζει ότι είδε ότι ο Φάτσιο είχε μπελάδες.

Πως;

Αιμορραγούσε στο κεφάλι.

Ήταν μόνος;

Δυστυχώς όχι.

Αλλά δεν ήταν σίγουρος, και ήθελε περισσότερες πληροφορίες.

Έτσι του τηλεφώνησα πίσω και του είπε ότι είχατε

έμμεσα επιβεβαιώσει ότι ήταν ο Φάτσιο.

Έτσι, μου ζήτησε να τηλεφωνήσω σε δύο ώρες.

- Γιατί δεν τηλεφώνησε στο τμήμα; - Θα σου εξηγήσω αργότερα.

Όταν του τηλεφώνησα, μου είπε το μέρος

ώστε να μας τα πει, αυτοπροσώπως.

- Πάμε; - Φυσικά. Που;

Κοντά στη Ριβέρα. Μιάμιση ώρα με το αυτοκίνητο.

Πάμε. Αλλά γιατί δεν τηλεφώνησε στο τμήμα;

Επειδή κρύβεται, Σάλβο!

Εξαιρετικά.

Έλα. Είναι εντάξει.

- Πού είναι λοιπόν; - Εκεί

- Πάμε. - Όχι Σάλβο, περίμενε.

Θα μας πει τα πάντα. Αλλά δεν θέλει να δείξει το πρόσωπό του.

Γι'αυτό εγώ πρέπει να σου κλείσω τα μάτια.

Τι;

Πρέπει να σου κλείσω τα μάτια.

Μην είσαι ηλίθιος.

Δεν θα μιλήσει αν δεν το κάνω!

Θα τον κάνω εγώ να μιλήσει.

Περίμενε. Του έδωσα τον λόγο μου.

Μια συμφωνία είναι συμφωνία, αλλιώς δεν θα μιλήσει!

Μπορείς να μου δέσεις τα μάτια εκεί; Πάμε.

Με δεμένα μάτια!

Γουέστερν γυρνάμε;

- Εντάξει, πάω να τον φέρω. - Νικολό,

δεν θα ρωτήσεις πόσα δάχτυλα δείχνεις;

’ει παράτα με.

Σε περιμένει.

- Γεια σας, κύριε Μονταλμπάνο. - Χαίρετε.

Λυπάμαι που σας έκανα να έρθετε εδώ

και μετά να σας δέσουν τα μάτια ...

Κόψε τις αηδίες και πες μου ότι έχεις να μου πεις.

Σήμερα το πρωί ήμουν στο βουνό στη Σκιμπέτα,

κοντά στα ξερά πηγάδια, Τα ξέρετε; - Ναι ναι...

Ήμουν στο αυτοκίνητο και είδα τρία άτομα.

Ένας από αυτούς καθόταν στην άκρη της γούρνας.

Το μέτωπό του ήταν χάλια και το πουκάμισό του ήταν ματωμένο.

Ένας από τους άλλους τον χτύπησε και έπεσε στο πηγάδι.

Αναγνώρισα αμέσως ότι ήταν ο κύριος Φάτσιο.

- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.

- Και μετά; - Έπρεπε να τρέξω γιατί

οι καραμπινιέροι με κυνηγούσαν. Αλλά πριν

έρθω εδώ, μίλησα με τον Ζίτο.

Πώς ξέρεις τον κ. Ζίτο;

’στο Σάλβο, σε παρακαλώ.

Και γιατί ήθελες, να μου πει για το τηλεφώνημα σου;

Γιατί κάποτε, ο κύριος Φάτσιο φέρθηκε πολύ καλά στον γιο μου.

Γιατί νομίζεις ότι πήγαν τον Φάτσιο στα πηγάδια;

Ήθελαν να τον ρίξουν σε ένα από τα πηγάδια.

Για να τον εξαφανίσουν.

Ευχαριστώ, κύριε Νικότρα

Πώς με αναγνώρισες, επιθεωρητά;

Όταν μου είπες ότι ο Φάτσιο ήταν

καλός με τον γιο σου, κατάλαβα ποιός ήσουν.

Είσαι σίγουρος για όσα μου είπες;

Πολύ σίγουρος κύριε.

Εντάξει πάμε.

- Ευχαριστώ και πάλι. - Αντίο σας.

Γρήγορα Νικολό, πρέπει να βιαστούμε!

Σκέψου το Σάλβο, έγινε πριν ώρες.

Το σκέφτομαι. Έχεις τηλέφωνο;

Ορίστε.

Ίσως δεν ήμουν σαφής. Ίσως έχουν ήδη κάνει

αυτό που ήθελαν να κάνουν.

Δεν είμαι χαζός, αλλά μπορεί να τον βρούμε ζωντανό.

Πληγωμένο, αλλά ζωντανό.

- Πόσο θα μας πάρει; - Περίπου ένα δίωρο.

Μιμί; ’κου προσεκτικά.

Γνωρίζεις το βουνό Σκιμπέτα; Ακριβώς.

Τα ξερά πηγάδια;

Υπάρχουν τρία πηγάδια.

Το ένα είναι εντελώς μπαζωμένο.

Μόλις έστειλαν κάποιον σ΄ αυτό.

- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο. - Γκαετάνο.

Είμαι αρχηγός της πυροσβεστικής της Μοντελούσα.

- Έφτασε ο άντρας σου στον πάτο; - Όχι.

Λοιπόν;

Χρειάζομαι μάσκα.

Υπάρχει μια φοβερή μυρωδιά, σαν σάπιο κρέας.

Μπόρεσες να δεις τίποτα;

Δεν είδα τίποτα, μόνο το μύρισα.

Μπορεί να μην είναι ανθρώπινο πτώμα.

Θα μπορούσε να είναι σκύλος ή πρόβατο.

- Δεν μπορεί να είναι ο Φάτσιο. - Γιατί όχι;

Το σώμα του δεν θα είχε τον χρόνο ... ξέρεις;

Σωστά.

Επιθεωρητά.

Υπάρχει ένα σώμα.

Ένα σώμα;

Μιμί, καλέστε τον Εισαγγελέα,

Τον γιατρό Πασκουάνο και το Εγκληματολογικό.

Θα ξεκινήσουμε τώρα ή θα περιμένουμε;

Ας περιμένουμε.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ.

Φέρτε τον στο Ιατροδικαστικό.

Πώς πέθανε;

Μονταλμπάνο, είσαι τυφλός;

Δεν μπορείτε να δεις ότι άδειασαν έναν γεμιστήρα τουλάχιστον,

στο πρόσωπό του;

Λοχαγέ, μπορούμε να δούμε το τρίτο πηγάδι;

- Σίγουρα - Πάμε.

Υπάρχει ένα πτώμα εκεί κάτω.

Κύριε, ακόμα δεν ξέρουμε ποιός είναι.

Ας φέρουμε τον Πασκουάνο και το εγκληματολογικό πίσω.

Όχι.

Αν είναι ο Φάτσιο, δεν θέλω να τον δει κάποιος άλλος.

Είναι σαφές;

Πρέπει να τον κλάψουμε

πριν από οποιονδήποτε άλλο.

Δεν είναι αυτός.

Πάμε.

Βρήκαν δύο κάλυκες

- Που; - Κοντά στο πηγάδι.

- Τους έχεις δει; - Τους συνέκρινα με

αυτούς από το λιμάνι. Μοιάζουν ίδιοι.

Ίδιοι ε;

- Ποιός είναι ο νεκρός; - Δεν ξέρω. Δεν είχε ταυτότητα.

Περίπου 30 ετών.

- Πώς πέθανε; - Από πτώση.

- Που σημαίνει; - Ό,τι είπα: Πτώση.

Ήταν ζωντανός. Έπεσε στο πηγάδι και πέθανε.

Και ποιά ήταν ο χρόνος θανάτου;

Ο Πασκουάνο πιστεύει 10 ώρες πριν, το πολύ.

Τώρα τι;

Ας περιμένουμε.

Θα ρίξουμε μια ματιά πριν καλέσουμε τον αρχηγό.

Εντάξει.

Έχεις όμως ιδέα τι θα μπορούσε να είχε συμβεί;

Νομίζω ότι κατάλαβε ο Φάτσιο ότι επρόκειτο να τον ρίξουν

στο πηγάδι, ήταν απελπισμένος.

Χτύπησε έναν από τους απαγωγείς του.

Ύστερα έτρεξε και αυτοί τον πυροβόλησαν.

Αλλά ξέφυγε.

Διαφορετικά θα ήταν στο πηγάδι.

Ακριβώς.

- Από πού ξεκινάμε; - Από το βουνό.

Είναι γεμάτο σπηλιές.

Θα μπορούσε να κρυφτεί εκεί, ανήμπορος να κινηθεί.

Εντάξει.

Θα μείνουμε σε επαφή από το τηλέφωνο.

Τι κάνεις;

Έχω μια ιδέα. Θα τα πούμε σύντομα. Πάμε.

Που πάμε;

Στη σήραγγα, μέσα στο βουνό.

- Είναι κλειστό. Δεν μπορείς να μπεις. - Θα το δούμε.

Σκύψε!

- Επιθεωρητά, πληγώθηκες; - Όχι εσύ;

- Όχι, είμαι εντάξει. - Ωραία.

Σταμάτησε να πυροβολεί;

Ίσως δεν θέλει να τον βρούμε.

Θα μπορούσε να είναι ο Φάτσιο;

Θα μπορούσε.

Τότε γιατί μας πυροβολεί;

Επειδή δεν ξέρει ότι είμαστε εμείς.

Ποιός ξέρει σε τι κατάσταση είναι ...

Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

Έλα έξω με τα χέρια ψηλά!

Τι κάνουμε;

Δώσε μου το όπλο.

Μπες στο αυτοκίνητο.

Γύρισε το και άναψε τα φώτα.

Όταν το γυρνάς, μείνε σκυμμένος!

- Εντάξει, εντάξει Επιθεωρητής. - Ξεκίνα!

Φάτσιο, εμείς είμαστε.

Εντάξει. Πάρε το όπλο του.

Βάλτου χειροπέδες.

Φάτσιο!

Δεν μπορεί να ξεχωρίσει τους φίλους από τους εχθρούς.

Ας τον βάλουμε μέσα.

Ηρέμησε Φάτσιο. Ηρέμησε.

Έχω το όπλο, πρόσεχε ...

Ήρεμα τώρα.

Θα τον πάμε στο νοσοκομείο, Επιθεωρητά;

Ναι, αλλά στη Κρότσε, όχι στη Μοντελούσα.

Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι τον βρήκαμε.

- Έχεις τηλέφωνο; - Μάλιστα Επιθεωρητά.

Κάλεσε τον μπαμπά του.

Ευχαριστώ...

- Εμπρός, Καρμίνε; - Ναι.

Είμαι ο Μονταλμπάνο. Τον βρήκαμε.

Είναι εντάξει; Είναι τραυματισμένος;

Όχι. Είχε ένα χτύπημα στο κεφάλι,

και είναι λίγο μπερδεμένος. Δεν φαίνεται κάτι σοβαρό

αλλά τον πηγαίνουμε στο νοσοκομείο. - Στην Βιγκάτα;

Όχι, στη Κρότσε. Θα σου εξηγήσω αργότερα.

- Θα έρθω αμέσως. - Θα σε δούμε εκεί.

Μην ανησυχείς.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Πάμε.

Αργά!

Πρόσεχε το δρόμο και πήγαινε αργά.

Μην ανησυχείτε επιθεωρητά.

Πάμε.

Η πληγή δεν είναι σοβαρή.

Αλλά υπάρχει τραύμα στο κρανίο.

Θα μπορούσε να είναι αυτό η αιτία για την απώλεια μνήμης;

Πιθανότατα.

Αλλά δεν μπορούμε να τον βγάλουμε από την εντατική για 24 ώρες.

Μπορούμε να είμαστε πιο ακριβείς αύριο.

Ευχαριστώ.

Μόλις του μίλησα στον πατέρα του. Θα είναι εδώ σύντομα.

Του είπα να μην το πει σε κανέναν.

Μπράβο...

Είσαι κουρασμένος. Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε εδώ.

Επιτρέψτε μου να σας πάω σπίτι.

- Εμπρός; - Είμαι ο Καρμίνε Φάτσιο.

Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

Κύριε Φάτσιο. Τι νέα;

Θα τον εγχειρίσουν. Έχει εγκεφαλικό αιμάτωμα.

Ο γιατρός λέει ότι πρέπει έπεσε και να χτύπησε το κεφάλι του.

- Πότε θα τον εγχειρίσουν; - Τώρα τον πηγαίνουν στο χειρουργείο.

Θα έρθω αμέσως.

Δεν υπάρχει λόγος.

Δεν αφήνουν ούτε εμένα να των δω.

Αλλά μην ανησυχείτε.

Ο επικεφαλής γιατρός λέει ότι η ζωή του δεν κινδυνεύει.

Δόξα τω θεώ.

Θα μπορούσες να μου κάνεις την χάρη

και να με ενημερώσεις το συντομότερο, όταν βγει;

Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. Στο σπίτι ή στο τμήμα.

- Φυσικά. - Ευχαριστώ.

Ο Τζουζέπε;

Είναι σε κώμα.

Ο Γκαλούτσο μου είπε ότι δεν σας αναγνώρισε.

Δεν μας αναγνώρισε; Μας πυροβόλησε!

Αλλά θα γίνει καλύτερα ...

Τι είπε ο Πασκουάνο για το δεύτερο πτώμα;

Δεν έχει αποκλείσει τον πυροβολισμό.

Νομίζει ότι ρίχτηκε στο πηγάδι ζωντανός.

Αν αυτό είναι αλήθεια, Θα μπορούσε να το έχει κάνει ο Φάτσιο.

Έχει ταυτοποιηθεί;

Δεν νομίζω ότι μπορούν.

- Νομίζεις ότι έχει καθαρό ποινικό μητρώο; - Όχι...

Είδα τα χέρια του.

Πρέπει να προσπάθησε να πιαστεί καθώς έπεφτε.

Όλα τα δάχτυλά του γδάρθηκαν, οπότε δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα.

Και το άλλο πτώμα; Αυτό που βρήκαμε πρώτα;

Περιμένω τηλέφωνο από το Εγκληματολογικό.

Σάλβο, δεν θέλω να σε εκνευρίσω,

αλλά δεν πρέπει να το πούμε στον αρχηγό για τον Φάτσιο;

Δεν θα ήθελα να το μάθει από κάποιον άλλο.

Έχεις δίκιο.

Ας μην χάνουμε χρόνο!

Κάντο. Από το γραφείο σου.

Α! Εντάξει.

Εμπρός.

Όλοι, ελάτε εδώ!

Μόλις μίλησα με τον μπαμπά του Φάτσιο.

Η εγχείρηση πήγε τέλεια.

Αλλά είναι πολύ νωρίς για επισκέψεις.

Οι γιατροί θα μας ενημερώσουν όταν μπορούμε να τον δούμε. Εντάξει;

Πίσω στη δουλειά.

Θα τα καταφέρει. Το ελπίζω, προσευχήθηκα.

Γιατρέ, καλημέρα.

Ω ... Μονταλμπάνο ...

Θέλω να μάθω για τα πτώματα που βρήκαμε στα πηγάδια.

Το φαντάστηκα.

Ούτε για μια στιγμή δεν πίστεψα ότι ήρθες να ρωτήσεις

για την υγεία μου.

Ας το διορθώσουμε τώρα. Πώς είσαι;

Ακριβώς αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να παραπονεθώ.

Ωραία.

Σε ευχαριστώ για το ευγενικό σου ενδιαφέρον.

- Με ποιό θα ξεκινήσουμε; - Με το νεότερο.

Το φρέσκο;

Τον έριξαν στο πηγάδι ζωντανό.

Είχε σημάδια πάλης;

Έπεσε για 30 μέτρα,

χτυπώντας από τη μία πλευρά του πηγαδιού στην άλλη

και με ρωτάς ακόμα; Είδες το σώμα;

Λοιπόν, τι άλλο μπορείς να μου πεις;

Ήταν περίπου 30 ετών, Σε καλή κατάσταση.

Θα μπορούσε να ζήσει άλλα 100 χρόνια.

- Και το άλλο; - Στα 40 του.

Πρέπει να ήταν στο πηγάδι για τουλάχιστον μία εβδομάδα.

Πρέπει να τον έριξαν αμέσως αφού τον σκότωσαν.

Ακόμα κάτι,

αλλά αυτό είναι μόνο η γνώμη μου...

Πρέπει να άργησαν να τον αποτελειώσουν.

Τουλάχιστον μισή μέρα.

Τον βασάνισαν;

Πρώτα τον πυροβόλησαν στο πόδι. Το αριστερό.

Μετά τον άφησαν λίγες ώρες

και ύστερα δούλεψαν πάνω του με μαχαίρι.

Είχε πληγές παντού.

Τον σκότωσαν με πέντε πυροβολισμούς. Τρεις στο στήθος

και δύο στο πρόσωπο.

Ξέρετε αν ήταν γυμνός όταν ...

Ναι, ήταν γυμνός.

Τι σκέφτεται το άρρωστο μυαλό σου;

Αν θέλεις να μιλήσει κάποιος,

σβήνεις τσιγάρο στο χέρι του ή του βγάζεις ένα μάτι,

- αλλά να τον πυροβολήσεις στο πόδι; - Ήταν καλά φροντισμένα.

- Ποιά; - Τα πόδια του.

Νομίζω ότι έκανε συχνά πεντικιούρ.

Παρατήρησες κάτι άλλο;

Είχε κάνει εγχείρηση στο δεξί του πόδι.

- Ένας κομμένος τένοντας. - ’ρα κούτσαινε;

- Αυτό δεν είναι σίγουρο. - Έχει κι άλλα;

Ναι.

Μια παράκληση. Μη μου τα πρήζεις!

Ευχαρίστως.

Ψάχνετε για κάποιον;

Ναι. Φάτσιο. Τζουζέπε Φάτσιο.

- Μάλιστα. Θα σας οδηγήσω. - Ευχαριστώ.

- Από εδώ ... - Ευχαριστώ.

Εδώ είναι.

- Σας ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.

Πέντε λεπτά!

Πέντε λεπτά ... από τώρα!

Επιθεωρητά.

Γεια σου.

Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει βιασύνη.

Θα μου τα πεις όλα, όταν επανέλθει η μνήμη σου.

Όλα ξεκίνησε με ένα τηλεφώνημα από ένα άτομο που ξέρω.

Το όνομά του ήταν Μανζέλα.

Φίλιππο Μανζέλα.

Τι σε ήθελε;

Η κουβέντα τελείωσε!

Είστε βέβαιη ότι το ρολόι σας δουλεύει καλά;

Στο δευτερόλεπτο.

Έξω!

Πότε μπορώ να ξανάρθω;

Οι ώρες επίσκεψης είναι από τις 4 ως 5.

Πόση ώρα θα μου δώσετε στις 4 η ώρα;

- ’λλα πέντε λεπτά. - Κάντε τα δέκα. - Επτά.

Σύμφωνοι. Τα λέμε αργότερα.

Χαθήκατε;

Είστε ακόμη εδώ;

Δεν μπορώ να βρω την έξοδο.

- Ελάτε, θα σας συνοδέψω. - Ευχαριστώ!

Είσαι ο φύλακας άγγελος μου;

Σίγουρα όχι, αλλά παρ' όλα αυτά θα σας συνοδέψω.

- Πως σας λένε; - ’ντζελα.

Μάλιστα. Χάρηκα, Σάλβο Μονταλμπάνο.

Είμαι επιθεωρητής της αστυνομίας.

Θαυμάσια! Ένας επιθεωρητής που χάθηκε σε νοσοκομείο!

Όλοι αυτοί οι διάδρομοι μοιάζουν ίδιοι!

- Ευχαριστώ πολύ. - Για ποιο λόγο;

’κου, θα επιστρέψω το απόγευμα.

Θα είσαι εδώ;

- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Ας την ακούσουμε.

- Μπορείς να είσαι εδώ; - Τι είναι, ραντεβού;

Όχι. Σε παρακαλώ, χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ! Αντίο.

Φεντερίκο, Φερντινάντο, Φίλιππο ...

Α, Φραντσέσκο Μανζέλα

Είναι ο μόνος που θα μπορούσε να είναι.

Ποιός είναι;

Γεια σας κυρία, είναι η αστυνομία.

- Θεέ μου, τι συνέβη; - Τίποτα ...

Μην ανησυχείτε, είναι απλά για μια παράβαση.

Είναι εκεί ο κ. Φίλιππο Μανζέλα;

Όχι, δεν ζει πια εδώ.

Ο σύζυγός μου και εγώ χωρίσαμε πριν 5 χρόνια.

