Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,700
{\an8}ΤΟ ΧΩΡΑΦΙ ΤΟΥ ΑΓΓΕΙΟΠΛΑΣΤΗ
2
00:00:12,400 --> 00:00:16,548
{\an8}Μετάφραση: Fortysomething
3
00:01:51,400 --> 00:01:52,753
Ποιός είναι;
4
00:01:56,160 --> 00:01:57,593
Ποιός είναι;
5
00:01:59,960 --> 00:02:02,111
- Κύριε Επιθεωρητά!
- ’σε με να μπω.
6
00:02:02,361 --> 00:02:04,033
Τι συνέβη;
7
00:02:04,801 --> 00:02:08,191
- Μπορείς να με κρύψεις;
- Γιατί;
8
00:02:09,201 --> 00:02:10,634
Δεν ξέρεις;
9
00:02:11,281 --> 00:02:14,318
- Τι;
- Ανέλαβε η μαφία.
10
00:02:15,001 --> 00:02:16,593
Τι;
11
00:02:17,641 --> 00:02:20,475
Που νόμιζες ότι θα κατέληγε αυτή η άθλια χώρα;
12
00:02:21,042 --> 00:02:23,158
Σ' αυτό που έγινε!
13
00:02:24,122 --> 00:02:26,113
Φέρε μου μια πετσέτα.
14
00:02:28,482 --> 00:02:29,835
Παναγιά μου!
15
00:02:34,802 --> 00:02:37,761
- Καλησπέρα.
- TotΪ Riina;
16
00:02:38,003 --> 00:02:41,234
Συγχωρήστε την ώρα και τον τρόπο,
αλλά δεν έχω πολύ χρόνο,
17
00:02:41,483 --> 00:02:44,156
περιμένει ελικόπτερο για να με πάει στη Ρώμη
18
00:02:44,403 --> 00:02:46,712
για να σχηματίσω τη νέα κυβέρνηση.
19
00:02:47,363 --> 00:02:49,001
Έχω ήδη μερικά ονόματα:
20
00:02:49,243 --> 00:02:51,313
Bernardo Provenzano Αντιπρόεδρος,
21
00:02:51,563 --> 00:02:53,919
Leoluca Bagarella για το ’μυνας,
22
00:02:54,164 --> 00:02:56,803
έναν αδερφό της Caruana για το Εξωτερικών.
23
00:02:58,164 --> 00:03:00,553
Ήρθα να σου κάνω μια ερώτηση
24
00:03:01,564 --> 00:03:03,794
και εσύ, Επιθεωρητά Μονταλμπάνο,
25
00:03:04,644 --> 00:03:07,283
πρέπει να απαντήσεις τώρα,
με ένα ναι ή όχι.
26
00:03:08,444 --> 00:03:11,117
Θα γίνεις ο Υπουργός Εσωτερικών;
27
00:03:12,445 --> 00:03:15,039
Λοιπόν, τι λες;
28
00:03:17,845 --> 00:03:19,961
Κύριε, αν πείτε ναι
σε αυτόν τον εγκληματία,
29
00:03:20,405 --> 00:03:23,636
Ορκίζομαι ότι θα σας σκοτώσω εδώ,
προσωπικά, αυτοπροσώπως.
30
00:03:33,726 --> 00:03:36,684
Κύριε, άνοιξε, είμαι ο Καταρέλλα!
31
00:03:38,366 --> 00:03:40,800
Ανοίξτε, είμαι εδώ έξω,
32
00:03:41,046 --> 00:03:43,560
βρέχει, έγινα μούσκεμα.
33
00:03:44,526 --> 00:03:47,724
- Ποιός είναι;
- Ο Καταρέλλα, ανοίξτε.
34
00:03:48,527 --> 00:03:50,199
Είμαι μούσκεμα.
35
00:03:53,327 --> 00:03:54,646
Σκασμός!
36
00:03:57,127 --> 00:04:00,358
Πάνε να φτιάξεις έναν πολύ δυνατό καφέ,
και μου λες αργότερα,
37
00:04:00,607 --> 00:04:02,359
Πάω για ντους.
38
00:04:02,607 --> 00:04:04,563
- Μην ανησυχείς ...
- Πήγαινε!
39
00:04:11,328 --> 00:04:13,125
Μπορώ να μιλήσω τώρα;
40
00:04:13,368 --> 00:04:16,007
Κύριε, βρήκαν ένα πτώμα!
41
00:04:16,248 --> 00:04:19,638
- Φρέσκο;
- Δεν ξέρω, δεν είπαν.
42
00:04:20,128 --> 00:04:22,689
- Που;
- Στη εξοχή, στην περιοχή Pizzutello.
43
00:04:22,929 --> 00:04:26,126
- Δεν είναι οι δικοί μας εκεί;
- Ναι, οι Φάτσιο και Αουτζέλλο.
44
00:04:26,369 --> 00:04:28,280
Γιατί λοιπόν μου σπας τα αρχίδια;
45
00:04:28,529 --> 00:04:30,281
Συγχωρέστε με,
46
00:04:30,529 --> 00:04:33,123
αλλά ο κύριος Αουτζέλλο είπε να σας πω
47
00:04:33,369 --> 00:04:36,042
ότι η προσωπική σας παρουσία, προσωπικά
είναι απαραίτητη.
48
00:04:36,289 --> 00:04:39,645
Δεν απαντούσατε, οπότε ήρθα με το τζιπ.
49
00:04:39,889 --> 00:04:43,041
- Γιατί με το τζιπ;
- Μόνο ένα τζιπ μπορεί να φτάσει εκεί.
50
00:04:43,290 --> 00:04:45,360
Πού πηγαίνουμε, στο Βιετνάμ;
51
00:04:45,610 --> 00:04:46,759
Δεν γνωρίζω,
52
00:04:47,010 --> 00:04:49,649
αλλά ο Αουτζέλλο είπε να φορέσουμε μπότες,
53
00:04:49,890 --> 00:04:53,041
κουκούλες, ακόμη και αδιάβροχο.
54
00:04:53,290 --> 00:04:54,439
Ακόμη και;
55
00:04:56,370 --> 00:04:58,441
- Δεν έχει άλλο;
- Αμέσως.
56
00:05:02,611 --> 00:05:04,169
Μάπα!
57
00:05:09,771 --> 00:05:13,161
"Πόσα παίρνω; Θα στον παραδώσω. "
58
00:05:14,331 --> 00:05:17,642
"Πόσα παίρνω; Και θα στον παραδώσω. "
59
00:05:18,212 --> 00:05:19,804
Τι στο διάολο λες;
60
00:05:20,052 --> 00:05:23,761
Όταν οδηγώ, είναι φυσικό
να κάνω πρόβα τα λόγια μου.
61
00:05:24,212 --> 00:05:27,284
Εδώ και ένα μήνα, είμαι σε ένα "σύλλογο γράμματος"!
62
00:05:27,892 --> 00:05:29,086
Τι;
63
00:05:29,332 --> 00:05:31,641
Είναι αυτό που παίζουν έργα.
64
00:05:32,572 --> 00:05:35,246
- Σύλλογο δράματος!
- Ναι.
65
00:05:35,613 --> 00:05:37,569
- Τι κάνετε;
- Τα πάθη του Χριστού.
66
00:05:37,813 --> 00:05:40,373
Τότε που ο Κύριος θανατώθηκε στο σταυρό,
67
00:05:40,613 --> 00:05:43,969
αλλά δεν παίζω τον Ιησού,
Είμαι κοντός, μελαχρινός ...
68
00:05:44,213 --> 00:05:45,805
Λοιπόν, καταλαβαίνετε.
69
00:05:46,053 --> 00:05:49,602
Είπες: "Πόσα παίρνω αν σας τον παραδώσω; "
70
00:05:50,493 --> 00:05:51,688
Κάνεις τον Ιούδα;
71
00:05:53,214 --> 00:05:55,330
Δεν το ήθελα, το ορκίζομαι!
72
00:05:55,814 --> 00:05:58,089
Πρόσεχε το δρόμο!
73
00:05:58,334 --> 00:06:02,373
Έχει λάσπες και γλιστράει!
74
00:06:23,495 --> 00:06:25,133
Παίζουμε κρυφτό;
75
00:06:25,375 --> 00:06:29,085
Είπαν, να σταματήσουμε
όταν δούμε το τζιπ τους.
76
00:06:30,336 --> 00:06:31,689
Κορνάρισε.
77
00:06:32,976 --> 00:06:35,012
Η κόρνα δεν λειτουργεί.
78
00:06:35,256 --> 00:06:36,609
Θεέ μου!
79
00:06:36,856 --> 00:06:39,006
Μην θυμώνετε, θα τους ψάξω,
80
00:06:39,256 --> 00:06:42,771
αν το τζιπ είναι εδώ,
τότε είναι κάπου εδώ γύρω.
81
00:06:43,016 --> 00:06:44,335
Εντάξει.
82
00:06:46,137 --> 00:06:47,286
Κύριε!
83
00:06:54,457 --> 00:06:56,527
- Κύριε!
- Τι έκανες;
84
00:06:56,777 --> 00:06:59,849
Συγγνώμη, στάθμευσα πολύ κοντά στην άκρη.
85
00:07:00,097 --> 00:07:03,647
- Χτύπησες;
- Όχι, είμαι ακόμα στις διαταγές σας!
86
00:07:05,098 --> 00:07:06,451
Να ο Φάτσιο.
87
00:07:08,658 --> 00:07:10,376
Κύριε Επιθεωρητά, εδώ είμαστε!
88
00:07:10,618 --> 00:07:12,097
Θα πάω από εκεί.
89
00:07:13,298 --> 00:07:16,096
- Τι έκανες;
- Σταμάτησα στην άκρη.
90
00:07:17,618 --> 00:07:19,768
Δες πως έγινες!
91
00:07:23,099 --> 00:07:24,452
Καταρέλλα!
92
00:07:27,579 --> 00:07:31,015
Φάτσιο, μην το ξεχειλώσετε,
γιατί είμαι ήδη τσαντισμένος.
93
00:07:31,459 --> 00:07:33,734
Ο Πασκουάλε Αγιένα βρήκε το πτώμα.
94
00:07:33,979 --> 00:07:36,209
Είναι η γη του, έρχεται κάθε μέρα.
95
00:07:36,459 --> 00:07:38,178
Μπορώ να μάθω πού είναι το πτώμα;
96
00:07:38,420 --> 00:07:40,376
Πρέπει να είναι εκεί περίπου, στα 150 μέτρα.
97
00:07:40,620 --> 00:07:42,451
Τι εννοείς, «θα έπρεπε να είναι;»
98
00:07:42,700 --> 00:07:44,258
Έβρεχε ως τώρα
99
00:07:44,500 --> 00:07:47,219
και ο κ. Αουτζέλλο είπε να σε περιμένουμε.
100
00:07:47,460 --> 00:07:49,769
Είπε να περιμένετε;
101
00:07:50,020 --> 00:07:53,569
Λοιπόν, κύριε Αουτζέλλο,
μπορούμε να δούμε ο πτώμα;
102
00:07:53,820 --> 00:07:56,779
- Ας κάτσουμε εδώ, έχει πλάκα.
- Ελάτε!
103
00:07:57,941 --> 00:08:00,250
Θέλετε να περάσετε όλη την ημέρα εδώ;
104
00:08:03,541 --> 00:08:05,975
Επομένως, η σακούλα ήταν θαμμένη
105
00:08:06,221 --> 00:08:08,337
και το νερό την ξέθαψε;
106
00:08:08,581 --> 00:08:10,333
Ναι σωστά.
107
00:08:10,661 --> 00:08:12,617
Πήγαινα στο σπίτι μου,
108
00:08:13,341 --> 00:08:15,902
όταν είδα την σακούλα.
109
00:08:17,142 --> 00:08:20,737
Ήταν μεγάλη και μαύρη,
όπως αυτές για τα σκουπίδια.
110
00:08:21,502 --> 00:08:24,414
Πώς ήξερες ότι υπήρχε πτώμα; Την άνοιξες;
111
00:08:24,942 --> 00:08:27,695
Δεν ήταν ανάγκη, η τσάντα ήταν σχισμένη
112
00:08:27,942 --> 00:08:29,978
και είδα ένα πόδι.
113
00:08:30,662 --> 00:08:32,893
Έτσι έτρεξα σπίτι
114
00:08:33,943 --> 00:08:35,854
και σας τηλεφώνησα.
115
00:08:36,103 --> 00:08:38,412
Τι ώρα βρήκες την σακούλα;
116
00:08:38,783 --> 00:08:40,341
Περίπου στις 6 π.μ.
117
00:08:40,583 --> 00:08:44,656
Έκανες δύο ώρες να πας σπίτι
και να μας καλέσεις;
118
00:08:44,903 --> 00:08:47,781
Λάβαμε το τηλεφώνημά σου στις 8 η ώρα.
119
00:08:48,663 --> 00:08:52,213
Εν τω μεταξύ, δεν κάλεσες κάποιον
να μαζέψει το σώμα;
120
00:08:52,464 --> 00:08:55,695
Με τίποτα! Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.
121
00:08:55,944 --> 00:08:57,741
Μετά τι έκανες;
122
00:08:58,784 --> 00:09:02,493
Σκέφτηκα αν ήταν καλό να καλέσω ή όχι.
123
00:09:03,544 --> 00:09:05,296
Γιατί;
124
00:09:05,544 --> 00:09:08,503
Πάντα υπάρχει πρόβλημα
όταν μπλέκουν οι μπάτσοι.
125
00:09:08,745 --> 00:09:10,656
Πώς τολμάς;
126
00:09:10,905 --> 00:09:12,861
Μη με λες μπάτσο!
127
00:09:14,665 --> 00:09:17,657
- Καλύτερα να προσέχει το στόμα του!
- Μιμί, ηρέμησε.
128
00:09:24,746 --> 00:09:26,577
Κ. Αγιένα,
129
00:09:26,826 --> 00:09:29,340
γιατί δεν είναι πια η σακούλα εδώ;
130
00:09:30,306 --> 00:09:31,739
Επιθεωρητά,
131
00:09:31,986 --> 00:09:34,819
ίσως το νερό ή η λάσπη την παρέσυραν,
132
00:09:35,386 --> 00:09:38,344
ή ήρθε κάποιος και την πήρε.
133
00:09:44,547 --> 00:09:46,663
Εντάξει πάμε.
134
00:09:47,947 --> 00:09:49,300
Ευχαριστώ.
135
00:10:04,428 --> 00:10:05,827
Κύριε!
136
00:10:07,948 --> 00:10:09,984
Γλίστρησα!
137
00:10:10,708 --> 00:10:12,061
Το είδα!
138
00:10:13,228 --> 00:10:14,183
Κύριε!
139
00:10:16,268 --> 00:10:17,827
Τον βρήκα!
140
00:10:18,069 --> 00:10:20,503
- Ποιόν;
- Τον νεκρό!
141
00:10:21,749 --> 00:10:23,228
Μπράβο!
142
00:10:23,789 --> 00:10:25,268
Φάτσιο, φρόντισε το.
143
00:10:26,789 --> 00:10:30,941
- Φεύγω.
- Αλλά πρέπει να ερευνήσουμε!
144
00:10:31,949 --> 00:10:33,462
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου:
145
00:10:33,709 --> 00:10:35,826
Αν το πτώμα ήταν φρέσκο,
Θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος,
146
00:10:36,070 --> 00:10:39,107
αλλά ποιός ξέρει πότε ή πώς σκοτώθηκε!
147
00:10:39,350 --> 00:10:41,500
Πρέπει να καλέσεις τον Ιατροδικαστή,
το Ανθρωποκτονιών και το Εγκληματολογικό.
148
00:10:41,750 --> 00:10:45,379
- Θα κάνουν δύο ώρες.
- Τι μπορώ να κάνω;
149
00:10:45,670 --> 00:10:49,709
Γιατί είπες στον Καταρέλλα
ότι ήμουν απαραίτητος εδώ;
150
00:10:50,270 --> 00:10:52,465
Νόμιζα ότι θα μπορούσες ...
151
00:10:52,790 --> 00:10:56,101
Θα σου πω γιατί!
Θες να μου σπάσεις τα αρχίδια!
152
00:10:56,431 --> 00:10:58,740
Ήθελες να γλιστρήσω εδώ.
153
00:10:58,991 --> 00:11:01,664
Μόνο εγώ και ο Φάτσιο έπρεπε να γλιστρήσουμε;
154
00:11:02,431 --> 00:11:04,501
Δεν θα απαντήσω, είμαι κύριος,
155
00:11:04,751 --> 00:11:06,742
αλλά, έτσι κι αλλιώς, άντε γαμήσου!
156
00:11:31,953 --> 00:11:33,830
Βρήκε την ώρα!
157
00:11:35,113 --> 00:11:37,308
- Ποιός είναι;
- Φάτσιο.
158
00:11:38,553 --> 00:11:39,952
Έλα μέσα.
159
00:11:40,393 --> 00:11:43,783
Συγγνώμη που άργησα,
πήγα σπίτι να κάνω ένα ντους.
160
00:11:44,033 --> 00:11:46,832
- Μην ανησυχείς. Έφαγες;
- Όχι ευχαριστώ.
161
00:11:48,274 --> 00:11:49,548
Λοιπόν;
162
00:11:50,074 --> 00:11:53,032
- Πήρατε την σακούλα;
- Θέλεις να στα πω;
163
00:11:53,474 --> 00:11:56,386
Όταν επιστρέψαμε στο χωράφι
του αγγειοπλάστη, έβρεχε ξανά.
164
00:11:56,634 --> 00:12:00,005
Το Ανθρωποκτονιών, το Εγκληματολογικό,
ο Πασκουάνο ήταν όλοι εκεί,.
165
00:12:00,029 --> 00:12:02,272
Η σακούλα που είδε ο
Καταρέλλα, είχε φύγει.
166
00:12:02,994 --> 00:12:06,510
Τι μπελάς, αυτό το πτώμα!
Που ήταν;
167
00:12:06,755 --> 00:12:09,906
Με τη νεροποντή,
είχε γλιστρήσει δέκα μέτρα,
168
00:12:10,155 --> 00:12:12,908
η σακούλα ήταν ανοιχτή
και κάποια μέρη είχαν βγει.
169
00:12:13,155 --> 00:12:14,634
Τι μέρη;
170
00:12:14,875 --> 00:12:17,947
Πριν μπει στην τσάντα, είχε τεμαχιστεί.
171
00:12:21,075 --> 00:12:22,555
Πολλά κομμάτια.
172
00:12:25,196 --> 00:12:27,869
- Και το κεφάλι του;
- Και το κεφάλι του.
173
00:12:31,116 --> 00:12:32,674
Είδατε το κεφάλι του;
174
00:12:33,556 --> 00:12:35,911
Ναι, αλλά δεν υπήρχε τίποτα να δούμε,
175
00:12:36,156 --> 00:12:38,192
το πρόσωπό του είχε εξαφανιστεί.
176
00:12:39,596 --> 00:12:43,192
Το έλειωσαν σε πολτό,
177
00:12:44,077 --> 00:12:46,227
με ένα ρόπαλο, κάτι βαρύ.
178
00:12:49,077 --> 00:12:52,387
- Δεν ήθελαν να αναγνωριστεί.
- Πιθανώς.
179
00:12:52,837 --> 00:12:57,547
Έκοψαν το δεξιό του δείχτη
και έκαψαν τα ακροδάχτυλα του.
180
00:12:58,318 --> 00:12:59,546
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
181
00:12:59,798 --> 00:13:00,947
Ναι,
182
00:13:01,198 --> 00:13:02,916
ίσως είχε ποινικό μητρώο
183
00:13:03,158 --> 00:13:07,390
και θα μπορούσε να αναγνωριστεί
από τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
184
00:13:07,638 --> 00:13:09,913
Γνωρίζει ο Πασκουάνο πότε σκοτώθηκε;
185
00:13:10,158 --> 00:13:13,355
Πριν από δύο μήνες τουλάχιστον,
θα ξέρει καλύτερα μετά την αυτοψία.
186
00:13:13,598 --> 00:13:15,794
- Πότε είναι;
- Αύριο το πρωί.
187
00:13:16,039 --> 00:13:18,951
- Δεν θα φας άλλο;
- Όχι, όχι!
188
00:13:19,919 --> 00:13:22,149
Το δεύτερο πιάτο μάθημα είναι στιφάδο.
189
00:13:45,840 --> 00:13:48,195
Χθες το βράδυ, περίπου στις 2,
η γυναίκα μου άρχισε να γεννάει,
190
00:13:48,440 --> 00:13:51,956
έτσι την έτρεξα
στο νοσοκομείο στη Μοντελούσα.
191
00:13:52,201 --> 00:13:55,238
Ερχόμενοι στα Βιγκάτα, οι προβολείς μου
φώτισαν την πλάτη μιας γυναίκας
192
00:13:55,481 --> 00:13:57,756
που περπατούσε μπροστά μου.
193
00:13:58,001 --> 00:14:00,674
Τότε, ένα αυτοκίνητο ήρθε με ταχύτητα,
194
00:14:00,921 --> 00:14:04,197
με πέρασε, έστριψε λίγο
195
00:14:04,441 --> 00:14:06,397
και κατευθύνθηκε κατευθείαν προς τη γυναίκα.
196
00:14:06,641 --> 00:14:10,760
Πρέπει να είχε αισθανθεί τον κίνδυνο
από τον θόρυβο του κινητήρα,
197
00:14:11,002 --> 00:14:13,118
πήδηξε και έπεσε στο χαντάκι.
198
00:14:13,362 --> 00:14:17,196
Το αυτοκίνητο σταμάτησε και μετά έφυγε.
199
00:14:19,282 --> 00:14:22,752
- Δεν την χτύπησε.
- Όχι, η γυναίκα πήδηξε στην άκρη.
200
00:14:23,402 --> 00:14:26,235
Ρώτησα αν πληγώθηκε, είπε όχι,
201
00:14:26,482 --> 00:14:29,202
οπότε προσφέρθηκα να την πάρω στην πόλη.
202
00:14:29,443 --> 00:14:31,559
Είπε πού να σταματήσω και μετά βγήκε,
203
00:14:31,803 --> 00:14:34,636
παρακαλώντας με, να μην το πω σε κανέναν.
204
00:14:34,883 --> 00:14:37,795
’φησε να εννοηθεί ότι είχε μια σχέση.
205
00:14:38,723 --> 00:14:42,159
- Πόσο χρονών ήταν;
- Περίπου τριάντα.
206
00:14:42,403 --> 00:14:44,280
Ψηλή, όμορφη,
207
00:14:44,524 --> 00:14:46,242
αναστατωμένη, αλλά όμορφη.
208
00:14:47,364 --> 00:14:50,993
Μάτια σαν προβολείς,
ένα στόμα κόκκινο σαν Ferrari,
209
00:14:51,244 --> 00:14:53,633
προφυλακτήρα, σασί ...
210
00:14:54,444 --> 00:14:57,720
- Κράτησες την πινακίδα;
- Ναι, αλλά την ξέχασα.
211
00:14:57,964 --> 00:15:00,683
Θυμάμαι ότι ξεκινούσε με "AX".
212
00:15:02,965 --> 00:15:05,763
- Πώς τελείωσε;
- Με τη γυναίκα;
213
00:15:06,005 --> 00:15:08,644
- Όχι, με τη γυναίκα σου.
- Δεν καταλαβαίνω.
214
00:15:08,885 --> 00:15:12,924
- Έγινες πατέρας;
- Ναι, ένα αγόρι 4 κιλά.
215
00:15:13,165 --> 00:15:15,315
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
216
00:15:16,205 --> 00:15:18,161
Τι νομίζεις;
217
00:15:18,645 --> 00:15:22,082
Τι μπορούμε να κάνουμε αν ένας μεθυσμένος
διασκέδασε φοβίζοντας ένα κορίτσι
218
00:15:22,326 --> 00:15:24,635
προσποιούμενος ότι θα την χτυπήσει;
219
00:15:24,886 --> 00:15:27,684
- Νομίζεις ότι είναι αστείο;
- Εσύ όχι;
220
00:15:27,926 --> 00:15:30,963
Κι αν ήταν απόπειρα δολοφονίας;
221
00:15:31,566 --> 00:15:34,126
Μπροστά σε μάρτυρες;
Ο Τζακέτι ήταν πίσω του.
222
00:15:34,366 --> 00:15:37,483
Τι θα μπορούσε να πει, αν τη σκότωνε;
223
00:15:37,727 --> 00:15:39,683
Την πινακίδα κυκλοφορίας, παραδείγματος χάριν.
224
00:15:39,927 --> 00:15:41,883
Αν το όχημα ήταν κλεμμένο;
225
00:15:42,927 --> 00:15:44,724
- Να το ελέγξω;
- Ναι.
226
00:15:44,967 --> 00:15:48,676
Αλλά μην χάσεις πολύ χρόνο,
μπορεί να μην είναι τίποτα.
227
00:16:52,971 --> 00:16:54,962
Γεια σας, γιατρέ.
228
00:16:56,811 --> 00:16:58,290
Σερβιρίσου.
229
00:16:59,651 --> 00:17:02,245
- Α, βλέπω ότι το έκανες ήδη.
- Όχι.
230
00:17:03,971 --> 00:17:05,404
Έτσι μου φάνηκε.
231
00:17:05,651 --> 00:17:07,210
Παρακαλώ, κάθισε.
232
00:17:10,052 --> 00:17:11,644
Ορίστε.
233
00:17:15,252 --> 00:17:17,049
Το γλυκό είναι υπέροχο.
234
00:17:18,012 --> 00:17:21,482
Μου αρέσουν και με και χωρίς σταφίδες.
235
00:17:22,492 --> 00:17:24,370
Είναι νόστιμα έτσι.
236
00:17:25,333 --> 00:17:28,291
- Έχεις βάλει αμύγδαλα;
- Φυσικά!
237
00:17:28,853 --> 00:17:31,321
- Χωρίς αμύγδαλα ...
- Αυτό είναι το μυστικό!
238
00:17:31,573 --> 00:17:33,882
Το φύλλο είναι ιδιαίτερα ωραίο.
239
00:17:34,133 --> 00:17:37,603
Τώρα φτιάχνουν σε ατσάλινα φορμάκια,
αλλά δεν είναι το ίδιο.
240
00:17:37,853 --> 00:17:39,730
Όχι, με μπαμπού.
241
00:17:41,053 --> 00:17:43,045
Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
242
00:17:44,654 --> 00:17:47,009
- Λοιπόν, τι μπορείς να μου πεις;
- Για τι;
243
00:17:47,254 --> 00:17:49,643
Το σώμα στην σακούλα.
244
00:17:50,174 --> 00:17:52,734
Ήταν μεγάλη και περίπλοκη υπόθεση,
245
00:17:52,974 --> 00:17:54,965
πρώτα έπρεπε να συναρμολογήσω το πάζλ.
246
00:17:55,214 --> 00:17:58,843
- Δηλαδή;
- Έπρεπε να ενώσω τα κομμάτια μαζί.
247
00:18:00,215 --> 00:18:02,445
Το έκοψαν, το ήξερες;
248
00:18:02,695 --> 00:18:04,890
- Πόσα κομμάτια;
- Πολλά.
249
00:18:05,135 --> 00:18:07,569
Δεν λυπήθηκαν το σφάξιμο.
250
00:18:07,815 --> 00:18:10,534
- Πρώτα τον σκότωσαν ...
- Πως;
251
00:18:11,695 --> 00:18:14,971
Έναν πυροβολισμός στο κεφάλι.
252
00:18:15,415 --> 00:18:17,884
- Πότε συνέβη;
- Λίγους μήνες πριν.
253
00:18:18,496 --> 00:18:21,488
Όπως έλεγα, τον αποκεφάλισαν,
254
00:18:21,736 --> 00:18:24,204
έκοψαν τα χέρια και τα πόδια του,
255
00:18:24,456 --> 00:18:29,371
έκοψαν ακόμη, το δεξί του χέρι και τον πήχη,
256
00:18:29,616 --> 00:18:32,847
αφήνοντας άθικτο τον αριστερό πήχη.
257
00:18:33,576 --> 00:18:35,089
Δεν σου φαίνεται περίεργο;
258
00:18:35,337 --> 00:18:37,976
Υπάρχει κάτι να μας βοηθήσει στην ταυτοποίηση;
259
00:18:38,217 --> 00:18:41,732
Ναι, βρήκα μια γέφυρα στο στομάχι του.
260
00:18:42,257 --> 00:18:44,293
Τι γέφυρα;
261
00:18:44,817 --> 00:18:47,012
Την γέφυρα του Μπρούκλιν!
262
00:18:47,257 --> 00:18:49,088
Εννοώ οδοντοστοιχία.
263
00:18:50,177 --> 00:18:53,375
Καθώς έτρωγε, αυτό το άτομο
264
00:18:53,618 --> 00:18:56,815
έχασε μια γέφυρα και την κατάπιε.
265
00:18:57,218 --> 00:19:00,528
Την έστειλα απευθείας στο Εγκληματολογικό.
266
00:19:00,978 --> 00:19:03,446
Θα περάσει ένας μήνας, πριν ακούσουμε τίποτα.
267
00:19:03,698 --> 00:19:04,813
Ναι.
268
00:19:05,058 --> 00:19:07,936
- ’λλο ένα κανόλι;
- Όχι ευχαριστώ.
269
00:19:08,338 --> 00:19:10,852
Εξάλλου τελείωσαν.
270
00:19:11,859 --> 00:19:14,931
Σάλβο, κοιμήθηκες στην πολυθρόνα σου, ως συνήθως;
271
00:19:15,179 --> 00:19:16,737
Όχι, Λίβια,
272
00:19:16,979 --> 00:19:19,539
Έπινα ένα ποτό στη βεράντα.
273
00:19:19,779 --> 00:19:21,212
Πρέπει να σου μιλήσω.
274
00:19:21,459 --> 00:19:24,815
Είχα ένα μακρύ τηλεφώνημα
από την Μπέμπα σήμερα το πρωί.
275
00:19:25,059 --> 00:19:26,777
Είναι πολύ θυμωμένη με σένα.
276
00:19:27,019 --> 00:19:28,293
Γιατί;
277
00:19:28,539 --> 00:19:30,929
Λέει ότι κακομεταχειρίζεσαι τον Μιμί.
278
00:19:31,700 --> 00:19:34,772
Εγώ; Τι της είπε ο Αουτζέλλο;
279
00:19:35,020 --> 00:19:36,772
Δεν είναι αλήθεια;
280
00:19:37,020 --> 00:19:38,294
Με τίποτα!
281
00:19:38,780 --> 00:19:42,534
Είχαμε μερικές αψιμαχίες,
επειδή είναι αγχωμένος,
282
00:19:42,780 --> 00:19:44,182
αλλά κακομεταχείριση ...
283
00:19:44,206 --> 00:19:46,375
Στην πραγματικότητα,
ήταν ανυπόφορος.
284
00:19:46,621 --> 00:19:49,294
Ξέρεις γιατί;
285
00:19:49,541 --> 00:19:52,055
Που να ξέρω;
286
00:19:52,301 --> 00:19:56,214
Τον είχες βάλει πολλές νυχτερινές βάρδιες
αυτόν τον μήνα,
287
00:19:56,461 --> 00:19:58,497
σχεδόν βράδυ παρά βράδυ.
288
00:20:03,861 --> 00:20:05,420
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
289
00:20:05,662 --> 00:20:07,220
Τι μπορώ να πω;
290
00:20:07,462 --> 00:20:08,370
Θα συνεχίσω.
291
00:20:08,394 --> 00:20:10,818
Τις προάλλες γύρισε
πτώμα το βράδυ στο σπίτι,
292
00:20:11,062 --> 00:20:14,498
ήταν στη βροχή όλη την ημέρα
για να βρει ένα πτώμα.
293
00:20:14,782 --> 00:20:16,056
Είναι αλήθεια;
294
00:20:16,302 --> 00:20:17,371
Ναι.
295
00:20:17,622 --> 00:20:22,014
Αλλά τον έβαλες και νυκτερινή βάρδια.
296
00:20:22,263 --> 00:20:25,096
Δεν είναι λίγο σαδιστικό;
297
00:20:28,183 --> 00:20:29,901
Ναι, Λίβια ...
298
00:20:31,543 --> 00:20:33,852
Δεν είναι σαδισμός, είναι απλώς ...
299
00:20:34,663 --> 00:20:37,177
ότι κάνουμε μια έρευνα
300
00:20:37,783 --> 00:20:40,821
που είναι πολύ περίπλοκη και δύσκολη
και δεν έχω ...
301
00:20:41,784 --> 00:20:44,582
πολλούς αξιόπιστους άντρες, και επομένως ...
302
00:20:46,584 --> 00:20:50,135
Αλλά υπόσχομαι στην Μπέμπα
ότι θα πάρουμε νέο προσωπικό,
303
00:20:50,159 --> 00:20:53,137
οπότε θα σταματήσω να
εκμεταλλεύομαι τον Μιμί.
304
00:20:53,384 --> 00:20:55,944
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.
305
00:20:56,504 --> 00:20:58,973
Το σημειώνω αυτό. Τα λέμε αργότερα.
306
00:20:59,425 --> 00:21:01,143
Εντάξει, θα μιλήσουμε αργότερα.
307
00:21:16,186 --> 00:21:17,460
Λοιπόν;
308
00:21:18,106 --> 00:21:19,585
Τίποτα,
309
00:21:20,026 --> 00:21:22,301
Ήθελα απλώς να ξέρω τις προθέσεις σου.
310
00:21:23,586 --> 00:21:26,464
- Για ποιό πράγμα;
- Για το πτώμα στον σάκο.
311
00:21:28,066 --> 00:21:31,263
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα
για να αποφευχθεί η παρεξήγηση.
312
00:21:31,506 --> 00:21:34,067
Θα το αναλάβεις εσύ ή εγώ;
313
00:21:35,627 --> 00:21:38,539
Ποιός είναι υπεύθυνος
σε αυτό το αστυνομικό τμήμα;
314
00:21:38,787 --> 00:21:42,416
Αν είναι έτσι, το θέμα έκλεισε.
315
00:21:43,187 --> 00:21:46,736
- Η έρευνα είναι δική σου.
- Τι συμβαίνει;
316
00:21:47,027 --> 00:21:49,416
Δεν είχες
περισσότερο χώρο τον τελευταίο καιρό;
317
00:21:49,667 --> 00:21:51,704
Για να ερευνήσω τι;
318
00:21:51,948 --> 00:21:55,577
Μαλακίες: Την κλοπή στο σούπερ μάρκετ,
319
00:21:55,828 --> 00:21:58,342
την ληστεία στο ταχυδρομείο.
320
00:21:58,588 --> 00:22:01,944
- Τον Δρ. Καλί;
- Αυτό ήταν έρευνα;
321
00:22:02,868 --> 00:22:06,622
Βρήκαμε την κυρία Καλί με το πιστόλι να καπνίζει.
322
00:22:08,308 --> 00:22:10,743
Αυτό, το πτώμα στον σάκο,
323
00:22:10,989 --> 00:22:13,947
μπορεί να σε κάνει να ξαναγαπήσεις την δουλειά σου.
324
00:22:14,189 --> 00:22:15,019
Και λοιπόν;
325
00:22:15,269 --> 00:22:18,898
Δεν θέλω να μου δίνεις την έρευνα
και μετά να την παίρνεις πίσω.
326
00:22:20,349 --> 00:22:23,659
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.
Τι σε τρώει;
327
00:22:25,589 --> 00:22:26,943
Αντίο.
328
00:22:31,950 --> 00:22:33,065
Περάστε!
329
00:22:36,710 --> 00:22:38,189
Έλα κάθισε.
330
00:22:40,950 --> 00:22:44,421
Μίλησες με τον Δρ. Πασκουάνο; Τι είπε;
331
00:22:44,671 --> 00:22:47,185
Πριν τον τεμαχίσουν,
332
00:22:47,431 --> 00:22:49,547
ο νεκρός έφαγε μια στο κεφάλι.
333
00:22:49,791 --> 00:22:51,986
- ’ρα ...
- Ήταν εκτέλεση.
334
00:22:52,231 --> 00:22:54,267
Υπογραφή της μαφίας.
335
00:22:54,511 --> 00:22:56,706
Η συνηθισμένη διαδικασία:
Τον έδεσαν,
336
00:22:56,951 --> 00:22:59,863
τον έβαλαν να γονατίσει
και τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
337
00:23:00,671 --> 00:23:04,551
Όλα τα ερωτήματα παραμένουν:
Ποιός ήταν, γιατί τον σκότωσαν,
338
00:23:04,792 --> 00:23:07,989
γιατί τον έκαναν μη αναγνωρίσιμο,
339
00:23:08,232 --> 00:23:10,666
γιατί τον έκοψαν σε τόσα κομμάτια.
340
00:23:11,632 --> 00:23:14,669
Ίσως για να τον μεταφέρουν πιο εύκολα.
341
00:23:14,912 --> 00:23:18,268
- Έπρεπε να κόψουν όλα αυτά τα κομμάτια;
- Μάλλον όχι ...
342
00:23:19,352 --> 00:23:21,913
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον έθαψαν εκεί,
343
00:23:22,153 --> 00:23:24,428
κάτω από μερικούς πόντους χώμα.
344
00:23:24,673 --> 00:23:26,948
Με λίγη βροχή ο σάκος ξεθάφτηκε.
345
00:23:27,193 --> 00:23:28,592
Νομίζω, ότι οι δολοφόνοι ήθελαν
346
00:23:28,833 --> 00:23:31,108
το σώμα να εμφανιστεί γρήγορα.
347
00:23:31,473 --> 00:23:33,304
Μα γιατί;
348
00:23:33,953 --> 00:23:35,068
Δεν ξέρω.
349
00:23:35,313 --> 00:23:39,466
Παρεμπιπτόντως, τι γίνεται
με την γυναίκα που είδε ο Τζακέτι;
350
00:23:40,314 --> 00:23:43,351
Το όνομά της Ντολόρες Αλφάνο,
31 ετών, παντρεμένη,
351
00:23:43,594 --> 00:23:45,824
χωρίς παιδιά και ζει εδώ στην Βιγκάτα.
352
00:23:46,074 --> 00:23:49,384
- Είναι ξένη;
- Ναι, Ισπανίδα ή Νοτιοαμερικάνα.
353
00:23:49,954 --> 00:23:53,913
Ο Αλφάνο τη συνάντησε στο εξωτερικό,
την ερωτεύτηκε και την παντρεύτηκε.
354
00:23:54,154 --> 00:23:56,794
- Τι γίνεται με τον άντρα;
- Είναι καπετάνιος στην θάλασσα.
355
00:23:57,035 --> 00:24:00,425
Μπάρκαρε σε πλοίο μεταφοράς κοντέινερ
ως δεύτερος αξιωματικός.
356
00:24:00,675 --> 00:24:02,552
Έφυγε εδώ και δύο μήνες,
357
00:24:02,795 --> 00:24:06,105
λένε, ότι επιστρέφει, μόνο μερικές φορές το χρόνο.
358
00:24:39,637 --> 00:24:41,195
Χαίρετε.
359
00:24:41,437 --> 00:24:43,075
Χαίρετε.
360
00:25:07,599 --> 00:25:11,228
- Καταρέλλα, παρακαλώ μπορείς να έρθεις;
- Αμέσως, κύριε!
361
00:25:17,319 --> 00:25:18,547
Πέρασε Μέσα!
362
00:25:20,639 --> 00:25:21,867
Έλα μέσα.
363
00:25:24,200 --> 00:25:25,349
Τι είναι;
364
00:25:25,600 --> 00:25:27,318
Σε παρακαλώ, κάθισε.
365
00:25:28,160 --> 00:25:29,832
- Μπορώ;
- Παρακαλώ.
366
00:25:35,480 --> 00:25:37,914
- Έχεις πυρετό;
- Όχι.
367
00:25:39,240 --> 00:25:41,390
Τι συμβαίνει, έκλαιγες;
368
00:25:42,881 --> 00:25:44,155
Λίγο.
369
00:25:47,441 --> 00:25:50,274
- Γιατί;
- Έτσι, απλά για ...
370
00:25:53,081 --> 00:25:54,480
Λίγο, έτσι.
371
00:25:55,961 --> 00:25:57,314
Έτσι.
372
00:25:57,561 --> 00:25:59,358
Ναι λίγο.
373
00:26:00,362 --> 00:26:04,196
- Είναι ο κ. Αουτζέλλο στο γραφείο του;
- Ναι, και ο αστυνόμος Φάτσιο.
374
00:26:04,442 --> 00:26:06,273
Στείλτε μου τον Φάτσιο.
375
00:26:17,202 --> 00:26:20,001
Επιθεωρητά, πρέπει να σου πω μερικά πράγματα.
376
00:26:20,243 --> 00:26:23,679
Πρώτα πες μου γιατί κλαίει ο Καταρέλλα.
377
00:26:26,243 --> 00:26:29,440
- Τον ρώτησες;
- Δεν απάντησε.
378
00:26:30,203 --> 00:26:32,080
Τότε γιατί ρωτάς εμένα;
379
00:26:32,523 --> 00:26:36,312
Τι στο διάολο συμβαίνει σ' αυτό το τμήμα;
380
00:26:38,124 --> 00:26:39,477
Συγνώμη.
381
00:26:39,724 --> 00:26:42,477
Ζητώ συγνώμη, σε προκάλεσα.
382
00:26:47,924 --> 00:26:51,200
Τα πράγματα ήταν λίγο άσχημα εδώ, πρόσφατα.
383
00:26:52,965 --> 00:26:55,274
- Με τον Αουτζέλλο;
- Ξέρεις.
384
00:26:56,245 --> 00:26:58,395
Δεν ξέρω τι έχει πάθει.
385
00:26:59,005 --> 00:27:01,678
Πραγματικά δεν ξέρω, έχει αλλάξει.
386
00:27:01,925 --> 00:27:03,722
Έχει πάντα άγχος,
387
00:27:04,165 --> 00:27:06,963
θυμώνει με τα πάντα,
απαξιώνει τους ανθρώπους, προσβάλει.
388
00:27:07,925 --> 00:27:10,485
Ο Σπάντα ήθελα να απευθυνθεί στο συνδικάτο,
389
00:27:10,726 --> 00:27:13,081
Κατάφερα να τον αποτρέψω,
390
00:27:13,326 --> 00:27:15,442
αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
391
00:27:15,686 --> 00:27:17,836
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
392
00:27:18,086 --> 00:27:20,156
Κανείς δεν θέλει να καρφώνει.