Λυπάμαι. Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;

Όχι, το μόνο που ξέρω είναι ότι έμενε στην

13 Via della Forcella μέχρι πριν δύο εβδομάδες.

Όταν μου τηλεφώνησε για τελευταία φορά, μου είπε ότι μετακόμιζε.

Δεν σας έδωσε τη νέα διεύθυνση;

Όχι, λυπάμαι.

Κυρία, Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

Θα μπορούσα να έρθω και να σας μιλήσω;

Θέλετε να έρθετε τώρα;

Σε περίπου μισή ώρα.

Απλώς βγαίνω. Μπορείτε να έλθετε αύριο μετά τις 10 πμ.

Ευχαριστώ. Αύριο το πρωί στις 10.

Επιθεωρητά!

Ευχαριστώ.

Δεν πίστευα ότι θα έρθεις!

Δεν πρέπει να είμαι εδώ, αλλά μετά από το χάος που συνέβη εδώ,

δεν πίστευα ότι θα βρεις τον φίλο σου χωρίς εμένα.

Ποιό χάος;

Αμέσως μετά τις ώρες επίσκεψης,

ένας άντρας φαινόταν να τριγυρνάει στον τέταρτο όροφο.

Ήταν κοντός και γεμάτος, με μια ουλή στο πρόσωπό του.

’νοιγε τις πόρτες σαν να έψαχνε κάποιον.

Όταν μια νοσοκόμα τον σταμάτησε, τράβηξε όπλο και έτρεξε.

- Πυροβόλησε; - Όχι.

Αλλά έφυγε. Τον είδαν να τρέχει

στο πάρκινγκ και εξαφανίστηκε στα χωράφια.

Τι κάνουν αυτοί οι πράκτορες εδώ;

Είναι εδώ για τον Αξιότιμο Φρικαράτο και τον δικαστή Φιλιπόνε.

Και οι δύο, της υπηρεσίας κατά της μαφίας. Ο ένας έχει σπασμένο πόδι

και ο άλλος, σπασμένη λεκάνη.

Το αυτοκίνητό τους τράκαρε με ένα φορτηγό και έχουν και οι δύο

λάβει απειλές θανάτου.

Εδώ είναι η πόρτα.

Έμαθα ότι ο κ. Φάτσιο θα βγει σε μερικές μέρες

και αύριο θα τον σηκώσουν στα πόδια του.

Αλλά αύριο θα πρέπει να βρεις μόνος σου τον δρόμο,

γιατί εγώ θα είμαι σε χειρουργείο.

- Αντίο. - Ευχαριστώ.

Α, περίμενε! Μπορώ να σε καλέσω σε δείπνο;

Γιατί;

Για να στο ξεπληρώσω.

Έχω κάτι,

αλλά μπορώ να σου απαντήσω αργότερα;

Θα κάνω ένα τηλεφώνημα και θα δω αν μπορώ να το αναβάλλω.

- Φυσικά. - Ας πούμε, αν δεν είμαι

εδώ όταν τελειώσεις ...

τηλεφώνησε μου σε αυτόν τον αριθμό.

- Μέχρι τότε. - Μέχρι τότε.

Χαίρετε.

Είπαμε, 7 λεπτά!

Ο χρόνος αρχίζει μόλις φύγετε.

Που είναι ο πατέρας σου;

Πήγε σπίτι.

Ήταν εξαντλημένος.

’κουσες τι συνέβη στο νοσοκομείο;

Κάποιος προσπάθησε να πλησιάσει αυτά τα δύο άτομα της αντί-μαφία.

- Ξέρεις ποιοί είναι αυτοί οι δύο; - Όχι.

Οι Φρικαράτο και Φιλιπόνε

Αλλά είναι ασήμαντοι.

Ακριβώς. Δεν με πείθει.

Ήρθε στο δωμάτιό σου;

- Όχι.

Ένας κοντός, χοντρός άντρας

με μια ουλή στο πρόσωπό του, σου λέει τίποτα;

Σκατά!

Τον ξέρεις;

- Συγγνώμη επιθεωρητά ... - Ναι.

Είναι ένας από τους δύο που ήθελαν να με σκοτώσουν.

Το υποψιάστηκα αυτό.

Ήρθε στο νοσοκομείο για να τελειώσει αυτό που άρχισε.

- Πρέπει να φύγω από εδώ! - Μην ανησυχείς.

Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.

Πες μου τι συνέβη. Ας ξεκινήσουμε με τον Μανζέλα, εντάξει;

Ξέρω τον Μανζέλα ...

γιατί πήγαμε στο δημοτικό σχολείο μαζί.

Εδώ στην Βιγκάτα.

Μετά, χάσαμε την επαφή.

Πήγε σε σχολή χορού.

Ήθελε να γίνει χορευτής κλασικού μπαλέτου.

Μια μέρα...

- Πρέπει να ξεκουραστείς; - Όχι...

Ο χρόνος μας σχεδόν τελείωσε.

Μια μέρα,

συναντηθήκαμε τυχαία ...

στη Μοντελούσα.

Ήθελε να ψάξω κάτι.

Πίστευε ότι είχε να κάνει με λαθρεμπόριο.

Γιατί πήγατε στο λιμάνι;

Μου τηλεφώνησε ένα βράδυ ...

...και είπε, "Αν έρθεις στο λιμάνι,

θα τους πιάσεις επ' αυτοφώρω."

Είπε ότι θα με περίμενε στις αποθήκες στις 3 πμ.

Έτσι είπα στον πατέρα μου ...

ότι εσύ με κάλεσες ...

και έφυγα.

Ήσουν οπλισμένος;

Όχι επιθεωρητά, δεν ήμουν.

Ήθελα απλώς να κάνω έναν έλεγχο.

Πριν να μπω ...

Θα ζητούσα ενισχύσεις.

Για να πω την αλήθεια,

δεν πίστευα ότι υπήρχε κάτι σημαντικό.

- ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ! - Βεβαίως.

’κου προσεκτικά.

Το βράδυ που πήγες στο λιμάνι, είσαι σίγουρος ότι ήταν

ο Μανζέλα που σε κάλεσε;

Έτσι νομίζω.

Ακούστηκε αναστατωμένος και από μακριά,

αλλά νομίζω ότι ήταν αυτός.

Ξεκουράσου... Θα σε δω αύριο.

- Χαίρετε. - Χαίρετε.

Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

Λυπάμαι, δεν μπορώ να το αναβάλλω.

Μπορούμε να το αναβάλουμε μέχρι αύριο το βράδυ;

Φυσικά. Γνωρίζεις κανένα καλό εστιατόριο;

Υπάρχουν πολλά, αλλά ...

Αλλά;

Δεν θέλω να με δουν με έναν άνδρα εδώ γύρω.

Θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα, καταλαβαίνεις;

Φυσικά. Θέλεις να έλθεις στην Βιγκάτα;

Γιατί όχι;

θα είμαι άδω, πάλι αύριο το απόγευμα

και μπορώ να σε πάω με το αυτοκίνητο.

Τέλεια. Τελειώνω στις 5. Τα λέμε αύριο τότε.

- Εντάξει. Αντίο. - Αντίο.

Ποιός είναι υπεύθυνος εδώ; Αυτός;

Χαίρετε. Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

- Στην διάθεση σας, επιθεωρητά. - Ο συνάδελφός σας, αστυνόμος Φάτσιο,

είναι στο δωμάτιο 8.

Τραυματίστηκε σε ανταλλαγή πυροβολισμών.

Θα μπορούσατε να προσέξετε και την πόρτα του επίσης;

Επειδή δεν ξέρουμε αν ο άντρας έψαχνε για τον Φιλιπόνε

και τον Φρικαράτο νωρίτερα. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;

Απολύτως. Μην ανησυχείτε Επιθεωρητά, είμαστε εμείς εδώ.

- Κανείς δεν θα περάσει. - Ευχαριστώ.

Γεια σας! Είμαι ο Επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

- Υπάρχει θυρωρός; - Εγώ, δεν σας κάνω;

Φυσικά.

- Θέλετε καφέ; - Όχι ευχαριστώ.

- Λίγο κρασί; - Όχι.

Αυτή είναι ψαρόσουπα;

Μου αρέσει η ψαρόσουπα.

Μυρίζει υπέροχα!

Ω, παρακαλώ!

Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.

- Καθίστε. - Όχι ευχαριστώ.

’κουσα οτι κάποιος Φίλιππο Μανζέλα έμενε εδώ.

Έμενε; Μένει εδώ!

Νοικιάζει εδώ, τρία χρόνια

αλλά δεν είναι εδώ τώρα. Μου είπε ότι

θα έφευγε για λίγο.

- Σας είπε πού θα πήγαινε; - Όχι.

Τι κάνει με την αλληλογραφία του; Τους λογαριασμούς;

Μου είπε να τα κρατήσω μέχρι να επιστρέψει.

Υπάρχει ένα γράμμα και ένας λογαριασμός ρεύματος.

Έχει επισκέπτες;

Όχι κατά τη διάρκεια της ημέρας.

Ίσως το βράδυ;

Που να ξέρω;

- Μπορώ να δω το διαμέρισμά του; - Φυσικά.

Ευχαριστώ...

Πηγαίνετε μόνος σας γιατί πρέπει να δω τη σούπα.

- Είναι εκείνη η πόρτα. - Ευχαριστώ.

- Κυρία! - Προσέξτε που πατάτε!

Δεν κουνιέμαι. Ήθελα να σας δώσω τα κλειδιά.

- Ποιός καθαρίζει το διαμέρισμα; - Εγώ!

Τότε πρέπει να σας κάνω μια περίεργη ερώτηση.

Ενώ καθαρίζατε, και στρώνατε το κρεβάτι,

είχατε καταλάβει να έχει γυναίκες εκεί;

Μία αίσθηση;

Μερικές φορές φαινόταν σαν ...

είχε γίνει σεισμός!

Μαξιλάρια στο πάτωμα, σεντόνια ανακατωμένα.

Μια φορά, βρήκα το στρώμα κάτω από το κρεβάτι!

- Συνέβαινε συχνά; - Αρκετά συχνά, τελευταία.

Πάντα η ίδια γυναίκα;

Πώς να το ξέρω αυτό;

Ίσως από το διαφορετικό χρώμα των τριχών στα μαξιλάρια;

Πιστέψτε με ... Δεν έχω ποτέ βρει μια τρίχα. Ποτέ!