393
00:27:23,206 --> 00:27:25,083
Τι συνέβη με τον Καταρέλλα;
394
00:27:25,326 --> 00:27:27,556
Δεν έδωσε μια κλήση στον Αουτζέλλο,
395
00:27:27,806 --> 00:27:29,684
νομίζοντας ότι δεν ήταν στο γραφείο,
396
00:27:29,927 --> 00:27:32,361
μετά εκείνη ξανακάλεσε και του την έδωσε.
397
00:27:32,607 --> 00:27:35,246
Λοιπόν, ήταν γυναίκα; Και μετά;
398
00:27:35,487 --> 00:27:38,559
Ο Αουτζέλλο βγήκε από το γραφείο του οργισμένος.
399
00:27:38,807 --> 00:27:41,480
’ρχισε να φωνάζει,
άρπαξε τον Καταρέλλα από τα πέτα ...
400
00:27:43,327 --> 00:27:48,243
και φωνάζοντας, ρώτησε
γιατί δεν πέρασε την πρώτη κλήση.
401
00:27:48,608 --> 00:27:51,441
Μετά τον πρόσβαλε μπροστά σε όλους.
402
00:27:52,608 --> 00:27:55,759
Ο καημένος ο Καταρέλλα άρχισε να κλαίει.
403
00:27:56,848 --> 00:27:58,918
Δεν το έχει κάνει ποτέ μπροστά μου.
404
00:27:59,448 --> 00:28:02,121
Ίσως όταν είσαι εδώ να συγκρατείται.
405
00:28:07,929 --> 00:28:09,840
Τι ήθελες να πεις;
406
00:28:10,089 --> 00:28:12,319
Όταν σου είπα για την Ντολόρες Αλφάνο,
407
00:28:12,569 --> 00:28:15,879
Ξέχασα κάτι που είπε ένας καταστηματάρχης.
408
00:28:16,369 --> 00:28:18,758
Ο Τζιοβάνι Αλφάνο, ο σύζυγος της Ντολόρες,
409
00:28:19,009 --> 00:28:21,159
είναι ο γιος του Φίλιππο Αλφάνο.
410
00:28:22,410 --> 00:28:23,604
Ε και;
411
00:28:23,850 --> 00:28:26,887
Ο Φίλιππο Αλφάνο
ήταν ένας πιστολάς των Σινάγκρα.
412
00:28:29,210 --> 00:28:31,883
Ξαφνικά, o Φίλιππο Αλφάνο εξαφανίστηκε,
413
00:28:32,370 --> 00:28:35,840
και εμφανίστηκε ξανά στην Κολομβία
με γυναίκα και παιδί,
414
00:28:36,090 --> 00:28:38,399
Ο Τζιοβάνι Αλφάνο ήταν περίπου 15 ετών.
415
00:28:38,650 --> 00:28:42,644
Λένε ότι είχε πάει εκεί
για να φροντίσει τις δουλειές των Σινάγκρα.
416
00:28:43,331 --> 00:28:45,765
Αλλά μετά από λίγο, πυροβολήθηκε.
417
00:28:46,011 --> 00:28:48,400
Κανείς δεν ξέρει ποιός το έκανε ή γιατί.
418
00:28:54,051 --> 00:28:55,279
Εδώ είμαστε.
419
00:28:57,652 --> 00:28:59,051
Λοιπόν...
420
00:29:05,012 --> 00:29:07,082
Μιλάμε τώρα ή μετά το δείπνο;
421
00:29:08,252 --> 00:29:09,526
Για ποιό πράγμα;
422
00:29:10,132 --> 00:29:12,009
Μην παίζεις μαζί μου,
423
00:29:12,252 --> 00:29:15,609
Με καλείς μόνο όταν χρειάζεσαι κάτι.
424
00:29:15,853 --> 00:29:18,890
- Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
- Μην ζητάς συγνώμη.
425
00:29:19,533 --> 00:29:21,603
Είναι ακόμα ένας λόγος που μου αρέσεις.
426
00:29:24,173 --> 00:29:27,529
Λοιπόν, ξέρεις ότι ο Μιμί είναι παντρεμένος.
427
00:29:27,773 --> 00:29:29,286
Ναι, με την Μπέμπα,
428
00:29:29,533 --> 00:29:32,890
Ξέρω επίσης ότι έχουν ένα αγόρι
που το ονόμασαν Σάλβο, όπως εσένα.
429
00:29:33,134 --> 00:29:34,487
Σωστά.
430
00:29:35,214 --> 00:29:37,205
Έχω λόγο να πιστεύω,
431
00:29:37,454 --> 00:29:39,490
ότι ο Μιμί έχει ερωμένη.
432
00:29:42,334 --> 00:29:44,086
Δεν λες τίποτα;
433
00:29:44,334 --> 00:29:47,849
Γνωρίζοντας τον Μιμί, δεν ήταν προβλέψιμο;
434
00:29:49,094 --> 00:29:51,529
Σε σκανδαλίζει αυτή η ιστορία;
435
00:29:51,775 --> 00:29:54,653
Είναι φυσιολογικό, γιατί σε ενοχλεί;
436
00:29:55,215 --> 00:29:57,251
’φησε τον ήσυχο, θα ξεφτίσει από μόνη της.
437
00:29:57,495 --> 00:29:59,884
Δεν μπορώ, γιατί ...
438
00:30:00,495 --> 00:30:01,894
ο Μιμί λέει στην Μπέμπα
439
00:30:02,135 --> 00:30:05,411
ότι τον βάζω πάντα σε νυχτερινές έρευνες,
440
00:30:05,655 --> 00:30:09,012
Η Μπέμπα παραπονιέται στη Λίβια,
Η Λίβια μου τηλεφωνεί ...
441
00:30:09,256 --> 00:30:11,975
Αν συνεχιστεί, η ίδια η Μπέμπα
θα μου τηλεφωνήσει,
442
00:30:12,216 --> 00:30:14,684
και τότε δεν θα μπορώ πλέον να καλύψω τον Μιμί.
443
00:30:16,336 --> 00:30:19,860
’λλωστε, είναι τόσο
αγχωμένος, μαλώνει με όλους,
444
00:30:19,884 --> 00:30:22,893
έκανε μέχρι και τον
Καταρέλλα να κλάψει.
445
00:30:26,457 --> 00:30:28,891
Είτε αυτό το ειδύλλιο τον αναστατώνει
446
00:30:29,137 --> 00:30:31,571
γιατί αγαπάει την Μπέμπα
και αισθάνεται ένοχος
447
00:30:31,817 --> 00:30:35,127
ή ερωτεύεται την άλλη γυναίκα.
448
00:30:36,177 --> 00:30:38,008
Τι θέλεις να κάνεις;
449
00:30:39,577 --> 00:30:42,489
Μπορούμε να φάμε το ψάρι πριν κρυώσει;
450
00:30:43,417 --> 00:30:45,249
Να σερβίρω;
451
00:30:49,018 --> 00:30:52,693
Δεν μου αρέσει αυτό που ζητά
και ο τόνος του γράμματος.
452
00:30:53,258 --> 00:30:54,611
Δηλαδή;
453
00:30:55,058 --> 00:30:57,731
Όπως είπα, ο Μιμί είναι αφόρητος,
454
00:30:57,978 --> 00:31:00,048
αλλά ο τόνος εδώ είναι διαφορετικός,
455
00:31:00,298 --> 00:31:02,767
εξηγεί τους λόγους,
456
00:31:03,019 --> 00:31:04,532
και ζητά βοήθεια.
457
00:31:04,779 --> 00:31:06,735
Ο Μιμί δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ
458
00:31:06,979 --> 00:31:09,447
αυτή την λέξη, τυχαία.
459
00:31:09,699 --> 00:31:12,088
Τι θα απαντήσεις;
460
00:31:12,339 --> 00:31:14,899
Δεν ξέρω,
πρέπει να το σκεφτώ.
461
00:31:17,179 --> 00:31:20,092
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Λοιπόν.
462
00:31:20,340 --> 00:31:23,542
Βρες αν ο Μιμί,
έχει όντως ερωμένη
463
00:31:23,566 --> 00:31:26,578
και ποιά είναι, ακολούθησε τον.
464
00:31:27,700 --> 00:31:29,452
Θα βγει αύριο σίγουρα.
465
00:31:29,700 --> 00:31:33,329
Είπε στην Μπέμπα ότι του ανέθεσα
μια νυχτερινή παρακολούθηση.
466
00:31:33,580 --> 00:31:36,738
Δεν είναι αλήθεια.
Ξέρεις το σπίτι του;
467
00:31:36,762 --> 00:31:38,097
Ναι, και μετά;
468
00:31:39,181 --> 00:31:41,172
Τηλεφώνησέ μου, οποιαδήποτε ώρα.
469
00:31:44,941 --> 00:31:47,455
- Θα έπρεπε να ζηλεύω.
- Γιατί;
470
00:31:47,741 --> 00:31:50,938
Ποιός ξέρει αν θα ανησυχούσες έτσι για μένα.
471
00:31:51,501 --> 00:31:53,890
Δεν είσαι ο αναπληρωτής μου στη διοίκηση.
472
00:32:06,742 --> 00:32:09,620
Αγαπητέ Μιμί,
Διάβασα την επιστολή σου προσεκτικά.
473
00:32:10,182 --> 00:32:13,459
Δεν με εξέπληξε,
δεδομένης της πρόσφατης στάσης σου.
474
00:32:13,703 --> 00:32:16,297
Καταλαβαίνω εν μέρει γιατί το έγραψες
475
00:32:16,543 --> 00:32:19,376
και αποφάσισα να κάνω λίγο πίσω.
476
00:32:19,943 --> 00:32:23,253
Αλλά, δεν νομίζεις ότι το να
ζητάς αυτονομία στην υπόθεση
477
00:32:23,277 --> 00:32:26,413
του πτώματος στο χωράφι
του αγγειοπλάστη είναι λάθος;
478
00:32:26,663 --> 00:32:30,498
Ξέρεις ότι σε θεωρώ
έξυπνο, επιδέξιο ερευνητή,
479
00:32:31,064 --> 00:32:32,782
αλλά αυτή είναι μια περίπτωση
480
00:32:33,024 --> 00:32:36,539
που θα δυσκόλευε ακόμα και
καλύτερους μπάτσους από εμάς.
481
00:32:36,784 --> 00:32:39,981
Διστάζω να σου την δώσω
γιατί είμαι φίλος σου.
482
00:32:40,224 --> 00:32:43,296
Μια αποτυχία από την πλευρά σου
θα δημιουργούσε πολλές επιπλοκές,
483
00:32:43,544 --> 00:32:46,695
όχι μόνο σε προσωπικό επίπεδο,
Σκέψου το.
484
00:32:47,424 --> 00:32:50,974
Αν επιμένεις, δώσε μου
λίγες μέρες για να αποφασίσω.
485
00:32:51,425 --> 00:32:55,134
Σε φιλώ με παντοτινή στοργή.
Σάλβο.
486
00:33:01,825 --> 00:33:03,656
Κοίτα τον Μεσσία,
487
00:33:03,905 --> 00:33:06,261
τον βασιλιά των Εβραίων.
488
00:33:06,706 --> 00:33:09,345
Είπες ότι ήσουν ο Θεός,
489
00:33:09,746 --> 00:33:11,464
αντ 'αυτού είσαι τρελός.
490
00:33:14,466 --> 00:33:17,299
Έχυσα το αίμα ενός αθώου,
491
00:33:17,946 --> 00:33:20,858
Πρόδωσα έναν δίκαιο άνθρωπο
για τριάντα αργύρια.
492
00:33:21,306 --> 00:33:24,583
Είμαι διεφθαρμένος, προδότης, φίδι,
493
00:33:24,827 --> 00:33:27,500
όπως θα είμαι και στους επόμενους αιώνες.
494
00:33:35,147 --> 00:33:37,945
Παραδόθηκε στους εχθρούς του από τον Ιούδα,
495
00:33:38,307 --> 00:33:40,343
με ένα φιλί προδοσίας,
496
00:33:40,587 --> 00:33:43,705
νικήθηκε από τον Σατανά και από άθλια χρήματα.
497
00:33:43,948 --> 00:33:46,474
Σαν τρελός, ο Ιούδας
Ισκαριώτης, έφυγε,
498
00:33:46,498 --> 00:33:49,023
περιπλανώμενος σε
χωράφια και κοιλάδες,
499
00:33:49,988 --> 00:33:52,456
να καίγεται από ενοχή και ντροπή.
500
00:33:53,228 --> 00:33:56,664
Μέσα στο Δικαστήριο ξέσπασε ο Ιούδας.
501
00:34:06,389 --> 00:34:08,027
Σας καταριέμαι,
502
00:34:08,269 --> 00:34:09,827
Σας καταριέμαι όλους σας!
503
00:34:10,069 --> 00:34:12,822
Για τριάντα αργύρια πρόδωσα
έναν δίκαιο άνθρωπο,
504
00:34:13,069 --> 00:34:15,583
Έχυσα το αίμα ενός αθώου.
505
00:34:16,189 --> 00:34:18,579
Οι υποσχέσεις σας με ξεγέλασαν,
506
00:34:18,830 --> 00:34:21,822
και θα κουβαλάω το σημάδι
της προδοσίας στην αιωνιότητα.
507
00:34:22,070 --> 00:34:24,823
Τι είναι αυτό για εμάς;
Κοιτάξτε το μόνοι σας.
508
00:34:26,430 --> 00:34:27,624
Να,
509
00:34:27,870 --> 00:34:30,384
πάρτε πίσω τα χρήματα σας!
510
00:34:30,950 --> 00:34:33,180
Το αντίτιμο του φρικτού εγκλήματός μου,
511
00:34:33,430 --> 00:34:35,786
Είμαι έτοιμος να πληρώσω!
512
00:34:40,031 --> 00:34:41,464
Είναι καλός!
513
00:34:42,071 --> 00:34:43,265
Σταματήστε.
514
00:34:44,191 --> 00:34:46,421
Δεν κάνει να τα καταθέσετε
στο θησαυροφυλάκιο του ναού,
515
00:34:47,271 --> 00:34:49,785
γιατί είναι το αντίτιμο αίματος.
516
00:34:50,031 --> 00:34:52,910
Θα αγοράσουμε το χωράφι
γνωστό ως " του αγγειοπλάστη",
517
00:34:53,152 --> 00:34:55,825
για την ταφή των ξένων.
518
00:35:05,272 --> 00:35:06,705
Γεια σας;
519
00:35:07,672 --> 00:35:09,503
Είναι η λέσχη;
520
00:35:09,752 --> 00:35:13,541
Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο,
μπορώ να μιλήσω στον Δρ. Πασκουάνο;
521
00:35:13,793 --> 00:35:16,023
Θα τον ρωτήσω.
522
00:35:17,833 --> 00:35:22,668
Ο γιατρός παίζει πόκερ
και δεν θέλει να ενοχληθεί.
523
00:35:22,913 --> 00:35:26,189
Πες του, αν δεν έρθει στο τηλέφωνο αμέσως,
524
00:35:26,673 --> 00:35:30,553
Θα έρθω με την μπάντα της αστυνομίας
παίζοντας την Αΐντα,
525
00:35:30,794 --> 00:35:32,671
συμπεριλαμβανομένης και
της σκηνής του θριάμβου.
526
00:35:32,914 --> 00:35:35,030
Θα του πω.
527
00:35:37,994 --> 00:35:40,303
Ένας κύριος δεν μπορεί βρει ησυχία
528
00:35:40,554 --> 00:35:44,069
χωρίς να έρθεις εσύ
να του σπάσεις τ' αρχίδια;
529
00:35:44,314 --> 00:35:48,513
Γιατί νιώθεις την ανάγκη
να τσακώνεσαι μαζί μου;
530
00:35:48,755 --> 00:35:50,905
Τι στο διάολο θέλεις;
531
00:35:51,155 --> 00:35:53,225
Εμπρός, τελείωσες;
532
00:35:53,475 --> 00:35:56,706
Όχι ακόμα, είσαι πολύ κακός μπελάς.
533
00:35:56,955 --> 00:35:58,104
Μπορώ να μιλήσω;
534
00:35:58,355 --> 00:36:00,789
Ναι, αλλά μετά εξαφανίσου,
535
00:36:01,035 --> 00:36:04,187
ή θα σου κάνω αυτοψία χωρίς αναισθησία!
536
00:36:04,436 --> 00:36:07,535
Πρέπει να μάθω σε πόσα
κομμάτια τεμαχίστηκε
537
00:36:07,559 --> 00:36:10,224
το σώμα στο χωράφι
του αγγειοπλάστη.
538
00:36:10,756 --> 00:36:13,714
- Έχω ξεχάσει.
- Γιατρέ!
539
00:36:14,156 --> 00:36:16,192
Θα μετρήσω.
540
00:36:16,436 --> 00:36:20,475
Τα δάχτυλα χεριών και ποδιών κάνουν 20,
μετά τα πόδια, τα αυτιά ...
541
00:36:20,716 --> 00:36:22,435
29 συνολικά.
542
00:36:22,677 --> 00:36:25,669
- Περιμένετε, 30 κομμάτια.
- Είσαι σίγουρος;
543
00:36:25,917 --> 00:36:27,111
Απολύτως.
544
00:36:27,357 --> 00:36:30,633
Δεν έκοψαν το χέρι του γιατί
θα ήτανε 31 κομμάτια.
545
00:36:30,877 --> 00:36:33,471
Έπρεπε να είναι 30, όσα τα αργύρια.
546
00:36:33,717 --> 00:36:36,026
Τι λες;
547
00:36:36,557 --> 00:36:40,870
Θα σας εξηγήσω αργότερα, ευχαριστώ
για την εξαιρετική εγκαρδιότητα.
548
00:36:42,158 --> 00:36:45,150
Ελπίζω να μην σ' ακούσω για πολλά χρόνια.
549
00:36:50,158 --> 00:36:51,307
Τι καλός!
550
00:36:51,558 --> 00:36:54,118
Τι χαρά να σας δω εδώ.
551
00:36:54,358 --> 00:36:57,556
- Ήσουν ΥΠΕΡΟΧΟΣ!
- Είδατε πώς είναι η Γραμματική Σχολή;
552
00:36:57,799 --> 00:37:00,313
Πρέπει να αφήσεις την αστυνομία
και να γίνεις ηθοποιός.
553
00:37:00,599 --> 00:37:02,908
Όχι, ορκίστηκα στην σημαία του έθνους.
554
00:37:03,159 --> 00:37:05,195
Μπορώ να κάνω και τα δύο.
555
00:37:05,439 --> 00:37:09,193
Αλλά μην σταματήσεις την ηθοποιία,
έχεις ταλέντο.
556
00:37:09,439 --> 00:37:12,078
- Τι τρέχει;
- Όλα αυτά τα κομπλιμέντα ...
557
00:37:12,759 --> 00:37:14,511
Αυτή η δύναμη,
558
00:37:15,520 --> 00:37:18,239
δύναμη στις χειρονομίες σου, στη φωνή σου.
559
00:37:18,480 --> 00:37:21,597
- Σπούδασα γραμματική.
- Φαίνεται!
560
00:37:21,840 --> 00:37:23,628
Δεν μπορούσα να το φανταστώ,
561
00:37:23,652 --> 00:37:26,432
έμοιαζες με εκείνον τον ηθοποιό, τον φαλακρό.
562
00:37:27,360 --> 00:37:30,796
"Ο Ιούδας, που τον πρόδωσε,
βλέποντας ότι ο Ιησούς καταδικάστηκε,
563
00:37:31,040 --> 00:37:33,316
το μετάνιωσε και επέστρεψε τα 30 αργύρια,
564
00:37:33,561 --> 00:37:35,233
στους αρχιερείς και τους πρεσβύτερους,
565
00:37:35,481 --> 00:37:38,598
λέγοντας: «Έχω αμαρτήσει
προδίδοντας αθώο αίμα »,
566
00:37:38,841 --> 00:37:42,436
αλλά είπαν: «Τι μας ενδιαφέρει αυτό εμάς;
Δες το εσύ αυτό.»
567
00:37:43,081 --> 00:37:46,676
Οι αρχιερείς κράτησαν τα χρήματα, αλλά είπαν:
568
00:37:46,921 --> 00:37:49,310
«Δεν είναι σωστό να τα βάλουμε
στο θησαυροφυλάκιο του ναού,
569
00:37:49,561 --> 00:37:51,712
γιατί είναι αντίτιμο αίματος »
570
00:37:51,962 --> 00:37:55,921
και τα χρησιμοποίησαν
για να αγοράσουν το χωράφι του αγγειοπλάστη
571
00:37:56,162 --> 00:37:58,676
ως τόπο ταφής για τους ξένους.
572
00:37:59,082 --> 00:38:02,154
- Καταλαβαίνεις;
- Όχι ακριβώς.
573
00:38:02,402 --> 00:38:04,996
Θυμάσαι, τον ιδιοκτήτη του χωραφιού,
574
00:38:05,242 --> 00:38:08,235
μας είπε ότι πουλάει πηλό για να φτιάχνουν γλάστρες.
575
00:38:08,483 --> 00:38:10,314
’ρα το χωράφι του, είναι το χωράφι του αγγειοπλάστη.