- Μία φουρκέτα; Ένα κραγιόν; - Όχι, όχι ... Τίποτα. Ποτέ.

- Πώς είναι δυνατόν; - Σημαίνει ότι ήταν προσεκτικοί.

Λοιπόν, σας ευχαριστώ. Κάτι τελευταίο:

Μπορώ να έχω το γράμμα που ήρθε αφότου έφυγε ο Μανζέλα;

Τι να του πω όταν έρθει;

Θα σας αφήσω μια απόδειξη. Αν ο κ. Μανζέλα θέλει το γράμμα,

μπορεί να έρθει στο τμήμα.

Περιμένετε εδώ και θα το φέρω.

"Φίλιππο, μπορείς να μου πεις γιατί δεν με βλέπεις;

Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

Κάποιος σου είπε φοβερά ψέματα για μένα

και σαν ανόητος, τα πίστεψες.

Αν σου είπαν για τη Κρότσε, δεν ήταν τίποτα.

Μου λείπεις και πρέπει να συναντηθούμε και να το ξεκαθαρίσουμε.

Θα μπορούσαν να υπάρχουν συνέπειες για εσένα.

Λοιπόν, τηλεφώνησε μου. "G."

Ευχαριστώ κυρία. Δεν έπρεπε.

- Είναι απλά ένας καφές. Ζάχαρη; - Ευχαριστώ, μία.

Ευχαριστώ

Πείτε μου την αλήθεια, επιθεωρητά.

Αυτή η ιστορία για το πρόστιμο είναι δικαιολογία, έτσι δεν είναι;

Σιγά μην ερχόταν επιθεωρητής, για ένα πρόστιμο.

Τι συνέβη στον Φίλιππο;

Δεν ξέρουμε.

Γιατί λοιπόν σας ενδιαφέρει αυτός;

- Επειδή εξαφανίστηκε. - Έχει εξαφανιστεί;

Πάντα εξαφανίζεται!

Για μια εβδομάδα, ένα δεκαπενθήμερο, ένα μήνα.

Εξαφανίστηκε ακόμη και αμέσως μετά που παντρευτήκαμε.

Ούτε καν ένα τηλεφώνημα, όλη την ώρα ήταν χαμένος.

Δεν τον ρωτήσατε για αυτές τις εξαφανίσεις;

Ένα εκατομμύριο φορές.

Μου έλεγε ότι ήταν για δουλειά, αλλά δεν τον πίστεψα ποτέ.

Θέλετε μια συμβουλή; Σταματήστε να τον ψάχνετε.

Θα εμφανιστεί αργά ή γρήγορα.

Αλλά η κατάσταση είναι λίγο περίπλοκη.

Δεν μπορώ να σας εξηγήσω τώρα ... Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

Ελεύθερα ...

Πότε παντρευτήκατε;

Πριν 10 χρόνια.

Και ήταν γάμος από έρωτα;

Νόμιζα ότι ήταν έρωτας.

Τι έκανε όταν τον παντρευτήκατε;

Δούλευε για το Συμβούλιο.

Έμεινε εκεί για 5 χρόνια.

Είχε καλό μισθό και φαινόταν να τα πηγαίνει καλά.

Και μετά;

Ύστερα πέθανε ο θείος του, ο Κάρλο.

Του άφησε ολόκληρη την περιουσία του, σπίτια, καταστήματα και

και μια πετυχημένη αγροτική επιχείρηση.

Επομένως, αυτά τα ταξίδια θα μπορούσαν να ήταν

λόγω ενδιαφέροντος για τις επιχειρήσεις του;

Με κάνετε να γελάω Επιθεωρητά! Ο Φίλιππο, επιχειρηματικά ενδιαφέροντα;

Δεν ήθελε την ταλαιπωρία. Πούλησε τα πάντα και έβαλε

τα χρήματα στην τράπεζα.

Κατάλαβα. Γιατί λοιπόν χωρίσατε;

Ας πούμε ότι έχασε το ενδιαφέρον του για μένα.

Με κάθε τρόπο. Καταλαβαίνετε;

Δεν ήμουν τίποτα γι΄ αυτόν.

Όχι, στην πραγματικότητα ήμουν η μητέρα του γιου του,

αλλά όχι πλέον γυναίκα. Νομίζω ότι είχε πολλές ερωμένες.

Τότε, έχασα την υπομονή μου και τον έδιωξα. Αυτό ήταν.

Βρήκαμε ένα τεράστιο τηλεσκόπιο στο διαμέρισμα που μας είπατε.

Ναι. Αυτό ήταν ένα από τα 2 πάθη του.

Θυμάστε εκείνη την ταινία που ο άντρας στην αναπηρική καρέκλα

κοιτάζει έξω από το παράθυρο να δει τι συμβαίνει;

Φυσικά! Το Πίσω Παράθυρο.

Ο σύζυγός μου έκανε το ίδιο. Καθόταν εδώ και κοίταζε

τα σπίτια εκεί. Σε αυτό το παράθυρο εκεί, μια νεαρή νύφη

συναντούσε τον εραστή της, μόλις έφευγε ο σύζυγός της.

Ύστερα, νομίζω εκεί, όταν η γυναίκα του πήγαινε για ύπνο,

ο γέρος πήγαινε στο δωμάτιο της εγγονής ...

Δεν μου άρεσε ποτέ και δεν του έδωσα ποτέ την ικανοποίηση ...

Συγγνώμη για την ερώτηση, αλλά...

ο άντρας σας παρέμενε απλός παρατηρητής;

Τι άλλο θα μπορούσε να είχε κάνει;

Σε αυτές τις περιπτώσεις, υπάρχει ισχυρός πειρασμός,

να μπεις στις ζωές των άλλων ανθρώπων.

Εννοείτε εκβιασμό;

Όχι μόνο αυτό, για διασκέδαση.

Για παράδειγμα, βλέπω την νεαρή νύφη, με τον εραστή της.

Στέλνω μια ανώνυμη επιστολή, στον άντρα της.

και απολαμβάνω την παράσταση.

- Όχι, ο Φίλιππο δεν εκβίασε ποτέ κανέναν.

Απλώς, ήταν ένα άρρωστο χόμπι.

Όχι όμως γιατί είναι κακός!

Είναι απλώς απρόβλεπτος.

Νωρίτερα, είπατε ότι ο άντρας σας είχε δύο πάθη.

Το ένα ήταν το τηλεσκόπιο. Ποιό ήταν το άλλο;

Τα πόδια του. Πάντα τα περιποιόταν.

- Τα πόδια του; - Ναι, τα πόδια του.

Α....

- Γιατί "α"; - Όχι, τίποτα.

Μια τελευταία ερώτηση. Γιατί σταμάτησε να χορεύει;

Είχε ένα ατύχημα. Κόπηκε ένας τένοντας.

Ευχαριστώ. Ήσασταν πολύ ευγενική.

- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.

Λοιπόν, αν ο Μανζέλα ήταν στο πηγάδι για πέντε μέρες,

το τηλεφώνημα στον Φάτσιο ήταν παγίδα.

Είσαι τόσο έξυπνος Μιμί!

Μου έχεις σπάσει τ΄ αρχίδια. Θα σταματήσω να μιλάω!

Θα κάνω άλλη μια ερώτηση.

Γιατί νομίζεις ότι πυροβόλησαν τον Μανζέλα στο πόδι;

Για να τον κάνουν να μιλήσει.

Δεν ρωτάω αυτό, Μιμί. Αν θέλεις να μιλήσει κάποιος,

του σβήνεις ένα τσιγάρο στο χέρι ή τον πυροβολείς στο γόνατο.

Θέλω να μάθω γιατί τον πυροβόλησαν στο πόδι.

Τον ανέκριναν, και πυροβόλησαν κατά λάθος; - Κρύο.

- Επειδή νοιαζόταν για το πόδι του - Ζεστό ...

Επειδή ήταν χορευτής.

Ακριβώς! Τον πυροβόλησαν εκεί πού είχε μεγαλύτερη σημασία.

Για να τον ταπεινώσουν.

- Δεν είσαι πεπεισμένος; - Όχι, είμαι πεπεισμένος, αλλά

θυμάμαι ένα γουέστερν που είδα πριν από πολύ καιρό.

Οι ληστές πυροβολούσαν τα πόδια ενός άντρα

για να τον κάνουν να χορεύει.

Όχι μόνο για να τον ταπεινώσουν, αλλά και για διασκέδαση.

Αυτή η συμμορία διασκέδαζε,

και ίσως του υποσχέθηκαν ότι αν μιλούσε, θα έσωζε τη ζωή του.

Ο Μανζέλα τους είπε ότι είχε μιλήσει στον Φάτσιο

και τον σκότωσαν έτσι κι αλλιώς.

Τότε σκέφτηκαν ότι έπρεπε να σκοτώσουν και τον Φάτσιο.

Και τώρα τι;

Συνεννοήθηκε ο Αρχηγός σχετικά με τη μεταφορά του Φάτσιο;

Όχι. Είπε ότι θα το κανονίσει όσο το δυνατόν συντομότερα.

Κάλεσε τον, να το επιταχύνει.

Θέλω ο Φάτσιο να βγει από αυτό το νοσοκομείο όσο το δυνατόν συντομότερα.

Μετά κάλεσε τον Ρίτσικα, τον ιδιοκτήτη των αλιευτικών σκαφών.

Κανόνισε να με συναντήσει στο τμήμα, αύριο το μεσημέρι.

Κάναμε λάθος. Έπρεπε να τον ακούσουμε νωρίτερα.

- Μου επιτρέπετε;! - Στις διαταγές σας κύριε!

Θυμάσαι τον επιθεωρητή Φάτσιο, τον ασθενή στο δωμάτιο 8;

- Τον μετακίνησαν; - Πριν από περίπου μία ώρα.

- Πού τον πήγαν; - Λυπάμαι επιθεωρητά. Δεν γνωρίζω.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Κύριε; - Φάτσιο, είσαι εντάξει;

Μια χαρά κύριε, μην ανησυχείς.

- Μόλις άλλαξα δωμάτιο. - Γιατί;

Ο αρχηγός τηλεφώνησε στον φίλο του καθηγητή Μπαρτολομέο και ζήτησε

να με μεταφέρει σε ένα ασφαλές μέρος.

Ήθελε να με μεταφέρουν σε

μία από τις κλινικές μας.

Ο καθηγητής με μετέφερε ο ίδιος, γιατί

ο αρχηγός του είπε ότι έπρεπε να παραμείνει κρυφό.