576
00:38:10,563 --> 00:38:11,632
Και λοιπόν;
577
00:38:11,883 --> 00:38:14,158
Μας ενδιαφέρουν δύο πράγματα:
578
00:38:14,403 --> 00:38:16,792
Το χωράφι του αγγειοπλάστη
και τα τριάντα αργύρια.
579
00:38:17,043 --> 00:38:19,352
Τριάντα, όσα και τα κομμάτια του σώματος.
580
00:38:19,603 --> 00:38:23,437
Ο πυροβολισμός στο κεφάλι μας έκανε
να σκεφτούμε ένα έγκλημα της μαφίας,
581
00:38:23,683 --> 00:38:26,596
αλλά τώρα ξέρουμε κάτι άλλο.
582
00:38:26,844 --> 00:38:29,517
Όποιος διέταξε και διέπραξε αυτό το έγκλημα
583
00:38:29,764 --> 00:38:34,076
ακολουθεί τους κανόνες της παλιάς μαφίας,
που μιλούσε μέσω συμβολισμού.
584
00:38:34,324 --> 00:38:38,078
Αν ένας άντρας είχε σκοτωθεί και βρεθεί
με μια πέτρα στο στόμα του,
585
00:38:38,324 --> 00:38:40,360
είχε φλυαρήσει.
586
00:38:40,604 --> 00:38:43,304
Αν ένας νεκρός είχε τα
παπούτσια του στο στήθος του,
587
00:38:43,328 --> 00:38:44,359
ήθελε να το σκάσει.
588
00:38:48,725 --> 00:38:51,842
Ακριβώς, αλλά σε αυτό το σημείο
η υπόθεση έκλεισε για εμάς.
589
00:38:52,085 --> 00:38:53,000
Γιατί;.
590
00:38:53,024 --> 00:38:55,794
Γιατί πηγαίνει στην Ομάδα
Καταπολέμησης της Μαφίας (ΟΚΜ).
591
00:38:56,045 --> 00:38:59,640
Γιατί να δώσουμε αυτήν την υπόθεση στην ΟΚΜ;
592
00:38:59,885 --> 00:39:02,241
Ξέρω τι κάνω, πήγαινε να ξεκουραστείς.
593
00:39:02,486 --> 00:39:06,161
- Επιθεωρητά ...
- Κοίτα την δουλειά σου και εμπιστέψου με.
594
00:39:14,806 --> 00:39:16,239
Λοιπόν,
595
00:39:16,486 --> 00:39:19,080
ο Μιμί έφυγε από το σπίτι του στις 10.
596
00:39:19,527 --> 00:39:23,156
Στην αρχή σκέφτηκα ότι πήγαινε σε σένα.
597
00:39:23,407 --> 00:39:26,683
- Γιατί;
- Κατευθύνθηκε προς τη Μαρινέλλα.
598
00:39:26,927 --> 00:39:29,487
Σε ένα σημείο, ξαφνικά έκοψε,
599
00:39:29,727 --> 00:39:31,922
και σταμάτησε σε μια μικρή βίλα,
600
00:39:32,167 --> 00:39:33,725
βγήκε,
601
00:39:34,247 --> 00:39:37,285
άνοιξε την πύλη και μπήκε μέσα.
602
00:39:37,848 --> 00:39:40,282
Ήμουν πολύ κοντά του εκείνη την στιγμή.
603
00:39:41,888 --> 00:39:44,721
- Τι έκανες;
- Συνέχισα.
604
00:39:45,168 --> 00:39:48,843
- Τον προσπέρασες;
- Ναι, αλλά έστριψε.
605
00:39:49,928 --> 00:39:51,327
Ω.
606
00:39:51,928 --> 00:39:53,725
Δεν με αναγνώρισε,
607
00:39:53,968 --> 00:39:55,846
το αυτοκίνητό μου είναι καινούργιο,
608
00:39:56,089 --> 00:39:58,887
Φορούσα μεγάλα γυαλιά ηλίου
609
00:39:59,129 --> 00:40:01,006
και ένα καπέλο αλά Γκρέτα Γκάρμπο.
610
00:40:01,729 --> 00:40:03,526
Ας το ελπίσουμε.
611
00:40:05,489 --> 00:40:08,208
Επέστρεψα με τα φώτα σβηστά,
612
00:40:08,449 --> 00:40:10,565
τα φώτα ήταν ήδη αναμμένα
μέσα στο σπίτι.
613
00:40:10,809 --> 00:40:13,404
Ξεκλείδωσε την πόρτα
614
00:40:13,850 --> 00:40:16,683
και η γυναίκα που τον περίμενε
ήρθε στην πόρτα.
615
00:40:18,770 --> 00:40:22,046
- Την είδες καλά;
- Όχι, ήμουν πολύ μακριά.
616
00:40:22,290 --> 00:40:24,201
Ήμουν καλή;
617
00:40:26,170 --> 00:40:27,728
Πολύ καλή.
618
00:40:28,250 --> 00:40:29,569
Ευχαριστώ.
619
00:40:36,971 --> 00:40:38,370
Με συγχωρείτε,
620
00:40:39,011 --> 00:40:40,763
ψάχνετε κάποιον;
621
00:40:41,091 --> 00:40:42,968
Ναι Γεια σας.
622
00:40:44,011 --> 00:40:48,005
Ψάχνω τον κ. Καζανόβα,
αυτό πρέπει να είναι το σπίτι του.
623
00:40:48,252 --> 00:40:51,005
Όχι ο κύριος Καζανόβα δεν ζει εδώ.
624
00:40:51,932 --> 00:40:54,890
- Ποιανού είναι το σπίτι;
- Του κ. Πεκορίνι.
625
00:40:55,132 --> 00:40:58,568
Δεν είναι ποτέ εδώ, το νοικιάζει.
626
00:40:58,812 --> 00:41:02,088
Μάλιστα.
Πού μπορώ να βρω τον κ. Πεκορίνι;
627
00:41:02,332 --> 00:41:05,722
Στην Κατάνια, στην περιοχή Picaniello,
628
00:41:05,973 --> 00:41:09,522
άνοιξε ένα υπέροχο κρεοπωλείο εκεί.
629
00:41:10,533 --> 00:41:12,649
Ευχαριστώ, καλή μέρα.
630
00:41:29,254 --> 00:41:31,245
- Επιθεωρητά.
- Πέρασε Μέσα.
631
00:41:31,974 --> 00:41:33,646
- Το βρήκα.
- Δηλαδή;
632
00:41:33,894 --> 00:41:37,773
Κάλεσα όλα τα πρακτορεία στο Βιγκάτα
και τελικά το βρήκα.
633
00:41:38,014 --> 00:41:41,245
Ο Πεκορίνι ανέθεσε το σπίτι
στο πρακτορείο "Bella Casa".
634
00:41:41,495 --> 00:41:43,247
Τι έμαθες;
635
00:41:43,495 --> 00:41:46,931
Πεκορίνι , ετών 40, είναι από την Βιγκάτα και είναι χασάπης.
636
00:41:47,175 --> 00:41:51,487
Πριν από δύο χρόνια μετακόμισε στην Κατάνια
και άνοιξε ένα μεγάλο κρεοπωλείο.
637
00:41:51,735 --> 00:41:56,172
- Σε ποιον ενοικιάζεται η βίλα;
- Σε κανένα, είναι άδεια.
638
00:41:59,616 --> 00:42:01,208
’δεια.
639
00:42:06,176 --> 00:42:08,485
- Τι συμβαίνει;
- Είναι μια γυναίκα για σένα.
640
00:42:08,736 --> 00:42:10,772
- Που;
- Στην αίθουσα αναμονής.
641
00:42:11,016 --> 00:42:13,769
Λέγεται Ντολορόσα,
642
00:42:14,016 --> 00:42:17,327
αλλά δεν φέρνει πόνο,
φέρνει ευτυχία!
643
00:42:17,577 --> 00:42:20,614
- Θέλει να σου μιλήσει.
- Φέρτην μέσα.
644
00:42:20,857 --> 00:42:23,007
Κύριε, τι γυναίκα!
645
00:42:23,857 --> 00:42:26,291
Χρειάζεσαι πολλά μάτια για να την κοιτάζεις.
646
00:42:27,457 --> 00:42:30,051
- Φέρτην.
- Αμέσως.
647
00:42:33,297 --> 00:42:35,766
Δεσποινίς Ντολορόσα, παρακαλώ περάστε.
648
00:42:36,538 --> 00:42:37,971
Ευχαριστώ.
649
00:42:39,058 --> 00:42:40,616
Καλησπέρα.
650
00:42:41,658 --> 00:42:43,216
Το όνομά μου είναι Ντολόρες Αλφάνο.
651
00:42:46,458 --> 00:42:49,689
Αλφάνο είναι το επώνυμο του συζύγου μου, Τζιοβάνι,
652
00:42:49,938 --> 00:42:52,008
το δικό μου είναι Γκουτιέρεζ.
653
00:42:52,258 --> 00:42:54,932
- Ισπανή;
- Όχι, Κολομβιανή.
654
00:42:55,179 --> 00:42:57,773
Αλλά έχω ζήσει στην Βιγκάτα πολύ καιρό.
655
00:43:01,179 --> 00:43:02,612
Πείτε μου.
656
00:43:03,099 --> 00:43:07,411
Ο σύζυγός μου μπάρκαρε σε εμπορικό
πλοίο, είναι ο δεύτερος αξιωματικός.
657
00:43:07,659 --> 00:43:10,014
Τι συνέβη;
658
00:43:10,260 --> 00:43:11,932
Για είκοσι ημέρες
659
00:43:12,180 --> 00:43:14,216
δεν μου έγραψε ούτε τηλεφώνησε.
660
00:43:15,140 --> 00:43:17,654
Ανησύχησα και του τηλεφώνησα,
661
00:43:17,900 --> 00:43:21,415
είπε ότι ήταν καλά
και απασχολημένος με τη δουλειά.
662
00:43:21,940 --> 00:43:22,861
Την επομένη,
663
00:43:22,885 --> 00:43:24,738
έλαβα αυτήν την κάρτα
με το ταχυδρομείο.
664
00:43:26,860 --> 00:43:28,340
Αυτή είναι.
665
00:43:29,741 --> 00:43:32,574
- Τώρα είστε καθησυχασμένη.
- Όχι.
666
00:43:33,141 --> 00:43:35,814
Δεν είμαι καθησυχασμένη,
667
00:43:36,061 --> 00:43:38,859
Δεν νομίζω ότι την έγραψε αυτός.
668
00:43:39,101 --> 00:43:41,899
Ο γραφικός χαρακτήρας και η υπογραφή
669
00:43:42,341 --> 00:43:44,252
είναι διαφορετικά.
670
00:43:45,101 --> 00:43:48,139
Συγκρίνετε την με μια περσινή.
671
00:43:49,902 --> 00:43:53,895
Αυτή η κάρτα με έκανε
να σκεφτώ ξανά το τηλεφώνημα.
672
00:43:55,542 --> 00:43:57,692
Η φωνή του ήταν διαφορετική,
673
00:43:58,022 --> 00:44:01,458
νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας του κινητού τηλεφώνου,
674
00:44:02,462 --> 00:44:04,533
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρη τώρα.
675
00:44:06,263 --> 00:44:07,935
Τι να κάνω;
676
00:44:08,943 --> 00:44:10,217
Δεν γνωρίζω,
677
00:44:10,463 --> 00:44:15,378
Συμφωνώ ότι ο γραφικός χαρακτήρας
σε αυτές τις δύο κάρτες είναι διαφορετικός.
678
00:44:16,583 --> 00:44:19,541
- Προσπαθήσατε να τον καλέσετε ξανά;
- Ναι.
679
00:44:20,463 --> 00:44:23,615
Τον κάλεσα αρκετές φορές, αλλά ποτέ δεν απάντησε.
680
00:44:23,864 --> 00:44:26,424
Προσπάθησα ξανά, πριν έρθω εδώ,
681
00:44:26,744 --> 00:44:29,417
αλλά δεν υπήρξε απάντηση.
682
00:44:30,664 --> 00:44:35,340
- Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
- Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα;
683
00:44:35,584 --> 00:44:38,975
Όχι, δεν μπορείτε καν
να τον αναφέρετε ως εξαφανισμένο.
684
00:44:39,825 --> 00:44:43,613
Ποιός μπορεί να πει ότι τα πράγματα
δεν είναι διαφορετικά;
685
00:44:45,225 --> 00:44:47,136
Διαφορετικά;
686
00:44:47,945 --> 00:44:49,822
Είναι απλώς μια εικασία,
687
00:44:50,065 --> 00:44:52,738
ο σύζυγός σας μπορεί να μην έχει μπαρκάρει ποτέ
688
00:44:52,985 --> 00:44:55,545
γιατί είχε μια συνάντηση ...
689
00:44:56,305 --> 00:44:59,104
Δεν ξέρω αν γίνομαι σαφής,
μια συνάντηση ...
690
00:45:00,226 --> 00:45:01,625
Όχι!
691
00:45:01,866 --> 00:45:03,584
Ο σύζυγός μου με αγαπά.
692
00:45:03,826 --> 00:45:05,703
Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
693
00:45:07,866 --> 00:45:09,663
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
694
00:45:11,786 --> 00:45:13,697
Μου έστειλε αυτό πριν από 4 μήνες.
695
00:45:49,628 --> 00:45:52,507
Θα μπορούσα να σας κάνω μια πρόταση.
696
00:45:52,749 --> 00:45:56,708
Ξέρετε το όνομα του πλοίου του συζύγου σας;
697
00:45:56,949 --> 00:45:59,782
Ναι, ονομάζεται Ρούι Μπαρμπόζα.
698
00:46:00,029 --> 00:46:03,419
Θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε
με την ναυτιλιακή εταιρεία.
699
00:46:03,669 --> 00:46:06,308
Είναι η Stevenson & Guerra,
700
00:46:07,189 --> 00:46:11,024
έχουν έναν εκπρόσωπο στη Νάπολη,
τον Πασκουάλε Καμέρα.
701
00:46:13,310 --> 00:46:15,619
Πρέπει να έχω τον αριθμό του.
702
00:46:16,430 --> 00:46:17,909
Εδώ είναι.
703
00:46:18,150 --> 00:46:21,108
Δεν μπορείτε να μου το δώσετε,
πρέπει εσείς να τηλεφωνήσετε.
704
00:46:22,590 --> 00:46:25,104
Σας παρακαλώ, κύριε Επιθεωρητά, βοηθήστε με,
705
00:46:25,751 --> 00:46:27,662
Δεν ξέρω πώς να ξεκαθαρίσω αυτό το πράγμα.
706
00:46:29,191 --> 00:46:30,624
Σας παρακαλώ.
707
00:46:43,351 --> 00:46:44,865
Εντάξει.
708
00:46:52,472 --> 00:46:54,144
Βασίζομαι σε σας.
709
00:47:01,473 --> 00:47:03,782
Μίλησα με τον Μουσάντε στην ΟΚΜ.
710
00:47:04,033 --> 00:47:06,183
- Τι είπε;
- Κάτι περίεργο.
711
00:47:06,913 --> 00:47:10,349
Είχαν μια πληροφορία που αποδείχθηκε ψευδής.
712
00:47:10,593 --> 00:47:13,061
Έλαβαν μια ανώνυμη επιστολή
πριν δύο μήνες.
713
00:47:13,313 --> 00:47:15,065
Μεγάλο πράγμα!
714
00:47:15,313 --> 00:47:17,986
Όχι, αυτό το γράμμα φαινόταν
να έχει μια δόση αλήθειας.
715
00:47:18,233 --> 00:47:21,067
Έλεγε ότι, ο Ντον Μπαλτούτσιο
διέταξε την δολοφονία ενός άντρα.
716
00:47:21,314 --> 00:47:24,590
Είναι 90 ετών, δεν κάνει πια κουμάντο,
στις δουλειές της οικογένειας!
717
00:47:24,834 --> 00:47:26,711
Η επιστολή έλεγε,
718
00:47:26,954 --> 00:47:29,912
ότι είχε παρέμβει για προσωπική προσβολή.
719
00:47:30,154 --> 00:47:34,511
Ποιός ήταν αυτός που τον πρόσβαλλε
και διέταξε να σκοτωθεί;
720
00:47:34,754 --> 00:47:38,065
Δεν ξέρουμε. Το γράμμα
απλώς λέει ότι ήταν ένα βαποράκι
721
00:47:38,315 --> 00:47:41,864
που πούλησε το πράμα αντί να το παραδώσει.
722
00:47:42,595 --> 00:47:45,507
Και τι συμπέρανε η ΟΚΜ;
723
00:47:45,755 --> 00:47:48,428
Έκαναν αμέσως έρευνα και ανακάλυψαν
724
00:47:48,675 --> 00:47:51,030
ότι ο Ντον Μπαλτούτσιο
ήταν σε κώμα σε κλινική,
725
00:47:51,275 --> 00:47:55,064
και συμπέραναν ότι
δεν θα μπορούσε να διέταξε έναν φόνο.
726
00:47:55,316 --> 00:47:58,228
Τέλος πάντων, δεν βρήκαν καν
το σώμα του ανθρώπου.
727
00:47:58,476 --> 00:48:00,148
Και;
728
00:48:00,396 --> 00:48:03,627
Κατέληξαν ότι κάποιος τους δούλεψε ...
729
00:48:04,076 --> 00:48:06,670
Ή κάποιος ήθελε να μπλέξει τον Ντον Μπαλτούτσιο
730
00:48:06,916 --> 00:48:08,395
μη γνωρίζοντας ότι ήταν σε κώμα.
731
00:48:08,636 --> 00:48:09,864
Μπες μέσα.
732
00:48:28,797 --> 00:48:31,710
Ο σύζυγός μου δεν μπαρκάρισε ποτέ με το Ρούι Μπαρμπόζα;
733
00:48:32,878 --> 00:48:34,516
Φαίνεται πως όχι.
734
00:48:35,238 --> 00:48:38,036
- Δεν αστειεύεστε, έτσι;
- Όχι.
735
00:48:38,758 --> 00:48:40,714
Τι του συνέβη;
736
00:48:40,958 --> 00:48:45,952
Η πιο πειστική θεωρία είναι η εκούσια εξαφάνιση.
737
00:48:46,198 --> 00:48:48,030
Γιατί;
738
00:48:48,839 --> 00:48:52,275
Ο κ. Καμέρα λέει ότι,
λίγο πριν μπαρκάρει ο σύζυγός σας,
739
00:48:52,519 --> 00:48:56,148
έγραψε ένα σημείωμα
αναφέροντας ένα καλύτερο μπάρκο.
740
00:48:56,399 --> 00:48:59,072
Μπορεί να ήταν ψεύτικο, όπως η καρτ ποστάλ.
741
00:48:59,999 --> 00:49:02,877
Μάλιστα, θα ήθελα να έχω αυτήν την κάρτα,
742
00:49:03,119 --> 00:49:06,795
αλλά χρειάζομαι και μια επίσημη
αναφορά σας για τον αγνοούμενο.
743
00:49:07,040 --> 00:49:09,156
Θα το κάνω, να έρθω σε εσάς;
744
00:49:09,400 --> 00:49:10,992
Δεν χρειάζεται,
745
00:49:11,240 --> 00:49:13,231
Ο Φάτσιο θα την φέρει εδώ.
746
00:49:14,040 --> 00:49:16,474
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
747
00:49:17,640 --> 00:49:19,596
Έλα, κάθισε δίπλα μου.
748
00:49:23,881 --> 00:49:25,314
Έλα.
749
00:49:28,601 --> 00:49:30,432
- Εδώ;
- Ναι, κοντά.
750
00:49:36,161 --> 00:49:38,914
Από το γράμμα που μου δώσατε να διαβάσω,
751
00:49:39,161 --> 00:49:42,677
συμπεραίνουμε ότι η σχέση
με τον άντρα σας είναι ...
752
00:49:44,762 --> 00:49:46,798
πολύ έντονη.
753
00:49:47,282 --> 00:49:48,954
Ναι, πολύ.
754
00:49:50,722 --> 00:49:51,916
Εντάξει.
755
00:49:54,162 --> 00:49:56,596
Τις τελευταίες φορές που ήταν σπίτι,
756
00:49:56,882 --> 00:49:59,841
μήπως είχε αποδυναμωθεί λίγο;
757
00:50:00,083 --> 00:50:02,313
Είχε αλλάξει κάτι;
758
00:50:02,563 --> 00:50:04,599
Ναι, ο Τζιοβάνι είχε αλλάξει.
759
00:50:06,083 --> 00:50:09,280
- Αλλά όχι με τον τρόπο που σκέφτεστε.
- Όχι;
760
00:50:12,563 --> 00:50:15,316
Πρόσφατα ο Τζιοβάνι
761
00:50:18,004 --> 00:50:19,676
έγινε...
762
00:50:20,244 --> 00:50:21,643
πεινασμένος.
763
00:50:23,004 --> 00:50:24,722
Δεν χόρταινε ποτέ,
764
00:50:26,084 --> 00:50:28,552
μετά το γεύμα δεν προλάβαινα
765
00:50:28,804 --> 00:50:30,874
να φτάσω στο υπνοδωμάτιο.
766
00:50:32,324 --> 00:50:33,677
Ζητούσε πράγματα
767
00:50:33,924 --> 00:50:36,519
που δεν είχε ζητήσει ποτέ.