- Σωστά. Που είσαι; - Στη σοφίτα.

Έρχομαι.

Λοιπόν, πώς φτάνεις στη σοφίτα;

Επιθεωρητά! Τι είναι; Πάλι τα ίδια;

- Δεν μπορείς να βρεις τον φίλο σου; - Εμ ... Όχι.

Νομίζω ότι άκουσα ότι ο καθηγητής Μπαρτολομέο τον μετακίνησε.

Τον μετέφεραν στη σοφίτα, αλλά δεν ξέρω πώς να φτάσω εκεί!

Εξαρτάται ποιά. Υπάρχουν 3 σοφίτες.

Θα μάθω από τις εισαγωγές.

Είμαι η ’ντζελα. Σε ποιά σοφίτα είναι ο κύριος Φάτσιο; Ευχαριστώ.

Είσαι τυχερός. Είναι σ' αυτήν από πάνω μας.

- Δωμάτιο 14. - Τέλεια. Ευχαριστώ.

Ένα τελευταίο, επιθεωρητά. Τι θα γίνει αργότερα;

Θα προτιμούσα να μην φύγω από το νοσοκομείο μαζί σου.

Κοίτα, θα σου δώσω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

Το αυτοκίνητό μου είναι στο πάρκινγκ.

Ο αριθμός είναι BC486HD.

Θα σε συναντήσω εκεί όταν τελειώσω

και θα φύγουμε. Είναι εντάξει αυτό; - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

- Ευχαριστώ. - Τίποτα ...

Πεπίνο; Ω!

Συγγνώμη που σε ταλαιπωρώ. - Μην ανησυχείς! Πώς είσαι;

Αρκετά καλά.

’κου, έμαθες ότι βρήκαμε δύο πτώματα στο πηγάδι;

Δύο;

Εγώ ξέρω μόνο για αυτό που έριξα εγώ.

Το ξέραμε ότι ήσουν εσύ. Όχι, βρήκαμε κι άλλο πτώμα.

Σήμερα το πρωί έμαθα ότι ήταν ο φίλος σου, ο Μανζέλα.

Ήταν εκεί για 5 ημέρες.

Πιστεύεις ότι θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν κι εμένα;

Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος ήρθε εδώ για να σου ευχηθεί Καλά Χριστούγεννα;

Τέλος πάντων, αύριο θα μεταφερθείς

σε μία δική μας ασφαλή κλινική.

Εν τω μεταξύ, πάρε αυτό.

Τώρα αισθάνομαι καλύτερα.

Έχω μια σημαντική ερώτηση για σένα, οπότε σκέψου προσεκτικά.

Σου είπε ο Μανζέλα πού ζούσε;

Ναι. Μια φορά ήθελε να πάω στο σπίτι του. Μου έδωσε

την διεύθυνση. Μετά άλλαξε γνώμη.

Δεν θυμάμαι την διεύθυνση.

Θα μπορούσε να ήταν στην Via della Forcella;

Όχι. Δεν ήταν αυτή.

Μην ανησυχείς. Θα σου έρθει.

Τώρα πες μου ακριβώς τι συνέβη

εκείνη την νύχτα στο λιμάνι. Από τη στιγμή που έφυγες από το σπίτι.

Βγήκα νωρίς

Σταμάτησα να φάω σε ένα μπαρ.

Περίπου στις 3πμ, ο Μανζέλα δεν είχε έρθει,

οπότε αποφάσισα να πάω σπίτι.

Όταν το αποφάσισα, ήμουν σε μια από τις αποθήκες.

Σκότωσε τον μπάσταρδο!

Πες μου τι είπε ο Μανζέλα!

Θα σε σκοτώσω, γιε σκύλας!

Ας ξεφορτωθούμε αυτό τον σκατιάρη!

Έλα μαζί μας! Μπάσταρδε!

Ο άντρας με την ουλή έφυγε όταν τον πυροβόλησα. Τότε

άκουσα ένα αυτοκίνητο να φεύγει. ’ρχισα να περπατάω.

Είδα το τούνελ και πήγα μέσα.

Δεν ξέρω πόσο καιρό ήμουν εκεί.

Μετά άκουσα ένα αυτοκίνητο με ταχύτητα,

μόλις το είδα άρχισα να πυροβολώ.

Κανείς δεν σε ακολούθησε στη σήραγγα με αυτοκίνητο.

Μα είμαι σίγουρος για αυτό. Υπήρχαν δύο άτομα.

Ο Γκαλούτσο και εγώ. Ήταν το αυτοκίνητό μας.

’ρα εσάς πυροβόλησα;

Ευτυχώς ήσουν τυχερός. Αστόχησες!

Θα μπορούσα να σας σκοτώσω! Ήσασταν επίσης τυχεροί.

Ο Γκαλούτσο ήταν στο τιμόνι.

Ξέρεις πώς είναι με ένα όπλο στο χέρι του.

Θα φύγω τώρα.

Εάν θυμηθείς την διεύθυνση του Μανζέλα, κάλεσε με ανά πάσα στιγμή.

- Σίγουρα. - Τα λέμε.

Ευτυχώς ήρθες. Φοβόμουν ότι κάποιος θα με δει.

Σε παρακαλώ, ας είσαι λιγότερο τυπική.

- Λυπάμαι Επιθεωρητή, δεν μπορώ να το κάνω. - Γιατί;

- Επειδή υπάρχουν μεγάλη διαφορά. - Με ποιά έννοια;

- Εννοώ διαφορά κύρους. - Έχει αυτό σημασία;

Ναι. Μετράει.

’ντζελα, φαντάσου ότι ήμουν ένας ασθενής. Θα ήσουν

- ακόμα τόσο τυπική; - Μάλλον όχι.

Εντάξει, με έπεισες. Αλλά μην σκέπτεσαι ότι θέλω

να παίξω τον γιατρό μαζί σου.

- Είσαι ιδιότροπη στο φαί; - Όχι, τρώω τα πάντα. - Εξαιρετικά.

Υποθέτω ότι δεν έχεις αγόρι.

Δεν έχω εδώ και πολύ καιρό.

- Σε άφησε ή τον άφησες; - Με άφησε.

- Είναι τολμηρός! - Γιατί;

- Για να αφήσεις ένα κορίτσι σαν κι εσένα. - Α!

- Ερωτευθήκατε; - Ναι.

- Και δεν ήταν ερωτευμένος πια. - Όχι, ήταν.

Γιατί λοιπόν χωρίσατε;

Επειδή. Μερικές φορές δεν εξαρτάται από εμάς.

- ’ρα αναγκαστήκατε να χωρίσετε; - Ας πούμε ναι.

Ε ... άλλαξε του γνώμη.

Τώρα πια δεν μπορεί να αλλάξει γνώμη.

- Τι λες, έπρεπε να επιμείνεις! - Δεν καταλαβαίνεις.

Δεν μπορεί πια.

- Παντρεύτηκε κάποιαν άλλη; - Το ελπίζω.

Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;

Ναι.

- Λυπάμαι. - Όχι, εγώ λυπάμαι.

Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο να μιλήσω γι’αυτό.

Λυπάμαι για τον φίλο σου. Πώς είναι;

Φαίνεται καλύτερα.

Μου είπαν ότι είχε απώλεια μνήμης. Είναι αλήθεια αυτό;

Αυτό είναι το πρόβλημα. Είναι μπερδεμένος.

Θυμάται μερικές λεπτομέρειες, αλλά όχι ονόματα ή πρόσωπα.

Ο καθηγητής Μπαρτολομέο τι λέει;

Θα πάρει λίγο χρόνο.

Γιατί τον μετέφεραν στη σοφίτα;

Ο Αρχηγός τους το ζήτησε. Για την προστασία του. Ανησυχεί

ότι κάποιος θα μπορούσε να κάνει μια απόπειρα εναντίον του.

Αλλά αφού δεν θυμάται τίποτα, γιατί;

Οι άντρες που θέλουν να τον σκοτώσουν δεν το ξέρουν αυτό.

Ω, ευχαριστώ Έντσο!

Όλα είναι εντάξει Επιθεωρητά;

- Είναι, προς το παρόν. - Ευχαριστώ!

- Καλή όρεξη! - Καλή όρεξη.

Όχι, δεν ήθελα να γίνω νοσοκόμα. Ήθελα να σπουδάσω ιατρική.

Αλλά τότε ο πατέρας μου πέθανε και υπήρχαν ελάχιστα

χρήματα για μένα και τη μητέρα μου. Σου είπα. Μερικές φορές πρέπει

να κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε.

- Το έχεις κάνει συχνά; - Τι;

- Πράγματα που δεν ήθελες να κάνεις. - Μερικές φορές.

Έκανες ποτέ κάτι ενάντια στην θέληση σου

- που κατέληξες να απολαύσεις; - Μερικές φορές.

Και απόψε;

Τι εννοείς;

Νομίζεις ότι το σημερινό βράδυ θα είναι ευχάριστο;

Δεν μπορώ να σου πω, μέχρι να τελειώσει!

Προς το παρόν, είναι πολύ ευχάριστο.

Αλλά κανένας δεν με ανάγκασε να βγω μαζί σου.

Να σε πάω πίσω στη Κρότσε;

- Είναι το σπίτι σου κοντά; - Ναι.

Είναι όμορφο;

Ναι. Κυρίως για τη θέα.

Γιατί δεν μου το δείχνεις;

Μπες μέσα.

Εδώ είμαστε.

Ευχαριστώ.

Θα μπορούσα να μείνω εδώ έξω όλη τη νύχτα.

Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα;

Μπορώ να έχω άλλο ένα ουίσκι;

Όχι. Με όλο αυτό το κρασί που ήπιες, θα μεθύσεις.

Γιατί ενδιαφέρεσαι;

Δεν θέλω να κάνω έρωτα με μια μεθυσμένη γυναίκα.

Πάμε μέσα.

- Εμπρός; - Κύριε, είμαι ο Φάτσιο.

Φάτσιο, τι κάνεις ξύπνιος τέτοια ώρα;

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Αλλά θυμήθηκα την διεύθυνση του Μανζέλα.

- Πες μου. - 22 Via Bixio.

22 Via Bixio. Ευχαριστώ. Προσπάθησε να κοιμηθείς.

Μην ανησυχείς. Καληνύχτα. Τσάο.

Δεν θα θυμώσεις αν σου πω κάτι;

Πες το.

Δεν θέλω πια.