768
00:50:44,245 --> 00:50:46,315
Επομένως, το αποκλείετε
769
00:50:46,565 --> 00:50:49,682
να έφυγε με μια άλλη γυναίκα.
770
00:50:49,925 --> 00:50:51,404
Απολύτως.
771
00:50:52,005 --> 00:50:54,474
Τότε ας τελειώσουμε αυτήν τη συζήτηση.
772
00:50:55,086 --> 00:50:56,724
Είχε εχθρούς;
773
00:50:57,726 --> 00:51:00,160
Δεν μου μίλησε ποτέ για τους εχθρούς.
774
00:51:00,566 --> 00:51:03,239
Κάποιοες αντιδικίες με άλλους αξιωματικούς
775
00:51:04,766 --> 00:51:07,644
ή μέλη του πληρώματος,
αλλά τίποτα σημαντικό.
776
00:51:07,886 --> 00:51:09,319
Και εδώ στην Βιγκάτα;
777
00:51:09,566 --> 00:51:12,127
Είχε πολύ λίγους φίλους εδώ.
778
00:51:13,007 --> 00:51:17,319
Όταν ήταν νέος, μετακόμισε
στην Κολομβία με τους γονείς του.
779
00:51:17,687 --> 00:51:20,121
;Hταν περισσότερο στο εξωτερικό από ό, τι εδώ.
780
00:51:20,367 --> 00:51:23,325
Έχετε τα ονόματα και τις διευθύνσεις
των φίλων του στην Βιγκάτα;
781
00:51:23,567 --> 00:51:26,525
- Φυσικά.
- Θα μας τα δώσετεq
782
00:51:26,767 --> 00:51:28,998
Ο σύζυγός σας, πότε υποτίθεται ότι θα μπάρκαρε;
783
00:51:29,248 --> 00:51:31,716
Στις 4 Σεπτεμβρίου,
784
00:51:31,968 --> 00:51:33,720
από την Gioia Tauro.
785
00:51:33,968 --> 00:51:36,721
Φύγαμε μαζί, με αυτοκίνητο
την προηγούμενη ημέρα.
786
00:51:36,968 --> 00:51:37,895
Γιατί μαζί;
787
00:51:37,919 --> 00:51:40,722
Για να είμαστε μαζί μέχρι
την τελευταία στιγμή.
788
00:51:40,968 --> 00:51:43,641
Νοικιάσαμε ένα μικρό διαμέρισμα.
789
00:51:45,128 --> 00:51:46,323
Γιατί;
790
00:51:46,569 --> 00:51:49,322
Ο Τζιοβάνι δεν είχε πολύ χρόνο
791
00:51:49,569 --> 00:51:51,764
για να έρθει σε μένα στην Βιγκάτα,
792
00:51:52,009 --> 00:51:54,682
οπότε πήγα εγώ εκεί
793
00:51:54,929 --> 00:51:57,921
και θα ήμασταν μαζί μερικές μέρες,
μέχρι την αναχώρησή του.
794
00:52:00,809 --> 00:52:04,689
Κατάλαβα. Ο άντρας σας
έλαβε κάποιο τηλεφώνημα εκείνο το βράδυ;
795
00:52:04,930 --> 00:52:08,525
- Κανένα.
- Το επόμενο πρωί;
796
00:52:08,770 --> 00:52:12,445
Ο Τζιοβάνι έφυγε στις 8, εγώ έμεινα εκεί,
797
00:52:12,690 --> 00:52:15,727
Τακτοποίησα το διαμέρισμα
και έφυγα για την Βιγκάτα.
798
00:52:15,970 --> 00:52:18,689
Επιστρέψατε ποτέ στην Gioia Tauro;
799
00:52:18,930 --> 00:52:20,761
Όχι, για ποιό λόγο, μόνη μου;
800
00:52:21,571 --> 00:52:25,325
Επομένως, το διαμέρισμα είναι
όπως το αφήσατε στις 4 Σεπτεμβρίου.
801
00:52:25,571 --> 00:52:26,799
Ναι.
802
00:52:27,971 --> 00:52:30,405
Πρέπει να μας δώσετε
τη διεύθυνση και τα κλειδιά.
803
00:52:31,331 --> 00:52:32,764
Καλώς.
804
00:52:33,731 --> 00:52:36,484
Οι τελευταίες φωτογραφίες με τον άντρα μου.
805
00:52:36,811 --> 00:52:38,039
Κοιτάξτε,
806
00:52:38,291 --> 00:52:40,408
εδώ ο Τζιοβάνι βγήκε καλά.
807
00:52:44,172 --> 00:52:45,730
Πού είναι εδώ;
808
00:52:45,972 --> 00:52:50,170
Σας είπα, πήγαμε σε έναν συγγενή του συζύγου μου,
809
00:52:50,412 --> 00:52:53,324
το όνομά του είναι Ντον Μπαλτούτσιο Σινάγκρα.
810
00:52:56,933 --> 00:53:00,721
Θα σας αφήσω με τον Φάτσιο,
για να συμπληρώσει την αναφορά σας.
811
00:53:01,173 --> 00:53:02,811
Θυμήσου να πάρεις
812
00:53:03,053 --> 00:53:05,965
τα ονόματα και τις διευθύνσεις
των φίλων του συζύγου στην Βιγκάτα.
813
00:53:07,493 --> 00:53:09,085
Αντίο σας.
814
00:53:12,453 --> 00:53:14,125
Σας παρακαλώ,
815
00:53:14,374 --> 00:53:17,207
βοηθήστε με να βρω τον άντρα μου.
816
00:53:18,534 --> 00:53:20,889
Δεν μπορώ χωρίς αυτόν.
817
00:53:21,854 --> 00:53:24,414
Παρακαλώ κάντε κάτι.
818
00:53:24,654 --> 00:53:27,566
Μην ανησυχείτε, θα κάνουμε
ό,τι μπορούμε, εντάξει;
819
00:53:36,695 --> 00:53:38,014
Εμπρός;
820
00:53:38,255 --> 00:53:40,371
Γεια σας, είμαι ο Μακανούκο.
821
00:53:40,615 --> 00:53:42,253
Μακανούκο! Λοιπόν;
822
00:53:42,495 --> 00:53:45,805
Όπως ζητήσατε, μπήκα στο
διαμέρισμα στη Via Gerace.
823
00:53:46,375 --> 00:53:47,694
Και;
824
00:53:47,935 --> 00:53:49,972
Πρώτα πρέπει να πω κάτι.
825
00:53:50,216 --> 00:53:53,128
Μπορείτε να μου στείλετε ένα αντίγραφο του
εντάλματος ερεύνης σε μία ώρα;
826
00:53:53,376 --> 00:53:54,695
Θα προσπαθήσω.
827
00:53:54,936 --> 00:53:56,574
Σας παρακαλώ!
828
00:53:56,816 --> 00:53:58,693
Πήγες ο ίδιος;
829
00:53:58,936 --> 00:54:02,246
Ναι και έριξα μια ματιά,
830
00:54:02,496 --> 00:54:06,091
υπήρχε ένα κουτί παπουτσιών στο καθιστικό, πάνω στο ντουλάπι.
831
00:54:06,336 --> 00:54:09,170
Ήταν άδειο, αλλά μέσα
υπήρχαν ίχνη άσπρης σκόνης.
832
00:54:09,417 --> 00:54:10,975
Μπορείς να μου πεις τι ήταν;
833
00:54:11,217 --> 00:54:13,253
Καμία αμφιβολία: Κοκαΐνη.
834
00:54:14,657 --> 00:54:17,091
- Οι φωτογραφίες;
- Τις στέλνω.
835
00:54:17,337 --> 00:54:18,690
Εντάξει.
836
00:54:19,857 --> 00:54:21,927
Ευχαριστώ, θα ξαναμιλήσουμε.
837
00:54:22,177 --> 00:54:24,771
Τα λέμε αργότερα
και μην ξεχάσετε το ένταλμα.
838
00:54:25,017 --> 00:54:26,610
Μην ανησυχείς.
839
00:54:28,938 --> 00:54:30,371
Δεν καταλαβαίνω.
840
00:54:32,098 --> 00:54:34,054
Κάποιος μπήκε μετά ...
841
00:54:35,698 --> 00:54:38,053
Αδύνατο, το άφησα τακτοποιημένο.
842
00:54:38,818 --> 00:54:41,332
Αυτό είναι το παντελόνι του συζύγου σας;
843
00:54:43,179 --> 00:54:44,294
Ναι.
844
00:54:45,379 --> 00:54:47,415
Το φορούσε πριν μπαρκάρει.
845
00:54:48,619 --> 00:54:51,736
’ρα, ο σύζυγός σας περίμενε
να φύγετε από το σπίτι,
846
00:54:51,979 --> 00:54:53,890
και επέστρεψε με κάποιον άλλο.
847
00:54:54,179 --> 00:54:56,010
Να κάνει τι;
848
00:54:57,699 --> 00:55:00,931
Είναι περίεργο, δεν του αρέσει η μπύρα.
849
00:55:01,380 --> 00:55:04,178
Έχω λίγη στο ψυγείο αν τύχει.
850
00:55:06,700 --> 00:55:08,372
Εξηγήστε μου.
851
00:55:09,020 --> 00:55:11,170
Γιατί ο Τζιοβάνι επέστρεψε;
852
00:55:12,060 --> 00:55:13,891
Με ποιον;
853
00:55:14,340 --> 00:55:16,217
Ίσως έπρεπε να συναντήσει κάποιον, κρυφά
854
00:55:16,460 --> 00:55:19,578
γιατί επισήμως είχε ήδη ανέβει στο σκάφος ...
855
00:55:19,821 --> 00:55:21,174
Με συγχωρείτε!
856
00:55:30,821 --> 00:55:33,381
Μια τελευταία ερώτηση.
Πώς γνωρίσατε τον άντρα σας;
857
00:55:34,861 --> 00:55:36,818
Στο γραφείο του πατέρα μου.
858
00:55:37,062 --> 00:55:40,498
Η νοσοκόμα έπρεπε να φύγει
και μου ζήτησε να την αντικαταστήσω.
859
00:55:40,982 --> 00:55:42,779
Ο πατέρας σας είναι γιατρός;
860
00:55:43,022 --> 00:55:44,774
Ήταν οδοντίατρος.
861
00:55:46,422 --> 00:55:48,890
Τι οδοντιατρική φροντίδα
χρειάστηκε ο σύζυγός σας;
862
00:55:49,262 --> 00:55:52,493
Είχε ένα ατύχημα με μοτοσικλέτα,
και έσπασε δύο δόντια.
863
00:55:52,742 --> 00:55:54,893
Ο πατέρας μου, του έκανε μια γέφυρα.
864
00:56:04,503 --> 00:56:05,856
Επιθεωρητά;
865
00:56:06,623 --> 00:56:09,854
’ρα είσαι σίγουρος, ότι το σώμα
στο χωράφι του αγγειοπλάστη είναι ο Αλφάνο.
866
00:56:10,223 --> 00:56:11,417
Έτσι λέω.
867
00:56:11,663 --> 00:56:14,258
- Έχεις ιδέα γιατί;
- Ναι.
868
00:56:14,504 --> 00:56:16,017
- ο Ντον Μπαλτούτσιο;
- Δεν νομίζεις;
869
00:56:16,264 --> 00:56:17,856
Ξέρεις τι είπε ο Μακανούκο;
870
00:56:18,464 --> 00:56:22,696
Παρά τους ελέγχους,
ο Τζιοβάνι διακινούσε ναρκωτικά.
871
00:56:22,944 --> 00:56:25,378
- Φαίνεται απίθανο.
- Αντιθέτως, είναι πολύ πιθανό!
872
00:56:25,624 --> 00:56:28,263
Για τον Ντον Μπαλτούτσιο
είναι μια μεγάλη προσβολή.
873
00:56:28,504 --> 00:56:30,621
Ο Τζιοβάνι ήταν προδότης
και έπρεπε να εξαλειφθεί.
874
00:56:30,865 --> 00:56:34,175
Έτσι, τον έκοψαν σε 30 κομμάτια, όσα και τα αργύρια.
875
00:56:34,425 --> 00:56:38,304
Τον αφήνει να πάει στη Gioia Tauro
με την Ντολόρες και τον απαγάγει εκεί,
876
00:56:38,545 --> 00:56:40,501
τον φέρνει πίσω στην Βιγκάτα
και τον σκοτώνει.
877
00:56:40,745 --> 00:56:43,782
Αφού το σώμα δεν βρέθηκε αμέσως,
λέει ότι μπαρκάρισε.
878
00:56:44,025 --> 00:56:45,981
Σωστά, και το σχέδιο λειτούργησε,
879
00:56:46,225 --> 00:56:49,423
ακόμα κι όταν, ο Ντον Μπαλτούτσιο αρρώστησε.
880
00:56:50,666 --> 00:56:52,702
Πρέπει να είναι έτσι.
881
00:56:52,946 --> 00:56:55,096
Τι κάνουμε με την γυναίκα του;
882
00:56:55,346 --> 00:56:57,302
Δεν θα πούμε τίποτα για την ώρα,
883
00:56:57,546 --> 00:57:00,902
δεν μπορεί καν να αναγνωρίσει το πτώμα,
δεν μας βοηθάει.
884
00:57:01,226 --> 00:57:04,741
Αυτοί που έστειλαν την επιστολή στην ΟΚΜ,
885
00:57:04,986 --> 00:57:06,545
ήξεραν τα πάντα.
886
00:57:06,787 --> 00:57:09,062
Σωστά, και όταν έρθει η ώρα,
887
00:57:09,307 --> 00:57:12,538
θα το τρίψουμε στην μούρη του Μουσάντε.
888
00:57:12,787 --> 00:57:16,063
Αλλά τώρα, θέλω να το σκεφτώ λίγες μέρες ακόμα.
889
00:57:16,427 --> 00:57:17,780
Πάμε.
890
00:57:21,027 --> 00:57:23,144
Μια στιγμή, θα σας τον δώσω.
891
00:57:25,908 --> 00:57:27,660
Κύριε, είναι για σας.
892
00:57:27,908 --> 00:57:29,182
Έρχομαι.
893
00:57:30,908 --> 00:57:33,547
- Ποιός είναι;
- Ο κύριος Ζακέτα.
894
00:57:35,708 --> 00:57:38,222
- Επιθεωρητά Μονταλμπάνο;
- Ναι, Ποιός είναι;
895
00:57:38,468 --> 00:57:40,618
Φάμπιο Τζακέτι, με θυμάστε;
896
00:57:40,869 --> 00:57:43,337
Ναι! Πώς είναι η μητέρα και ο γιος;
897
00:57:43,589 --> 00:57:45,022
Καλά, ευχαριστώ.
898
00:57:45,269 --> 00:57:47,499
Δεν ξέρω ... εντάξει, θα σας το πω!
899
00:57:47,749 --> 00:57:49,899
Το είδα ξανά το αυτοκίνητο.
900
00:57:50,989 --> 00:57:52,342
Ποιό αυτοκίνητο;
901
00:57:52,589 --> 00:57:55,422
Αυτό που προσπάθησε να πατήσει τη γυναίκα, θυμάστε;
902
00:57:55,669 --> 00:57:57,261
Φυσικά! Πότε;
903
00:57:57,509 --> 00:58:00,866
Χθες, ήταν μπροστά μου, σε ένα φανάρι.
904
00:58:01,110 --> 00:58:03,305
Πήρα τον αριθμό.
905
00:58:03,550 --> 00:58:06,018
Είστε σίγουρος ότι ήταν το ίδιο αυτοκίνητο;
906
00:58:06,270 --> 00:58:09,979
Πως μπορώ; ’λλοτε είμαι, άλλοτε δεν είμαι.
907
00:58:10,230 --> 00:58:11,261
Αλλά το αναγνώρισα,
908
00:58:11,285 --> 00:58:13,620
είναι ίδιο με εκείνο,
τις προάλλες την νύχτα.
909
00:58:13,870 --> 00:58:16,510
Είχε σπασμένο αριστερό πίσω φως.
910
00:58:16,751 --> 00:58:18,742
Και, κράτησα τον αριθμό.
911
00:58:18,991 --> 00:58:21,949
- Μπορείτε να μου τον δώσετε;
- Βεβαίως.
912
00:58:22,191 --> 00:58:25,149
AX962TP.
913
00:58:27,151 --> 00:58:31,190
- Επαναλαμβάνω: AX962TP.
- Σωστά.
914
00:58:38,152 --> 00:58:42,748
Βγείτε έξω, ρίξτε μια ματιά γύρω,
και ενημερώστε με.
915
00:58:57,273 --> 00:58:58,626
Χαίρετε.
916
00:59:23,954 --> 00:59:26,548
Τι σημαίνει αυτή η αποκάλυψη;
917
00:59:27,795 --> 00:59:31,424
Ποιες λέξεις σφυροκοπούν τον εγκέφαλό σου
αφότου είπε ο Τζακέτι
918
00:59:31,675 --> 00:59:35,384
ότι το αυτοκίνητο που προσπάθησε
να χτυπήσει την Ντολόρες Αλφάνο
919
00:59:36,435 --> 00:59:40,064
ήταν αυτό του αναπληρωτή σου,
και φίλου, Μιμί Αουτζέλλο;
920
00:59:41,435 --> 00:59:43,107
Οι λέξεις είναι,
921
00:59:43,475 --> 00:59:45,706
συμπαιγνία και συνωμοσία.
922
00:59:47,756 --> 00:59:52,352
Ο Μιμί Αουτζέλλο και η Ντολόρες Αλφάνο
εξύφαιναν μια δολοπλοκία εναντίον μου,
923
00:59:52,596 --> 00:59:55,713
γιατί δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι εραστές.
924
00:59:58,676 --> 01:00:01,554
Οι συναντήσεις τους ξεκίνησαν τον Σεπτέμβριο.
925
01:00:03,157 --> 01:00:06,467
Λίγο μετά το μπάρκο του Τζιοβάνι Αλφάνο.
926
01:00:10,717 --> 01:00:13,231
Το ξεκίνησε αυτός ή αυτή;
927
01:00:15,557 --> 01:00:18,788
Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
πώς έγιναν τα πράγματα.
928
01:00:19,677 --> 01:00:22,875
Μετά την ανακάλυψη του σώματος
στο χωράφι του αγγειοπλάστη,
929
01:00:23,118 --> 01:00:26,713
Ο Μιμί με πιέζει να πάρει την υπόθεση,
αλλά γιατί;
930
01:00:27,118 --> 01:00:29,348
Γιατί την συγκεκριμένη υπόθεση;
931
01:00:30,438 --> 01:00:35,273
Ίσως ήξερε ότι το πτώμα
ήταν ο άντρας της ερωμένης του;
932
01:00:37,118 --> 01:00:39,508
Αν το ήξερε,
ποιός θα μπορούσε να του το πει;
933
01:00:40,159 --> 01:00:41,638
Η Ντολόρες!
934
01:00:42,199 --> 01:00:45,828
Επομένως η Ντολόρες ξέρει
ότι ο σύζυγός της δολοφονήθηκε.
935
01:00:48,839 --> 01:00:52,149
Πώς να εξηγήσω την συμπεριφορά του Μιμί;
936
01:00:53,719 --> 01:00:57,156
Ο Μιμί σίγουρα εκβιάζεται σεξουαλικά από την Ντολόρες.
937
01:00:58,040 --> 01:01:00,873
Δεν ξέρει πώς, ή δεν μπορεί, να πει όχι.
938
01:01:01,280 --> 01:01:04,272
Η Ντολόρες είναι μια όμορφη κοπέλα
939
01:01:04,520 --> 01:01:07,671
που ξέρει να χρησιμοποιεί τα λόγια της.
940
01:01:08,680 --> 01:01:10,830
Αλλά υπάρχει μόνο μία λέξη.
941
01:01:12,200 --> 01:01:13,679
Προδοσία!
942
01:01:16,961 --> 01:01:18,838
Προδοσία!
943
01:01:24,121 --> 01:01:27,238
Αλλά αν ο Μιμί έμπλεξε,
944
01:01:28,801 --> 01:01:30,632
αν έπεσε ...
945
01:01:31,281 --> 01:01:34,558
στο χωράφι του καταραμένου αγγειοπλάστη,
946
01:01:34,802 --> 01:01:37,157
ο μόνος που μπορεί να τον βγάλει ...
947
01:01:37,642 --> 01:01:39,439
είμαι εγώ.
948
01:01:41,322 --> 01:01:43,517
Ας δούμε αν μπορώ.
949
01:01:46,522 --> 01:01:48,752
Ας δούμε αν μπορώ ...
950
01:01:51,683 --> 01:01:53,913
Ας δούμε αν μπορώ.
951
01:03:55,610 --> 01:03:57,646
Τι κάνεις με τον σκουπιδοτενεκέ;
952
01:03:58,330 --> 01:04:01,128
Γεια σας, είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο,
Εσείς ποιά είστε;
953
01:04:04,130 --> 01:04:05,927
Εστερίνα Τριπόντο.
954
01:04:06,450 --> 01:04:08,486
- Είστε γειτόνισσα;
- Ναι.
955
01:04:08,730 --> 01:04:11,244
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι για τον Αλφάνο;
956
01:04:12,011 --> 01:04:16,050
Νομίζεις ότι πρέπει να χάσω το χρόνο μου
με όλους τους επιθεωρητές του βασιλείου;
957
01:04:16,731 --> 01:04:19,040
Βασικά, είναι δημοκρατία.
958
01:04:19,371 --> 01:04:22,249
Δεν αναγνωρίζω αυτήν την άθλια δημοκρατία.
959
01:04:23,851 --> 01:04:25,682
Είμαι μοναρχική
960
01:04:25,931 --> 01:04:27,728
και θα πεθάνω μοναρχική.
961
01:04:27,971 --> 01:04:29,199
Θέλετε την αλήθεια;
962
01:04:29,451 --> 01:04:32,888
Βαρέθηκα να λέω τα ίδια πράγματα, εκατό φορές.
963
01:04:33,132 --> 01:04:37,082
Συγγνώμη, αλλά θα το
κάνατε για έναν επιθεωρητή
964
01:04:37,106 --> 01:04:39,285
που είναι ... μοναρχικός;
965
01:04:39,892 --> 01:04:42,486
Αν το πω μπροστά σε όλους,
βάζω σε κίνδυνο την καριέρα μου,
966
01:04:42,732 --> 01:04:45,200
αλλά είμαι μοναρχικός!
967
01:04:48,773 --> 01:04:51,241
Ωραία, τι χαρά!
968
01:04:51,933 --> 01:04:53,048
Πάμε.
969
01:04:54,653 --> 01:04:56,245
Να ζήσει ο βασιλιάς!
970
01:05:00,173 --> 01:05:01,686
Πέστε μου.
971
01:05:01,933 --> 01:05:05,563
Την τελευταία φορά που οι Αλφάνο ήταν εδώ,
972
01:05:05,894 --> 01:05:08,567
στις 3 και 4 Σεπτεμβρίου,
τους είδατε;
973
01:05:10,214 --> 01:05:12,523
Όχι, αλλά ήταν εδώ,
974
01:05:13,014 --> 01:05:17,326
γιατί είδα τα φώτα τους αναμμένα
και το αυτοκίνητό τους.
975
01:05:18,214 --> 01:05:21,047
Το επόμενο πρωί, πρέπει να ήταν 11 η ώρα,
976
01:05:21,294 --> 01:05:24,014
είχαν ήδη φύγει.
977
01:05:24,495 --> 01:05:26,850
Παρατηρήσατε κάτι περίεργο;
978
01:05:27,735 --> 01:05:29,407
Σου ερχόταν να κάνεις εμετό!
979
01:05:29,655 --> 01:05:31,168
Τι είδατε;
980
01:05:31,455 --> 01:05:34,208
Βγήκα, αλλά είχαν φύγει ήδη.
981
01:05:34,455 --> 01:05:37,970
Πήγα να αδειάσω τα σκουπίδια,
ως συνήθως.
982
01:05:38,495 --> 01:05:42,489
Τι υπήρχε μέσα;
Μία σύριγγα, γεμάτη αίματα.
983
01:05:42,936 --> 01:05:44,608
Καλά που είχα γάντια!
984
01:05:44,856 --> 01:05:47,324
Το είπατε στον συνάδελφο μου Μακανούκο;
985
01:05:48,976 --> 01:05:51,536
Δεν του είπα τίποτα,
δεν είναι ένας από εμάς, σαν εσένα!
986
01:05:55,776 --> 01:05:57,129
Εμπρός.
987
01:05:58,737 --> 01:06:00,455
- Μπορώ;
- Φάτσιο, έλα.
988
01:06:03,537 --> 01:06:05,607
- Μιλήσατε με τον φίλο του Αλφάνο;
- Ναι.
989
01:06:06,137 --> 01:06:08,367
Είπε κάτι ενδιαφέρον;
990
01:06:08,617 --> 01:06:09,686
Έτσι νομίζω.
991
01:06:09,937 --> 01:06:12,735
Αυτός που έδιωξε τον Αρτούρο Πεκορίνι
από την Βιγκάτα,
992
01:06:12,977 --> 01:06:15,047
ήταν ο Ντον Μπαλτούτσιο Σινάγκρα αυτοπροσώπως.
993
01:06:15,297 --> 01:06:16,617
Γιατί;
994
01:06:16,858 --> 01:06:19,213
Στην πόλη υπήρχαν
περίεργες φήμες για σχέση
995
01:06:19,237 --> 01:06:21,977
μεταξύ της γυναίκας του
Αλφάνο και του Πεκορίνι.
996
01:06:22,218 --> 01:06:25,733
Ο Ντον Μπαλτούτσιο ενημέρωσε τον Πεκορίνι
ότι ήταν καλύτερα να φύγει.
997
01:06:25,978 --> 01:06:28,014
Πες μου όλη την ιστορία.
998
01:06:28,738 --> 01:06:29,887
Λοιπόν ...
999
01:06:30,658 --> 01:06:33,695
Λίγο περισσότερο από δύο χρόνια πριν
ο Αρτούρο Πεκορίνι, ο χασάπης,
1000
01:06:34,099 --> 01:06:36,932
ερωτεύεται με την Ντολόρες Αλφάνο.
1001
01:06:38,019 --> 01:06:40,533
Αλλά δεν κρύβεται, όχι κύριε,
1002
01:06:40,779 --> 01:06:43,691
στέλνει τριαντάφυλλα κάθε πρωί,
1003
01:06:43,939 --> 01:06:47,090
της κάνει ακριβά δώρα,
και ολόκληρη η πόλη το μαθαίνει.
1004
01:06:47,979 --> 01:06:49,100
Ξέρει ότι είναι η γυναίκα
1005
01:06:49,124 --> 01:06:51,335
του νέου προστατευόμενου,
του Μπαλτούτσιο Σινάγκρα;
1006
01:06:51,579 --> 01:06:53,536
- Έχει πλήρη επίγνωση.
- Είναι τρελός;
1007
01:06:54,100 --> 01:06:57,137
Όχι, είναι αλαζόνας και βίαιος.
1008
01:06:57,380 --> 01:07:00,178
Δεν λέει τίποτα και κανένας δεν τον τρομάζει.
1009
01:07:00,540 --> 01:07:01,939
Λοιπόν, ένας κακοποιός.
1010
01:07:02,180 --> 01:07:04,410
Στα 20 του συνελήφθη για φόνο.
1011
01:07:05,060 --> 01:07:07,972
Αλλά αθωώθηκε
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
1012
01:07:08,460 --> 01:07:11,578
Πέντε χρόνια αργότερα, άλλη μια αθώωση
για απόπειρα δολοφονίας.
1013
01:07:11,821 --> 01:07:16,019
Τίποτα μετά από αυτό,
αλλά ήταν, και παραμένει νταής.
1014
01:07:17,181 --> 01:07:20,059
Γιατί δεν πήγε η Ντολόρες στους Καραμπινιέρους;
1015
01:07:20,381 --> 01:07:22,337
Δεν πήγε γιατί ...
1016
01:07:23,021 --> 01:07:25,535
της αρέσει ο χασάπης.
1017
01:07:27,262 --> 01:07:29,856
Το πράγμα φτάνει αυτιά του Ντον Μπαλτούτσιο,
1018
01:07:30,102 --> 01:07:32,935
που δεν μπορεί να δεχτεί ότι ένας χασάπης
κερατώνει τον συγγενή του,
1019
01:07:33,182 --> 01:07:34,774
κάποιον που συμπαθούσε.
1020
01:07:35,302 --> 01:07:37,338
Τι έκανε ο Ντον Μπαλτούτσιο;
1021
01:07:37,582 --> 01:07:39,095
Μίλησε στην Ντολόρες,
1022
01:07:39,342 --> 01:07:42,236
4 ημέρες αργότερα η Ντολόρες
πηγαίνει στην Κολομβία,
1023
01:07:42,260 --> 01:07:43,813
η μητέρα της είναι άρρωστη.
1024
01:07:44,062 --> 01:07:45,098
Και ο Πεκορίνι;
1025
01:07:45,343 --> 01:07:49,018
Πιάνει το μήνυμα του Ντον Μπαλτούτσιο,
σηκώνει τα πάντα και εξαφανίζεται,
1026
01:07:49,543 --> 01:07:51,340
αφήνοντας για πάντα την Βιγκάτα.
1027
01:07:51,743 --> 01:07:56,339
Σε αυτό το σημείο, η Ντολόρες επιστρέφει ...
τώρα μπορεί, κατάλαβες;
1028
01:07:59,943 --> 01:08:03,254
- Είναι ο Αουτζέλλο εδώ στο τμήμα;
- Ναι.
1029
01:08:03,704 --> 01:08:05,581
Φώναξε τον και ελάτε και οι δύο.
1030
01:08:07,424 --> 01:08:10,097
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
1031
01:08:10,384 --> 01:08:12,898
Είχα μια ερώτηση στο μυαλό μου
για αρκετό καιρό.
1032
01:08:13,144 --> 01:08:14,418
Πες μου.
1033
01:08:14,664 --> 01:08:18,293
Πώς ήξερες ότι ο Πεκορίνι είχε
σχέση με τη γυναίκα του Αλφάνο;
1034
01:08:20,224 --> 01:08:23,137
- Δεν το ήξερα.
- Δεν ...
1035
01:08:23,825 --> 01:08:25,781
Τότε γιατί ρώτησες για τον Πεκορίνι,
1036
01:08:26,025 --> 01:08:29,381
πριν η Αλφάνο έρθει στο τμήμα;
1037
01:08:30,665 --> 01:08:32,656
Δεν μπορώ να σου πω, όχι τώρα.
1038
01:08:35,425 --> 01:08:38,178
Ευχαριστώ πάντως. Πάω να φέρω τον Αουτζέλλο.
1039
01:08:59,787 --> 01:09:01,505
Μιμί, έλα.
1040
01:09:03,467 --> 01:09:07,779
Φάτσιο, πες στον Καταρέλλα
να μην μας ενοχλήσει κανείς.
1041
01:09:08,187 --> 01:09:09,859
Και μετά έλα.
1042
01:09:10,107 --> 01:09:11,745
Μιμί, κάθισε.
1043
01:09:29,548 --> 01:09:31,379
Κάθισε, Φάτσιο.
1044
01:09:34,909 --> 01:09:36,058
Λοιπόν...
1045
01:09:36,869 --> 01:09:40,384
Για κάποιο διάστημα τώρα,
η ατμόσφαιρα στο τμήμα δεν ήταν καλή.
1046
01:09:41,109 --> 01:09:43,577
Κάνε μου μια χάρη, μίλα μόνο όταν σου πω.
1047
01:09:44,949 --> 01:09:46,940
Πολύ πιθανό,
1048
01:09:47,669 --> 01:09:50,867
ένα μέρος αυτού, να είναι δικό μου λάθος.
1049
01:09:52,030 --> 01:09:54,066
Είμαι ο πρώτος που το συνειδητοποίησα,
1050
01:09:54,310 --> 01:09:58,303
Έχω χάσει λίγη από την ενέργεια
που ωθεί εσάς
1051
01:09:58,550 --> 01:10:00,620
να με ακολουθείτε παντού και πάντα.
1052
01:10:00,910 --> 01:10:03,504
Ήμασταν, περισσότερο από ομάδα,
ήμασταν ένα.
1053
01:10:03,750 --> 01:10:05,706
Σου είπα να μιλήσεις; Όχι.
1054
01:10:06,710 --> 01:10:09,350
Τώρα Μιμί, έρχεσαι και μου λες,
1055
01:10:09,591 --> 01:10:11,661
ότι χρειάζεσαι περισσότερη αυτονομία,
1056
01:10:13,591 --> 01:10:15,343
περισσότερο χώρο,
1057
01:10:15,631 --> 01:10:17,428
μου δίνεις ένα τελεσίγραφο ...
1058
01:10:17,951 --> 01:10:20,419
Ετοιμάζεις την διαδοχή;
1059
01:10:23,111 --> 01:10:25,751
- Μπορώ να μιλήσω;
- Απλώς απάντησε στην ερώτηση.
1060
01:10:28,912 --> 01:10:30,140
Όχι.
1061
01:10:32,312 --> 01:10:34,507
Τα πράγματα δεν είναι όπως τα σκέφτηκες.
1062
01:10:34,752 --> 01:10:38,142
Τότε δεν χρειάζεται να προσθέσω τίποτα,
ο λόγος μου φτάνει,
1063
01:10:38,392 --> 01:10:40,906
δεν χρειάζεσαι τίποτα γραμμένο, εντάξει.
1064
01:10:46,073 --> 01:10:49,702
- Τι σημαίνει αυτό;
- Θα κάνεις εσύ την έρευνα.
1065
01:10:50,713 --> 01:10:52,908
- Τι;
- Το πτώμα στο χωράφι του αγγειοπλάστη.
1066
01:10:54,993 --> 01:10:58,588
- Επιθεωρητά, είναι δική του τώρα;
- Ακριβώς.
1067
01:10:58,833 --> 01:11:02,429
Υπό έναν όρο:
Όποια κίνηση κι αν κάνεις,
1068
01:11:02,914 --> 01:11:05,633
σύλληψη, συνέντευξη τύπου, μια ανακοίνωση,
1069
01:11:05,874 --> 01:11:07,785
πρώτα θα μου το πεις.
1070
01:11:09,794 --> 01:11:11,147
Φυσικά...
1071
01:11:11,674 --> 01:11:12,868
Καλώς.
1072
01:11:14,834 --> 01:11:17,428
- Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
- Δεν χρειάζεται.
1073
01:11:17,674 --> 01:11:20,587
Θα πάρω άδεια για λίγες μέρες,
θα με αναπληρώσεις εσύ.
1074
01:11:21,355 --> 01:11:24,870
Ο Φάτσιο θα σε ενημερώσει
για την υπόθεση αργότερα
1075
01:11:25,115 --> 01:11:27,106
και μετά θα είναι στη διάθεσή σου,
καλή τύχη.
1076
01:11:29,875 --> 01:11:31,274
Ευχαριστώ.
1077
01:11:39,916 --> 01:11:40,951
Ευχαριστώ.
1078
01:11:55,237 --> 01:11:58,866
Επιθεωρητά, δεν ξέρω
γιατί πήρες αυτήν την απόφαση
1079
01:11:59,157 --> 01:12:00,988
και δεν θέλω να μάθω.
1080
01:12:01,557 --> 01:12:04,594
Αλλά είναι μια απόφαση που θα μπορούσε
να καταστρέψει αυτό τμήμα.
1081
01:12:04,837 --> 01:12:08,034
Ο Αουτζέλλο είναι σε άλλο πλανήτη, αυτή την στιγμή.
1082
01:12:08,277 --> 01:12:12,749
- Δεν θέλω να συνεργαστώ μαζί του.
- Φάτσιο, είναι διαταγή.
1083
01:12:19,118 --> 01:12:20,710
Στις διαταγές σας.
1084
01:12:21,118 --> 01:12:22,471
Προσπάθησε να καταλάβεις.
1085
01:12:23,318 --> 01:12:26,116
Είναι λεπτό θέμα, η μαφία βρίσκεται από πίσω!
1086
01:12:26,358 --> 01:12:28,474
Γι' αυτό θα είσαι στο πλευρό του.
1087
01:12:28,718 --> 01:12:32,473
Αλλά αν ο Αουτζέλλο γλιστρήσει,
σίγουρα δεν μπορώ να τον σταματήσω.
1088
01:12:32,719 --> 01:12:34,789
Πες το μου και θα παρέμβω εγώ.
1089
01:12:35,239 --> 01:12:36,592
Μα, φεύγεις!
1090
01:12:37,799 --> 01:12:40,267
Τίποτα δεν θα συμβεί τώρα αμέσως, μην ανησυχείς.
1091
01:12:40,639 --> 01:12:42,994
Τέλος πάντων, έχεις τον αριθμό του κινητού μου.
1092
01:12:43,239 --> 01:12:46,675
Τον έχω, αλλά είναι άχρηστος, γιατί είναι πάντα κλειστό.
1093
01:12:46,919 --> 01:12:48,433
Τέλος πάντων, καταλαβαίνω.
1094
01:12:48,680 --> 01:12:50,398
Αυτό που πρέπει να καταλάβω,
1095
01:12:50,640 --> 01:12:52,278
το καταλαβαίνω.
1096
01:12:52,800 --> 01:12:55,030
- Φεύγω.
- Καλώς.
1097
01:13:19,761 --> 01:13:21,114
Τι θα θέλατε;
1098
01:13:21,361 --> 01:13:25,480
Αυτό είναι ακριβώς το πρόβλημα,
η γυναίκα μου έδωσε μια λίστα,
1099
01:13:25,722 --> 01:13:27,553
αλλά δεν θυμάμαι ένα πράγμα.
1100
01:13:27,802 --> 01:13:31,841
- Κλασικό.
- Μόνο μην με στείλεις για ψώνια!
1101
01:13:32,882 --> 01:13:34,952
- Με συγχωρείτε.
- Κανένα πρόβλημα.
1102
01:14:36,846 --> 01:14:38,279
Επιτρέπετε;
1103
01:14:41,446 --> 01:14:42,845
Τανίνο!
1104
01:14:43,086 --> 01:14:45,646
Κύριε Επιθεωρητά, καλωσορίσατε,
Πώς είστε;
1105
01:14:45,886 --> 01:14:47,763
Καλά, εσύ;
1106
01:14:48,006 --> 01:14:49,803
Τα καταφέρνω!
1107
01:14:50,046 --> 01:14:51,526
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
1108
01:14:51,767 --> 01:14:53,883
- Με συγχωρείτε.
- Κύριε Ιππότη, πιάσατε τίποτε;
1109
01:14:54,127 --> 01:14:55,276
Τον κώλο μου.
1110
01:14:56,167 --> 01:14:58,123
Δώστε το μου αυτό, ελάτε.
1111
01:15:24,648 --> 01:15:27,686
Κύριε Επιθεωρητά, το τραπέζι σας.
1112
01:15:28,289 --> 01:15:31,486
Δεν σας πειράζει να γευματίσετε
με τον Ιππότη μας Πιτακούντα, έτσι;
1113
01:15:31,729 --> 01:15:34,038
Καθόλου! Σάλβο Μονταλμπάνο.
1114
01:15:34,289 --> 01:15:37,087
Λιμπόριο Πιτακούντα και δεν είμαι ιππότης.
1115
01:15:41,369 --> 01:15:43,963
Πρέπει να σας προειδοποιήσω για κάτι,
1116
01:15:44,209 --> 01:15:46,326
έστω και αν φανώ αγενής.
1117
01:15:46,770 --> 01:15:49,204
Όταν μιλάω, δεν τρώω
1118
01:15:49,450 --> 01:15:52,248
και έτσι, όταν τρώω, δεν μιλάω.
1119
01:15:52,690 --> 01:15:54,760
Καλώς ήλθατε στο κλαμπ.
1120
01:15:55,410 --> 01:15:58,959
Ας δούμε τι θαύματα έχει ο Τανίνο
για εμάς. Εδώ είναι!
1121
01:16:03,931 --> 01:16:06,445
Μακαρόνια με θαλασσινό καβούρι.
1122
01:16:06,691 --> 01:16:08,249
Καλή όρεξη.
1123
01:16:27,372 --> 01:16:28,885
Μου επιτρέπετε;
1124
01:16:32,452 --> 01:16:34,568
Λαβράκι με σαφράν.
1125
01:16:59,734 --> 01:17:03,647
Πιστεύετε ότι αυτό το θαύμα
μπορεί να συμβεί ξανά;
1126
01:17:04,814 --> 01:17:06,930
Θα γίνει, μην ανησυχείτε.
1127
01:17:07,334 --> 01:17:10,371
Όπως το θαύμα του αίματος του Σαν Τζεννάρο.
1128
01:17:10,614 --> 01:17:12,366
Έρχομαι εδώ για χρόνια,
1129
01:17:12,614 --> 01:17:15,732
και ποτέ δεν έχω απογοητευτεί
από την μαγειρική του Τανίνο.
1130
01:17:16,135 --> 01:17:19,127
Ο σεφ ενός διάσημου γαλλικού εστιατορίου
1131
01:17:19,375 --> 01:17:21,331
ήθελε να τον πάρει στο Παρίσι.
1132
01:17:21,575 --> 01:17:23,167
Το απέκλεισε, δεν έφευγε!
1133
01:17:23,415 --> 01:17:25,975
Ο Τανίνο λέει:
Είμαι από εδώ και εδώ θα πεθάνω.
1134
01:17:26,215 --> 01:17:28,331
Έχει μία τέτοια μίξη γεύσεων
1135
01:17:28,575 --> 01:17:31,214
Θα ήθελα να ξέρω που έμαθε να μαγειρεύει.
1136
01:17:31,456 --> 01:17:33,492
Τανίνο, έλα εδώ.
1137
01:17:34,296 --> 01:17:37,527
Πες στον Επίτροπο, πώς έγινες μάγειρας.
1138
01:17:37,776 --> 01:17:39,653
Τι μπορώ να πω;
1139
01:17:39,896 --> 01:17:42,808
Μέχρι πριν από λίγα χρόνια,
Ήμουν ένας μικροαπατεώνας,
1140
01:17:43,056 --> 01:17:45,365
που μπαινόβγαινα στη φυλακή.
1141
01:17:45,616 --> 01:17:47,493
Ωραία εισαγωγή! Συνέχισε.
1142
01:17:47,896 --> 01:17:50,457
Ένα βράδυ, μου εμφανίστηκε η Παναγία.