...Εντάξει. Να σου καλέσω ένα ταξί;

Δεν μπορώ να μείνω λίγο ακόμα;

Πες μου κάτι. Νωρίτερα, εσύ ήθελε να. Ήθελες να

- έλθεις εδώ αλλά τώρα ... - Σου είπα. Δεν θέλω πια

Τότε θα σε πάω πίσω στη Κρότσε

- Τώρα αμέσως; - Τώρα.

Δεν μπορούμε να μείνουμε για μία ώρα περίπου;

Μία ώρα περίπου;

Αρκετή ώρα, ώστε να πιστέψουν ότι πηδηχτήκαμε.

Τι εννοείς;

Ποιός να το πιστέψει αυτό;

Ποιός, πράγματι;

Αν θέλεις, μείνε εδώ για μια ώρα,

γδύσου και πέσε στο κρεβάτι.

Σταμάτα.

Ντύσου.

Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά από την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα.

Έκανες ένα μεγάλο λάθος.

Τι;

Όταν συναντηθήκαμε, ρώτησες ποιόν έψαχνα. Με πήγες

κατευθείαν στην πόρτα του Φάτσιο χωρίς να ρωτήσεις κανέναν.

Πού έπρεπε να σε πάω;

Θέλεις να πεις ότι ξέρεις τους αριθμούς κρεβατιών, και των 300

- ασθενών στο νοσοκομείο; - Δουλεύω εκεί.

Ξέρεις και τους 300; Αυτούς που μπαίνουν και αυτούς που βγαίνουν,

αυτούς που πεθαίνουν; Όλους τους;

Μετά, έκανες ένα δεύτερο λάθος.

Το κορίτσι στην υποδοχή δεν μπορούσε να ξέρει πού μεταφέρθηκε ο Φάτσιο,

γιατί ο καθηγητής δεν το είχε πει σε κανέναν.

Έκανες ένα σόου για να με κάνεις να νομίσω ότι στο είπε.

Μετά, εσύ με πήγες με το ασανσέρ στην ταράτσα.

Τέλος, έκανες το τρίτο και ίσως το χειρότερο, λάθος.

Όταν σου έδωσα τα κλειδιά μου, εγώ σου είπα την πινακίδα μου.

Όμως εγώ την σκαρφίστηκα εκείνη την στιγμή.

Και όταν βγήκα από το νοσοκομείο, ήσουν στο αυτοκίνητό μου.

Αυτό σημαίνει ότι το ήξερες το αυτοκίνητο πολύ καλά

και δεν χρειαζόσουν την πινακίδα.

Πώς μπλέχθηκες σε αυτό;

Μπορώ να πω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

Θέλεις να σου πω;

Δεν μπορούσες να ξέρεις.

Ας δούμε.

Ο φίλος σου πέθανε όταν ρίχτηκε σε ένα πηγάδι;

- Ποιός στο είπε; - Ας προχωρήσουμε.

Πού είναι;

Ένας φίλος του ήρθε να στο πει.

Ένας άντρας με μια ουλή στο πρόσωπό του που δούλευε με το αγόρι σου.

Σου είπε επίσης ότι ήταν ο Φάτσιο που τον έριξε μέσα,

και ότι ήθελε να πάρει εκδίκηση.

Το μόνο που έπρεπε ήταν να του πεις ήταν τον αριθμό δωματίου του Φάτσιο.

- Έτσι δεν είναι; - Όχι. Έπρεπε να ...

Ξέρω. Του είπες μόνο τον όροφο, όχι τον αριθμό δωματίου.

- ’λλαξες γνώμη; - Ναι.

Στην αρχή ήμουν θυμωμένη, απελπισμένη.

Μετά συνειδητοποίησα, αυτός ο άνθρωπος είχε κάνει μόνο ό, τι έπρεπε.

- Ποιό ήταν το όνομα του φίλου σου; - ’ντζελο, σαν κι εμένα.

’ντζελο Σορεντίνο.

Ξέρεις τι έκανε;

Δεν μιλούσε ποτέ για αυτό. Υποψιάστηκα κάτι

εδώ και μερικούς μήνες.

Ποιό είναι το όνομα του άντρα με την ουλή;

Βιτόριο Καρμόνα.

Είναι εδώ έξω;

Ναι.

Κάποια στιγμή είπες στον Καρμόνα ότι ήθελες να φύγεις

και σε εκβίασε.

Μου είπε ότι θα έγραφε ένα γράμμα

λέγοντας ότι τον άφησα να μπει στο νοσοκομείο.

Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό,

θα με σκότωνε.

Απόψε έπρεπε να πας στο κρεβάτι μαζί μου για να πάρω

πληροφορίες για την έρευνα, σωστά;

Υποτίθεται ότι ήμουν πόρνη.

Τώρα τι μπορώ να του πω; Ο Καρμόνα θα με σκοτώσει.

Θα του πεις ότι σου πω.

Κύριε, κύριε! Σε καλώ εδώ και ώρες!

Είχατε το τηλέφωνο κατεβασμένο;

- Γιατί, τι συνέβη; - Μια γυναίκα νεκρή, κύριε!

Ο κ. Αουτζέλλο πήγε αυτοπροσώπως, προσωπικά και μου είπε

ότι πρέπει να τον βρείτε επειγόντως όταν φτάσετε!

- Έχεις τη διεύθυνση; - Ναι. Επιτρέψτε μου να την βρω. Συγγνώμη.

Δεν μπορείτε να την διαβάσετε πολύ καλά. 13 Via della Forchetta.

Εντάξει, ευχαριστώ.

’σε με να δω ... - ποιός είναι; - Τον ξέρεις;

Αφήστε να περάσει ο επιθεωρητής.

Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ! Σας παρακαλώ!

Γεια σας Επιθεωρητά.

Κύριε, η θυρωρός είναι η νεκρή.

53 ετών.

- Το όνομά της ήταν Ματίλντα Φερούζο. - Πώς τη σκότωσαν;

Νωρίς το πρωί, μόλις άνοιξε την πόρτα. Την πυροβόλησαν

- από μια μοτοσικλέτα και έφυγαν. - Μάρτυρες;

Ναι, ένας που ζει στον τρίτο όροφο.

- Τηλεφώνησα στο τμήμα. - Σσσσ....

- Τι είναι αυτό; ποιός ροχαλίζει; - Ο σύζυγός της. Είναι μεθυσμένος.

- Ξέρει για τη γυναίκα του; - Όχι ακόμα.

Πώς μπορείς να τον ξυπνήσεις με κάτι τέτοιο;

Πήγατε στο διαμέρισμα του Μανζέλα;

Ναι, το τηλεσκόπιο που μου είπες, δεν υπάρχει πια, το έχουν πάρει.

Πότε;

Τι εννοείς πότε;

Μιμί, αν ο δολοφόνος έφυγε αμέσως,

- δεν μπορεί να το πήρε, σωστά; - Σωστά.

Θέλω να μιλήσω με τον μάρτυρα. Πού είναι;

Εκεί. Το όνομά του είναι Καταλφάμο.

- Καταλφάμο; - Καταλφάμο.

Δεν αλλάζει ποτέ.

- Κύριε Καταλφάμο; - Αυτός είμαι.

- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο. - Έλατε Επιθεωρητά.

Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο.

- Καλημέρα. - Είδες τον πυροβολισμό;

Βεβαίως! Η μοτοσυκλέτα έφτασε ένα λεπτό μετά που η καημένη

Ματίλντα άνοιξε ξανά την πόρτα. Πυροβόλησαν και έφυγαν.

Συγγνώμη, αλλά είπες "άνοιξε ξανά" την πόρτα.

- Γιατί, ήταν ήδη ανοιχτή; - Επιθεωρητά, κοιμάμαι 3 ώρες την νύχτα.

- Και λοιπόν;

Μια συνηθισμένη μέρα, είμαι ήδη όρθιος στις 4.30 πμ. Αυτό το πρωί,

πριν από τις 5, ήμουν στο παράθυρο. Και ένα φορτηγό σταμάτησε έξω.

Ένας άντρας βγήκε, χτύπησε το κουδούνι και

η Ματίλντα βγήκε με ένα τεράστιο τηλεσκόπιο!

Ο άντρας το πήρε, το έβαλε στο φορτηγό και έφυγε.

Στις 5το πρωί;

Αλλά σου είπε η Ματίλντα σε ποιον ανήκε το τηλεσκόπιο;

Μου είπε ότι ήταν του κ Μανζέλα. Της είχε τηλεφωνήσει

την προηγούμενη μέρα να της πει ένα φορτηγό θα ερχόταν να το πάρει.

- Ωστόσο ... - Ωστόσο;

Ίσως κάνω λάθος. Δεν είναι όμως περίεργο στις 5 το πρωί

- να κάνουν μια παραλαβή; - Έχεις δίκιο κ Καταλφάμο. Ευχαριστώ.

- Παρακαλώ. - Αντίο σας

Μιμί, μπορείς να μου δανείσεις το τηλέφωνό σου;

- Ορίστε. - Ευχαριστώ...

- Καταρέλλα, είμαι ο Μονταλμπάνο. - Στις διαταγές σας, κύριε!

Πρέπει να ελέγξετε τα αρχεία για δύο παλιούς παραβάτες.

Επιτρέψτε μου να πάρω στυλό και χαρτί.

Ποια είναι τα ονόματά τους;

Το πρώτο είναι ’ντζελο Σορεντίνο. Το σημείωσες;

Τι είναι αυτό;

Πρώτα απ' όλα, πρέπει να αναβάλλεις την συνάντηση με τον Ρίτσικα για αύριο.

Γιατί;

Στις 5, πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο στη Κρότσε.

Πάρε τον Γκαλούτσο, τον Σπάντα και τον Καρούζο.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Το ασθενοφόρο έρχεται στις 6 η ώρα για να πάρει τον Φάτσιο στο Παλέρμο.

Χρειάζεται να το ακολουθήσετε διακριτικά, οπότε πάρε το δικό σου αυτοκίνητο.

Πρόσεχε. Αν θέλουν να σκοτώσουν τον Φάτσιο, αυτή είναι η τελευταία τους ευκαιρία.

Γιατί; Το σκέφτεσαι σοβαρά;.

Ναι. Δοκίμασαν για δεύτερη φορά στο το νοσοκομείο.

Κοίτα! Βιτόριο Καρμόνα: 3 ανθρωποκτονίες, από την οικογένεια Σινάγκρα.

Κοίτα αυτό το τίμιο πρόσωπο!

Σάλβο, σκεφτόμουν για την θυρωρό του Μανζέλα.

Θα μπορούσε να έχει γίνει κάπως έτσι.

Πες μου!

Ο Μανζέλα φεύγει από το διαμέρισμα.

Αυτή, είναι περίεργη, οπότε μπαίνει χρησιμοποιεί το τηλεσκόπιο.

Βλέπει πράγματα που μπορεί να χρησιμοποιήσει για εκβιασμό.

Έτσι, για να κερδίσουν χρόνο, πληρώνουν.

Ύστερα, όταν εμφανίζεται, τη σκοτώνουν.

Θα μπορούσε να είναι έτσι. Πόσα χρήματα είχε στην τράπεζα;

5.000 ευρώ. Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε περισσότερα στο το σπίτι.

Νομίζω ότι όλο το πράγμα ξεκινά,

με τον Μανζέλα να λέει στον φίλο του Φάτσιο σχετικά με κάποιο λαθρεμπόριο.

Δεν σου είπα ότι την ίδια μέρα που ο Φάτσιο εξαφανίστηκε,

αυτός ο ψαράς, ο Ρίτσικα, ήρθε στο τμήμα;

Μου είπε ότι υποψιάζεται πως σε ένα από τα αλιευτικά του,

διακινούν ναρκωτικά.

- Πιστεύεις ότι υπάρχει σύνδεση; - Όχι! Απλώς επισημαίνω μια σύμπτωση.

Έτσι, ο Μανζέλα καλεί τον Φάτσιο και του λέει να έρθει στο λιμάνι.

Ο Φάτσιο δεν ξέρει ότι ο Μανζέλα είναι νεκρός και είναι παγίδα,

οπότε πηγαίνει.

Τον πυροβολούν και τον πληγώνουν.

Και αποφασίζουν να τον αποτελειώσουν στα πηγάδια.

Τότε υπάρχει μια αναποδιά.

Ο Φάτσιο δραπετεύει και ρίχνει έναν από τους απαγωγείς του στο πηγάδι.

Τον οποίο, δεν έχουμε ακόμη αναγνωρίσει.

Όχι, αλλά ξέρουμε ο άλλος ήταν ο Καρμόνα,

επειδή ο Φάτσιο αναγνώρισε την περιγραφή που του έκανα.

Τότε σκότωσαν την θυρωρό.

Ακριβώς. Δύο δολοφονίες και μια απόπειρα ανθρωποκτονίας.

Δεν είναι λίγο υπερβολικό για διακίνηση ναρκωτικών;.

- Που είμαστε στην Κολομβία; - Όντως.

Μακάρι να ξέραμε τι ήθελε να πει ο Μανζέλα στον Φάτσιο.

- Διάβασε αυτό. - Τι είναι αυτό;

Το Εγκληματολογικό μόλις μου το έφερε.

Είναι άνδρας ή γυναίκα;

Ο Γκαρζούλο λέει ότι είναι ένας άντρας που θέλει να μοιάζει με γυναίκα.

Ένας τραβεστί; Ένας τρανσέξουαλ;

Νομίζω ότι ο φίλος μας ο Μανζέλα,

παντρεμένος και πατέρας, ανακαλύπτει έναν άλλο κόσμο.

Νιώθει σαν να ανήκει εκεί. Αλλά αυτό δεν μας ενδιαφέρει.

Αυτή είναι μια επιστολή ζήλιας. Ο G. ήξερε ότι ο Μανζέλα ήταν θυμωμένος.

Ίσως λόγω κερατώματος; Ποιός ξέρει;

Αλλά κοίταξε τις τελευταίες γραμμές. "Θα μπορούσαν να υπάρξουν συνέπειες

για σένα, το καταλαβαίνεις; Γι' αυτό, τηλεφώνησε μου." κλπ.

Αυτό δεν φαίνεται σαν ζηλοτυπία, είναι περισσότερο, μια προειδοποίηση.

Τι σημαίνει αυτό;

Νομίζω ότι κάποια στιγμή, ο Μανζέλα ανακαλύπτει ότι ο G εμπλέκεται

σε κάτι ύποπτο. Ίσως είδε κάτι με το τηλεσκόπιο του.

Δεν ξέρω. Αλλά τον αγαπά. Αποφασίζει να μην πει ή κάνει τίποτα.

Ύστερα, ανακαλύπτει ότι ο G τον απατά και αποφασίζει να πει στον Φάτσιο τα πάντα.

- Αυτό φαίνεται λογικό.

Καταλαβαίνεις ότι δεν γνωρίζουμε καν από πού να αρχίσουμε να ψάχνουμε τον G.

Δεν γνωρίζουμε καν το όνομά του. Τώρα πρέπει να πάω σπίτι.

Ενώ ακολουθείτε το ασθενοφόρο, να μου τηλεφωνείς κάθε 5 λεπτά.

Μην με κάνεις να ανησυχώ.

Να θυμάσαι ότι ο Καρμόνα πυροβολεί, και δεν το κάνει μόνο για να κάνει θόρυβο.

Αν υπάρξει πιστολίδι, θα σε βάλω να τ΄ακούσεις από το τηλέφωνο.

Απλώς για να περάσει η ώρα, εντάξει;.

Μην είσαι βλάκας!

Μου υπόσχεσαι ότι θα ξανάρθεις αύριο το βράδυ;

Στο υπόσχομαι.

Ελάτε.

Που είναι;

Κοιμάται στον επάνω όροφο. Τι θα του κάνεις;

- Δεν θα τον σκοτώσεις; - Χάσου!

Έλα μαζί μου! Κάτσε κάτω!

- Πήγες στους μπάτσους; - Όχι!

- Τους τα είπες όλα; - Δεν είπα τίποτα!

Δεν σε πιστεύω! Τι στο διάολο τους είπες;

- Τα ονόματά μας; - Ορκίζομαι ότι δεν είπα τίποτα.

- Σε κανέναν! - Δεν σε πιστεύω. Μας δουλεύει!

Αυτό κάνει!

Το ξύλο δεν είναι αρκετό!

Ώστε μπορείς να χορέψεις; Τότε χόρεψε!

Χορός! Χορός!

Θα σου ρίξω στα αρχίδια! Χόρευε!

"Επιθ. Μονταλμπάνο, εάν αυτοί με σκοτώσουν, που είναι πιθανό,

εσείς θα ηγηθείτε της έρευνας.

Ελπίζω να βρείτε αυτό το γράμμα.

Γνώρισα την Τζοβάνα Λονέρο, μια τρανσέξουαλ,

σε μια συγκέντρωση στη Μοντελούσα.

Υπήρξε άμεση έλξη.

Μου εμπιστεύτηκε ότι την κρατούσαν σε ένα διαμέρισμα στη Βιγκάτα

λόγω ιδιοτροπίας του εραστή της.

Ήταν ζηλιάρης και τον φοβόταν, αλλά αρνήθηκε να μου πει το όνομά του.

Σύντομα, λίγες μέρες αργότερα, την έπεισα να έρθει στο σπίτι μου.

Έμεινε μαζί μου μέχρι τα ξημερώματα.

- Εμπρός; - Σάλβο, είμαι ο Μιμί.

Γιατί δεν τηλεφώνησες νωρίτερα;

Υπήρχε πρόβλημα, απλώς ένας λάθος συναγερμός.

Τι συνέβη;

Δύο άντρες με αυτοκίνητο προσπέρασαν το ασθενοφόρο και έκοψαν μπροστά του.

Εμείς νομίσαμε ότι ήταν ενέδρα και τους περικυκλώσαμε.

Οι καημένοι έπρεπε να βγουν με τα χέρια ψηλά ενώ τους σημαδεύαμε.

Ο ηλικιωμένος σχεδόν έπαθε καρδιακή προσβολή.

- Ποιοί ήταν; - Ο Επίσκοπος του Patti και ο γραμματέας του.

Ο δρόμος ήταν βρεγμένος και έχασαν τον έλεγχο.

Το υπόλοιπο του ταξιδιού πήγε καλά.

- Πού είσαι τώρα; - Στο Παλέρμο. Πάμε για την κλινική.

Μιμί, έλα από εδώ καθώς γυρνάς. Ακόμα κι αν είναι αργά.

- Εντάξει. - Τσάο.

"Ακολούθησαν πολλές ακόμη συναντήσεις.

Όπως ίσως γνωρίζετε ήδη, έχω ένα τηλεσκόπιο

που χρησιμοποιώ για να κατασκοπεύω την προσωπική ζωή των ανθρώπων.

Μια νύχτα, κοίταξα στη βόρεια αποβάθρα.

Ενώ οι ψαράδες ξεφόρτωναν, είδα κάτι πολύ περίεργο.

Έξω από την αποθήκη, μακριά στο τέλος της αποβάθρας,.

τέσσερις τεράστιες κάσες ξεφορτώθηκαν από ένα φορτηγό ψυγείο.

Ένας σαραντάρης με μούσι. τους κατηύθυνε

σε ένα αλιευτικό σκάφος, το οποίο τα πήγε κατευθείαν

προς την άλλη πλευρά του λιμανιού.

- Τζοβάνα... - Τί συμβαίνει;.

Τζοβάνα, έλα εδώ!

Τζοβάνα, έλα!

Η Τζοβάνα ήθελε επίσης να δει, αλλά ξαφνικά τρομοκρατήθηκε.

Ο άντρας με τη γενειάδα ήταν ο εραστής της, Φράνκο Σινάγκρα,

αφεντικό αυτής της οικογένειας.

Ό,τι και αν διακινούσαν, ήταν σημαντικό,

αφού ένα αφεντικό της Μαφίας επέβλεπε την επιχείρηση αυτοπροσώπως.

Σταδιακά, έπεισα την Τζοβάνα να μου πει.

Έστελναν χημικά όπλα της Ρωσικής Μαφίας, σε αραβικά κράτη.

Δύο αλιευτικά σκάφη που ανήκουν σε κάποιον Ρίτσικα ήταν στο επίκεντρο.

Μετά από λίγο καιρό έπρεπε να φύγω στο Μιλάνο για δουλειά.

Όταν επέστρεψα, ένας φίλος μου είπε ότι η Τζοβάνα με απατούσε στην Κρότσε.

Τυφλωμένος από ζήλια, αποφάσισα να τηλεφωνήσω στον Φάτσιο

και να τα καταγγείλω όλα, μαζί και την Τζοβάνα.

Αλλά δεν το έκανα, γιατί αυτή ξαφνικά επέστρεψε στη ζωή μου.

Δεν ξέρω αν είναι επειδή το θέλει ή, αν μου κρύβει κάτι.

Ίσως μπορείτε εσείς να απαντήστε σε αυτήν την ερώτηση,

όταν εγώ δεν θα είμαι πλέον σε θέση να το κάνω.

Υπογραφή: Φίλιππο Μανζέλα.

Τώρα πες μου που βρήκες αυτό το γράμμα;

Ο Φάτσιο θυμήθηκε τη διεύθυνση του είχε δώσει ο Μανζέλα, και εγώ

- Πήγα εκεί. - Πώς μπήκες μέσα;

- Έτυχε να έχω ένα κλειδί! - Σίγουρα.

Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε;

Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα πράγμα.

Δώσε μου τη διεύθυνση να βάλω το γράμμα πίσω,

- Εκεί που το βρήκες. - Και μετά;

Με στέλνεις εκεί επίσημα για να δούμε τι συνέβη.

Βρίσκω ότι σκότωσαν τον Μανζέλα, καλώ το εγκληματολογικό και βεβαιώνομαι

ότι σίγουρα θα βρουν το γράμμα. Το πηγαίνουν στον Αρχηγό

και το παιχνίδι ξεκινά.

- Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο αρχηγός; - Δεν δίνω δεκάρα.

- Δεν μου αρέσει η συλλογιστική σου Μιμί! - Μου έμαθες να κοιτάω τα γεγονότα.

Και δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα αν δεν υπάρχουν αποδείξεις!

Όχι, αλλά υπάρχουν αρκετά για να ξεκινήσουμε μία έρευνα!

Ο Ρίτσικα θα έρθει αύριο.

Τον τσιγαρίζουμε και μετά πάμε στον Σινάγκρα!

Ξέχασε τον Ρίτσικα!

Όταν έμαθε ότι ένας από εμάς πυροβολήθηκε, χέστηκε πάνω του

και ήρθε εδώ για να δώσει στον εαυτό του ένα άλλοθι.

Τώρα μπορεί να πει, "Σας είπα ότι κάτι συνέβαινε!".

"Θα ερχόμουν στην αστυνομία εάν ήμουν μπλεγμένος; "

Αύριο στις 8 η ώρα, πάνε στο 22 Via Bixio.

Πάρε τον Σπάτα και τον Καρούζο.

Εντάξει, δεν μπορούμε να κάνουμε κι αλλιώς.

Για να πιάσουμε τον Σινάγκρα, χρειάζονται αποδείξεις.

Πραγματικά στοιχεία.

Αυτό πρέπει να έχουμε στο μυαλό μας.

- Εμπρός; - Είμαι η ’ντζελα, πρέπει να σε δω.

- Τι συμβαίνει; - Ήρθε σε επαφή.

Θέλει να ξέρει αν θα σε δω απόψε. Του είπα ότι θα συναντηθούμε αύριο

και μου είπε τι θέλει να κάνω.

- Τι; - Δεν μπορώ να σου πω μέσω τηλεφώνου.

Πρέπει να σε δω αμέσως.

Ας συναντηθούμε στα μισά. Ξέρεις την Contrada Cavatalica;

- Τα εγκαταλελειμμένα σπίτια; - Θα δω εκεί σε 45 λεπτά.

- Εντάξει; - Εντάξει. Αντίο...

- Γεια σου. - Γεια. Δεν ξέρω αν με ακολούθησαν.

Τότε ας το κάνουμε να φαίνεται σωστό.

Λοιπόν;

Ο Καρμόνα μου είπε ότι πρέπει αύριο, να σε μεθύσω και να σε εξουθενώσω.

- Και όταν κοιμάσαι, να τον βάλω μέσα. - Γιατί;

Επειδή θέλουν να σε φωτογραφήσουν γυμνό μαζί μου.

Θέλουν να σε εκβιάσουν.

Γιατί έπρεπε να μου το πεις επειγόντως;

Επειδή δεν είμαι σίγουρη ότι απλώς θέλουν μόνο τη φωτογραφία σου.

Σκέφτηκα ότι αν το ήξερες, θα μπορούσες να τους πιάσεις επ΄αυτοφόρω.

Έκανες καλά.

- Πρέπει να φύγω τώρα. Αντίο. - Αντίο.

Έχω μια ιδέα. Έχεις καμιά φίλη που θα μπορούσε να σε βοηθήσει;

Τι εννοείς;

Μια φίλη που μπορείς να εμπιστευτείς απόλυτα.

Υπάρχει η Έλενα Είμαστε φίλες από τότε που ήμασταν παιδιά.

- Γιατί; Τι πρέπει να κάνουμε; - Θα σου πω.

Εντάξει.

- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Αντίο...

- Μονταλμπάνο, είμαι ο Δικαστής Τομμαζέο. - Α!

Ακούω, ότι δεν ανταποκρίνεσαι στην επιστολή μιας νεαρής κυρίας.

- Ποια επιστολή;

Η γυναίκα λέγεται Έλενα Βούλο.

Λέει ότι σου έγραψε για μια τρανσέξουαλ, ονόματι Τζοβάνα Λονέρο,.

που είναι φυλακισμένη στο σπίτι του Φράνκο Σινάγκρα,

Via Roma 28, στη Βιγκάτα. Η Λονέρο βασανίζεται συστηματικά.

Δεν το προσέξατε το γράμμα. Γιατί;

Δικαστά, αυτή η ιστορία φαίνεται λίγο απίθανη.

Η Έλενα Βούλο υπάρχει. Βρίσκεται στον τηλεφωνικό κατάλογο!

Την κάλεσες;

Όχι.

- Το έκανα. - Τι είπε;

Ένας συγγενής απάντησε. Μόλις έφυγε για επαγγελματικό ταξίδι.

Μονταλμπάνο, σου έχω ήδη στείλει ένα ένταλμα ερεύνης.

Δεν είναι τόσο απλό.

Ο Φράνκο Σινάγκρα είναι αφεντικό της Μαφίας με ισχυρούς φίλους.

Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό; Ξέρεις τι μου είπε η κοπέλα;

Αν δεν παρέμβουμε, θα πάει στα μέσα ενημέρωσης!

Αν αποδειχθεί αλήθεια, θα είμαστε στα σκατά μέχρι τον λαιμό!

Τότε, αν το θέσετε έτσι...

δεν μπορώ, παρά να υπακούσω στις εντολές σας.

Αυτό ακριβώς πρέπει!

- Εμπρός; - Νικολό; Είμαι ο Μονταλμπάνο.

Τι συμβαίνει Σάλβο;.

Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη που έκανες για τον Φάτσιο.

Πάνε με έναν κάμεραμαν στην Via Roma 28.

Μην αφήσετε κανέναν να σας δει πριν φτάσω εκεί.

Το σπίτι του Φράνκο Σινάγκρα είναι στην Via Roma 28.

- Ακριβώς. - Σκατά!

Ανοίξτε. Αστυνομία!

- Κυρία Σινάγκρα! - Ο σύζυγός μου δεν είναι εδώ.

Δεν πειράζει. Έχουμε ένταλμα ερεύνης. Μου επιτρέπετε;

Καρούζο, Σπάτα, μείνετε εδώ. Γκαλούτσο, έλα μαζί μου.

Ορίστε η απόδειξή σου Μιμί!

Μπορείτε να μου πείτε τι ψάχνετε;

Βεβαίως, κυρία. Μπορούμε, δεν μπορούμε; Είναι νόμιμο;

Είναι νόμιμο κύριε.

Ψάχνουμε για μια γυναίκα.

Μια γυναίκα; Είμαι η μόνη γυναίκα σε αυτό το σπίτι.

Δεν είναι ακριβώς γυναίκα. Είναι μια τρανσέξουαλ.

- Μία τρανσέξουαλ; - Ναι, λέγεται Τζοβάνα Λονέρο.

Με την οποία ο σύζυγός σας έχει σχέση εδώ και αρκετό καιρό.

Μου το έλεγαν! Δεν το πίστεψα! Θα το σκοτώσω το κοπρόσκυλο!

Με κάποιον που δεν ξέρει αν είναι άντρας ή γυναίκα!

Πόσο σιχαμένος! Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω!

Ηρεμήστε ... ηρεμήστε ...

Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά ή ρίχνω χειροβομβίδα.

Με ακούς;

Γκαλούτσο δώσμου τη χειροβομβίδα. Θα σας τινάξω στον αέρα!

Εντάξει, Ένα, δύο, τρία. Την ρίχνω!

Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!

- Μην πυροβολείτε, παραδινόμαστε. - Στον τοίχο, προχωρήστε!

Σε συλλαμβάνω για τις δολοφονίες των Φίλιππο Μανζέλα και Ματίλντα Φερούζο

καθώς και για την απόπειρα ανθρωποκτονίας του αστυνόμου Τζουζέπε Φάτσιο.

Πάρτε τους.

Με αυτήν την αστραπιαία αστυνομική επιχείρηση,

ο Επιθ. Μονταλμπάνο και ο αστυνόμος Γκαλούτσο

εξασφάλισαν δικαιοσύνη και, ελπίζουμε, χρόνο φυλάκισης για

τον Φράνκο Σινάγκρα και τον συνεργό του Βιτόριο Σινάγκρα, για

την απαγωγή και την διπλή απόπειρα δολοφονίας, του αστυνόμου Φάτσιο.

- Εμπρός! - Είμαι η ’ντζελα.

’ντζελα! Ήσουν φανταστική!

Ξεγέλασες τον δικαστή Τομμαζέο υπέροχα! Τα έμαθες;

Πώς θα μπορούσα να μην τα μάθω; Είναι σε όλες τις τηλεοράσεις.

- Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; - Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

- Με όλα αυτά που συνέβαιναν. - Καταλαβαίνω.

Δεν υπάρχει πια τίποτα να φοβηθείς. Κανείς δεν μπορεί να σε υποχρεώσει

- να κάνεις κάτι που δεν θέλεις. - Τι κάνεις τώρα;

Μόλις μπήκα. Η θάλασσα έχει κύμα,

- και λέω να κολυμπήσω - Σάλβο, ήθελα να πω ...

Πες μου.

Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω για όλα.

Να με ευχαριστήσεις; Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

Θα σε δω αργότερα;

Θα τα πούμε αργότερα ... ’ντζελα;

Ξέρω ότι είσαι καλό κορίτσι.

- Καλή σου τύχη. - Και σε σένα.

Αντίο...

Μετάφραση: Fortysomething