1143
01:17:51,497 --> 01:17:54,057
- Αστειεύεσαι;
- Είναι αλήθεια.
1144
01:17:54,857 --> 01:17:57,166
Ήταν όμορφη, λαμπερή,
1145
01:17:58,497 --> 01:18:01,933
έπιασε τα χέρια μου, με κοίταξε στα μάτια
1146
01:18:02,537 --> 01:18:06,416
και είπε:
«Θα γίνεις υπέροχος μάγειρας».
1147
01:18:08,538 --> 01:18:11,689
- Πώς είναι δυνατόν;
- Γνωρίζατε για τη Μαντόνα;
1148
01:18:11,938 --> 01:18:13,371
Όχι.
1149
01:18:14,058 --> 01:18:17,289
Ωστόσο για το λαβράκι
χρησιμοποιήσατε τη λέξη θαύμα.
1150
01:18:17,698 --> 01:18:19,051
Ευχαριστώ, μπορείς να πηγαίνεις.
1151
01:18:19,298 --> 01:18:20,970
Πάντα στη διάθεσή σας, κύριε.
1152
01:18:21,218 --> 01:18:22,776
Θα πάρω τα πιάτα σας.
1153
01:18:28,619 --> 01:18:30,450
Γιατί βρίσκεστε σε αυτά τα μέρη;
1154
01:18:32,539 --> 01:18:34,689
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.
1155
01:18:34,939 --> 01:18:36,452
Καταλαβαίνω!
1156
01:18:36,699 --> 01:18:40,977
Μία φορά το χρόνο, κλέβω λίγο χρόνο
και έρχομαι εδώ.
1157
01:18:41,219 --> 01:18:43,973
Στο Τράπανι ζω με τη γυναίκα μου,
τις τέσσερεις κόρες μου,
1158
01:18:44,220 --> 01:18:45,733
και οκτώ ανιψιές και ανίψια!
1159
01:18:45,980 --> 01:18:47,333
Καθαρίζω το σύστημά μου εδώ,
1160
01:18:47,580 --> 01:18:49,536
διασχίζω τα νερά της μοναξιάς.
1161
01:18:49,780 --> 01:18:51,896
Είναι σαν μια κλινική, για μένα
1162
01:18:52,140 --> 01:18:56,019
όπου αποφορτίζομαι συναισθηματικά.
1163
01:18:56,500 --> 01:18:58,536
Τι κάνετε στο Τράπανι;
1164
01:18:59,180 --> 01:19:01,934
Ήμουν καθηγητής Φιλοσοφίας,
τώρα συνταξιούχος.
1165
01:19:02,181 --> 01:19:04,297
- Σας λείπει η διδασκαλία;
- Καθόλου!
1166
01:19:05,341 --> 01:19:08,777
Ποιος ο λόγος
να διδάξεις φιλοσοφία σήμερα;
1167
01:19:09,861 --> 01:19:13,297
Οι νέοι σήμερα δεν κάνουν καμιά προσπάθεια πλέον,
1168
01:19:13,541 --> 01:19:17,933
βαριούνται να μάθουν
τι σκέφτονταν ο Καντ και ο Χέγκελ.
1169
01:19:18,862 --> 01:19:23,458
Η φιλοσοφία πρέπει
να αντικατασταθεί με ...
1170
01:19:24,262 --> 01:19:27,732
"Οδηγίες χρήσης",
οπότε θα είχε νόημα.
1171
01:19:28,102 --> 01:19:30,411
- Για τη χρήση τίνος;
- Της ζωής.
1172
01:19:30,662 --> 01:19:32,732
Για παράδειγμα, το να διδάξεις τους νέους,
1173
01:19:32,982 --> 01:19:35,655
το τι σημαίνει η σύγκρουση
1174
01:19:35,903 --> 01:19:38,463
με άλλο αυτοκίνητο τα Σαββατόβραδα,
1175
01:19:39,143 --> 01:19:42,897
και να τους πεις πώς θα μπορούσε
να αποφευχθεί αυτό, φιλοσοφικά.
1176
01:19:43,703 --> 01:19:46,615
Στα απομνημονεύματά του,
ο Benedetto Croce έγραψε ...
1177
01:19:47,783 --> 01:19:50,377
Είμαι συνταξιούχος και μιλάω πάντα
για τη φιλοσοφία.
1178
01:19:51,143 --> 01:19:55,615
- Λέτε ενδιαφέροντα πράγματα.
- Αλήθεια; Καληνύχτα, πάω για ύπνο.
1179
01:20:08,144 --> 01:20:09,816
Φεύγω αύριο.
1180
01:20:14,065 --> 01:20:17,501
Την πρώτη φορά που ήρθα εδώ,
ο πατέρας μου ήταν ετοιμοθάνατος.
1181
01:20:18,785 --> 01:20:21,219
Δεν μπορούσα να τον δω στο νεκροκρέβατο του,
1182
01:20:21,465 --> 01:20:23,456
η ιδέα αυτή, με τρομοκρατούσε.
1183
01:20:24,585 --> 01:20:26,780
Όταν τελικά πήγα,
1184
01:20:29,546 --> 01:20:31,377
ήταν πολύ αργά.
1185
01:20:36,866 --> 01:20:39,539
Πριν από λίγο καιρό, παρακολούθησα
μια δική σας έρευνα,
1186
01:20:39,786 --> 01:20:42,380
αυτήν για το εμπόριο όπλων,
1187
01:20:42,786 --> 01:20:46,905
που σας οδήγησε στην ανακάλυψη
του τάφου των δύο νεαρών εραστών,
1188
01:20:47,147 --> 01:20:49,536
Αυτήν με το σκυλί από τερακότα.
1189
01:20:49,787 --> 01:20:52,176
Σε αυτήν την περίπτωση, εγκαταλείψατε
1190
01:20:52,427 --> 01:20:54,543
την έρευνα για το εμπόριο όπλων
1191
01:20:54,787 --> 01:20:57,096
και βυθιστήκατε σε ένα έγκλημα
1192
01:20:57,667 --> 01:20:59,623
που διαπράχθηκε πενήντα χρόνια πριν,
1193
01:21:00,147 --> 01:21:03,822
τα αποτελέσματα του οποίου
δεν είχαν πρακτικά, επιπτώσεις.
1194
01:21:04,668 --> 01:21:06,624
Ξέρετε γιατί το κάνατε αυτό;
1195
01:21:07,588 --> 01:21:09,658
- Από περιέργεια;
- Όχι.
1196
01:21:10,228 --> 01:21:13,618
Για να ξεφύγετε από την καθημερινή πραγματικότητα.
1197
01:21:14,508 --> 01:21:17,818
Προφανώς, η καθημερινότητα είναι πολύ βαριά για εσάς
1198
01:21:18,068 --> 01:21:20,377
και δραπετεύετε, όπως εγώ,
1199
01:21:20,628 --> 01:21:22,745
όταν καταφεύγω εδώ.
1200
01:21:22,989 --> 01:21:25,742
Το ότι ο πατέρας πέθαινε, ήταν η πραγματικότητα,
1201
01:21:25,989 --> 01:21:28,628
αλλά αρνιόσασταν να το δεχθείτε.
1202
01:21:30,469 --> 01:21:31,788
Σας λείπει;
1203
01:21:40,029 --> 01:21:41,509
Μου λείπει.
1204
01:22:28,632 --> 01:22:30,782
Μακανούκο, εδώ Μονταλμπάνο,
1205
01:22:31,032 --> 01:22:32,545
’κουσε με.
1206
01:22:32,792 --> 01:22:35,182
- Ούτε χαιρετάς;
- Γεια σου.
1207
01:22:35,433 --> 01:22:37,742
Επιστρέψτε στο σπίτι στη Via Gerace
1208
01:22:37,993 --> 01:22:40,188
και πάρτε τον κάδο απορριμμάτων.
1209
01:22:40,433 --> 01:22:42,583
Ήταν σκουριασμένος, θυμάσαι;
1210
01:22:43,193 --> 01:22:45,991
Υπήρχε μια σύριγγα γεμάτη αίμα.
1211
01:22:48,353 --> 01:22:53,704
Μόλις θυμήθηκα, ότι το εσωτερικό
του κάδου ήταν ανοξείδωτο,
1212
01:22:53,954 --> 01:22:59,151
οπότε αυτοί οι λεκέδες δεν ήταν σκουριά,
είναι ξεραμένο αίμα, από τη σύριγγα.
1213
01:23:00,154 --> 01:23:03,191
Καλή προσπάθεια.
Αν είναι έτσι, θα πάω να τον πάρω.
1214
01:23:03,434 --> 01:23:05,231
Κάτι ακόμα.
1215
01:23:05,674 --> 01:23:09,031
Σου στέλνω μια επιστολή με κούριερ
1216
01:23:09,275 --> 01:23:11,709
για να την στείλεις από την Gioia Tauro.
1217
01:23:12,195 --> 01:23:14,834
Σε ποιόν την στέλνω και γιατί;
1218
01:23:15,875 --> 01:23:18,548
Θα το γράψω και αυτό, εντάξει;
1219
01:23:18,955 --> 01:23:21,071
Ναι, εντάξει.
1220
01:23:24,715 --> 01:23:25,989
Αντελίνα!
1221
01:23:32,796 --> 01:23:34,946
- Όρίστε;
- Έλα εδώ.
1222
01:23:37,196 --> 01:23:38,549
Ορίστε;
1223
01:23:39,476 --> 01:23:41,910
- Κάθισε και γράψε.
- Εγώ;
1224
01:23:42,156 --> 01:23:45,035
Ξέρετε ότι εγώ και το γράψιμο ...
1225
01:23:45,837 --> 01:23:48,670
Δεν έχει σημασία,
πάρε ένα φύλλο χαρτί
1226
01:23:50,277 --> 01:23:54,111
και γράψε αυτά που γράφω εδώ,
1227
01:23:54,757 --> 01:23:56,315
Εντάξει;
1228
01:23:58,037 --> 01:23:59,709
Ορίστε, διαβάστε το.
1229
01:24:01,437 --> 01:24:05,351
"Έχω τη σύριγγα που ξέρεις.
1230
01:24:06,358 --> 01:24:08,667
Μάντεψε ποιός είμαι
1231
01:24:08,918 --> 01:24:11,671
και έλα για να κάνουμε μια συμφωνία ".
1232
01:24:12,478 --> 01:24:14,673
Ντοττόρε, είναι γεμάτο λάθη!
1233
01:24:14,918 --> 01:24:18,467
- Το έγραψες σαν αγράμματος.
- Έτσι πρέπει.
1234
01:24:18,718 --> 01:24:21,597
Με την ησυχία σου, θα πάω για ένα ντους.
1235
01:24:44,840 --> 01:24:47,752
Κύριε Επιθεωρητά, εδώ είμαι.
1236
01:25:38,483 --> 01:25:40,314
Είμαι βαθιά ευγνώμων,
1237
01:25:40,563 --> 01:25:43,475
για την εξαιρετική σας ευγένεια ...
1238
01:25:43,963 --> 01:25:45,715
Μην ανησυχείτε.
1239
01:26:00,244 --> 01:26:01,458
Μέχρι πριν από λίγο,
1240
01:26:01,482 --> 01:26:03,759
έδειχνε ότι ο Ντον Μπαλτούτσιο
μπορούσε να τα καταφέρει,
1241
01:26:04,684 --> 01:26:06,915
αλλά είχε άλλη μια κρίση
1242
01:26:07,165 --> 01:26:10,919
και ο γιατρός δεν τον αφήνει να κουραστεί.
1243
01:26:11,165 --> 01:26:13,759
Υποφέρει με αυτήν την κατάσταση.
1244
01:26:14,005 --> 01:26:16,155
Αν μου επιτρέπετε, θα σας τα πω εγώ.
1245
01:26:23,605 --> 01:26:25,005
Πριν από χρόνια,
1246
01:26:25,246 --> 01:26:29,125
Ο Ντον Μπαλτούτσιο έδωσε μια εντολή
για την οποία μετάνιωσε αργότερα.
1247
01:26:30,246 --> 01:26:32,760
Είχε ακούσει ότι ένας συγγενής του
1248
01:26:33,006 --> 01:26:36,476
δούλευε για το δικό του συμφέρον, αντί των Σινάγκρα.
1249
01:26:37,446 --> 01:26:39,755
Ο Ντον Μπαλτούτσιο το πίστεψε ...
1250
01:26:42,207 --> 01:26:44,084
και έκανε ένα λάθος.
1251
01:26:44,327 --> 01:26:46,795
Ούτε έξι μήνες αργότερα
1252
01:26:47,047 --> 01:26:50,801
του είπαν πως ό,τι ειπώθηκε για αυτόν τον άντρα
1253
01:26:51,047 --> 01:26:52,526
δεν ήταν αλήθεια.
1254
01:26:53,327 --> 01:26:57,605
Αλλά το λάθος είχε γίνει και δεν υπήρχε επιστροφή.
1255
01:26:57,847 --> 01:26:59,405
Πώς να το διορθώσει;
1256
01:27:00,088 --> 01:27:01,760
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος.
1257
01:27:02,008 --> 01:27:05,318
Ο Ντον Μπαλτούτσιο έκανε τον γιό
αυτού του άντρα, δικό του γιό
1258
01:27:05,568 --> 01:27:08,002
και του έδωσε μια καθαρή ζωή.
1259
01:27:08,888 --> 01:27:12,961
Ξέρετε ότι μιλάμε για τον Τζιοβάνι Αλφάνο.
1260
01:27:13,768 --> 01:27:15,759
Πριν φύγει, ο Τζιοβάνι ήρθε εδώ.
1261
01:27:16,008 --> 01:27:17,920
Ξέρω, είδα τις φωτογραφίες.
1262
01:27:18,809 --> 01:27:22,563
Εκείνη την περίοδο,
ο Ντον Μπαλτούτσιο του έδωσε μια επιστολή
1263
01:27:23,089 --> 01:27:26,479
να μεταφέρει σε έναν φίλο στη Βίλα Σαν Τζιοβάνι.
1264
01:27:26,809 --> 01:27:29,277
Δεν παραδόθηκε ποτέ.
1265
01:27:30,489 --> 01:27:34,164
Πιστεύουμε ότι ο Τζιοβάνι
δεν μπόρεσε να το κάνει.
1266
01:27:34,409 --> 01:27:35,923
Γιατί;
1267
01:27:36,170 --> 01:27:39,845
Είναι πιθανό να μην πέρασε ποτέ το στενό.
1268
01:27:40,690 --> 01:27:43,682
- Πού κατέληξε;
- Στην Κατάνια.
1269
01:27:46,770 --> 01:27:48,965
Εσύ ξέρεις πώς έγιναν τα πράγματα;
1270
01:27:49,970 --> 01:27:53,202
Δεν είναι θέμα
να ξέρεις τι συνέβη,
1271
01:27:53,451 --> 01:27:55,681
Ο Ντον Μπαλτούτσιο το συμπέρανε.
1272
01:27:56,731 --> 01:27:58,961
Είναι θέμα επιβεβαίωσης
1273
01:27:59,211 --> 01:28:01,964
και ελπίζαμε να την πάρουμε από εσάς,
1274
01:28:03,411 --> 01:28:06,084
αλλά εσείς βάλατε τον αναπληρωτή σας,
1275
01:28:06,331 --> 01:28:09,403
ο οποίος, νομίζουμε ότι κάνει μεγάλα λάθη.
1276
01:28:09,651 --> 01:28:13,770
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
να συνεχίσει για πολύ, να κάνει λάθη.
1277
01:28:14,012 --> 01:28:17,846
Δεν μου άρεσε αυτό το τελευταίο.
1278
01:28:18,092 --> 01:28:20,401
Ούτε και εμένα, που έπρεπε να το πω,
1279
01:28:20,652 --> 01:28:22,643
αλλά ξέρουμε ...
1280
01:28:22,892 --> 01:28:24,610
Τι ξέρετε;
1281
01:28:24,852 --> 01:28:28,288
Γνωρίζουμε ότι ο αναπληρωτής σας και η Ντολόρες
1282
01:28:28,532 --> 01:28:30,808
ας πούμε ... συναντιούνται.
1283
01:28:32,893 --> 01:28:36,283
Αυτή η σχέση πρέπει να σταματήσει σύντομα.
1284
01:28:40,573 --> 01:28:43,531
Γιατί δώσατε την έρευνα στον Αουτζέλλο
1285
01:28:43,773 --> 01:28:46,207
και μετά ερευνάτε και εσείς παράλληλα;
1286
01:28:46,453 --> 01:28:47,728
Δεν ερευνώ.
1287
01:28:47,974 --> 01:28:51,364
Είναι περίεργο, μου έδωσες στοιχεία
για την Ντολόρες Αλφάνο
1288
01:28:51,614 --> 01:28:54,367
πριν έρθει να μας πει
για τον άντρα της.
1289
01:28:55,614 --> 01:28:57,969
Το ίδιο για τον Πεκορίνι.
1290
01:28:59,814 --> 01:29:03,250
Έλα στο σπίτι μου απόψε, θα σου εξηγήσω,
1291
01:29:03,894 --> 01:29:05,408
αλλά πρέπει να είσαι υπομονετικός.
1292
01:29:05,655 --> 01:29:08,886
Εν τω μεταξύ, στείλτε το αυτό με κούριερ
1293
01:29:09,135 --> 01:29:11,205
στον Μακανούκο στη Gioia Tauro.
1294
01:29:15,135 --> 01:29:16,727
Πάω να δω ποιός είναι.
1295
01:29:18,935 --> 01:29:20,129
Ποιός είναι;
1296
01:29:21,935 --> 01:29:23,767
- Παρακαλώ συγχωρέστε με.
- Πληγώθηκες;
1297
01:29:24,016 --> 01:29:27,725
Όχι, χτύπησα με τα νύχια μου
για να μην κάνω θόρυβο.
1298
01:29:27,976 --> 01:29:29,329
Προτιμώ τον θόρυβο.
1299
01:29:29,576 --> 01:29:31,646
- Το άρθρο.
- Δώσε το στον Φάτσιο.
1300
01:29:31,896 --> 01:29:33,454
Με συγχωρείτε.
1301
01:29:34,736 --> 01:29:36,408
Λοιπόν,
1302
01:29:36,656 --> 01:29:39,295
"2 Φεβρουαρίου,
φρικτό έγκλημα στο Putumayo.
1303
01:29:39,536 --> 01:29:42,813
Ένας καταστηματάρχης ετών 52, ο Φίλιππο Αλφάνο,
1304
01:29:43,057 --> 01:29:47,096
που ζούσε στην Κολομβία για 2 χρόνια,
σκοτώθηκε χθες στο γραφείο του.
1305
01:29:50,297 --> 01:29:55,007
Η αιτία του θανάτου
ήταν ένας πυροβολισμός στο κεφάλι,
1306
01:29:55,257 --> 01:29:59,092
κατόπιν το σώμα του κόπηκε σε 30 κομμάτια ".
1307
01:29:59,978 --> 01:30:02,014
Αυτή είναι επίσημη υπογραφή,
1308
01:30:02,258 --> 01:30:04,328
Ο Ντον Μπαλτούτσιο χτυπά ξανά.
1309
01:30:04,578 --> 01:30:06,853
Κράτησε αυτό το άρθρο.
1310
01:30:07,098 --> 01:30:10,852
- Να μην το δώσω στον Αουτζέλλο;
- Μόνο όταν σου πω.
1311
01:30:11,138 --> 01:30:12,287
Έλα.
1312
01:30:12,538 --> 01:30:14,768
- Μπορώ;
- Πέρασε Μέσα.
1313
01:30:15,379 --> 01:30:19,691
Η μαφία ακμάζει όταν την πολεμούν τύποι σαν τον Μουσάντε.
1314
01:30:19,939 --> 01:30:21,008
Γιατί;
1315
01:30:21,259 --> 01:30:24,057
Πήγα να τον ενημερώσω σχετικά με την έρευνα
1316
01:30:24,299 --> 01:30:27,211
και ότι τα στοιχεία δείχνουν τον Ντον Μπαλτούτσιο,
1317
01:30:27,459 --> 01:30:29,734
αλλά λέει ότι είναι λάθος δρόμος.
1318
01:30:29,979 --> 01:30:32,937
Του είπα το πτώμα
τώρα έχει όνομα και επώνυμο:
1319
01:30:33,180 --> 01:30:35,489
Τζιοβάνι Αλφάνο.
Ξέρεις τι είπε;
1320
01:30:35,740 --> 01:30:38,459
Ο Ντον Μπαλτούτσιο
δεν μπορεί να τον είχε δολοφονήσει.
1321
01:30:38,700 --> 01:30:40,179
Γιατί όχι;
1322
01:30:40,420 --> 01:30:42,695
Επειδή ο Ντον Μπαλτούτσιο
αποσύρθηκε πριν από πολύ καιρό
1323
01:30:42,940 --> 01:30:45,454
και ο Τζιοβάνι Αλφάνο
δεν είχε ποτέ σχέσεις μαζί του
1324
01:30:45,700 --> 01:30:47,975
και με τις μαφιόζικες επιχειρήσεις της οικογένειας.
1325
01:30:48,220 --> 01:30:51,179
- Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
- Θα συνεχίσω!
1326
01:30:51,421 --> 01:30:54,379
Έχω συγκεντρώσει τόσα πολλά στοιχεία
εναντίον του Ντον Μπαλτούτσιο
1327
01:30:54,621 --> 01:30:57,579
που δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα,
καταλαβαίνεις;
1328
01:31:08,101 --> 01:31:11,060
- Είναι ο Μακανούκο.
- Λοιπόν;
1329
01:31:11,302 --> 01:31:12,860
Είχες δίκιο.
1330
01:31:14,342 --> 01:31:17,175
Οι λεκέδες στον κάδο απορριμμάτων
είναι αίμα,
1331
01:31:17,422 --> 01:31:19,253
το εγκληματολογικό εργαστήριο ελέγχει
1332
01:31:19,502 --> 01:31:22,733
αν το αίμα είναι το ίδιο
με αυτό που βρήκα στο νεροχύτη.
1333
01:31:22,982 --> 01:31:24,574
Πόσο καιρό θα πάρει;
1334
01:31:24,822 --> 01:31:29,658
Τους ζήτησα να βιαστούν,
πρέπει να ξέρουμε ως αύριο.
1335
01:31:30,143 --> 01:31:31,496
Μίλησες στον Εισαγγελέα;
1336
01:31:31,743 --> 01:31:34,257
Ναι, ενέκρινε τον κοριό.
1337
01:31:34,503 --> 01:31:36,653
Είπες να μην πει τίποτα στον Τομμαζέο;
1338
01:31:36,903 --> 01:31:40,373
Αρχικά αντέδρασε, αλλά μετά συμφώνησε.
1339
01:31:41,223 --> 01:31:43,783
Εγώ δεν πρέπει να εμφανιστώ καθόλου!
1340
01:31:44,023 --> 01:31:47,061
Χαλάρωσε, δεν ανέφερα καθόλου το όνομα σου.
1341
01:31:47,304 --> 01:31:49,420
- Αντίο.
- Θα τα πούμε σύντομα.
1342
01:32:02,065 --> 01:32:03,817
Καταρχάς,
1343
01:32:05,265 --> 01:32:07,574
ανακάλυψα ότι ο Μιμί
1344
01:32:08,785 --> 01:32:10,662
έχει ερωμένη.
1345
01:32:11,065 --> 01:32:13,101
Λυπάμαι για τη γυναίκα του,
1346
01:32:13,345 --> 01:32:15,540
αλλά ο Αουτζέλλο είναι γυναικάς.
1347
01:32:17,545 --> 01:32:20,777
Η ερωμένη του είναι η Ντολόρες Αλφάνο.
1348
01:32:23,146 --> 01:32:24,499
Γαμώτο!
1349
01:32:25,946 --> 01:32:29,655
Η σχέση τους ξεκίνησε
πριν από περίπου δύο μήνες.
1350
01:32:31,626 --> 01:32:35,858
Στην αρχή συναντιόταν τη νύχτα,
στη βίλα του Πεκορίνι.
1351
01:32:37,466 --> 01:32:41,221
Τον παρέσυρε, νομίζω,
παγιδεύοντας τον
1352
01:32:41,707 --> 01:32:43,538
για έναν συγκεκριμένο λόγο.
1353
01:32:43,787 --> 01:32:47,336
Πριν φτάσω σε αυτό,
θα σου πω για την Ντολόρες.
1354
01:32:48,507 --> 01:32:53,262
Πριν από δύο χρόνια ξεκίνησε μια σχέση
με τον Πεκορίνι, τον χασάπη.
1355
01:32:53,947 --> 01:32:55,620
Ο Μπαλτούτσιο το ανακαλύπτει
1356
01:32:55,868 --> 01:32:58,940
και αναγκάζει τον χασάπη να φύγει από την Κατάνια,
1357
01:32:59,188 --> 01:33:01,941
αλλά λίγο μετά,
Ο Πεκορίνι παίρνει, από το Μπαλτούτσιο,
1358
01:33:02,188 --> 01:33:05,225
άδεια να επιστρέψει μερικές φορές
για τις δουλειές του.
1359
01:33:06,068 --> 01:33:09,663
Ο Πεκορίνι δεν δείχνει πλέον
να ενδιαφέρεται για τη γυναίκα του Αλφάνο,
1360
01:33:09,908 --> 01:33:13,345
όμως, οι δύο τους συναντιούνται
και η σχέση ξαναρχίζει,
1361
01:33:13,589 --> 01:33:16,149
με περισσότερο πάθος από πριν.
1362
01:33:17,909 --> 01:33:20,312
Η Ντολόρες πιστεύει
ότι δεν θα απαλλαγεί ποτέ
1363
01:33:20,336 --> 01:33:23,222
από τον σύζυγο της, που
είναι άντρας του Μπαλτούτσιο,
1364
01:33:23,469 --> 01:33:26,142
και επομένως αυτή και ο Πεκορίνι
αποφασίζουν να τον σκοτώσουν
1365
01:33:26,389 --> 01:33:29,859
και να ρίξουν την ευθύνη στον Μπαλτούτσιο Σινάγκρα.
1366
01:33:30,109 --> 01:33:33,705
- ’ρα, η Ντολόρες τον σκότωσε;
- Με τον Πεκορίνι.
1367
01:33:35,070 --> 01:33:37,459
Γιατί να κατηγορήσουν τον Μπαλτούτσιο;
1368
01:33:37,710 --> 01:33:42,386
Ο Πεκορίνι ήθελε να εκδικηθεί
τον Μπαλτούτσιο, που τον έδιωξε.
1369
01:33:42,630 --> 01:33:46,509
’λλωστε, οι δύο τους θέλουν
να κρατήσουν την υποψία μακριά από αυτούς.
1370
01:33:47,110 --> 01:33:48,384
Σωστά.
1371
01:33:48,631 --> 01:33:52,909
Ίσως η Ντολόρες είπε στον Πεκορίνι
πώς σκοτώθηκε ο Φίλιππο Αλφάνο.
1372
01:33:53,151 --> 01:33:55,542
Στην πραγματικότητα, οι
δύο τους, επαναλαμβάνουν
1373
01:33:55,566 --> 01:33:57,906
την παλιά δολοφονία που
διέταξε ο Μπαλτούτσιο.
1374
01:33:58,951 --> 01:34:00,543
Ας πάμε ένα βήμα τη φορά.
1375
01:34:00,791 --> 01:34:03,842
Στις 3 Σεπτεμβρίου, η
Ντολόρες και ο Τζιοβάνι Αλφάνο
1376
01:34:03,866 --> 01:34:06,504
φεύγουν από την Βιγκάτα
για την Gioia Tauro.
1377
01:34:07,552 --> 01:34:10,271
Στον δρόμο, πείθει τον Τζιοβάνι
1378
01:34:10,512 --> 01:34:13,504
να σταματήσουν στην Κατάνια
και εκεί, τον οδηγεί στον Πεκορίνι.
1379
01:34:14,752 --> 01:34:17,949
Δεν υποψιάστηκε ο Τζιοβάνι;
1380
01:34:18,192 --> 01:34:20,547
Όχι, νομίζω ότι δεν ήξερε καν τον Πεκορίνι,
1381
01:34:20,792 --> 01:34:22,987
πρέπει να του είπε ότι ήταν ένας φίλος.
1382
01:34:29,433 --> 01:34:30,912
Ο Τζιοβάνι, ο Αρτούρο.
1383
01:34:31,153 --> 01:34:32,506
Χάρηκα.
1384
01:35:26,716 --> 01:35:29,071
Τώρα έρχεται το καλύτερο μέρος του σχεδίου.
1385
01:35:29,316 --> 01:35:32,672
Όταν ο Πεκορίνι πηγαίνει
τα κομμάτια του σώματος στην Βιγκάτα,
1386
01:35:32,916 --> 01:35:35,272
η Ντολόρες πηγαίνει στη Gioia Tauro.
1387
01:35:39,597 --> 01:35:43,067
Μπαίνει στο σπίτι
και προετοιμάζει το σκηνικό.
1388
01:35:44,717 --> 01:35:46,912
Βάζει το παντελόνι του στο κρεβάτι,
1389
01:35:47,157 --> 01:35:49,625
τα ποτήρια με μπύρα και κρασί.
1390
01:35:52,837 --> 01:35:56,274
Έφερε μια σύριγγα
γεμάτη με το αίμα του συζύγου της
1391
01:35:56,518 --> 01:35:59,669
και αφήνει μερικές σταγόνες αίματος
στο νεροχύτη
1392
01:35:59,918 --> 01:36:03,115
για να αποδείξει ότι ο Τζιοβάνι ήταν εκεί.
1393
01:36:03,918 --> 01:36:07,513
Τέλος, αφήνει λίγη κοκαΐνη σε ένα κουτί παπουτσιών.
1394
01:36:27,639 --> 01:36:31,519
Μόλις τελείωσε, φεύγει για την Βιγκάτα,
αλλά κάνει ένα λάθος.
1395
01:36:31,760 --> 01:36:35,070
Πετάει τη σύριγγα με το αίμα
στον κάδο των απορριμμάτων.
1396
01:36:35,320 --> 01:36:38,790
Επομένως, το γράμμα που στάλθηκε στην αστυνομία ...
1397
01:36:39,040 --> 01:36:40,951
Σωστά. Μερικές ημέρες αργότερα,
1398
01:36:41,200 --> 01:36:44,158
οι εραστές στέλνουν στην αστυνομία
ένα ανώνυμο γράμμα,
1399
01:36:44,400 --> 01:36:48,280
κατηγορώντας τον Μπαλτούτσιο ότι δολοφόνησε
ένα από τα βαποράκια του λόγω προδοσίας.
1400
01:36:48,521 --> 01:36:50,830
Θέλουν να πιστέψουμε
1401
01:36:51,081 --> 01:36:54,118
ότι ο Τζιοβάνι ήταν βαποράκι της Μαφίας
1402
01:36:54,361 --> 01:36:55,840
που σκοτώθηκε από το αφεντικό του.
1403
01:36:56,601 --> 01:37:00,799
Στη συνέχεια μέσω ενός αξιόπιστου ατόμου,
ίσως συγγενή,
1404
01:37:01,041 --> 01:37:05,160
γράφουν προφανώς μια ψεύτικη
καρτ ποστάλ με την υπογραφή του Τζιοβάνι,
1405
01:37:05,402 --> 01:37:07,632
παίζοντας το μικρό τους σόου.
1406
01:37:08,242 --> 01:37:09,561
Σωστά,
1407
01:37:09,802 --> 01:37:12,680
οπότε όταν το σώμα ανακαλύφθηκε,
1408
01:37:12,922 --> 01:37:15,038
έρχεται σε εμάς
1409
01:37:15,282 --> 01:37:18,319
και επισημαίνει μια σχέση της Μαφίας,
που όμως είναι ψευδής.
1410
01:37:18,562 --> 01:37:20,871
Θέλει να ανακατέψει την υπόθεση,
1411
01:37:21,122 --> 01:37:23,318
να την ελέγξει και να είναι σίγουρη.
1412
01:37:23,563 --> 01:37:26,714
Εδώ μπαίνει ο φίλος μας ο Αουτζέλλο.
1413
01:37:26,963 --> 01:37:30,239
Για δύο μήνες τώρα, τον έχει παγιδέψει
και τον έχει τυλίξει για τα καλά.
1414
01:37:30,483 --> 01:37:33,600
Όταν το σώμα βρέθηκε
στο χωράφι του αγγειοπλάστη
1415
01:37:33,843 --> 01:37:36,721
λέει στον Μιμί ότι είναι σίγουρη
1416
01:37:36,963 --> 01:37:39,922
ότι ο άντρας της δολοφονήθηκε από τον Μπαλτούτσιο
1417
01:37:40,164 --> 01:37:44,680
και απαιτεί από τον Μιμί
να αναλάβει την έρευνα,
1418
01:37:44,924 --> 01:37:48,519
γιατί θέλει να είναι σίγουρη
ότι ο Μπαλτούτσιο θα πάει φυλακή.
1419
01:37:50,684 --> 01:37:53,960
Αυτός, είναι τρελά ερωτευμένος,
και την πιστεύει τυφλά,
1420
01:37:54,204 --> 01:37:57,880
ίσως να πρόβαλλε κάποια αντίσταση,
1421
01:37:58,685 --> 01:38:00,357
αλλά στο τέλος
1422
01:38:02,405 --> 01:38:04,555
κάνει ό,τι του ζητά.
1423
01:38:09,925 --> 01:38:11,404
Αδύνατον.
1424
01:38:27,806 --> 01:38:30,036
- Χτύπησες διάνα, Σάλβο.
- Μακανούκο!
1425
01:38:30,286 --> 01:38:33,040
Το Εγκληματολογικό λέει, ότι το αίμα στον κάδο
1426
01:38:33,287 --> 01:38:36,563
είναι το ίδιο με αυτό στο νεροχύτη,
του Τζιοβάνι Αλφάνο.
1427
01:38:36,807 --> 01:38:39,196
Ήμουν σίγουρος.
Έλαβες το γράμμα;
1428
01:38:39,447 --> 01:38:43,235
Σήμερα το απόγευμα,
Το έστειλα ως Επείγον,
1429
01:38:43,487 --> 01:38:45,762
θα φτάσει εκεί αύριο.
1430
01:38:46,007 --> 01:38:48,999
Ωραία, τώρα περιμένουμε αντιδράσεις.
1431
01:38:49,247 --> 01:38:51,603
- Περιμένουμε λοιπόν.
- Αντίο, καληνύχτα.
1432
01:39:12,689 --> 01:39:15,920
Όταν έρθει ο Μιμί, πες του
ότι σου ήρθε μια ιδέα χθες το βράδυ
1433
01:39:16,169 --> 01:39:19,605
και δείξε του το άρθρο
για τη δολοφονία του Φίλιππο Αλφάνο.
1434
01:39:19,849 --> 01:39:23,922
- Τι θα κάνει;
- Θα πει ότι είναι σημαντικό στοιχείο.
1435
01:39:24,169 --> 01:39:28,527
Θα τρέξει στη Μοντελούσα για να μιλήσει
στον Τομμαζέο, τον Επίτροπο, τον Μουσάντε,
1436
01:39:28,770 --> 01:39:30,601
θα χάσει έτσι, πολύ χρόνο.
1437
01:39:30,850 --> 01:39:34,889
Κάνε του, τα πράγματα όσο δύσκολα μπορείς.
1438
01:39:35,130 --> 01:39:38,247
- Κράτησε τον απασχολημένο όλη την ημέρα.
- Και μετά;
1439
01:39:38,490 --> 01:39:40,401
Όταν επιστρέψω, φέρτον σε μένα
1440
01:39:40,650 --> 01:39:42,880
και θα του πω για τη σύλληψη της Ντολόρες.
1441
01:39:43,130 --> 01:39:45,645
- Σε θέλω και σένα εκεί.
- Εντάξει.
1442
01:40:12,292 --> 01:40:13,725
Είναι κανείς εδώ;
1443
01:40:30,493 --> 01:40:31,972
Είναι κανείς εδώ;
1444
01:40:57,855 --> 01:40:59,732
Πού είναι η σύριγγα;
1445
01:41:00,935 --> 01:41:02,891
Σε ασφαλές μέρος.
1446
01:41:03,775 --> 01:41:05,493
Τι νόμιζες;
1447
01:41:07,335 --> 01:41:09,087
Πόσα θέλεις;
1448
01:41:09,695 --> 01:41:12,573
Θα πάρω πολλά χρήματα,
1449
01:41:12,816 --> 01:41:15,853
γιατί ξέρω τι έκανες.
1450
01:41:16,096 --> 01:41:17,370
Ξέρεις ε;
1451
01:41:17,616 --> 01:41:21,325
Πρόσεχε,
το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.
1452
01:41:25,576 --> 01:41:27,168
Κυρία Αλφάνο,
1453
01:41:28,496 --> 01:41:31,250
Σας συλλαμβάνω για τη δολοφονία του συζύγου σας.
1454
01:41:36,537 --> 01:41:37,890
Πάμε.
1455
01:42:25,620 --> 01:42:26,973
Χαίρετε κύριε.
1456
01:42:33,820 --> 01:42:36,459
- Πώς πήγε;
- Ομολόγησε. Ο Αουτζέλλο;
1457
01:42:36,700 --> 01:42:38,895
Είναι στο γραφείο του,
μόλις επέστρεψε,
1458
01:42:39,140 --> 01:42:41,449
ρώτησε αν τηλεφώνησε η γυναίκα του Αλφάνο.
1459
01:42:41,701 --> 01:42:43,180
Ας προχωρήσουμε.
1460
01:43:04,582 --> 01:43:05,810
Εμπρός!
1461
01:43:06,062 --> 01:43:07,336
Ω Θεέ μου!
1462
01:43:07,582 --> 01:43:11,257
- Τι είναι;
- Θεέ μου, τι νέα!
1463
01:43:12,142 --> 01:43:15,259
- Τι νέα;
- Ποιός να το φανταζόταν;
1464
01:43:15,502 --> 01:43:19,337
- Ο Μακανούκο μόλις μου τηλεφώνησε.
- Τι σου είπε;
1465
01:43:19,583 --> 01:43:21,778
Η Ντολόρες Αλφάνο συνελήφθη στην Gioia Tauro.
1466
01:43:22,583 --> 01:43:26,542
Η Ντολόρες Αλφάνο συνελήφθη στην Gioia Tauro;
1467
01:43:26,783 --> 01:43:29,820
- Γιατί;
- Για την δολοφονία του συζύγου της.
1468
01:43:31,063 --> 01:43:32,382
Αδύνατον.
1469
01:43:32,623 --> 01:43:36,378
Αδύνατον; Αφού ομολόγησε.
1470
01:43:37,304 --> 01:43:38,453
Τι;
1471
01:43:38,704 --> 01:43:41,191
Αυτή και ο συνεργός
της, ο εραστής της,
1472
01:43:41,215 --> 01:43:43,702
κάποιος Πεκορίνι
με βίλα στην Βιγκάτα.
1473
01:43:43,944 --> 01:43:47,619
Μας δούλευε όλους μας,
ήρθε εδώ, μας είπε ...
1474
01:43:53,625 --> 01:43:55,456
- Κύριε;
- Μιμί!
1475
01:43:55,705 --> 01:43:57,582
Σήκωσε τα πόδια του.
1476
01:43:58,585 --> 01:44:00,098
Μπορείς να με ακούσεις;
1477
01:44:01,705 --> 01:44:03,423
Βγάλε τα παπούτσια του.
1478
01:44:05,265 --> 01:44:06,823
Μίλα, είμαι ο Σάλβο!
1479
01:44:07,585 --> 01:44:10,578
- Βάλε και αυτήν.
- Ναι αγάπη μου.
1480
01:44:12,826 --> 01:44:14,703
Σαλβούτσο, κάθισε πίσω.
1481
01:44:14,946 --> 01:44:16,777
Βάλε και τη ζώνη σου.
1482
01:44:17,586 --> 01:44:20,737
- Θα πάω να μιλήσω με τον Σάλβο ένα λεπτό.
- Εντάξει.
1483
01:44:21,026 --> 01:44:22,618
Με συγχωρείς.
1484
01:44:22,986 --> 01:44:25,102
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
1485
01:44:26,066 --> 01:44:27,419
Πες μου.
1486
01:44:28,106 --> 01:44:29,460
Κοίτα ...
1487
01:44:30,267 --> 01:44:33,225
Ήθελα να πω ότι είχα αυτή την λιποθυμία
1488
01:44:34,427 --> 01:44:37,021
γιατί είδα ότι τα έκανα όλα λάθος.
1489
01:44:38,267 --> 01:44:40,986
Ως άντρας και ως αστυνομικός.
1490
01:44:42,627 --> 01:44:45,824
Μιμί, είμαστε άνθρωποι, όλοι κάνουμε λάθη.
1491
01:44:46,308 --> 01:44:50,062
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη
για τη συμπεριφορά μου τελευταία.
1492
01:44:51,548 --> 01:44:54,460
- Ένας βλάκας.
- Ένας βλάκας, ναι.
1493
01:44:55,268 --> 01:44:57,418
Θα ήθελα επίσης να σε ευχαριστήσω
1494
01:44:57,668 --> 01:45:00,740
γιατί είδες ότι δεν ήμουν πολύ καλά
1495
01:45:01,468 --> 01:45:03,538
και επειδή είχες πολύ περισσότερη υπομονή
1496
01:45:03,789 --> 01:45:05,859
από ό, τι συνήθως έχεις μαζί μου.
1497
01:45:06,269 --> 01:45:07,941
Μην το συνηθίσεις.
1498
01:45:08,909 --> 01:45:11,343
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω και για κάτι ακόμα.
1499
01:45:12,269 --> 01:45:15,386
Ίσως να είμαι χαζός, αλλά όχι τόσο χαζός.
1500
01:45:16,029 --> 01:45:18,941
Αυτό για τον Μακανούκο και την Gioia Tauro ...
1501
01:45:20,149 --> 01:45:24,189
βάζω στοίχημα ότι εσύ είσαι
πίσω από το τέλος αυτής της υπόθεσης.
1502
01:45:27,710 --> 01:45:29,940
Μιμί, καλές διακοπές.
1503
01:45:43,471 --> 01:45:46,224
Αν δεν φύγεις, θα σου ρίξω κλωτσιά στον κώλο.
1504
01:45:46,471 --> 01:45:48,189
Γεια σου, Σάλβο.
1505
01:46:07,400 --> 01:46:11,548
Μετάφραση: Fortysomething
145688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof