Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:13,551
ΧΑΡΤΙΝΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,548
Μετάφραση: Fortysomething
3
00:01:35,800 --> 00:01:38,551
- Καταρέλλα, είμαστε σε διακοπές;
- Όχι.
4
00:01:38,798 --> 00:01:40,947
- ’νοιξε λοιπόν την πόρτα.
- Μάλιστα.
5
00:01:41,197 --> 00:01:44,950
- Υπάρχει μια κυρία που περιμένει.
- Εμένα;
6
00:01:45,195 --> 00:01:49,346
Όχι ειδικά εσάς,
ζήτησε να μιλήσει με την αστυνομία.
7
00:01:49,594 --> 00:01:53,425
- Θα μπορούσε να μιλήσει με εσένα.
- Θέλει να μιλήσει στον προϊστάμενό μου.
8
00:01:53,671 --> 00:01:55,627
Είναι ο Αουτζέλλο εδώ;
9
00:01:55,871 --> 00:01:59,305
Είπε ότι θα αργήσει, καθυστέρησε.
10
00:01:59,549 --> 00:02:00,822
Πώς κι έτσι;
11
00:02:01,028 --> 00:02:03,984
Το παιδί του είναι άρρωστο, περιμένει
για τον Ντοττόρε γιατρό.
12
00:02:04,186 --> 00:02:06,823
Γιατί δεν λες σκέτο «Ντοττόρε»;
13
00:02:07,064 --> 00:02:11,341
Όχι, αυτό θα ήταν μπερδεμένο.
Σαν να αποκαλώ εσάς γιατρό!
14
00:02:12,063 --> 00:02:14,622
Έχεις δίκιο.
Πού είναι ο Φάτσιο;
15
00:02:14,862 --> 00:02:17,294
- Βρήκε έναν νεαρό.
- Τι έκανε;
16
00:02:17,540 --> 00:02:20,293
- Τίποτα, είναι νεκρός.
- Νεκρός;
17
00:02:20,539 --> 00:02:23,291
- Υπερβολική δόση.
- Ευχαριστώ.
18
00:02:23,538 --> 00:02:25,606
Υπερβολική δόση.
19
00:02:26,536 --> 00:02:28,207
Καλημέρα.
20
00:02:28,455 --> 00:02:31,014
- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Είμαι η Μικέλα Πάρντο.
21
00:02:31,214 --> 00:02:33,569
- Καθίστε, κυρία Πάρντο.
- Δεσποινίς, για την ακρίβεια.
22
00:02:33,814 --> 00:02:35,404
Μις Πάρντο.
23
00:02:35,932 --> 00:02:39,287
- Συνεχίστε.
- Πρόκειται για τον αδερφό μου.
24
00:02:39,730 --> 00:02:41,401
’ντζελο.
25
00:02:42,848 --> 00:02:44,360
Έχει εξαφανιστεί.
26
00:02:45,967 --> 00:02:47,923
Για δύο μέρες είναι ...
27
00:02:50,326 --> 00:02:52,122
Με συγχωρείτε.
28
00:02:52,925 --> 00:02:54,959
Μπερδεύτηκα.
29
00:02:55,323 --> 00:02:58,155
- Πόσο χρονών είναι ο αδελφός σας;
- 42.
30
00:02:58,402 --> 00:03:01,233
- Έχει γυναίκα ή αρραβωνιαστικιά;
- Όχι.
31
00:03:01,480 --> 00:03:05,596
- Ζει μαζί σας;
- Όχι, ζει μόνος.
32
00:03:05,838 --> 00:03:08,986
- Ποια είναι η δουλειά του;
- Ιατρικός Επισκέπτης.
33
00:03:09,995 --> 00:03:12,748
Γιατί νομίζετε ότι εξαφανίστηκε;
34
00:03:13,395 --> 00:03:16,670
Συνήθως έρχεται να επισκεφτεί
την μαμά μας κάθε μέρα.
35
00:03:16,913 --> 00:03:19,823
Αν δεν μπορεί να έρθει, πάντα τηλεφωνεί ...
36
00:03:20,071 --> 00:03:23,027
Μας λέει όταν φεύγει ...
37
00:03:24,070 --> 00:03:26,628
Δεν τον έχουμε ακούσει δύο μέρες.
38
00:03:26,868 --> 00:03:30,017
- Προσπαθήσατε να τον καλέσετε;
- Στο σπίτι και στο κινητό του.
39
00:03:30,266 --> 00:03:32,416
Δεν υπάρχει απάντηση.
40
00:03:33,065 --> 00:03:36,818
Πήγα στο σπίτι του και χτύπησα το κουδούνι
πριν ανοίξω την πόρτα.
41
00:03:37,704 --> 00:03:39,659
Έχετε κλειδιά για το σπίτι του;
42
00:03:39,903 --> 00:03:41,493
Ναί.
43
00:04:04,051 --> 00:04:07,280
- Τον επισκέπτεστε συχνά;
- Ναί.
44
00:04:07,529 --> 00:04:10,564
- Γιατί;
- Τι εννοείτε "γιατί";
45
00:04:10,807 --> 00:04:13,956
- Είναι ο αδελφός μου.
- Καλώς.
46
00:04:14,205 --> 00:04:19,153
Αλλά είπατε ότι ο ’ντζελο επισκέπτεται
τη μαμά σας στο σπίτι κάθε μέρα.
47
00:04:19,404 --> 00:04:24,270
- Έρχεστε εδώ όταν δεν το κάνει;
- Ναι, αλλά όχι πάντα.
48
00:04:25,200 --> 00:04:28,748
Έχετε δει αν κάποια από τα ρούχα του λείπουν;
49
00:04:35,996 --> 00:04:37,110
Όλα είναι εδώ.
50
00:04:38,194 --> 00:04:43,347
- Αυτά τα φάρμακα είναι δικά του;
- Ναι, της δουλειάς του.
51
00:04:44,072 --> 00:04:45,664
Σωστά.
52
00:04:48,350 --> 00:04:50,909
- Ιατρικός επισκέπτης;
- Ναί.
53
00:04:51,148 --> 00:04:54,105
Εργάστηκε ως γιατρός για λίγο.
54
00:05:06,462 --> 00:05:08,213
Εντάξει.
55
00:05:08,461 --> 00:05:11,417
Ο αδερφός σου θα επικοινωνήσει σύντομα,
θα δείτε.
56
00:05:18,537 --> 00:05:20,287
Τι είναι;
57
00:05:28,531 --> 00:05:31,681
- Τι είναι;
- Ελάτε μαζί μου.
58
00:05:33,848 --> 00:05:35,406
Που;
59
00:05:53,679 --> 00:05:56,352
Δεν έχω το κλειδί, δεν το είχα ποτέ.
60
00:05:58,237 --> 00:06:01,513
- Γιατί θέλετε να μπείτε εκεί;
- Ήταν το πλυσταριό.
61
00:06:01,756 --> 00:06:05,303
Το νοίκιασε και έρχεται εδώ να διαβάσει.
62
00:06:06,713 --> 00:06:09,671
- Αν δεν έχετε το κλειδί ...
- Σας παρακαλώ.
63
00:06:10,512 --> 00:06:12,467
Σπάστε την πόρτα.
64
00:06:13,150 --> 00:06:15,106
- Δεν μπορώ.
- Σας παρακαλώ.
65
00:06:18,427 --> 00:06:19,780
Σας παρακαλώ.
66
00:07:02,887 --> 00:07:05,446
’στε με να μπω !
67
00:07:05,926 --> 00:07:09,519
Θέλεις να σε αφήσω να μπεις;
Είσαι τρελός !
68
00:07:09,764 --> 00:07:13,198
- Θέλεις να την πηδήξεις στο σπίτι μου;
- Όχι!
69
00:07:13,402 --> 00:07:17,359
Ντροπή, θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
Απίστευτο!
70
00:07:23,077 --> 00:07:25,831
Τι μπάσταρδος!
71
00:07:36,590 --> 00:07:39,548
Ελάτε από εδώ. Ήθελε να τον αφήσω
να μπει στο σπίτι μου!
72
00:07:39,910 --> 00:07:43,059
Ήθελε να με εξαπατήσει.
73
00:07:43,388 --> 00:07:45,139
Βλέπετε;
74
00:07:45,386 --> 00:07:47,900
Πρόκειται να την βιάσει.
75
00:07:48,146 --> 00:07:50,818
- Μην ανησυχείτε.
- Βλέπετε;
76
00:07:51,065 --> 00:07:54,738
Απλά πηγαίνετε σπίτι τώρα και μην ανησυχείτε.
77
00:07:54,982 --> 00:07:57,132
- Θα τον συλλάβετε;
- Φυσικά.
78
00:07:57,382 --> 00:08:00,530
Αν πάτε σπίτι, θα είμαι σε θέση
να συνεχίσω με την σύλληψή του.
79
00:08:00,779 --> 00:08:04,532
- Μην ανησυχείτε.
- Είμαι πολύ ανήσυχος.
80
00:08:04,778 --> 00:08:06,733
Εδώ δεν είναι μπουρδέλο.
81
00:08:06,977 --> 00:08:11,730
- Το καταλάβατε;
- Έχετε κάνει το καθήκον σας σαν πολίτης.
82
00:08:11,975 --> 00:08:15,329
- Τώρα πηγαίνετε σπίτι.
- Είσαι συνεργός!
83
00:08:15,573 --> 00:08:18,291
Το κατάλαβα, είσαι συνεργός.
84
00:08:18,531 --> 00:08:22,489
Θα καλέσω την αστυνομία τώρα,
Θα σου δείξω!
85
00:08:22,730 --> 00:08:26,402
Καλέστε τους όλους, καλέστε και το στρατό.
86
00:08:26,647 --> 00:08:29,003
Τώρα πηγαίνετε σπίτι!
87
00:08:32,565 --> 00:08:34,123
Νιώθετε καλύτερα;
88
00:08:35,324 --> 00:08:36,995
Ναι ευχαριστώ.
89
00:08:38,802 --> 00:08:40,757
Θέλετε λίγο νερό;
90
00:08:47,997 --> 00:08:50,147
Να καλέσω γιατρό;
91
00:08:50,397 --> 00:08:52,704
Δεν υπάρχει ανάγκη, ευχαριστώ.
92
00:09:06,388 --> 00:09:09,744
- Το...
- Ξέρω, Φάτσιο.
93
00:09:11,547 --> 00:09:14,106
- Τον είδε η αδερφή του έτσι;
- Ναί.
94
00:09:17,224 --> 00:09:19,976
- Ποιόν να τηλεφωνήσω;
- Ε ...
95
00:09:20,223 --> 00:09:24,056
Κάλεσε τον Τομμαζέο, το Εγκληματολογικό, όλους.
96
00:09:24,300 --> 00:09:26,859
Θα μιλήσω με την κυρία.
97
00:09:29,138 --> 00:09:33,495
- Θα μείνετε εδώ τη νύχτα;
- Ναι, το κάνω συχνά.
98
00:09:34,856 --> 00:09:36,608
Μπορώ;
99
00:09:37,216 --> 00:09:39,569
- Ναί.
- Καθίστε.
100
00:09:39,814 --> 00:09:41,405
Ευχαριστώ.
101
00:09:43,971 --> 00:09:45,927
Είναι νεκρός;
102
00:09:46,371 --> 00:09:49,202
- Ναί.
- Πώς πέθανε;
103
00:09:50,848 --> 00:09:53,407
Πυροβολήθηκε.
104
00:10:02,563 --> 00:10:05,122
Γιατί τον σκότωσαν;
105
00:10:05,362 --> 00:10:08,113
Γιατί τον σκότωσαν;
106
00:10:10,520 --> 00:10:16,069
Δεσποινίς, πριν λιποθυμήσετε
είδατε το σώμα του αδερφού σας;
107
00:10:19,475 --> 00:10:23,069
Γνωρίζετε λοιπόν ότι σκοτώθηκε ...
108
00:10:23,834 --> 00:10:27,506
πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά τη συμμετοχή
σε σεξουαλική πράξη.
109
00:10:28,111 --> 00:10:31,465
- Ή μια πράξη αυτο-ερωτισμού.
- Τι;
110
00:10:32,189 --> 00:10:34,747
Τι λέτε;
111
00:10:38,707 --> 00:10:41,538
Πώς θα μπορούσατε να το σκεφτείτε αυτό;
112
00:10:42,105 --> 00:10:44,776
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
113
00:10:45,103 --> 00:10:47,662
Ο αδερφός σας ήταν 42 ετών.
114
00:10:48,582 --> 00:10:51,697
Εσείς η ίδια μου είπατε ...
115
00:10:51,940 --> 00:10:54,896
ότι ο αδερφός σας δεν είχε κάποια φίλη.
116
00:10:55,898 --> 00:10:57,013
Έτσι δεν είναι;
117
00:10:57,778 --> 00:11:00,336
Θα σας ρωτήσω ξανά.
118
00:11:00,576 --> 00:11:04,123
Έβλεπε κάποιο άτομο ο αδερφός σας;
119
00:11:11,690 --> 00:11:13,441
Αγαπημένε μου ’ντζελο.
120
00:11:35,359 --> 00:11:37,030
Έλενα.
121
00:11:40,159 --> 00:11:43,115
- Ποια είναι αυτή;
- Σκλαφάνι.
122
00:11:44,316 --> 00:11:46,270
Έλενα.
123
00:11:47,154 --> 00:11:49,713
Είναι μια γυναίκα που ο αδερφός μου ...
124
00:11:51,431 --> 00:11:53,786
Γιατί λοιπόν την κρατήσατε μυστική;
125
00:11:54,231 --> 00:11:56,186
Είναι παντρεμένη.
126
00:11:59,467 --> 00:12:01,459
Πόσο καιρό έβλεπαν ο ένας τον άλλον;
127
00:12:01,707 --> 00:12:03,663
Έξι μήνες.
128
00:12:05,586 --> 00:12:08,145
Τα πήγαιναν καλά;
129
00:12:08,465 --> 00:12:11,375
Ο ’ντζελο μου είπε ότι συχνά μάλωναν.
130
00:12:11,623 --> 00:12:15,738
- Γνωρίζετε αυτήν την Έλενα;
- Εξ όψεως.
131
00:12:15,980 --> 00:12:19,654
Οπότε δεν θα της λέγατε
τι συνέβη στον αδερφό σας
132
00:12:21,699 --> 00:12:22,892
Λοιπόν, μην το κάνετε τότε.
133
00:12:29,254 --> 00:12:32,212
- Καλημέρα, Τομμαζέο.
- Καλημέρα.
134
00:12:32,453 --> 00:12:36,410
- Τι είπε η αδερφή;
- Δεν την έχω ανακρίνει ακόμα.
135
00:12:36,651 --> 00:12:40,005
- Γιατί;
- Σε περίμενα.
136
00:12:40,249 --> 00:12:43,400
- Τι έκανες μέχρι τώρα;
- Την έβαλα στο κρεβάτι.
137
00:12:43,648 --> 00:12:48,162
- Είναι όμορφη;
- Δεν θα έλεγα «όμορφη» αλλά ... ναι.
138
00:12:48,406 --> 00:12:53,352
- Πότε μπορώ να την ανακρίνω;
- Θα την φέρω αύριο.
139
00:12:53,603 --> 00:12:55,434
Εντάξει.
140
00:12:55,683 --> 00:12:58,434
- Λοιπόν, Δρ. Πασκουάνο;
- Λοιπόν τι;
141
00:12:59,081 --> 00:13:01,035
Τον είδατε και εσείς.
142
00:13:01,279 --> 00:13:03,553
Τον πυροβόλησαν στο μέτωπο.
143
00:13:03,799 --> 00:13:06,357
Μια σφαίρα ήταν αρκετή.
144
00:13:06,597 --> 00:13:11,669
- Τι ώρα συνέβη;
- Θα έλεγα πριν από 48 ώρες.
145
00:13:13,154 --> 00:13:15,347
Αυτά είναι όλα;
146
00:13:15,592 --> 00:13:19,345
- Μιλούσα για το μέλος του ...
- Α, αυτό!
147
00:13:20,030 --> 00:13:22,987
Θέλεις να ξέρεις γιατί το είχε έξω.
148
00:13:23,229 --> 00:13:27,858
- Μόλις είχε μια σεξουαλική επαφή.
- Έτσι, αυτή που τον δολοφόνησε, απλά ...
149
00:13:28,107 --> 00:13:33,384
- Πώς ξέρετε ότι είναι «αυτή»;
- Ίσως ήταν μια ομοφυλοφιλική πράξη!
150
00:13:34,624 --> 00:13:35,818
Σωστά.
151
00:13:36,023 --> 00:13:37,297
Η?...
152
00:13:37,543 --> 00:13:43,136
Η γυναίκα ήταν από πάνω του.
153
00:13:43,659 --> 00:13:45,216
Αλήθεια;
154
00:13:45,458 --> 00:13:49,416
Ενώ τον ικανοποιούσε και
τον κοίταζε, κρατούσε το όπλο!
155
00:13:49,657 --> 00:13:53,170
Πως ξέρεις ότι τον κοίταζε;
156
00:13:53,415 --> 00:13:55,450
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
157
00:13:55,694 --> 00:13:59,890
- Μπορεί να ήταν σε οποιαδήποτε στάση.
- Αλλά μόλις είπες ...
158
00:14:00,852 --> 00:14:04,445
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ήταν από πάνω ...
159
00:14:04,690 --> 00:14:08,727
Αλλά δεν ξέρουμε αν τον κοίταζε
ή του είχε γυρισμένη την πλάτη.
160
00:14:08,968 --> 00:14:12,596
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν τον κοίταζε.
161
00:14:12,846 --> 00:14:14,040
Τέλος πάντων...
162
00:14:14,286 --> 00:14:17,356
έτσι και αλλιώς το γλέντησε.
163
00:14:17,604 --> 00:14:20,877
Φεύγω, αντίο.
Θα σε κρατήσω ενήμερο.
164
00:14:21,121 --> 00:14:23,509
Τι εννοείς '' το γλέντησε '';
165
00:14:24,321 --> 00:14:26,958
Μονταλμπάνο, εξήγησε του εσύ.
166
00:14:28,599 --> 00:14:30,190
Εγώ;
167
00:14:30,918 --> 00:14:33,272
Τι ξέρω εγώ!
168
00:14:34,116 --> 00:14:36,389
- Αντίο σας.
- Αντίο.
169
00:14:40,313 --> 00:14:43,748
- Ναί;
- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
170
00:14:43,952 --> 00:14:46,510
- Είστε η Έλενα Σκλαφάνι;
- Ναί.
171
00:14:46,710 --> 00:14:49,667
- Είναι καλά ο σύζυγός μου;
- Ναί.
172
00:14:49,909 --> 00:14:51,501
Γιατί ρωτάτε;
173
00:14:51,749 --> 00:14:55,705
Διότι κάθε φορά που πάει
με αυτοκίνητο στη Μοντελούσα, ...
174
00:14:55,946 --> 00:14:57,901
Δεν είναι καλός οδηγός.
175
00:14:58,744 --> 00:15:01,894
Είχε μια ντουζίνα τροχαία ατυχήματα
από τότε που παντρευτήκαμε.
176
00:15:02,144 --> 00:15:05,690
- Πρέπει να ξοδεύετε πολλά για την ασφάλιση.
- Ναι!
177
00:15:06,261 --> 00:15:09,217
Ήρθα να σας μιλήσω για έναν άλλο άντρα.
178
00:15:09,459 --> 00:15:14,406
έχω μερικές ερωτήσεις,
μπορώ να μπω;
179
00:15:14,657 --> 00:15:17,489
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
180
00:15:18,216 --> 00:15:19,967
Με συγχωρείτε;
181
00:15:24,132 --> 00:15:27,281
Λοιπόν; Τι έκανε ο ’ντζελο;
182
00:15:28,451 --> 00:15:30,805
Πώς ξέρετε ότι είμαι εδώ για τον ’ντζελο;
183
00:15:31,568 --> 00:15:35,322
Υπάρχουν δύο άντρες στη ζωή μου προς το παρόν.
184
00:15:36,607 --> 00:15:39,563
Είπατε ήδη ότι δεν είστε εδώ
για τον άντρα μου ...
185
00:15:40,606 --> 00:15:43,118
Πρέπει λοιπόν να αφορά τον ’ντζελο.
186
00:15:43,364 --> 00:15:47,116
Τι εννοείτε '' προς το παρόν '';
187
00:15:48,441 --> 00:15:52,273
Τώρα. Υπάρχει ο σύζυγος μου Εμίλιο,
και ο ’ντζελο.
188
00:15:55,678 --> 00:15:58,032
Συνήθως είναι μόνο ο Εμίλιο.
189
00:15:58,357 --> 00:16:00,915
- Γνωρίζετε τον άντρα μου;
- Όχι.
190
00:16:01,155 --> 00:16:05,112
Είναι ένας εξαιρετικός άντρας,
είναι έξυπνος και με κατανόηση.
191
00:16:05,753 --> 00:16:09,300
Είμαι 29, είναι 60.
Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας μου.
192
00:16:09,991 --> 00:16:13,346
Τον αγαπώ
και προσπαθώ να του είμαι πιστή.
193
00:16:13,788 --> 00:16:15,745
Αλλά δεν μπορώ πάντα να το κάνω αυτό.
194
00:16:21,306 --> 00:16:24,262
Όπως βλέπετε, είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας.
195
00:16:24,504 --> 00:16:26,858
Πριν ακόμη μάθω τον λόγο της επίσκεψης σας.
196
00:16:27,103 --> 00:16:29,979
- Ποιός σας είπε για τον ’ντζελο και εμένα;
- Η Μικέλα Πάρντο.
197
00:16:34,579 --> 00:16:37,251
Τι συνέβη στον ’ντζελο;
198
00:16:38,378 --> 00:16:39,890
Είναι νεκρός.
199
00:16:41,537 --> 00:16:44,494
- Δολοφονήθηκε;
- Γιατί το πιστεύετε αυτό;
200
00:16:45,895 --> 00:16:48,646
Αν πέθανε από φυσικά αίτια ...
201
00:16:48,853 --> 00:16:53,002
δεν θα ερχόσασταν στο σπίτι
της ερωμένης του στις 7:00 το πρωί.
202
00:16:54,450 --> 00:16:56,279
Σωστά.
203
00:16:56,730 --> 00:16:59,289
Ναι, δολοφονήθηκε.
204
00:17:20,678 --> 00:17:23,431
- Καθίστε.
- Ευχαριστώ.
205
00:17:24,236 --> 00:17:26,591
Πότε συνέβη;
206
00:17:26,796 --> 00:17:30,945
Τον βρήκαμε χθες,
αλλά πέθανε τη Δευτέρα το βράδυ.
207
00:17:31,193 --> 00:17:33,625
- Πως;
- Πυροβολήθηκε.
208
00:17:33,831 --> 00:17:35,822
- Στο πρόσωπο.
- Πού συνέβη;
209
00:17:36,071 --> 00:17:40,062
Στο σπίτι του, στο δωμάτιο
της βεράντας, το ξέρετε;
210
00:17:41,029 --> 00:17:42,746
Ναί.
211
00:17:42,987 --> 00:17:45,819
- Ο σύζυγός σας ήξερε ...
- Σχετικά με τον ’ντζελο και εμένα;
212
00:17:46,066 --> 00:17:49,740
- Του έλεγα τα πάντα.
- Ζήλευε;
213
00:17:50,704 --> 00:17:52,137
Φυσικά.
214
00:17:52,384 --> 00:17:55,817
Αλλά μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό του,
εξάλλου, ο ’ντζελο δεν ήταν ο πρώτος.
215
00:17:56,061 --> 00:17:59,654
- Πού συναντιόσασταν;
- Στο σπίτι του.
216
00:18:00,221 --> 00:18:04,336
- Στο δωμάτιο στη βεράντα;
- Όχι, ποτέ εκεί.
217
00:18:06,098 --> 00:18:08,246
Ζηλεύατε;
218
00:18:09,055 --> 00:18:11,806
Τον ’ντζελο; Όχι.
219
00:18:12,814 --> 00:18:16,407
Η Μικέλα Πάρντο μου είπε ότι μαλώνατε συχνά.
220
00:18:16,652 --> 00:18:19,801
Δεν ξέρω τη Μικέλα Πάρντο,
Δεν την γνώρισα ποτέ.
221
00:18:20,050 --> 00:18:22,802
Μαλώναμε γιατί ήθελα να τον παρατήσω.
222
00:18:23,049 --> 00:18:25,198
Θέλατε να τον αφήσετε;
223
00:18:26,488 --> 00:18:29,047
Γιατί εκπλαγήκατε τόσο πολύ;
224
00:18:29,287 --> 00:18:31,640
Τον είχα βαρεθεί.
225
00:18:33,804 --> 00:18:37,078
Αν δεν σας πειράζει που ρωτάω,
που ήσασταν τη Δευτέρα το βράδυ;
226
00:18:38,682 --> 00:18:41,478
Περίμενα ότι θα με ρωτούσατε αυτό.
227
00:18:42,881 --> 00:18:45,234
Δεν έχω άλλοθι.
228
00:18:46,878 --> 00:18:51,586
Πείτε μου τι κάνατε.
Μείνατε στο σπίτι ή βγήκατε ...
229
00:18:51,836 --> 00:18:55,383
Βγήκα, υποτίθεται θα έβλεπα
τον ’ντζελο εκείνο το βράδυ.
230
00:18:55,634 --> 00:18:59,101
Αλλά ενώ οδηγούσα,
άλλαξα κατεύθυνση, υποσυνείδητα.
231
00:18:59,671 --> 00:19:04,698
Δεν ήθελα να επιστρέψω, ήθελα
να δω αν θα μπορούσα να τον αφήσω.
232
00:19:14,345 --> 00:19:18,302
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
233
00:19:19,702 --> 00:19:20,737
Τι είναι;
234
00:19:20,942 --> 00:19:24,489
Έχετε καθυστερήσει ποτέ σε συνάντηση με τον ’ντζελο;
235
00:19:24,741 --> 00:19:27,492
- Μερικές φορές.
- Πώς αντέδρασε;
236
00:19:28,218 --> 00:19:31,051
Εκνευριζόταν.
237
00:19:32,097 --> 00:19:37,043
Αλλά μετά ηρεμούσε
και αναπληρώναμε τον χαμένο χρόνο.
238
00:19:39,373 --> 00:19:42,330
Υπάρχει περίπτωση,
αυτή τη φορά να μην σας περίμενε;
239
00:19:43,931 --> 00:19:46,080
Τι εννοείτε;
240
00:19:46,570 --> 00:19:49,129
Σκοτώθηκε μετά από σεξουαλική επαφή.
241
00:19:51,607 --> 00:19:54,916
- Αυτό είναι γελοίο.
- Μπορεί να κάλεσε άλλη γυναίκα.
242
00:19:57,445 --> 00:20:00,799
Κάποτε, πήγα στο σπίτι του
με μερικές ώρες καθυστέρηση.
243
00:20:01,043 --> 00:20:04,749
Ήταν πολύ θυμωμένος,
αλλά πάντα με περίμενε.
244
00:20:05,000 --> 00:20:09,948
Και τη Δευτέρα, θα μπορούσα
να εμφανιστώ και να τον ξαφνιάσω.
245
00:20:10,959 --> 00:20:14,417
Όχι. Ο ’ντζελο βρισκόταν
στο δωμάτιο της βεράντας
246
00:20:14,441 --> 00:20:16,553
και είχε κλειδώσει την πόρτα.
247
00:20:16,796 --> 00:20:18,750
Έχετε κλειδιά για αυτό το δωμάτιο;
248
00:20:19,514 --> 00:20:21,106
Όχι.
249
00:21:45,714 --> 00:21:48,272
"19:00, Έλενα."
250
00:21:54,231 --> 00:21:57,186
- Ναί;
- Είσαι καλύτερα;
251
00:21:59,468 --> 00:22:02,822
- Ναί.
- Γιατί δεν ήρθες χθες το βράδυ;
252
00:22:03,066 --> 00:22:08,012
Μπάσταρδε! Το καλό που σου θέλω
να έρθεις απόψε, ακόμα κι αν πεθαίνεις.
253
00:22:38,930 --> 00:22:42,887
- Ναί;
- Πού είσαι, ρε μπάσταρδε!
254
00:22:43,928 --> 00:22:47,076
Περίμενε, έχω μια κλήση στην άλλη γραμμή.
255
00:22:50,123 --> 00:22:52,080
Σκατά!>
256
00:22:59,320 --> 00:23:01,275
Χαίρετε.
257
00:23:02,958 --> 00:23:04,390
Ακολουθήστε με.
258
00:23:04,597 --> 00:23:08,110
Ο Φάτσιο μου είπε ότι με χρειάζεστε
προσωπικά.
259
00:23:08,315 --> 00:23:11,067
Βλέπεις αυτό το φορητό υπολογιστή;
260
00:23:11,314 --> 00:23:13,268
Μάλιστα κύριε.
261
00:23:13,472 --> 00:23:15,860
Πες μου τι έχει μέσα.
262
00:23:16,111 --> 00:23:19,467
Μην ανησυχείτε. Μπορώ να χρησιμοποιήσω
και τον εκτυπωτή;
263
00:23:19,711 --> 00:23:22,906
Χρησιμοποίησε ό,τι θέλεις.
Φάτσιο, έλα μαζί μου.
264
00:23:32,624 --> 00:23:38,173
Ο χαρτοφύλακας του μετακινήθηκε.
Τώρα είναι κάτω από το γραφείο.
265
00:23:38,421 --> 00:23:43,369
Δεν χρειαζόταν να μετακινηθεί,
δεν ενοχλούσε το τηλέφωνο.
266
00:23:43,620 --> 00:23:46,178
- Ήταν η αδερφή του;
- Ναί.
267
00:23:46,418 --> 00:23:49,568
Έκανα μεγάλο λάθος, που την άφησα μόνη.
268
00:23:49,817 --> 00:23:54,171
της έδωσα την ευκαιρία να κρύψει
οποιαδήποτε στοιχεία σχετικά με τον αδερφό της.
269
00:23:54,414 --> 00:23:57,961
Τότε δέχτηκα δύο περίεργα τηλεφωνήματα.
270
00:23:59,092 --> 00:24:03,322
Από ανθρώπους που δεν ξέρουν
ότι ο ’ντζελο σκοτώθηκε.
271
00:24:03,570 --> 00:24:05,923
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον ’ντζελο Πάρντο.
272
00:24:06,168 --> 00:24:11,923
Η Έλενα μου είπε ότι διεγράφη
από τον ιατρικό σύλλογο.
273
00:24:12,326 --> 00:24:15,475
Κάποιος λόγος θα υπάρχει γι' αυτό.
274
00:24:15,724 --> 00:24:17,315
- Εντάξει.
- Περίμενε.
275
00:24:17,563 --> 00:24:21,521
Και θέλω να μάθω τα πάντα για
τον Εμίλιο Σκλαφάνι, σύζυγο της Έλενας.
276
00:24:21,762 --> 00:24:24,035
- Κοίταξε στον Χρυσό Οδηγό.
- Εντάξει.
277
00:24:24,280 --> 00:24:27,112
Περίμενε.
Πού είναι το πορτοφόλι του ’ντζελο;
278
00:24:27,319 --> 00:24:30,753
- Το Εγκληματολογικό το πήρε.
- Πήραν κάτι άλλο;
279
00:24:31,517 --> 00:24:35,269
Ναι, το κινητό του και ένα μπρελόκ με κλειδιών.
280
00:24:35,515 --> 00:24:38,471
- Πάρτα πίσω για μένα σήμερα.
- Τέλεια, εντάξει.
281
00:24:38,673 --> 00:24:41,345
Περίμενε, γιατί βιάζεσαι;
282
00:24:41,592 --> 00:24:46,267
Υπάρχει ένα γραφείο στη βιβλιοθήκη του,
το συρτάρι είναι κλειδωμένο.
283
00:24:46,511 --> 00:24:51,059
Πρέπει να το ανοίξεις με τέτοιο τρόπο
που κανείς να μην το καταλάβει.
284
00:24:51,307 --> 00:24:54,264
- Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Ναι, αλλά θα χρειαστεί χρόνος.
285
00:24:54,506 --> 00:24:56,540
Έχεις πολύ.
286
00:25:00,584 --> 00:25:04,131
- Μπορώ να φύγω τώρα;
- Ποιός σε κρατάει εδώ;
287
00:25:07,980 --> 00:25:09,492
Περίμενε.
288
00:25:10,338 --> 00:25:12,693
Θα έρθω κι εγώ.
289
00:25:16,096 --> 00:25:18,245
Λοιπόν, Καταρέλλα;
290
00:25:18,495 --> 00:25:21,053
Μπορώ να το πάρω στο τμήμα;
291
00:25:21,293 --> 00:25:23,248
- Να πάρεις, ποιο;
- Είναι δύσκολο.
292
00:25:23,452 --> 00:25:24,885
Τι είναι;
293
00:25:25,132 --> 00:25:27,087
Υπάρχει ένας "κώδικας περάσματος",
που δεν θα με αφήνει να περάσω.
294
00:25:27,331 --> 00:25:29,480
- Δεν καταλαβαίνω.
- Αφήστε με να σας εξηγήσω.
295
00:25:29,729 --> 00:25:34,323
Όταν κάποιος θέλει να κρύψει τα πράγματα,
χρησιμοποιούν ένα "κώδικα περάσματος".
296
00:25:34,567 --> 00:25:37,320
- Κωδικό πρόσβασης!
- Αυτό είπα.
297
00:25:37,526 --> 00:25:40,277
Εκτός αν ξέρω τον κωδικό πρόσβασης,
δεν μπορώ να έχω πρόσβαση.
298
00:25:40,524 --> 00:25:42,674
- Λοιπόν, την γαμήσαμε;
- Όχι απαραίτητα.
299
00:25:42,883 --> 00:25:45,840
Χρειάζεται ένα κομμάτι χαρτί με
το όνομα και το επώνυμο του ιδιοκτήτη
300
00:25:46,082 --> 00:25:49,231
την ημερομηνία γέννησης της αρραβωνιαστικιάς του και της μητέρας του.
301
00:25:49,480 --> 00:25:51,557
Και των παιδιών που ίσως έχει.
302
00:25:51,581 --> 00:25:55,184
- Ποιός χρειάζεται αυτές τις πληροφορίες;
- Ποιός τις χρειάζεται;
303
00:25:55,208 --> 00:25:57,835
Είπες "τις χρειάζεται".
Ποιός είναι αυτός;
304
00:25:58,076 --> 00:26:01,225
- Αυτός είμαι εγώ, κύριε.
- Σάλβο.
305
00:26:02,474 --> 00:26:06,623
- Το άνοιξες;
- Ναι, ήμουν τυχερός.
306
00:26:09,031 --> 00:26:13,466
Αυτή η επιστολή είναι από τότε που
διαγράφηκε από τον Ιατρικό Σύλλογο.
307
00:26:14,468 --> 00:26:18,619
Αυτά είναι τα χαρτιά του, μπορεί
να είναι χρήσιμα για τον κωδικό πρόσβασης.
308
00:26:18,867 --> 00:26:20,424
Πάω στο τμήμα.
309
00:26:21,745 --> 00:26:28,342
Αυτή είναι μια δήλωση ότι βρέθηκε
ένα περίστροφο που ανήκε στον πατέρα του.
310
00:26:28,583 --> 00:26:31,732
- Πρέπει να το βρούμε.
- Ναί.
311
00:26:33,740 --> 00:26:39,095
Δεν φαίνεται να έχει
τραπεζικά βιβλιάρια ή βιβλία επιταγών.
312
00:26:39,337 --> 00:26:41,292
Αναρωτιόμουν για αυτό.
313
00:26:42,376 --> 00:26:45,729
- Τι κάνεις;
- Θέλω να ελέγξω κάτι.
314
00:26:48,652 --> 00:26:50,847
Μπράβο, Φάτσιο.
315
00:27:13,681 --> 00:27:18,229
- Οράζιο!
- Μονταλμπάνο, τι χαρά!
316
00:27:18,478 --> 00:27:22,231
- Πώς είσαι;
- Δεν βλέπεις;
317
00:27:22,476 --> 00:27:24,910
Δεν με αφήνουν να κάνω τίποτα εδώ.
318
00:27:25,155 --> 00:27:28,702
Αν σκεφτείς ότι σκαρφάλωνα
μέσα και έξω από τα παράθυρα ...
319
00:27:29,353 --> 00:27:32,947
και τώρα τα πόδια μου είναι άχρηστα.
320
00:27:33,632 --> 00:27:36,244
Θέλεις ακόμα να
σκαρφαλώνεις στα ογδόντα σου;
321
00:27:36,268 --> 00:27:38,180
Τουλάχιστον έχεις τα λογικά σου.
322
00:27:39,269 --> 00:27:41,701
Ευχαριστώ, μπορείτε να πηγαίνετε.
323
00:27:41,867 --> 00:27:44,620
Γιατί διάλεξες να μείνεις εδώ;
324
00:27:44,867 --> 00:27:47,823
Έχει υπέροχο φαγητό εδώ
325
00:27:48,065 --> 00:27:50,816
και έχουμε τον προσωπικό μας γιατρό.
326
00:27:51,063 --> 00:27:54,418
Και επιπλέον ...
έχεις δει τις νοσοκόμες;
327
00:27:55,141 --> 00:27:58,099
Εύκολα έχεις τον τρόπο σου με αυτές!
328
00:27:58,461 --> 00:28:01,212
Ακούς τι λες!
Θα σε κλείσω μέσα!
329
00:28:03,698 --> 00:28:06,051
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
330
00:28:07,015 --> 00:28:08,767
Χρειάζομαι το ταλέντο σου.
331
00:28:09,014 --> 00:28:12,165
’κου, τι νομίζεις ότι ανοίγει αυτό το κλειδί;
332
00:28:15,012 --> 00:28:17,571
Δεν είναι για θυρίδα.
333
00:28:18,490 --> 00:28:22,449
- Ή για χρηματοκιβώτιο ντουλάπα.
- Τότε τι;
334
00:28:25,927 --> 00:28:28,439
Φορητό χρηματοκιβώτιο.
335
00:28:28,685 --> 00:28:30,516
Μάρκας Έξετερ.
336
00:28:30,764 --> 00:28:34,962
Αυτά τα χρηματοκιβώτια δεν ανοίγουν
ούτε με αντιαρματική νάρκη.
337
00:28:35,204 --> 00:28:37,796
Εκτός αν έχεις το κλειδί.
338
00:28:38,042 --> 00:28:39,793
Ξέρεις...
339
00:28:40,801 --> 00:28:44,757
σε όλη την μακρά καριέρα μου
Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν.
340
00:28:44,998 --> 00:28:47,305
Αλλά κατάφερα να ανοίξω τα πάντα.
341
00:28:47,557 --> 00:28:51,912
Χρηματοκιβώτια, θυρίδες ...
πόρτες
342
00:28:52,154 --> 00:28:57,590
Όποτε έβρισκα φορητό χρηματοκιβώτιο, τα παρατούσα.
343
00:29:01,551 --> 00:29:03,142
Γειά.
344
00:29:03,390 --> 00:29:06,539
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω !
- ’σε την ειρωνεία.
345
00:29:06,788 --> 00:29:08,743
Προσέξτε για την παράδοση.
346
00:29:08,987 --> 00:29:13,934
Ο αρχηγός μου είπε ότι ο επιθεωρητής
Λιγκουόρι έρχεται αύριο εδώ.
347
00:29:15,104 --> 00:29:18,061
- Από την Δίωξη Ναρκωτικών. Γιατί;
- Δεν ξέρω.
348
00:29:18,303 --> 00:29:20,656
Δεν θέλω να τον δω.
349
00:29:20,861 --> 00:29:23,818
Απλά μείνε εκτός γραφείου σου,
μετά τις 11:00.
350
00:29:24,020 --> 00:29:26,408
- Θα του μιλήσω εγώ.
- Εντάξει.
351
00:29:26,659 --> 00:29:28,853
- Φάτσιο, καλημέρα.
- Καλημέρα.
352
00:29:34,134 --> 00:29:37,091
- Ποιός είναι;
- Χαίρετε.
353
00:29:37,333 --> 00:29:40,769
Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο,
μπορώ να μιλήσω στον Δρ. Πασκουάνο;
354
00:29:41,013 --> 00:29:43,571
- Είναι απασχολημένος.
- Απασχολημένος;
355
00:29:43,811 --> 00:29:44,845
Ναι.
356
00:29:45,050 --> 00:29:47,722
Είμαι επίσης απασχολημένος, αλλά
πρέπει να του μιλήσω.
357
00:29:47,968 --> 00:29:50,720
- Θα δω αν τελείωσε.
- Περιμένω.
358
00:29:50,967 --> 00:29:53,639
- Μια στιγμή.
- Ευχαριστώ.
359
00:29:54,406 --> 00:29:55,360
Πέρασε μέσα !
360
00:29:56,245 --> 00:29:58,598
- Μπορώ;
- Έλα.
361
00:29:59,804 --> 00:30:02,838
- Τρείς.
- Τι σημαίνει "τρεις";
362
00:30:03,081 --> 00:30:05,834
Θυμάσαι τον τύπο που πέθανε από υπερβολική δόση;
363
00:30:06,680 --> 00:30:10,115
Είχα πει ότι, αν και ο Φασούλο
πέθανε από καρδιακή προσβολή
364
00:30:10,318 --> 00:30:12,877
ίσως υπήρχαν και ναρκωτικά.
365
00:30:13,156 --> 00:30:16,511
- Ποιός είναι λοιπόν ο τρίτος;
- Ο Νικότρα, ο γερουσιαστής.
366
00:30:16,755 --> 00:30:19,746
Είπαν χθες στην τηλεόραση
ότι πέθανε από καρδιακή προσβολή.
367
00:30:19,994 --> 00:30:22,143
’σε τι λέει η τηλεόραση.
368
00:30:22,393 --> 00:30:25,350
Όλοι ήξεραν ότι ο γερουσιαστής
πήγαινε στη βίλα του ...
369
00:30:25,591 --> 00:30:27,899
για να χει λίγη απομόνωση.
370
00:30:28,110 --> 00:30:31,987
- Μπορείτε να αναμείνετε;
- Ναι, θα αναμένω.
371
00:30:33,468 --> 00:30:35,616
Αυτή είναι η αλήθεια...
372
00:30:35,866 --> 00:30:37,821
Τι εννοείς;
373
00:30:38,065 --> 00:30:42,819
Μιλούσε πάντα για αρχές και ηθική ...
374
00:30:43,224 --> 00:30:46,976
- Σοκαρίστηκες;
- Θεός σχωρέστον!
375
00:30:47,221 --> 00:30:51,576
- Τι είναι τόσο επείγον;
- Διακόπτω κάτι;
376
00:30:51,819 --> 00:30:55,571
Όχι, αλλά μου έχεις κάτσει στον σβέρκο!
377
00:30:55,777 --> 00:31:01,531
Η Μικέλα Πάρντο ρωτά πότε μπορεί
να κηδεύσει τον αδερφό της.
378
00:31:02,134 --> 00:31:05,647
- Πέντε.
- Τι σημαίνει «πέντε»;
379
00:31:05,892 --> 00:31:10,645
Έχω πέντε αυτοψίες να κάνω πριν από τον Πάρντο.
380
00:31:10,890 --> 00:31:13,322
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
381
00:31:13,568 --> 00:31:15,718
Περίμενε.
382
00:31:15,888 --> 00:31:19,241
- Έκανα λάθος.
- Σε τι;
383
00:31:19,485 --> 00:31:23,477
Ο Πάρντο δεν είχε σεξουαλική επαφή προτού σκοτωθεί.
384
00:31:23,724 --> 00:31:27,271
Λυπάμαι που απογοήτευσα τον Τομμαζέο.
385
00:31:27,522 --> 00:31:30,274
- Τον εξετάσατε;
- Επιφανειακά.
386
00:31:30,521 --> 00:31:33,478
Μόνο για το σημείο που ενδιαφερόμουν.
387
00:31:34,879 --> 00:31:38,028
- Γιατί ...
- Την είχε έξω;
388
00:31:38,277 --> 00:31:42,711
Ίσως πήγαινε για κατούρημα και τον διέκοψαν.
389
00:31:42,954 --> 00:31:47,708
Ή ετοιμαζόταν να
αυτοϊκανοποιηθεί, όταν τον πυροβόλησαν.
390
00:31:47,953 --> 00:31:52,422
- Εσύ δεν είσαι ο ντεντέκτιβ;
- Εντάξει ευχαριστώ.
391
00:31:53,230 --> 00:31:54,379
Επτά.
392
00:31:54,590 --> 00:31:58,740
7, 14, 21, 28, 70, και όλη η
αναθεματισμένη προπαίδεια.
393
00:32:00,107 --> 00:32:03,336
- Τι τρέχει με τους αριθμούς;
- Εσύ μπήκες λέγοντας "επτά"!
394
00:32:03,585 --> 00:32:07,213
- Απαγορεύεται;
- Ξέχνα το. Τι είναι;
395
00:32:07,464 --> 00:32:12,217
Πόσα θύματα ναρκωτικών
έχουμε τις τελευταίες δέκα ημέρες;
396
00:32:12,462 --> 00:32:16,896
- Επτά. ’κουσες για τον Νικότρα;
- Πέθανε όπως οι άλλοι έξι.
397
00:32:17,139 --> 00:32:20,971
Γι' αυτό έρχεται η Δίωξη Ναρκωτικών από την Μοντελούσα.
398
00:32:21,217 --> 00:32:25,447
- Έχεις καμμιά ιδέα να προτείνεις;
- Όχι, και δεν θέλω να έχω.
399
00:32:27,695 --> 00:32:31,288
- Πως είναι η κατάσταση;
- Είναι αρκετά απελπιστική.
400
00:32:31,533 --> 00:32:34,364
Ο κωδικός δεν με αφήνει να έχω πρόσβαση σε τίποτα.
401
00:32:34,610 --> 00:32:36,043
Τα παρατάς;
402
00:32:36,251 --> 00:32:39,844
Ακόμα κι αν πρέπει να περάσω τη νύχτα εδώ,
403
00:32:40,088 --> 00:32:42,442
θα βρω τον πρώτο κωδικό πρόσβασης.
404
00:32:42,686 --> 00:32:47,235
- Γιατί τον «πρώτο»;
- Υπάρχουν τρεις "κωδικοί".
405
00:32:47,963 --> 00:32:49,921
Δεν καταλαβαίνω.
406
00:32:50,165 --> 00:32:54,599
Αν σε πάρει 10 ώρες
για να βρεις έναν κωδικό πρόσβασης,
407
00:32:54,842 --> 00:32:59,788
θα σε πάρει 30 ώρες
για τους τρεις κωδικούς πρόσβασης;
408
00:33:00,039 --> 00:33:01,994
Ναι, ακριβώς.
409
00:33:02,238 --> 00:33:07,389
Καλή τύχη τότε! Τηλεφώνησέ μου όταν
τους βρεις, ανεξάρτητα από την ώρα.
410
00:33:07,635 --> 00:33:10,149
- Μην ανησυχείτε.
- Αντίο.
411
00:33:50,255 --> 00:33:52,815
Μου το υποσχεθήκατε.
412
00:33:53,774 --> 00:33:55,332
Ναί.
413
00:33:55,574 --> 00:33:58,217
Θα πάρει χρόνο για να
αποδεσμεύσουν το σώμα του,
414
00:33:58,241 --> 00:33:59,723
αλλά θα σας κρατώ ενήμερη.
415
00:34:00,731 --> 00:34:02,401
Ευχαριστώ.
416
00:34:09,206 --> 00:34:11,957
Βρήκατε τίποτα στο σπίτι του ’ντζελο;
417
00:34:12,204 --> 00:34:16,038
- Σαν τι;
- Κάποια απόδειξη για το ποιος το έκανε.
418
00:34:16,603 --> 00:34:18,798
- Καθίστε.
- Ευχαριστώ.
419
00:34:19,043 --> 00:34:22,589
Δεν βρήκαμε καν αυτά που περιμέναμε να βρούμε.
420
00:34:23,240 --> 00:34:25,116
Για παράδειγμα;
421
00:34:25,319 --> 00:34:27,354
Ο αδερφός σας είχε καλό μισθό;
422
00:34:28,597 --> 00:34:30,871
Αρκούσε για τις ανάγκες μας και τις δικές του.
423
00:34:31,116 --> 00:34:34,266
- Πού κρατούσε τα χρήματά του;
- Στην τράπεζα.
424
00:34:34,515 --> 00:34:39,791
Γιατί δεν βρήκαμε κάποια ανάλυση λογαριασμού
ή βιβλιάρια επιταγών;
425
00:34:39,992 --> 00:34:43,586
Τα έχω εγώ εδώ.
Είχαμε κοινό λογαριασμό.
426
00:34:44,910 --> 00:34:48,457
Βρήκαμε ένα παράξενο κλειδί
ανάμεσα στα κλειδιά του αδερφού σας.
427
00:34:48,708 --> 00:34:51,584
Είναι για φορητή θυρίδα ασφαλείας.
428
00:34:55,144 --> 00:34:58,103
Δεν ήξερα ότι ο ’ντζελο είχε κάτι τέτοιο.
429
00:34:59,383 --> 00:35:01,942
Δεν την είχα δει ποτέ στο διαμέρισμα του.
Βρισκόταν εκεί;
430
00:35:02,182 --> 00:35:06,332
Όχι, αυτό είναι το άλλο που έλειπε.
431
00:35:07,179 --> 00:35:09,738
Έκανα ένα λάθος.
432
00:35:09,978 --> 00:35:12,934
Σας άφησα να μείνετε στο σπίτι του αδερφού σας ενώ δεν έπρεπε.
433
00:35:13,136 --> 00:35:15,968
- Μπορέσατε να ...
- Κρύψω συγκεκριμένα πράγματα;
434
00:35:17,255 --> 00:35:22,610
- Γιατί;
- Ξέρετε καλά τον αδερφό σας.
435
00:35:22,852 --> 00:35:26,207
Τείνετε λοιπόν να τον καλύψετε,
υποσυνείδητα.
436
00:35:26,411 --> 00:35:31,561
Μου είπατε ότι είχε παρατήσει ο αδερφός σας
την καριέρα του ως γιατρός.
437
00:35:31,807 --> 00:35:35,640
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τον διέγραψαν από τον Ιατρικό Σύλλογο.
438
00:35:36,805 --> 00:35:39,956
- Ποιός σας το είπε αυτό;
- Η Έλενα Σκλαφάνι.
439
00:35:42,483 --> 00:35:45,235
- Σας είπε το γιατί;
- Όχι.
440
00:35:45,481 --> 00:35:50,031
Είπε ότι δεν είχαν μιλήσει πολύ
γι 'αυτό, δεν την ενδιέφερε.
441
00:35:50,279 --> 00:35:53,634
Κρίμα, δεν ενδιαφερόταν
οπότε δεν έκανε καμία ερώτηση.
442
00:35:53,878 --> 00:35:58,551
Αλλά φύτεψε τον σπόρο της υποψίας.
443
00:35:59,476 --> 00:36:02,272
Πείτε μου γιατί θα το έκανε αυτό.
444
00:36:02,514 --> 00:36:04,469
Μια άμβλωση.
445
00:36:05,432 --> 00:36:08,787
Ο ’ντζελο άφησε έγκυο ένα νεαρό κορίτσι.
446
00:36:09,829 --> 00:36:13,378
Δεν μπορούσε να το πει στους γονείς της.
447
00:36:13,669 --> 00:36:17,625
Δεν μπορούσε να πάει σε κλινική αμβλώσεων.
448
00:36:17,866 --> 00:36:19,935
Έπρεπε να κάνει άμβλωση κρυφά.
449
00:36:22,665 --> 00:36:26,656
Αλλά μετά, όταν πήγε πίσω στο σπίτι της,
έπαθε αιμορραγία.
450
00:36:26,903 --> 00:36:29,256
Ο πατέρας της την πήγε στο νοσοκομείο.
451
00:36:29,901 --> 00:36:31,652
Και ανακάλυψε την αλήθεια.
452
00:36:31,900 --> 00:36:36,846
- Ο ’ντζελο ανέλαβε την ευθύνη για αυτό.
- Ήταν δική του ευθύνη.
453
00:36:37,777 --> 00:36:39,289
Όχι πραγματικά.
454
00:36:40,176 --> 00:36:44,725
Ο αδερφός μου ζήτησε από έναν συνάδελφο
να πραγματοποιήσει την άμβλωση.
455
00:36:44,974 --> 00:36:48,123
Εκείνος, αρχικά αρνήθηκε, αλλά πείστηκε.
456
00:36:48,372 --> 00:36:50,522
Όταν βγήκε η ιστορία ...
457
00:36:51,012 --> 00:36:54,763
Ο ’ντζελο είπε ότι είχε πραγματοποιήσει
ο ίδιος την άμβλωση.
458
00:36:55,009 --> 00:36:57,999
Έτσι διεγράφη απο τον Σύλλογο.
459
00:37:00,526 --> 00:37:02,756
Ποιο ήταν το όνομα του κοριτσιού;
460
00:37:06,764 --> 00:37:08,719
Επιθεωρητά ...
461
00:37:09,443 --> 00:37:12,194
ήταν πριν από δέκα χρόνια.
462
00:37:13,440 --> 00:37:15,999
Είναι παντρεμένη τώρα.
463
00:37:17,439 --> 00:37:19,792
Δεν χρειάζεται να την ανακρίνω.
464
00:37:20,037 --> 00:37:22,470
Αν το κάνω, θα είμαι διακριτικός.
465
00:37:25,195 --> 00:37:27,344
Τερέζα Κατσατόρε.
466
00:37:28,235 --> 00:37:32,145
Παντρεύτηκε έναν επιχειρηματία,
τον Μάριο Σιάκκα.
467
00:37:33,192 --> 00:37:35,146
Έχουν και ένα παιδί.
468
00:37:35,270 --> 00:37:37,624
Η Έλενα Σκλαφάνι μου είπε ...
469
00:37:37,869 --> 00:37:40,826
ότι συναντούσε τον αδερφό σας στο σπίτι του.
470
00:37:41,068 --> 00:37:45,423
- Πώς και δεν την συναντήσατε ποτέ;
- Δεν ήθελα να τη συναντήσω.
471
00:37:46,146 --> 00:37:48,783
Ο ’ντζελο μου το έλεγε όταν ήταν εκεί.
472
00:37:49,943 --> 00:37:52,694
- Γιατί δεν θέλατε;
- Αυτή η γυναίκα είναι κακή.
473
00:37:53,381 --> 00:37:56,339
Ο ’ντζελο ήταν πολύ καλός για αυτήν.
Και έτσι...
474
00:37:57,499 --> 00:38:00,331
- Και έτσι;
- Τίποτα.
475
00:38:02,017 --> 00:38:05,769
Γιατί μιλάμε για αυτήν την γυναίκα τόσο πολύ;
476
00:38:14,092 --> 00:38:17,048
Υπάρχει κάτι που ...
477
00:38:17,890 --> 00:38:20,279
- Δεν έχει σημασία.
- Τι είναι;
478
00:38:23,687 --> 00:38:25,439
Βλέπετε ...
479
00:38:25,686 --> 00:38:28,836
Η αυτοψία έδειξε ...
480
00:38:29,085 --> 00:38:34,521
ότι ο αδερφός σας, πριν σκοτωθεί,
είχε σεξουαλική επαφή.
481
00:38:41,639 --> 00:38:44,232
Ήταν αυτή.
482
00:40:29,269 --> 00:40:31,224
Σταμάτα ή πυροβολώ!
483
00:40:58,575 --> 00:41:02,407
Αγάπη μου, χθες ξανά
σείστηκε το κρεβάτι.
484
00:41:02,653 --> 00:41:06,008
Το κάναμε για ώρες.
σείστηκε το κρεβάτι ...
485
00:41:06,251 --> 00:41:10,004
Οι σούστες έσπασαν.
Πότε μπορούμε να το κάνουμε ξανά;
486
00:41:16,206 --> 00:41:20,562
Είσαι σαν ναύτης με γυναίκα
σε κάθε λιμάνι. Σε προειδοποιώ.
487
00:41:20,805 --> 00:41:24,160
Σε χρειάζομαι,
αν με προδώσεις θα το μετανιώσεις.
488
00:41:31,720 --> 00:41:35,756
Σε ακολούθησα στη Φανάρα,>
έκανες πολύ ώρα εκεί.
489
00:41:35,957 --> 00:41:40,312
Δεν υπάρχει χημικός. Εάν πας με
άλλη γυναίκα, θα σε σκοτώσω.
490
00:41:40,555 --> 00:41:43,512
Αλλά για τώρα, σου στέλνω ένα φιλί,
Έλενα.
491
00:41:46,313 --> 00:41:49,701
- Καταρέλλα!
- Δεν είναι εδώ.
492
00:41:49,951 --> 00:41:54,305
Πέρασε τη νύχτα εδώ, ήταν πτώμα,
τον έστειλα σπίτι.
493
00:41:54,548 --> 00:41:57,698
- Καλώς.
- Με συγχωρείτε, μπορώ;
494
00:41:57,947 --> 00:41:58,901
Έλα μέσα.
495
00:42:01,866 --> 00:42:05,140
Ο κ. Λαουντάντιο ήρθε εδώ σήμερα το πρωί.
496
00:42:05,424 --> 00:42:07,573
Ποιός είναι αυτός;
497
00:42:07,823 --> 00:42:12,769
Εκείνος που νόμιζε ότι ήθελες
να βιάσεις την αδελφή του θύματος.
498
00:42:13,020 --> 00:42:16,169
- Ήθελε να κάνει μήνυση;
- Ναι, κατ' αγνώστων.
499
00:42:16,418 --> 00:42:18,543
Πέτυχε έναν κλέφτη που
κοιτούσε μια Μερσεντές
500
00:42:18,567 --> 00:42:20,170
σταθμευμένη έξω
από το σπίτι του.
501
00:42:20,378 --> 00:42:23,049
- Τον πυροβόλησε με τουφέκι.
- Τον τραυμάτισε;
502
00:42:23,296 --> 00:42:26,092
Είσαι τραυματισμένος;
503
00:42:28,013 --> 00:42:33,039
- Γιατί ρωτάς;
- ’ρα, κανείς δεν τραυματίστηκε.
504
00:42:35,010 --> 00:42:37,159
Τι έψαχνες στο αυτοκίνητο;
505
00:42:38,488 --> 00:42:40,443
Κάτσε κάτω.
506
00:42:41,927 --> 00:42:44,883
- Έψαχνα το χρηματοκιβώτιο.
- Το βρήκες;
507
00:42:46,125 --> 00:42:48,684
Τι άλλο έχεις να μου πεις;
508
00:42:49,923 --> 00:42:54,277
Βρήκα κάποιες πληροφορίες για
τον Εμίλιο Σκλαφάνι, σύζυγο της Έλενας.
509
00:42:54,520 --> 00:42:57,033
Είναι δάσκαλος και είναι υπότροπος.
510
00:42:57,279 --> 00:42:59,234
Δηλαδή;
511
00:42:59,478 --> 00:43:03,675
Έχει παντρευτεί δύο φορές,
πρώτα με ένα 19χρονο κορίτσι.
512
00:43:03,917 --> 00:43:06,510
Ο γάμος τους διήρκεσε δεκαπέντε μήνες.
513
00:43:06,756 --> 00:43:11,305
- Τι συνέβη;
- Λοιπόν ... δεν συνέβη τίποτα.
514
00:43:11,554 --> 00:43:14,464
Ο Σκλαφάνι δεν ολοκλήρωσε ποτέ τον γάμο
και η σύζυγός του ...
515
00:43:14,712 --> 00:43:17,145
- Βρήκε εραστή.
- Σωστά.
516
00:43:17,350 --> 00:43:20,469
Έναν συνάδελφο του συζύγου
της, δάσκαλο γυμναστικής.
517
00:43:20,493 --> 00:43:23,182
Ο Εμίλιο το ανακάλυψε
αλλά δεν είπε τίποτα.
518
00:43:23,426 --> 00:43:28,453
Μια μέρα ήρθε σπίτι νωρίς
και τους βρήκαμε μαζί.
519
00:43:29,225 --> 00:43:31,737
Τρελάθηκε και ξέσπασε.
520
00:43:31,983 --> 00:43:33,495
Που σημαίνει;
521
00:43:33,702 --> 00:43:37,296
Δεν πείραξε αυτήν,
αλλά χτύπησε τον εραστή της.
522
00:43:37,541 --> 00:43:41,133
- Κατέληξε στο νοσοκομείο.
- Κατάλαβα.
523
00:43:41,378 --> 00:43:45,132
Με τον δεύτερο γάμο του,
συνέβη το ίδιο πράγμα.
524
00:43:45,378 --> 00:43:47,936
Γι' αυτό είπα ότι είναι υπότροπος.
525
00:43:57,091 --> 00:43:59,762
- Επιθεωρητά.
- Καλημέρα πώς είσαι;
526
00:43:59,969 --> 00:44:02,927
Ωραία, πήγα στο γυμναστήριο
και τώρα πεινάω.
527
00:44:03,169 --> 00:44:05,123
Πάμε να φάμε τότε.
528
00:44:12,045 --> 00:44:14,717
- Καλημέρα κύριε.
- Πώς είσαι;
529
00:44:14,924 --> 00:44:18,471
- Είμαστε μόνο δύο.
- Θέλετε το συνηθισμένο τραπέζι σας;
530
00:44:25,837 --> 00:44:27,431
Ευχαριστώ.
531
00:44:27,679 --> 00:44:30,350
- Τι θα θέλατε;
- Μπορούμε να έχουμε το μενού;
532
00:44:30,597 --> 00:44:34,746
- Δεν έχουμε.
- Κάνουν μερικούς υπέροχους μεζέδες.
533
00:44:34,994 --> 00:44:38,268
- Εντάξει.
- Θα το φροντίσω εγώ.
534
00:44:38,512 --> 00:44:39,865
Ευχαριστώ.
535
00:44:48,187 --> 00:44:50,382
- Ευχαριστώ.
- Καλή όρεξη.
536
00:44:50,627 --> 00:44:52,217
Ευχαριστώ.
537
00:44:52,465 --> 00:44:53,979
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
538
00:44:54,226 --> 00:44:57,772
Με προσκάλεσες για γεύμα
και δέχτηκα με χαρά.
539
00:44:58,023 --> 00:45:01,457
- Η σύζυγός σου;
- Δεν είμαι παντρεμένος.
540
00:45:01,701 --> 00:45:03,656
Έχεις σχέση;
541
00:45:04,860 --> 00:45:07,611
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
542
00:45:07,858 --> 00:45:11,167
Δεν μου αρέσει να μιλάω όταν τρώω.
543
00:45:12,537 --> 00:45:15,492
Αν δεν κάνεις ερωτήσεις,
δεν θα χρειαστεί να απαντήσω.
544
00:45:16,134 --> 00:45:20,922
Και μου αρέσει να κάνω μόνο ένα πράγμα την φορά.
545
00:45:22,572 --> 00:45:25,164
Νομίζω ότι θα τα πάμε καλά.
Μετά από εσένα.
546
00:45:25,410 --> 00:45:27,001
Ευχαριστώ.
547
00:45:27,329 --> 00:45:29,477
- Να σερβίρω;
- Αν θέλεις;
548
00:45:29,727 --> 00:45:32,162
- Ευχαριστώ.
- Δως μου το πιάτο σου.
549
00:45:32,408 --> 00:45:35,955
- Λατρεύω τις αντσούγιες.
- Αντσούγιες, εντάξει.
550
00:45:36,166 --> 00:45:38,837
Και καλαμάρι.
551
00:45:40,123 --> 00:45:42,078
Ευχαριστώ. Και ακόμα ένα.
552
00:45:43,042 --> 00:45:44,997
Ορίστε.
553
00:45:52,438 --> 00:45:54,587
- Σου αρέσει το φαγητό σου.
- Ναί.
554
00:45:54,796 --> 00:45:57,514
Μου αρέσουν οι γυναίκες που απολαμβάνουν το φαγητό.
555
00:45:57,755 --> 00:46:00,307
Δεν εμπιστεύομαι
εκείνες που δεν το κάνουν.
556
00:46:00,331 --> 00:46:01,906
Θα τα πάμε καλά τότε.
557
00:46:02,153 --> 00:46:05,382
Ωραία. Λοιπόν ...
558
00:46:05,631 --> 00:46:07,302
Καλή όρεξη.
559
00:46:18,705 --> 00:46:20,979
Έντζο, αυτές οι αντσούγιες είναι υπέροχες!
560
00:46:22,744 --> 00:46:24,893
Είναι νοστιμότατες.
561
00:46:27,901 --> 00:46:32,494
- Έχεις ωραίο αυτοκίνητο.
- Ευχαριστώ, ο ’ντζελο μου το έδωσε.
562
00:46:34,018 --> 00:46:39,296
- Πρέπει να κόστισε μια περιουσία.
- Ναι, θα πρέπει να το πουλήσω τώρα.
563
00:46:39,536 --> 00:46:42,492
- Γιατί;
- Είναι πολύ ακριβό για μένα.
564
00:46:43,854 --> 00:46:47,811
- Τι άλλο σου έδωσε ο ’ντζελο;
- Μερικά κοσμήματα.
565
00:46:48,892 --> 00:46:50,846
Μου τα έδωσε πρόσφατα.
566
00:46:51,090 --> 00:46:53,444
Ήταν ερωτευμένος μαζί μου,
δεν ήθελε να με χάσει.
567
00:46:53,649 --> 00:46:59,403
- Και εσύ;
- Σταδιακά απομακρυνόμουν.
568
00:47:00,247 --> 00:47:02,396
Σιχαίνομαι να νοιώθω δεσμευμένη.
569
00:47:03,804 --> 00:47:05,759
Μπορείτε να γυρίσεις λίγο, σε παρακαλώ;
570
00:47:06,123 --> 00:47:09,272
- Θέλεις να γυρίσω;
- Ναι, μόνο για ένα λεπτό.
571
00:47:27,873 --> 00:47:29,624
Εντάξει.
572
00:47:34,230 --> 00:47:36,378
Αναγνωρίζεις αυτά τα γράμματα;
573
00:47:37,347 --> 00:47:40,499
- Τα βρήκες στο σπίτι του;
- Όχι.
574
00:47:40,748 --> 00:47:42,896
Τα βρήκα στο πορτ-μπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
575
00:47:45,345 --> 00:47:48,494
Βασικά αναγκάστηκα
να γράψω αυτά τα γράμματα.
576
00:47:48,743 --> 00:47:51,700
- Από ποιον;
- Από τον ’ντζελο.
577
00:47:52,422 --> 00:47:55,570
Εντάξει. Θα σε δω αύριο στο τμήμα.
578
00:47:55,819 --> 00:47:58,970
Όχι στο τμήμα, σε παρακαλώ.
579
00:48:00,498 --> 00:48:03,171
- Δεν θα σε φάμε!
- Σε παρακαλώ.
580
00:48:03,777 --> 00:48:06,528
- Όχι.
- Εντάξει, όχι στο τμήμα τότε.
581
00:48:06,735 --> 00:48:08,884
Αλλά σταμάτα να λες αηδίες.
582
00:48:12,012 --> 00:48:14,160
Ποτέ δεν ακολούθησα τον ’ντζελο.
583
00:48:15,530 --> 00:48:19,680
Το γράμμα στο οποίο λέω
ότι τον ακολούθησα ...
584
00:48:20,929 --> 00:48:25,283
γράφτηκε πριν από τέσσερις μήνες.
Δεν μου είχε δώσει ακόμα το αυτοκίνητο.
585
00:48:27,005 --> 00:48:28,961
Για να φαίνεται πιο αξιόπιστο ...
586
00:48:29,165 --> 00:48:32,757
παρουσίασε ότι τον είδα
που μπήκε σε ένα σπίτι και ήταν ύποπτο.
587
00:48:34,122 --> 00:48:38,874
- Ποιός ζούσε σε αυτό το σπίτι;
- Νομίζω ότι η αδερφή της μητέρας του.
588
00:48:42,519 --> 00:48:47,271
Ας πούμε ότι σου είπε ο ’ντζελο
να γράψεις αυτά τα γράμματα.
589
00:48:47,876 --> 00:48:50,025
Αυτή είναι η αλήθεια.
590
00:48:51,074 --> 00:48:54,031
Προφανώς ήθελε κάποιος να τα διαβάσει. Ποιός;
591
00:48:55,233 --> 00:48:58,586
- Η αδερφή του, η Μικέλα.
- Πώς το ξέρεις αυτό;
592
00:48:58,830 --> 00:49:00,786
Μου το είπε.
593
00:49:02,068 --> 00:49:05,026
Ήθελε να την πείσει ότι
ήμουν τρελά ερωτευμένη μαζί του.
594
00:49:05,268 --> 00:49:08,304
Αυτή πίστευε το αντίθετο.
Και τον πίστεψα.
595
00:49:08,547 --> 00:49:12,093
- Σε τελική ανάλυση, δεν με ένοιαζε.
- Θα μπορούσε να υπάρχει άλλος λόγος;
596
00:49:14,303 --> 00:49:17,259
Ο ’ντζελο και η Μικέλα ήταν πολύ δεμένοι.
597
00:49:17,701 --> 00:49:20,851
Όταν η μητέρα τους ήταν καλά,
έμενε στο σπίτι του.
598
00:49:21,100 --> 00:49:23,055
Έκαναν τα πάντα μαζί.
599
00:49:23,299 --> 00:49:26,847
Τον παρακολουθούσε ...
Πρακτικά, τον έλεγχε.
600
00:49:27,657 --> 00:49:29,806
Δεν μπορούσε να το αντέξει πλέον.
601
00:49:30,215 --> 00:49:34,173
Έτσι, εφηύρε αυτό το ψέμα,
ότι ζήλευα, για να την ξεφορτωθεί.
602
00:49:43,328 --> 00:49:45,480
Τι είναι τόσο αστείο;
603
00:49:46,809 --> 00:49:50,958
Η σκέψη ότι διαβάζεις το κομμάτι
όπου έλεγα "σείστηκε το κρεβάτι".
604
00:49:51,686 --> 00:49:53,834
Δεν σκέφτηκα τίποτα.
605
00:49:54,804 --> 00:49:57,556
Έχω πολύ ευαίσθητο ομφαλό.
606
00:50:09,477 --> 00:50:13,674
Κάναμε κάποιους ελέγχους στον άντρα σου
και ανακαλύψαμε ότι ...
607
00:50:13,916 --> 00:50:16,474
Ναι, ο Εμίλιο μου είπε τα πάντα.
608
00:50:16,714 --> 00:50:20,261
Παντρεύτηκε μια μαθήτρια του
και ήλπιζε να συμβεί ένα θαύμα.
609
00:50:20,512 --> 00:50:24,663
- Ενα θαύμα;
- Ο άντρας μου είναι ανίκανος.
610
00:50:26,309 --> 00:50:32,177
Δεν της το είπε αλλά τελικά ανακάλυψε.
611
00:50:33,986 --> 00:50:36,545
Έτσι έκαναν μια συμφωνία.
612
00:50:36,785 --> 00:50:39,934
Την γνώρισε σε κάποιον
που θα μπορούσε να την πάει στο κρεβάτι.
613
00:50:40,143 --> 00:50:44,100
Έναν συνάδελφός του,
και έκαναν μια συμφωνία.
614
00:50:44,341 --> 00:50:48,300
- Του πρόσφερε τη γυναίκα του.
- Όχι, με μία προϋπόθεση.
615
00:50:48,541 --> 00:50:51,974
Ότι θα τον ενημέρωναν πριν συναντηθούν.
616
00:50:52,178 --> 00:50:56,169
- Γιατί;
- Με αυτόν τον τρόπο δεν ήταν προδοσία.
617
00:50:57,215 --> 00:51:00,649
Επομένως, γιατί σχεδόν σκότωσε τον συνάδελφο του;
618
00:51:00,894 --> 00:51:04,328
Επειδή δεν τον είχαν ενημερώσει
ότι επρόκειτο να συναντηθούν.
619
00:51:04,531 --> 00:51:08,488
Αντέδρασε σαν σύζυγος που πιάνει
την γυναίκα του διαπράττει μοιχεία.
620
00:51:11,929 --> 00:51:15,886
- Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
- Δεν έχω τίποτα να κρύψω από σένα.
621
00:51:16,127 --> 00:51:21,915
Πώς και ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα,
που πρέπει να έχει πολλούς θαυμαστές ...
622
00:51:22,643 --> 00:51:27,396
δέχτηκε να παντρευτεί έναν μεγαλύτερο άντρα, που δεν ήταν καν πλούσιος ...
623
00:51:27,641 --> 00:51:30,108
Και ο οποίος δεν μπορούσε καν ...
624
00:51:33,798 --> 00:51:35,356
Αστυνόμε ...
625
00:51:35,598 --> 00:51:40,226
Αν η βάρκα σου βούλιαζε
και κατέληγες στη θάλασσα,
626
00:51:41,954 --> 00:51:46,945
και κολυμπούσες για ώρες και κόντευες να πνιγείς
627
00:51:47,191 --> 00:51:49,545
όταν θα ένιωθες κάτι κοντά σου, τι θα έκανες;
628
00:51:52,950 --> 00:51:54,701
Θα πιανόσουν.
629
00:51:54,949 --> 00:52:00,065
Είτε είναι κομμάτι ξύλου
ή μια σωσίβια λέμβος με ραντάρ.
630
00:52:00,305 --> 00:52:02,864
- Αυτό σου συνέβη;
- Ναί.
631
00:52:03,104 --> 00:52:05,663
- Ήσουν ναρκομανής;
- Ναί.
632
00:52:06,103 --> 00:52:08,855
- Πόσο χρονών ήσουν;
- 16.
633
00:52:10,060 --> 00:52:12,016
Ο πατέρας μου ήταν μετανάστης.
634
00:52:12,260 --> 00:52:15,694
Όταν το ανακάλυψε,
με έστειλε για απεξάρτηση.
635
00:52:16,578 --> 00:52:19,535
Μια φορά, ήρθε να με επισκεφτεί
με τον Εμίλιο, τον ξάδερφος του.
636
00:52:22,776 --> 00:52:27,722
Μετά, έφυγα από το κέντρο απεξάρτησης
και η αστυνομία με συνέλαβε.
637
00:52:31,771 --> 00:52:36,127
Έκανα μια πρόταση στους αξιωματικούς
που με συνέλαβαν.
638
00:52:37,089 --> 00:52:39,043
Μπορείς να φανταστείς τι ήταν.
639
00:52:41,327 --> 00:52:45,443
Με πήγαν σε ένα ερημικό σημείο
και με κακομεταχειρίστηκαν για ώρες.
640
00:52:46,724 --> 00:52:49,555
Δεν μου είχε ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
641
00:52:49,802 --> 00:52:52,394
Το χειρότερο ήταν:
642
00:52:52,640 --> 00:52:54,595
η περιφρόνησή τους.
643
00:52:54,839 --> 00:52:57,273
Η σαδιστική ευχαρίστηση τους να με εξευτελίζουν.
644
00:53:06,434 --> 00:53:09,073
Και πότε είδες τον Εμίλιο ξανά;
645
00:53:10,672 --> 00:53:12,822
Όταν επέστρεψα στη Σικελία.
646
00:53:13,071 --> 00:53:15,106
Ήταν στα εικοστά γενέθλιά μου.
647
00:53:15,350 --> 00:53:19,308
Πήγα σε ένα σούπερ μάρκετ για να κλέψω
κάτι για να γιορτάσω.
648
00:53:20,868 --> 00:53:22,381
Τότε τον είδα.
649
00:53:23,987 --> 00:53:26,545
Είχε περάσει πολύς καιρός.
650
00:53:27,345 --> 00:53:29,096
Αλλά με θυμήθηκε.
651
00:53:31,302 --> 00:53:34,134
Και τον θυμήθηκα.
652
00:53:35,821 --> 00:53:38,573
Μετά από αυτό, δεν με άφησε ποτέ ξανά.
653
00:53:38,780 --> 00:53:41,532
Με τράβηξε από τα ναρκωτικά, με φρόντισε.
654
00:53:41,898 --> 00:53:44,456
Στάθηκε δίπλα μου.
655
00:53:54,931 --> 00:53:58,606
- Μάλιστα κύριε! Το έσπασα!
- Καταρέλλα.
656
00:53:58,851 --> 00:54:01,410
- Τι έσπασες;
- Τον κωδικό!
657
00:54:01,650 --> 00:54:04,606
- Βρήκα τον κωδικό πρόσβασης.
- Ωραία, έλα μαζί μου.
658
00:54:04,808 --> 00:54:07,957
- Πρώτα πρέπει να εκτυπώσω τα αρχεία.
- Εντάξει.
659
00:54:11,644 --> 00:54:14,396
- Μιμί, άκου ...
- Τι;
660
00:54:17,281 --> 00:54:21,318
- Τι ήθελε ο Λιγκουόρι;
- Πρέπει να στοχεύσουμε ψηλότερα.
661
00:54:21,559 --> 00:54:24,517
- Τι εννοείς;
- Πρέπει να φτάσουμε στον πάτο του.
662
00:54:24,759 --> 00:54:27,715
Έλα στην ουσία, αλλιώς
θα φτάσω στον δικό σου πάτο.
663
00:54:27,957 --> 00:54:29,992
Οι υψηλά ιστάμενοι είναι δυσαρεστημένοι.
664
00:54:30,196 --> 00:54:34,345
Φαίνεται ότι ένας μεγαλέμπορος
ναρκωτικών μετακόμισε εδώ στη Βιγκάτα.
665
00:54:34,593 --> 00:54:37,345
Ο Λιγκουόρι θέλει να συνεργαστούμε μαζί του.
666
00:54:37,552 --> 00:54:41,305
Μου μυρίζει ρουφιανιά.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
667
00:54:43,750 --> 00:54:45,704
- Κύριε!
- Ναί.
668
00:54:46,748 --> 00:54:50,500
Μπράβο Καταρέλλα. Πώς βρήκες τον κωδικό;
669
00:54:50,706 --> 00:54:53,094
Ο νεκρός με έκανε να ιδρώσω.
670
00:54:53,345 --> 00:54:56,415
Ο κωδικός πρόσβασης ήταν το όνομα
της αδελφής του θύματος.
671
00:54:56,663 --> 00:55:00,812
Μαζί με την ημερομηνία γέννησης της,
όχι της δικής του.
672
00:55:01,060 --> 00:55:04,018
- Όλα με γράμματα.
- Εντάξει, αλλά ...
673
00:55:04,260 --> 00:55:06,819
Είπες ότι υπήρχαν τρεις κωδικοί πρόσβασης.
674
00:55:07,059 --> 00:55:10,015
- Το παλεύω ακόμα.
- Καλή συνέχεια.
675
00:55:11,496 --> 00:55:15,044
- Είσαι καλά;
- Το κεφάλι μου γυρίζει.
676
00:55:15,295 --> 00:55:18,444
- Γιατί;
- Με επαινέσατε.
677
00:55:19,772 --> 00:55:22,921
Σε επαίνεσα γιατί το άξιζες.
678
00:55:23,170 --> 00:55:27,127
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Επαναλαμβάνω, έκανες σπουδαία δουλειά.
679
00:55:37,923 --> 00:55:39,595
Μπορώ;
680
00:55:39,842 --> 00:55:41,798
Τι θέλεις;
681
00:55:42,202 --> 00:55:46,352
Γιατί είσαι καχύποπτος με αυτόν τον Λιγκουόρι;
682
00:55:48,159 --> 00:55:50,910
Ο Λιγκουόρι έρχεται στην Βιγκάτα ...
683
00:55:51,157 --> 00:55:55,035
αφού ο Νικότρα πέθανε από υπερβολική δόση,
αλλά αυτό είναι μυστικό!
684
00:55:56,235 --> 00:56:00,385
Δεν ήρθαν όταν οι άλλοι δύο
πέθαναν από υπερβολική δόση.
685
00:56:00,633 --> 00:56:04,180
- Δεν το βρίσκεις περίεργο;
- Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
686
00:56:05,632 --> 00:56:08,827
Επισήμως, ο Νικότρα πέθανε από φυσικά αίτια.
687
00:56:10,549 --> 00:56:14,505
Έτσι, όποιος του πούλησε το πράμα,
δεν είναι υπεύθυνος για το θάνατό του.
688
00:56:14,706 --> 00:56:19,459
Αν τον συλλάβουμε, θα βγει ότι
πούλησε ναρκωτικά στους φίλους του Νικότρα.
689
00:56:19,704 --> 00:56:23,741
Πολιτικούς, επιχειρηματίες, σημαντικούς ανθρώπους...
690
00:56:23,982 --> 00:56:26,256
Όλη γίνει χαλασμός.
691
00:56:26,501 --> 00:56:28,650
- Και λοιπόν;
- Λοιπόν...
692
00:56:28,900 --> 00:56:32,857
’μα γίνει χαλασμός, θα μπούμε σε μπελάδες.
693
00:56:33,098 --> 00:56:36,646
Εμείς, αυτοί που τον συνέλαβαν,
όχι ο Λιγκουόρι και η ομάδα του.
694
00:56:36,897 --> 00:56:39,250
Ξέρεις τι θα συμβεί;
695
00:56:39,495 --> 00:56:44,123
Θα μας πουν ότι έπρεπε να έχουμε ενεργήσει
με προσοχή και περισσότερη διακριτικότητα.
696
00:56:44,373 --> 00:56:48,047
Ότι είμαστε σαν τους δικαστές στο Μιλάνο,
ότι θέλουμε να αλλάξουμε το σύστημα.
697
00:56:48,291 --> 00:56:53,238
Ο Λιγκουόρι θα καλύψει τον κώλο του,
και θα ξεσπάσουν στους δικούς μας.
698
00:56:54,648 --> 00:56:57,081
Τι μπορούμε να κάνουμε;
699
00:56:57,327 --> 00:57:01,283
Εμείς, τι να κάνουμε; Εσύ του μίλησες,
εσύ να το διευθετήσεις.
700
00:57:11,081 --> 00:57:13,435
- Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ πολύ!
701
00:57:16,558 --> 00:57:18,593
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
702
00:57:45,624 --> 00:57:48,183
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
703
00:57:50,862 --> 00:57:53,421
- Υπάρχουν νέα;
- Όχι.
704
00:57:53,660 --> 00:57:56,492
Ήρθα να δω αν μου έχει ξεφύγει κάτι.
705
00:57:56,739 --> 00:58:00,413
- Είμαι στη διάθεσή σας. Λίγο καφέ;
- Ναι ευχαριστώ.
706
00:58:03,896 --> 00:58:09,047
Είναι ένα λεπτό θέμα, αλλά
ο ’ντζελο αγόραζε ακριβά δώρα στην Έλενα;
707
00:58:09,293 --> 00:58:12,648
- ’κουσα από ...
- Την πουτάνα;
708
00:58:13,932 --> 00:58:16,683
- Γιατί την αποκαλείτε έτσι;
- Δεν θα 'πρεπε;
709
00:58:16,930 --> 00:58:19,204
- Όχι.
- Αλλά δούλεψε για λίγο ως τέτοια.
710
00:58:19,449 --> 00:58:20,483
Ναί.
711
00:58:20,728 --> 00:58:24,162
- Έφυγε από το Μιλάνο, σε ηλικία 18 ετών.
- Ξέρω τα πάντα.
712
00:58:24,406 --> 00:58:26,077
Αυτή ήταν!
713
00:58:26,325 --> 00:58:30,395
Σας το είπα. Ήταν ζηλιάρα
και ο ’ντζελο ήθελε να την αφήσει.
714
00:58:30,642 --> 00:58:34,999
Υπάρχουν μερικά γράμματα που
του έγραψε. Τα βρήκατε;
715
00:58:35,521 --> 00:58:38,273
- Αυτή τα πήρε.
- Για ποιο λόγο;
716
00:58:38,520 --> 00:58:42,193
- Είναι αποδείξεις.
- Η Έλενα μας είπε ότι τα είχε γράψει.
717
00:58:42,438 --> 00:58:46,394
- Γιατί δεν τη συλλαμβάνεις τότε;
- Είπε ότι αναγκάστηκε.
718
00:58:46,635 --> 00:58:48,626
- Από ποιον;
- Από τον ’ντζελο.
719
00:58:50,513 --> 00:58:52,469
Καταραμένο τσουλί.
720
00:58:53,473 --> 00:58:56,430
Γιατί να της ζητήσει ο ’ντζελο
να γράψει αυτά τα γράμματα;
721
00:58:56,671 --> 00:58:59,308
Δεν ξέρει.
722
00:58:59,549 --> 00:59:03,097
Δεν ξέρει γιατί λέει ψέματα.
723
00:59:21,340 --> 00:59:23,772
- Μονταλμπάνο.
- Γιατρέ Πασκουάνο!
724
00:59:24,018 --> 00:59:27,565
Ήξερα ότι θα έρθεις και εδώ, να με ενοχλήσεις.
725
00:59:27,776 --> 00:59:30,165
- Λοιπόν τι έχεις να μου διηγηθείς;
- Ό,τι σου αρέσει.
726
00:59:30,416 --> 00:59:35,771
- Την Κοκκινοσκουφίτσα, την Χιονάτη ...
- Δεν εννοούσα αυτό.
727
00:59:36,012 --> 00:59:38,207
Ξέρω τι εννοούσες.
728
00:59:39,171 --> 00:59:43,129
Ενημέρωσα τον Τομμαζέο
ότι έχω κάνει το καθήκον μου.
729
00:59:43,370 --> 00:59:46,405
- Θα έχει τα αποτελέσματα αύριο.
- Και με εμένα, τι γίνεται;
730
00:59:46,647 --> 00:59:50,524
- Ζήτα ένα αντίγραφο.
- Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα;
731
00:59:50,765 --> 00:59:54,598
Να σου πω τι;
Πυροβολήθηκε στο μέτωπο.
732
00:59:54,844 --> 00:59:58,358
Να χρησιμοποιήσω ιατρικούς όρους
οπότε δεν θα καταλάβεις;
733
00:59:59,762 --> 01:00:04,594
Και παρόλο που το είχε βγάλει έξω,
δεν το είχε χρησιμοποιήσει ακόμα.
734
01:00:04,838 --> 01:00:09,274
- Βρήκες τη σφαίρα;
- Ναι, το εγκληματολογικό την έχει.
735
01:00:09,517 --> 01:00:11,108
Τίποτα άλλο;
736
01:00:11,356 --> 01:00:16,302
Αν σου πω, θα εξαφανιστείς
για τουλάχιστον δέκα ημέρες;
737
01:00:16,873 --> 01:00:18,385
Το ορκίζομαι
738
01:00:18,512 --> 01:00:20,469
- Δεν πέθανε αμέσως.
- Δηλαδή;
739
01:00:21,672 --> 01:00:26,220
Έβαλαν πρώτα ένα μαντήλι στο στόμα του.
740
01:00:26,469 --> 01:00:28,424
Για να τον φιμώσουν.
741
01:00:28,667 --> 01:00:32,784
Είχε ίχνη από κλωστές στα δόντια του
και τις έστειλα στο εγκληματολογικό.
742
01:00:33,026 --> 01:00:35,380
Αφού τον πυροβόλησαν ...
743
01:00:35,625 --> 01:00:39,376
αφαίρεσαν το πανί και το πήραν.
744
01:00:39,582 --> 01:00:41,141
Μπορώ να πάω τώρα;
745
01:00:41,383 --> 01:00:43,531
- Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
- Τελευταία;
746
01:00:43,741 --> 01:00:47,698
Είπες "αυτοί".
Ο δολοφόνος λοιπόν δεν ήταν μόνος;
747
01:00:47,939 --> 01:00:51,896
Ξέρεις γιατί το είπα αυτό;
Για να σε μπερδέψω.
748
01:00:52,136 --> 01:00:53,967
Αγαπητέ μου.
749
01:00:54,176 --> 01:00:57,211
- Επιστρέφω στο τραπέζι μου.
- Παρακαλώ.
750
01:00:57,453 --> 01:01:00,411
Γιατρέ Πασκουάνο, καλή τύχη!
751
01:01:01,572 --> 01:01:03,403
Πανάθεμά σε !
752
01:01:20,203 --> 01:01:23,752
- Καταρέλλα.
- Με τρομάξατε.
753
01:01:23,963 --> 01:01:26,794
- Κοιμόσουν;
- Όχι, ξεκούραζα τα μάτια μου.
754
01:01:27,041 --> 01:01:30,395
Αυτό είναι το δεύτερο αρχείο
από τον υπολογιστή του Πάρντο;
755
01:01:30,599 --> 01:01:34,714
Ναι, πάλεψα όλη τη νύχτα
με το κωδικό.
756
01:01:34,956 --> 01:01:38,914
- Αλλά τον νίκησα.
- Καλή δουλειά.
757
01:01:39,274 --> 01:01:42,629
Όλη τη νύχτα, δεν μπορείτε να φανταστείτε
πόσο κουραστικό ήταν.
758
01:01:42,873 --> 01:01:46,421
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ κύριε.
759
01:01:48,671 --> 01:01:51,628
Φτιάξε δύο αντίγραφα, ένα για εμάς
και ένα για τον εισαγγελέα.
760
01:01:51,830 --> 01:01:54,786
- Ξέρεις τι συνέβη στη Φανάρα;
- Τι;
761
01:01:55,027 --> 01:01:59,974
- Ο αξιότιμος Ντι Κριστόφορο πέθανε.
- Ήταν 50 ετών, πώς πέθανε;
762
01:02:00,225 --> 01:02:04,899
Επισήμως είχε καρδιακή προσβολή,
προκληθείσα από εργασιακό άγχος.
763
01:02:05,143 --> 01:02:07,077
Αλλά στην πραγματικότητα
πέθανε όπως ο Νικότρα,
764
01:02:07,101 --> 01:02:08,497
μετά τη λήψη νοθευμένης κοκαΐνης.
765
01:02:08,701 --> 01:02:11,373
Αλήθεια; Έλα μαζί μου.
766
01:02:13,618 --> 01:02:17,769
Τώρα πήρε φωτιά ο κώλος του Λιγκουόρι,
767
01:02:18,017 --> 01:02:21,370
και περιμένει να συλλάβω εγώ τον έμπορο
πριν πεθάνουν άλλοι.
768
01:02:21,614 --> 01:02:24,491
Γιατί πιστεύει ο Λιγκουόρι ότι ο έμπορος
είναι εδώ στην Βιγκάτα;
769
01:02:24,733 --> 01:02:28,692
- Του το είπε ένας πληροφοριοδότης.
- Αρχίδια, πληροφοριοδότης!
770
01:02:28,933 --> 01:02:32,479
- Τι εννοείς;
- Σκέψου το.
771
01:02:32,730 --> 01:02:36,277
Αν βρεις και συλλάβεις αυτόν τον έμπορο
ακολουθώντας τις αστυνομικές διαδικασίες,
772
01:02:36,528 --> 01:02:40,963
θα πρέπει να πεις στην αναφορά σου
ότι προκάλεσε το θάνατο του Νικότρα
773
01:02:41,206 --> 01:02:43,161
και του Ντι Κριστόφορο επίσης.
774
01:02:43,605 --> 01:02:44,753
Έτσι πρέπει;
775
01:02:45,003 --> 01:02:47,801
Είσαι πιο βλάκας και από έναν Καλαβρέζο!
776
01:02:48,723 --> 01:02:51,281
Ήταν και οι δύο, πολιτικοί.
777
01:02:51,521 --> 01:02:55,069
Έτσι εξ ορισμού, έντιμα και αξιότιμα άτομα.
778
01:02:55,320 --> 01:02:59,111
Δεν μπορούν να κάνουν
χρήση ναρκωτικών, σωστά;
779
01:02:59,135 --> 01:03:00,391
Ναί. Και;
780
01:03:00,636 --> 01:03:06,584
Όταν θα πεις ότι ο Νικότρα
και ο Ντι Κριστόφορο έκαναν χρήση,
781
01:03:06,834 --> 01:03:08,869
και πέθαναν εξαιτίας της, τι θα συμβεί;
782
01:03:09,113 --> 01:03:11,865
Η φήμη τους θα καταστραφεί
783
01:03:12,112 --> 01:03:16,069
και ο αξιωματικός που συνέλαβε
τον έμπορο θα πάρει έπαινο.
784
01:03:16,310 --> 01:03:21,939
Μετά, κάποιος θα πει, ότι ένας
από αυτούς έκανε χρήση περιστασιακά
785
01:03:22,147 --> 01:03:24,898
για θεραπευτικούς λόγους,
όπως ο άλλος ...
786
01:03:25,145 --> 01:03:28,818
που έκανε, εξαιτίας μιας ενδονυχίασης,
αλλά δεν ήταν εξαρτημένος.
787
01:03:29,063 --> 01:03:31,020
Ήταν για φαρμακευτικοί λόγοι!
788
01:03:31,264 --> 01:03:37,210
Θα απαλλαγούν και εσύ
θα κατηγορείσαι για συκοφαντία.
789
01:03:37,459 --> 01:03:40,734
- Θα την φας στον κώλο.
- Σάλβο, δεν καταλαβαίνω.
790
01:03:40,938 --> 01:03:42,370
Τι πρέπει να κάνω;
791
01:03:42,977 --> 01:03:47,253
Μπούχτισα με σένα και τον Λιγκουόρι.
Αν δεν καταλαβαίνεις ... κρίμα.
792
01:03:47,495 --> 01:03:51,930
Δεν σου το εξηγώ ξανά.
Τώρα άσε με να δουλέψω.
793
01:04:00,609 --> 01:04:02,439
Ευχαριστώ.
794
01:04:35,313 --> 01:04:36,871
- Η Κυρία Σιάκκα;
- Ναί.
795
01:04:37,113 --> 01:04:41,547
- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Συγγνώμη που σας συναντώ εδώ.
796
01:04:41,790 --> 01:04:44,666
Παίρνω τον γιο μου
από το σχολείο της εκκλησίας.
797
01:04:44,908 --> 01:04:46,863
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
798
01:04:47,107 --> 01:04:51,064
- Ξέρετε περί τίνος πρόκειται.
- Ναι φυσικά.
799
01:04:53,024 --> 01:04:56,298
- Ξέρετε ότι ο Πάρντο σκοτώθηκε.
- Ναί.
800
01:04:57,822 --> 01:05:01,177
Λυπάμαι που ανασύρω οδυνηρές αναμνήσεις, αλλά ...
801
01:05:01,420 --> 01:05:02,773
Καταλαβαίνω.
802
01:05:03,020 --> 01:05:06,976
Σας διαβεβαιώ ότι το όνομά σας θα
παραμείνει κρυφό σε αυτήν την έρευνα.
803
01:05:07,217 --> 01:05:11,367
Πώς μπορεί αυτό που έκανα στο παρελθόν
να συνδεθεί με τον θάνατο του ’ντζελο;
804
01:05:11,815 --> 01:05:16,171
Δεν λέω ότι συνδέεται, αλλά θέλω
να καταλάβω μερικά πράγματα. Καταλαβαίνετε;
805
01:05:16,734 --> 01:05:20,167
- Όχι, αλλά τι θέλετε να μάθετε;
- Εντάξει, ευχαριστώ.
806
01:05:21,451 --> 01:05:24,284
Πώς αντέδρασε ο ’ντζελο όταν
του είπατε ότι είστε έγκυος;
807
01:05:25,489 --> 01:05:28,924
Ήταν χαρούμενος, μιλήσαμε για γάμο.
808
01:05:29,447 --> 01:05:33,040
’ρχισε αμέσως να ψάχνει για σπίτι.
809
01:05:33,285 --> 01:05:35,843
- Το ήξερε η οικογένειά σας;
- Όχι.
810
01:05:36,083 --> 01:05:38,916
Δεν ήξεραν καν τον ’ντζελο.
811
01:05:39,163 --> 01:05:42,359
Τότε, ένα βράδυ μου είπε ότι άλλαξε γνώμη.
812
01:05:42,602 --> 01:05:44,830
Οτι το να παντρευτούμε ήταν μια γελοία ιδέα.
813
01:05:45,840 --> 01:05:48,670
Ότι αυτό θα κατέστρεφε την καριέρα του.
814
01:05:49,798 --> 01:05:52,357
’ρχισε λοιπόν να μιλάει για έκτρωση.
815
01:05:53,795 --> 01:05:56,627
- Και εσείς;
- Δεν το πήρα πολύ καλά.
816
01:05:56,874 --> 01:05:59,368
Του είπα ότι θα το έλεγα
στην οικογένειά μου.
817
01:05:59,392 --> 01:06:00,661
Του έδωσα τρεις μέρες.
818
01:06:01,313 --> 01:06:04,269
- Για να κάνει τι;
- Για να αλλάξει γνώμη.
819
01:06:05,191 --> 01:06:08,943
Όταν τον είδα ξανά,
μου είπε ότι βρήκε μια λύση.
820
01:06:09,189 --> 01:06:11,543
Η λύση ήταν ...
821
01:06:11,787 --> 01:06:16,143
Την επόμενη Κυριακή
να το πούμε στους γονείς μου.
822
01:06:16,385 --> 01:06:18,659
Και ότι θα παντρευόμασταν
μέσα σε ένα χρόνο.
823
01:06:20,224 --> 01:06:24,659
- Εσείς τι κάνατε;
- Νόμιζα ότι ήταν μια καλή λύση.
824
01:06:25,700 --> 01:06:29,249
Δεν είχα κανένα λόγο να αμφιβάλλω
για την ειλικρίνειά του.
825
01:06:30,300 --> 01:06:34,131
Πρότεινε να το γιορτάσουμε με την αδερφή του.
826
01:06:34,377 --> 01:06:38,367
- Την γνώριζες ήδη;
- Την είχα δει τριγύρω.
827
01:06:39,574 --> 01:06:44,522
Μου είπε να τον συναντήσω στις 21:00
στο ιατρείο του συναδέλφου του.
828
01:06:45,212 --> 01:06:47,361
Όταν θα ήταν κλειστό.
829
01:06:50,249 --> 01:06:52,603
Είναι κανείς εδώ;
830
01:07:27,632 --> 01:07:29,986
Έλα, σε περιμέναμε.
831
01:07:36,507 --> 01:07:39,066
Δεν είχα ξαναπάει εκεί.
832
01:07:40,306 --> 01:07:43,137
Ο ’ντζελο μου έδωσε
λίγο πικρό χυμό πορτοκάλι.
833
01:07:44,665 --> 01:07:49,531
Τον ήπια και άρχισα να νιώθω ζαλισμένη και μια θολούρα.
834
01:07:51,501 --> 01:07:54,333
Δεν μπορούσα να κινηθώ ή να αντιδράσω.
835
01:07:55,458 --> 01:07:57,608
Τι έγινε μετά;
836
01:07:58,178 --> 01:08:00,132
Δεν θυμάμαι πολλά.
837
01:08:01,136 --> 01:08:03,968
Η Μικέλα έλεγε κάτι στον ’ντζελο.
838
01:08:04,734 --> 01:08:07,691
Μετά, ήμουν στο αυτοκίνητο του ’ντζελο.
839
01:08:08,253 --> 01:08:09,845
Μετά πήγα στο σπίτι της ’ννας.
840
01:08:10,532 --> 01:08:13,489
Μιας ξαδέρφης μου που ήξερε τα πάντα για μένα.
841
01:08:13,651 --> 01:08:15,322
Έμεινα στο σπίτι της.
842
01:08:16,569 --> 01:08:21,003
Η ’ννα είπε στους γονείς της ότι θα έμενα τη νύχτα.
843
01:08:23,445 --> 01:08:26,403
Την επόμενη μέρα, όταν ξύπνησα ...
844
01:08:27,725 --> 01:08:30,476
Είχα αιμορραγία.
845
01:08:31,642 --> 01:08:34,234
Με πήγαν στο νοσοκομείο.
846
01:08:34,480 --> 01:08:38,552
Είπα στον πατέρα μου τα πάντα,
κατήγγειλε τον ’ντζελο στην αστυνομία.
847
01:08:42,676 --> 01:08:46,634
- Δεν είδες τον συνάδελφο του ’ντζελο;
- Όχι.
848
01:09:02,348 --> 01:09:05,020
Φάτσιο, με έψαχνες;
849
01:09:05,267 --> 01:09:07,221
Έχω μερικά πράγματα να σου πω.
850
01:09:07,465 --> 01:09:12,617
Ο Αρκουά μου είπε ότι οι ίνες που βρήκε
στο στόμα Πάρντο είναι ακρυλικές.
851
01:09:12,864 --> 01:09:15,853
Είναι ένα υλικό που χρησιμοποιείται
μόνο στα γυναικεία εσώρουχα.
852
01:09:17,461 --> 01:09:20,019
- Γυναικεία εσώρουχα;
- Ναί.
853
01:09:20,259 --> 01:09:24,772
- Τι σημαίνει αυτό;
- Θα μπορούσε να σημαίνει διάφορα πράγματα.
854
01:09:27,736 --> 01:09:31,330
- Τι άλλο θες να μου πεις;
- Είναι σχετικά με τον ’ντζελο Πάρντο.
855
01:09:31,574 --> 01:09:35,406
Η πρόσφατη ιστορία του δείχνει ότι
είχε οικονομική άνεση και δεν είχε εχθρούς.
856
01:09:35,652 --> 01:09:39,471
Υπάρχουν όμως δύο
ζητήματα στο παρελθόν του.
857
01:09:39,495 --> 01:09:41,486
Το ένα ήταν η έκτρωση.
858
01:09:41,690 --> 01:09:43,644
Το δεύτερο συνέβη πριν από λίγα χρόνια.
859
01:09:43,888 --> 01:09:46,845
Όταν πέθανε ο φίλος της Μικέλα.
860
01:09:47,726 --> 01:09:51,685
- Είχε φίλο που πέθανε;
- Το όνομά του ήταν Αντσελόνε.
861
01:09:52,605 --> 01:09:54,959
Σπούδασε μηχανικός.
862
01:09:55,203 --> 01:10:00,355
Του άρεσαν πολύ οι μηχανές
και λάμβανε μέρος σε αγώνες.
863
01:10:00,600 --> 01:10:04,797
Υπήρχε κάτι περίεργο
στο ατύχημα στο οποίο πέθανε.
864
01:10:04,999 --> 01:10:06,147
Γιατί;
865
01:10:06,398 --> 01:10:10,753
Πώς γίνεται ένας άριστος αναβάτης
που συμμετείχε τακτικά σε αγώνες
866
01:10:10,995 --> 01:10:13,952
δεν έστριψε όταν έφτασε σε μια στροφή
867
01:10:14,194 --> 01:10:17,549
και κατέληξε να πέσει στο γκρεμό;
868
01:10:17,793 --> 01:10:20,750
- Αυτό συνέβη;
- Οι έρευνες το αποκάλυψαν.
869
01:10:20,992 --> 01:10:22,582
Και η αυτοψία;
870
01:10:22,830 --> 01:10:27,981
Ο Αντσελόνε είχε γεύμα με έναν φίλο και ήπιε.
871
01:10:28,227 --> 01:10:29,851
Όταν η οικογένειά του το έμαθε
872
01:10:29,875 --> 01:10:32,503
ισχυρίστηκαν ότι ο Αντσελόνε
απείχε από το αλκοόλ.
873
01:10:32,865 --> 01:10:35,298
- Ήθελαν μια δεύτερη αυτοψία.
- ¨Έγινε;
874
01:10:35,544 --> 01:10:38,979
Ναι, δεν υπήρχαν ίχνη αλκοόλ, και η υπόθεση έκλεισε.
875
01:10:39,223 --> 01:10:41,975
Ξέρεις με ποιόν γευμάτισε ο Αντσελόνε;
876
01:10:42,581 --> 01:10:45,332
Φάτσιο, μη μου πεις.
877
01:10:45,579 --> 01:10:48,331
Τον μελλοντικό γαμπρό του, ’ντζελο Πάρντο.
878
01:10:49,577 --> 01:10:50,929
Ο ’ντζελο.
879
01:10:51,176 --> 01:10:54,612
Πήγε να καταθέσει με τον δικηγόρο του.
880
01:10:54,856 --> 01:10:59,529
- Ο δικηγόρος του ήταν ο Νικότρα.
- Αυτός που πέθανε από υπερβολική δόση;
881
01:10:59,773 --> 01:11:01,251
Ναί.
882
01:11:01,492 --> 01:11:04,607
Πώς βρήκε τα λεφτά για να προσλάβει τον Νικότρα;
883
01:11:04,850 --> 01:11:06,999
Δεν του κόστισε τίποτα.
884
01:11:07,250 --> 01:11:09,523
Ο Νικότρα ήταν οικογενειακός φίλος.
885
01:11:09,768 --> 01:11:13,520
Ο Νικότρα τον υπερασπίστηκε ακόμη
στην υπόθεση της έκτρωσης.
886
01:11:16,965 --> 01:11:20,513
- Καλή δουλειά, Φάτσιο.
- Γι' αυτό πληρώνομαι.
887
01:11:20,764 --> 01:11:22,196
Αλήθεια;
888
01:11:33,277 --> 01:11:35,232
- Επιθεωρητά Μονταλμπάνο!
- Χαίρετε.
889
01:11:35,476 --> 01:11:36,909
Ευχαριστώ.
890
01:11:37,955 --> 01:11:41,104
- Κάτι περίεργο μου συνέβη.
- Αλήθεια;
891
01:11:41,753 --> 01:11:46,825
Όταν τηλεφώνησες να μου πεις ότι ερχόσουν, χάρηκα.
892
01:11:50,030 --> 01:11:52,588
Μου έλειψες
893
01:11:55,226 --> 01:11:56,897
Σοβαρά;
894
01:12:00,945 --> 01:12:02,775
’κου ...
895
01:12:03,903 --> 01:12:06,495
Μου είπες ότι ο ’ντζελο ...
896
01:12:06,741 --> 01:12:10,699
σου έδωσε κάποια κοσμήματα
καθώς και το αυτοκίνητο.
897
01:12:11,619 --> 01:12:13,575
Ναι, θέλετε να τα δείτε;
898
01:12:13,819 --> 01:12:16,967
Θα ήθελα να δω τα κουτιά που ήταν μέσα
όταν σου τα έδωσε.
899
01:12:18,136 --> 01:12:20,888
- Θα τα φέρω.
- Ευχαριστώ.
900
01:12:29,851 --> 01:12:31,522
Ορίστε.
901
01:12:31,850 --> 01:12:33,804
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
902
01:12:34,608 --> 01:12:39,361
Η νεκροψία απεκάλυψε μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια.
903
01:12:40,006 --> 01:12:43,360
Βρέθηκαν δύο ίνες από νάιλον στο στόμα του θύματος.
904
01:12:43,604 --> 01:12:48,881
Ένα είδος νάιλον που χρησιμοποιείται
αποκλειστικά για γυναικεία εσώρουχα.
905
01:12:50,402 --> 01:12:53,233
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ...
906
01:12:53,480 --> 01:12:57,436
ότι έχωσαν μια κιλότα στο στόμα του
οπότε δεν μπορούσε να φωνάξει.
907
01:12:58,317 --> 01:13:02,673
Σε αυτό το σημείο, θα πρέπει να στείλω
αναφορά στον Εισαγγελέα.
908
01:13:04,515 --> 01:13:07,869
- Και θα τους δώσεις το όνομά μου.
- Ναί.
909
01:13:08,833 --> 01:13:13,665
Οι απειλές θανάτου που έκανες
θα χρησιμοποιηθούν ως ενοχοποιητική απόδειξη.
910
01:13:15,709 --> 01:13:18,984
- Τι μπορώ να κάνω;
- Βρες έναν καλό δικηγόρο.
911
01:13:19,906 --> 01:13:23,660
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχεις
κανένα άλλοθι για την εν λόγω νύχτα.
912
01:13:23,906 --> 01:13:29,262
Μου είπες ότι απλώς οδηγούσες
για δύο ώρες και κανείς δεν σε είδε.
913
01:13:29,503 --> 01:13:31,811
Δεν υπάρχει μάρτυρας.
914
01:13:32,062 --> 01:13:33,733
Δεν σε πιστεύω.
915
01:13:35,619 --> 01:13:38,576
Πιστεύεις ότι σκότωσα τον ’ντζελο;
916
01:13:38,897 --> 01:13:40,331
Όχι.
917
01:13:40,578 --> 01:13:44,330
Νομίζω ότι γνώρισες κάποιον εκείνη τη νύχτα.
918
01:13:44,896 --> 01:13:49,444
Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσε να σου δώσει άλλοθι, αλλά δεν το θέλεις.
919
01:13:50,613 --> 01:13:53,570
Πώς ...
920
01:13:55,411 --> 01:13:56,525
Βλέπεις...
921
01:13:56,770 --> 01:14:01,966
Όταν σε ρώτησα αν είχες μάρτυρα, είπες όχι.
922
01:14:02,207 --> 01:14:06,359
Δίστασες και συνειδητοποίησα ότι δεν έλεγε την αλήθεια.
923
01:14:06,607 --> 01:14:10,563
Πρόσεχε, χωρίς άλλοθι θα καταλήξεις στη φυλακή.
924
01:14:12,123 --> 01:14:14,317
Δεν ήθελα να το μάθει ο σύζυγός μου.
925
01:14:16,161 --> 01:14:19,038
- Να μάθει τι;
- Ότι ήμουν με έναν άλλο άντρα.
926
01:14:20,679 --> 01:14:22,827
- Ποιόν;
- Τον υπάλληλο του βενζινάδικου.
927
01:14:23,477 --> 01:14:26,832
Στο δρόμο προς την Τζαρντίνια σταμάτησα σε ένα βενζινάδικο.
928
01:14:27,076 --> 01:14:29,828
Έκλεινε, αλλά με εξυπηρέτησε.
929
01:14:30,914 --> 01:14:33,189
Με φλέρταρε και πήγα μαζί του.
930
01:14:33,433 --> 01:14:36,582
- Πόση ώρα περάσατε μαζί;
- Μερικές ώρες.
931
01:14:37,471 --> 01:14:39,426
Μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό;
932
01:14:39,670 --> 01:14:42,819
Έτσι νομίζω, είναι νέος, δεν είναι παντρεμένος.
933
01:14:44,907 --> 01:14:46,995
Ενημέρωσε τον δικηγόρο σου,
934
01:14:47,019 --> 01:14:50,457
ίσως ο σύζυγός σου δεν
χρειάζεται να το μάθει.
935
01:14:52,424 --> 01:14:57,177
Δεν θέλω να το μάθει,
Θα προδώσω την εμπιστοσύνη του.
936
01:15:05,337 --> 01:15:08,293
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Τίποτα.
937
01:15:08,537 --> 01:15:10,811
Πες μου, να γελάσω και εγώ.
938
01:15:11,056 --> 01:15:13,010
Όταν είπες ...
939
01:15:13,934 --> 01:15:16,338
ότι μια γυναίκα έχωσε
το εσώρουχο της
940
01:15:16,362 --> 01:15:19,369
στο στόμα του ’ντζελο
για να τον φιμώσει ...
941
01:15:19,611 --> 01:15:22,171
Έτσι φαίνεται.
942
01:15:23,969 --> 01:15:25,924
Θα σου πω μόνο αυτό.
943
01:15:26,168 --> 01:15:29,124
Όταν πήγαινα να δω τον ’ντζελο,
δεν φορούσα ποτέ εσώρουχα.
944
01:15:33,485 --> 01:15:35,441
Συγχώρεσε με, αλλά ..
945
01:15:35,685 --> 01:15:38,197
δεν νομίζω ότι με τέτοιου είδους εσώρουχα
946
01:15:41,401 --> 01:15:44,197
Θα μπορούσα να φιμώσω κανέναν.
947
01:15:47,798 --> 01:15:49,947
Μάλλον όχι.
948
01:15:51,837 --> 01:15:54,191
Ακόμη ένα πράγμα.
949
01:15:54,436 --> 01:15:57,584
- Νομίζεις ότι ο ’ντζελο έπαιρνε κοκαΐνη;
- Όχι.
950
01:16:00,432 --> 01:16:03,150
- ’λλα φάρμακα;
- Όχι.
951
01:16:03,391 --> 01:16:06,665
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι βέβαιη.
952
01:16:07,908 --> 01:16:11,296
Μην ξεχνάς ότι είμαι ειδική σε αυτό το θέμα.
953
01:16:26,900 --> 01:16:30,334
Από τις έρευνές μας, φαίνεται...
954
01:16:30,578 --> 01:16:34,728
ότι κάποιος ’ντζελο Πάρντο αγόρασε
κάποια κοσμήματα από εδώ.
955
01:16:34,936 --> 01:16:38,484
- Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;
- Φυσικά. Μια στιγμή.
956
01:16:38,735 --> 01:16:40,247
Ευχαριστώ.
957
01:16:48,569 --> 01:16:51,527
- Ναι, αγόρασε ...
- Ξέρω τι αγόρασε.
958
01:16:51,768 --> 01:16:55,362
Θα ήθελα να μάθω πώς πλήρωσε.
Με μετρητά, με επιταγή ...
959
01:16:57,725 --> 01:17:00,841
- Με δύο επιταγές.
- Από ποια τράπεζα;
960
01:17:01,803 --> 01:17:04,158
Λαϊκή Τράπεζα της Φανάρα.
961
01:17:15,478 --> 01:17:18,230
- Καλημέρα.
- Ψάχνω τον διευθυντή, ...
962
01:17:18,437 --> 01:17:21,790
Μονταλμπάνο! Με θυμάσαι;
963
01:17:21,994 --> 01:17:23,949
Έλα εδώ !
964
01:17:27,871 --> 01:17:30,828
Κοίτα ποιος είναι!
Αυτό είναι καταπληκτικό !
965
01:17:32,189 --> 01:17:34,542
Δεν με θυμάσαι;
966
01:17:35,627 --> 01:17:38,300
Θα σου δώσω μια ιδέα. Κου, κου ...
967
01:17:40,425 --> 01:17:43,178
- Κουκούλα.
- Όχι !
968
01:17:43,425 --> 01:17:46,176
- Κουκου ...
- Κουκούτσι!
969
01:17:46,423 --> 01:17:48,981
Όχι. Κουμέλα. Τζόρτζιο Κουμέλα.
970
01:17:49,661 --> 01:17:53,493
- Α, Τζόρτζιο Κουμέλα!
- Τι σε φέρνει εδώ;
971
01:17:54,179 --> 01:17:57,136
- Σε είδα στην τηλεόραση.
- Αλήθεια;
972
01:17:57,378 --> 01:17:59,413
’κουσε, μην ...
973
01:17:59,657 --> 01:18:03,329
- Πρέπει να δω τον διευθυντή.
- Εγώ είμαι, περί τίνος πρόκειται;
974
01:18:03,574 --> 01:18:08,249
Ένας πελάτης σας, ο ’ντζελο Πάρντο ...
Σκοτώθηκε.
975
01:18:08,452 --> 01:18:09,646
Το ξέρω.
976
01:18:09,852 --> 01:18:12,000
Αλλά δεν έχουμε βρει αναλύσεις τραπεζικών λογαριασμών ...
977
01:18:12,250 --> 01:18:16,208
Δεν ήθελε να τα ταχυδρομούμε, τα έπαιρνε ο ίδιος.
978
01:18:16,447 --> 01:18:18,802
- Να γιατί.
- Σωστά.
979
01:18:19,048 --> 01:18:22,004
- Πόσα είχε στον λογαριασμό του;
- Δεν μπορώ να σου πω.
980
01:18:22,246 --> 01:18:25,998
- Έχεις ένταλμα;
- Όχι.
981
01:18:26,803 --> 01:18:29,760
Λοιπόν, δεν μπορώ να σου πω ότι ο ’ντζελο Πάρντο ...
982
01:18:30,002 --> 01:18:33,357
μια μέρα πριν πεθάνει,
είχε ένα σύνολο περίπου ...
983
01:18:34,481 --> 01:18:36,071
800.000.
984
01:18:37,398 --> 01:18:41,231
- Λιρέτες;
- Όχι, 800.000 ευρώ.
985
01:18:41,477 --> 01:18:43,432
Σκατά!
986
01:18:43,876 --> 01:18:47,151
- Πόσο καιρό είχε συνεργασία μαζί σας;
- Περίπου έξι μήνες.
987
01:18:47,395 --> 01:18:48,952
- Υπήρξε ποτέ υπερανάληψη;
- Ποτέ.
988
01:18:49,194 --> 01:18:52,548
Ακόμα κι αν υπήρχε, δεν θα ανησυχούσαμε.
989
01:18:53,351 --> 01:18:54,419
Γιατί;
990
01:18:54,670 --> 01:18:59,423
Όταν άνοιξε τον λογαριασμό του, ήταν
με τον αξιότιμο κ. Ντι Κριστόφορο.
991
01:19:01,027 --> 01:19:03,178
- Καταλαβαίνεις, έτσι;
- Ναι.
992
01:19:03,706 --> 01:19:07,459
- Εντάξει αντίο...
- Τζόρτζιο.
993
01:19:07,705 --> 01:19:10,298
- Θα σε συνοδεύσω.
- Όχι είναι εντάξει.
994
01:19:10,544 --> 01:19:13,375
- Έλα.
- Μην ανησυχείς.
995
01:19:13,622 --> 01:19:15,896
Ευχαριστώ γεια.
996
01:19:16,421 --> 01:19:20,457
Αν έρθεις ξανά, θα πάμε για καφέ. Γεια σου, Σάλβο.
997
01:19:20,698 --> 01:19:23,132
Απίστευτο, ο Σάλβο!
998
01:19:24,617 --> 01:19:26,289
Μονταλμπάνο!
999
01:19:31,414 --> 01:19:32,731
- Καταρέλλα.
- Μάλιστα.
1000
01:19:32,972 --> 01:19:36,520
- Καλημέρα.
- Ξεπέρασες τον 3ο "κώδικα";
1001
01:19:36,771 --> 01:19:39,728
- Όχι, είναι πολύ δύσκολο.
- Ναι ε;
1002
01:19:40,249 --> 01:19:42,079
- Είναι ο Φάτσιο εδώ;
- Όχι.
1003
01:19:42,328 --> 01:19:45,286
- Καλή τύχη, μην αγχώνεσαι πολύ.
- Όχι.
1004
01:19:47,526 --> 01:19:48,641
Περιμένετε!
1005
01:19:50,486 --> 01:19:54,442
Τηλεφώνησε ο Τομμαζέο, ήθελε να σας μιλήσει.
1006
01:19:54,683 --> 01:19:57,718
- Κάλεσε τον, θα το πάρω εκεί.
- Μάλιστα κύριε.
1007
01:20:10,195 --> 01:20:13,027
- Εμπρός;
- Έχεις εξαφανιστεί;
1008
01:20:14,953 --> 01:20:18,706
Συγγνώμη, ήμουν πολύ απασχολημένος.
1009
01:20:19,031 --> 01:20:23,579
Έστειλες τη Μικέλα,
την αδελφή του ’ντζελο Πάρντο σε μένα.
1010
01:20:23,828 --> 01:20:27,582
της πήρα κατάθεση δύο φορές και σήμερα για τρίτη.
1011
01:20:28,307 --> 01:20:31,139
- Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
- Ναί.
1012
01:20:31,386 --> 01:20:34,740
- Είναι κάπως νοσηρή.
- ξέρω.
1013
01:20:34,984 --> 01:20:38,736
- Έχει μια κενή έκφραση.
- Ναί.
1014
01:20:38,982 --> 01:20:42,336
- Σήμερα το πρωί έχασε την ψυχραιμία της.
- Με ποιο τρόπο;
1015
01:20:42,940 --> 01:20:46,897
Παραληρούσε για μια γυναίκα.
Έλενα Σκλαφάνι, την ερωμένη του ’ντζελο.
1016
01:20:47,138 --> 01:20:50,288
Λέει ότι τον σκότωσε.
Εσύ της πήρες κατάθεση;
1017
01:20:50,537 --> 01:20:53,891
- Την Σκλαφάνι; Ναί.
- Γιατί δεν μου το είπες;
1018
01:20:55,215 --> 01:20:57,647
Δεν πρόλαβα.
1019
01:20:58,213 --> 01:21:01,487
- Πως είναι;
- Η Έλενα Σκλαφάνι;
1020
01:21:01,730 --> 01:21:05,166
- Ναι.
- Είναι πολύ όμορφη.
1021
01:21:05,610 --> 01:21:07,564
Θέλω να τη δω αμέσως.
1022
01:21:07,808 --> 01:21:11,766
Η Μικέλα σε κατηγορεί
ότι θέλεις να προστατεύσεις την Έλενα.
1023
01:21:12,006 --> 01:21:13,121
Έτσι ε;
1024
01:21:13,366 --> 01:21:18,916
Σου είπε επίσης γιατί η Έλενα σκότωσε τον Πάρντο;
1025
01:21:19,164 --> 01:21:20,754
Ζήλευε.
1026
01:21:21,002 --> 01:21:25,356
Λέει ότι έχεις γράμματα προς τον ’ντζελο
με απειλές θανάτου από την Έλενα.
1027
01:21:25,599 --> 01:21:27,555
- Μπορείς να το επιβεβαιώσεις;
- Ναί.
1028
01:21:27,798 --> 01:21:31,950
- Κρύβεις σημαντικό υλικό.
- Όχι.
1029
01:21:32,198 --> 01:21:34,232
Δεν έκρυψα τίποτα.
1030
01:21:34,476 --> 01:21:40,025
Η Έλενα έχει άλλοθι για την ημέρα της δολοφονίας.
1031
01:21:40,912 --> 01:21:45,462
- Θα σου αρέσει.
- Γιατί το λες αυτό;
1032
01:21:45,711 --> 01:21:48,065
Βάλτην να στα πει.
1033
01:21:48,469 --> 01:21:51,222
- Μονταλμπάνο, τι συμβαίνει;
- Μονταλμπάνο!
1034
01:21:51,588 --> 01:21:53,020
Τι συμβαίνει;
1035
01:21:53,467 --> 01:21:54,581
Όχι !
1036
01:21:54,827 --> 01:21:56,976
Γιατί;
1037
01:21:59,264 --> 01:22:01,095
Όχι! Γιατί;
1038
01:22:02,662 --> 01:22:05,812
- Όχι !
- Καταρέλλα, τι συμβαίνει;
1039
01:22:06,061 --> 01:22:07,618
Φέρε λίγο νερό.
1040
01:22:07,860 --> 01:22:11,010
- Διαγράφηκε.
- Τι διαγράφηκε;
1041
01:22:11,259 --> 01:22:14,216
Το τρίτο αρχείο και επίσης τα άλλα δύο αρχεία.
1042
01:22:14,418 --> 01:22:18,090
- Πώς έγινε;
- Υπήρχε ένα πρόγραμμα καθαρισμού.
1043
01:22:18,335 --> 01:22:20,087
Τι σχέση το καθάρισμα;
1044
01:22:20,335 --> 01:22:23,086
Πως το λένε αυτό που καθαρίζεις το πάτωμα;
1045
01:22:23,333 --> 01:22:28,086
- Σκούπα.
- Αυτό είπα.
1046
01:22:28,330 --> 01:22:33,279
- Ένα πρόγραμμα που διαγράφει τα αρχεία.
- Πιες λίγο, ηρέμησε.
1047
01:22:33,529 --> 01:22:38,362
- Κάθε εβδομάδα, κάθε μήνα ...
- Τρέχει αυτό το πρόγραμμα.
1048
01:22:39,486 --> 01:22:41,839
Ναι αυτό είναι.
1049
01:22:42,084 --> 01:22:45,040
Δεν ήταν δικό μου λάθος, σας ορκίζομαι.
1050
01:22:45,282 --> 01:22:47,955
Μην ανησυχείς.
1051
01:22:48,202 --> 01:22:51,953
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Στη δουλειά σας !
1052
01:22:53,039 --> 01:22:55,632
Πληρώσατε για να δείτε το σόου;
1053
01:22:55,878 --> 01:22:58,631
Καταρέλλα, έκανες καλή δουλειά.
1054
01:22:58,877 --> 01:23:02,629
Τώρα κλείσε τον υπολογιστή
και πάνε σπίτι να ξεκουραστείς.
1055
01:23:02,875 --> 01:23:04,829
Μπράβο, Καταρέλλα.
1056
01:23:08,231 --> 01:23:11,189
- Φάτσιο.
- Πήγα στην κηδεία του Πάρντο.
1057
01:23:11,431 --> 01:23:13,101
- Βγήκε τίποτα καλό;
- Αρκετά καλό.
1058
01:23:13,349 --> 01:23:17,308
- Έχεις ονόματα από τα στεφάνια;
- Έξι, τα οποία δεν έχω ακούσει ποτέ.
1059
01:23:17,509 --> 01:23:19,862
Και τρία που γνωρίζουμε καλά.
1060
01:23:23,105 --> 01:23:24,538
Λοιπόν;
1061
01:23:24,865 --> 01:23:30,141
- Το πρώτο είναι η οικογένεια Νικότρα.
- Όλοι γνωρίζουν ότι ήταν φίλοι.
1062
01:23:30,382 --> 01:23:32,940
Το δεύτερο είναι από τον αξιότιμο κ. Ντι Κριστόφορο.
1063
01:23:33,180 --> 01:23:36,888
- Το τρίτο είναι η οικογένεια Σινάγκρα.
- Σκατά.
1064
01:23:38,859 --> 01:23:43,008
Αν οι Σινάγκρα εκτέθηκαν έτσι,
ο ’ντζελο πρέπει να ήταν καλός φίλος.
1065
01:23:44,136 --> 01:23:46,090
Πήγες στο νεκροταφείο;
1066
01:23:46,334 --> 01:23:49,292
- Δεν μπόρεσαν να τον θάψουν.
- Γιατί;
1067
01:23:49,533 --> 01:23:54,321
Όταν πήγαν να κατεβάσουν το φέρετρο,
η τρύπα δεν ήταν αρκετά μεγάλη.
1068
01:23:54,571 --> 01:23:58,244
- Θυμάσαι τον ’ντζελο Πάρντο;
- Ναί.
1069
01:23:58,489 --> 01:24:01,160
1,75 μέτρα ύψος, ζύγιζε 70 κιλά.
1070
01:24:01,407 --> 01:24:06,763
- Θα είχε ένα φέρετρο κανονικού μεγέθους.
- Όχι.
1071
01:24:09,403 --> 01:24:11,791
- Ποιοι ήταν οι εργολάβοι της κηδείας;
- ’ντζελο Σορεντίνο και υιοί.
1072
01:24:13,081 --> 01:24:14,878
Το έμαθες ήδη;
1073
01:24:15,081 --> 01:24:19,675
Μου φάνηκε παράξενο και εμένα.
1074
01:24:33,752 --> 01:24:37,186
- Ακόμα δεν είναι σωστό.
- Δεν θα τελειώσουμε ποτέ.
1075
01:24:37,430 --> 01:24:39,990
Πρέπει να το υπολόγισα λάθος.
1076
01:25:04,218 --> 01:25:07,175
- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
1077
01:25:07,977 --> 01:25:12,525
Εσείς φέρατε το φέρετρο από Μοντελούσα στην Βιγκάτα;
1078
01:25:12,774 --> 01:25:14,525
Μάλιστα.
1079
01:25:17,291 --> 01:25:21,248
- Πώς και δεν χωράει;
- Θα το εξηγήσω ή εσύ;
1080
01:25:21,489 --> 01:25:26,607
- Εσύ.
- Θα σας πω τι συνέβη.
1081
01:25:26,847 --> 01:25:30,839
Η Μις Πάρτο κάλεσε το αφεντικό μου,
τον κύριο Σορεντίνο.
1082
01:25:31,086 --> 01:25:36,316
Συμφώνησαν στο φέρετρο και τον χρόνο παράδοσης.
1083
01:25:36,563 --> 01:25:41,156
Βάλαμε τον νεκρό στο φέρετρο και πήγαμε στην μις Πάρντο.
1084
01:25:41,400 --> 01:25:46,393
Όταν φτάσαμε, μας είπε ότι το φέρετρο ήταν πολύ ρηχό.
1085
01:25:46,639 --> 01:25:48,946
Ήθελε ένα βαθύτερο φέρετρο.
1086
01:25:49,317 --> 01:25:52,943
- Ήταν όντως πολύ ρηχό;
- Φυσικά και όχι.
1087
01:25:53,194 --> 01:25:57,744
Μερικές φορές οι συγγενείς νεκρών
έχουν εμμονή με αυτά τα πράγματα.
1088
01:25:57,992 --> 01:26:04,668
Μισή ώρα αργότερα, ήρθε ένα άλλο φέρετρο
έφτασε και διάλεξε αυτό.
1089
01:26:04,910 --> 01:26:10,028
Μετακινήσαμε το πτώμα από
το πρώτο φέρετρο στο δεύτερο.
1090
01:26:10,268 --> 01:26:13,019
Μας ζήτησε να μην το κλείσουμε.
1091
01:26:13,266 --> 01:26:18,212
Ήθελε να τον ξενυχτήσει, ήθελε να το αφήσουμε ανοιχτό.
1092
01:26:18,463 --> 01:26:23,012
Μετά, έδωσε 100 ευρώ στον καθένα μας και φύγαμε.
1093
01:26:23,261 --> 01:26:28,413
Το επόμενο πρωί, έπρεπε να τον θάψουμε και τα υπόλοιπα τα ξέρετε.
1094
01:26:28,659 --> 01:26:30,091
Ναί.
1095
01:26:30,338 --> 01:26:34,489
Όταν επιστρέψατε σήμερα το πρωί
για να κλείσετε το φέρετρο,
1096
01:26:34,736 --> 01:26:37,082
παρατηρήσατε κάτι περίεργο;
1097
01:26:37,106 --> 01:26:40,365
Ναί. Κάτι περίεργο, αλλά όχι ακριβώς.
1098
01:26:40,612 --> 01:26:42,125
Δεν καταλαβαίνω.
1099
01:26:42,372 --> 01:26:45,208
Οι οικογένειες θάβουν μερικές
φορές τους νεκρούς τους,
1100
01:26:45,232 --> 01:26:47,047
με τα αγαπημένα τους αντικείμενα.
1101
01:26:48,690 --> 01:26:53,966
- Και σε αυτήν την περίπτωση;
- Το σώμα φαινόταν ανασηκωμένο.
1102
01:26:55,286 --> 01:26:56,718
Που σημαίνει;
1103
01:26:56,965 --> 01:27:00,161
Είχε βάλει κάτι μεγάλο κάτω από
το κεφάλι και τους ώμους του.
1104
01:27:00,364 --> 01:27:04,957
Ήταν τυλιγμένο με ένα σεντόνι
σαν να ήταν ένα μαξιλάρι για βασιλιά.
1105
01:27:07,880 --> 01:27:09,915
- Αυτό είναι το φέρετρο;
- Ναί.
1106
01:27:10,159 --> 01:27:14,116
Μόλις τελειώσουν, θα το θάψουμε.
1107
01:27:25,912 --> 01:27:27,502
Καθίστε.
1108
01:27:28,190 --> 01:27:30,784
Βρήκατε κάτι;
1109
01:27:31,630 --> 01:27:34,586
Ανέλυσα τις εκτυπώσεις από το κομπιούτερ του Πάρντο.
1110
01:27:36,147 --> 01:27:40,741
- Χρησιμοποιούσε έναν προσωπικό κώδικα.
- Δηλαδή;
1111
01:27:40,985 --> 01:27:46,101
Οι κώδικες χρησιμοποιούνται από διάφορα άτομα για μυστική επικοινωνία.
1112
01:27:47,021 --> 01:27:50,137
Ο κώδικας χρησιμοποιήθηκε
για κρυπτογράφηση μερικών ονομάτων.
1113
01:27:50,382 --> 01:27:52,450
Τα ονόματα που μου έδωσες.
1114
01:27:53,020 --> 01:27:56,896
- Μπορείτε να τα αποκρυπτογραφήσετε;
- Έτσι νομίζω.
1115
01:27:57,737 --> 01:28:01,852
Οι αριθμοί στα αριστερά αντιστοιχούν σε επώνυμα.
1116
01:28:02,654 --> 01:28:04,485
Επώνυμα
1117
01:28:04,733 --> 01:28:09,361
Τα δεξιά, αντιστοιχούν σε ποσά σε ευρώ.
1118
01:28:10,290 --> 01:28:11,724
Χρήματα.
1119
01:28:12,730 --> 01:28:16,119
Αυτά στο δεύτερο φύλλο υπονοούν ποσότητες.
1120
01:28:17,088 --> 01:28:19,998
Ποσότητες από τι;
1121
01:28:23,045 --> 01:28:26,194
Δυστυχώς, το τρίτο αρχείο καταστράφηκε.
1122
01:28:26,843 --> 01:28:30,436
- Να συνεχίσω με τα ονόματα;
- Ναί.
1123
01:28:30,881 --> 01:28:34,714
- Θα το εκτιμούσα.
- Κράτα αυτά, έχω αντίγραφα.
1124
01:28:35,959 --> 01:28:38,915
Επώνυμα, χρήματα και ποσότητες.
1125
01:28:44,155 --> 01:28:45,747
Επιτρέπετε;
1126
01:29:01,347 --> 01:29:02,938
Μπορώ;
1127
01:29:08,024 --> 01:29:09,979
’ρα όλα τελείωσαν.
1128
01:29:11,782 --> 01:29:16,456
- Η υπόθεση δεν έχει επιλυθεί.
- Δεν θα λυθεί ποτέ σωστά.
1129
01:29:17,459 --> 01:29:19,051
Θα αρχειοθετηθεί ...
1130
01:29:20,418 --> 01:29:23,375
ή θα συλλάβετε κάποιον που δεν το έκανε.
1131
01:29:25,575 --> 01:29:31,090
Ξέρω ότι ο Τομμαζέο δεν κατηγόρησε
την κυρία Σκλαφάνι για οτιδήποτε ...
1132
01:29:31,332 --> 01:29:33,607
αφού την ανέκρινε.
1133
01:29:33,852 --> 01:29:37,810
Πήρε το μέρος της, όπως κάνατε πάντα.
1134
01:29:39,089 --> 01:29:41,841
Εμπλέξατε την Έλενα.
1135
01:29:42,088 --> 01:29:45,716
- Δεν θα παρουσιαζόταν!
- Είπατε στον Τομμαζέο ...
1136
01:29:45,967 --> 01:29:49,513
ότι είχα τα γράμματα που έγραψε η Έλενα
στον αδερφό σας.
1137
01:29:49,764 --> 01:29:52,323
- Δεν έπρεπε;
- Όχι.
1138
01:29:52,563 --> 01:29:55,678
Γιατί; Έτσι ώστε να συνεχίσετε να την προστατεύετε;
1139
01:29:55,921 --> 01:29:58,754
Όχι, για να προστατεύσω εσάς.
1140
01:29:59,001 --> 01:30:01,434
Δεν έπρεπε να είχατε πει αυτά τα πράγματα.
1141
01:30:02,598 --> 01:30:05,953
Δεν σας είπα ποτέ ότι είχα αυτά τα γράμματα.
1142
01:30:06,197 --> 01:30:08,948
Λοιπόν, πώς το ξέρατε;
1143
01:30:09,995 --> 01:30:11,950
- Μου το είπατε.
- Όχι.
1144
01:30:12,833 --> 01:30:16,665
Σας είπα ότι η Έλενα τα είχε γράψει,
όχι ότι τα βρήκα.
1145
01:30:21,749 --> 01:30:25,707
Εσείς τα κρύψατε στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου;
1146
01:30:25,947 --> 01:30:28,506
Πότε θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
1147
01:30:29,706 --> 01:30:32,935
Την νύχτα που σας άφησα να μείνετε στον αδερφό σας.
1148
01:30:33,623 --> 01:30:35,579
Έχετε μια υπέροχη φαντασία!
1149
01:30:35,823 --> 01:30:38,972
- Δεν έχετε αποδείξεις.
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.
1150
01:30:39,221 --> 01:30:44,134
Νομίζω ότι πήρατε επίσης,
το φορητό χρηματοκιβώτιο εκείνο το βράδυ.
1151
01:30:45,498 --> 01:30:50,809
Γιατί να σας αφήσω να βρείτε τα γράμματα
αλλά όχι το φορητό χρηματοκιβώτιο;
1152
01:30:51,855 --> 01:30:54,606
Τα γράμματα ενοχοποιούν την Έλενα
1153
01:30:54,853 --> 01:30:57,491
ενώ το χρηματοκιβώτιο θα ενοχοποιούσε τον ’ντζελο.
1154
01:30:58,172 --> 01:31:01,050
Τι μπορεί να περιείχε το χρηματοκιβώτιο;
Χρήματα;
1155
01:31:01,292 --> 01:31:03,247
Όχι χρήματα.
1156
01:31:03,491 --> 01:31:06,242
Αυτά ήταν στην τράπεζα.
1157
01:31:08,567 --> 01:31:10,397
Ακούστε ...
1158
01:31:11,046 --> 01:31:15,993
Δεν ξέρω τίποτα για τον τραπεζικό του λογαριασμό ...
1159
01:31:16,324 --> 01:31:17,881
ή για το χρηματοκιβώτιο.
1160
01:31:19,602 --> 01:31:22,752
Τι νομίζετε πως περιέχει το χρηματοκιβώτιο;
1161
01:31:23,800 --> 01:31:26,360
- Δεν έχω ιδέα.
- Εγώ έχω.
1162
01:31:26,760 --> 01:31:29,716
- Είμαι κουρασμένη.
- Θα φύγω, αν θέλετε.
1163
01:31:31,397 --> 01:31:34,353
Μείνετε. Ας τελειώνουμε με αυτό,
μια και καλή.
1164
01:31:34,595 --> 01:31:36,549
Μόνο ένα πράγμα.
1165
01:31:36,793 --> 01:31:39,751
Με ρωτάτε ακριβείς ερωτήσεις
και θα τις απαντώ.
1166
01:31:40,473 --> 01:31:41,824
Όχι άλλα παιχνίδια.
1167
01:31:44,431 --> 01:31:46,182
Εντάξει.
1168
01:31:51,668 --> 01:31:53,767
Ξέρω πού είναι το
χρηματοκιβώτιο.
1169
01:31:53,791 --> 01:31:56,978
Θα μπορούσα να το έχω
ελέγξει, αλλά δεν το έκανα.
1170
01:31:57,225 --> 01:31:59,419
- Γιατί;
- Αυτό εξαρτάται από εσάς.
1171
01:31:59,664 --> 01:32:03,415
- Πού νομίζετε ότι είναι;
- Στο νεκροταφείο, στο φέρετρο.
1172
01:32:03,661 --> 01:32:04,811
Ανοησίες!
1173
01:32:08,860 --> 01:32:11,008
Αυτό είναι μάταιο Μικέλα.
1174
01:32:11,258 --> 01:32:15,295
Αν το συνεχίσετε, θα κάνω αυτόν τον έλεγχο.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
1175
01:32:16,055 --> 01:32:20,013
Θα χρειαστώ ένα ολόκληρο σωρό ενταλμάτων,
αυτή η υπόθεση θα γίνει επίσημη ...
1176
01:32:21,333 --> 01:32:25,484
Όλα όσα έχετε κάνει για να προστατέψετε
το όνομα του αδερφού σας ...
1177
01:32:26,331 --> 01:32:28,889
θα ήταν μάταια.
1178
01:32:33,488 --> 01:32:34,602
Ξέρετε ...
1179
01:32:36,487 --> 01:32:39,442
Ξέρετε τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο;
1180
01:32:40,164 --> 01:32:43,633
Ναι, κοκαΐνη. Και όχι μόνο.
1181
01:32:43,883 --> 01:32:45,474
Που σημαίνει;
1182
01:32:45,682 --> 01:32:49,037
Υπάρχει επίσης η ουσία με την οποία
ο ’ντζελο αραίωνε την κοκαΐνη του.
1183
01:32:49,281 --> 01:32:51,839
Κάνοντας την, ένα θανατηφόρο δηλητήριο.
1184
01:32:52,079 --> 01:32:54,783
Προκάλεσε τον θάνατο του
Νικότρα και του Ντι Κριστόφορο
1185
01:32:54,807 --> 01:32:56,276
και εκείνων που αντιμετώπισε.
1186
01:32:57,756 --> 01:33:00,316
Για όλα φταίει αυτή η γυναίκα.
1187
01:33:02,314 --> 01:33:06,065
Δεν ήθελε να την χάσει,
οπότε την γέμισε με δώρα.
1188
01:33:06,991 --> 01:33:09,552
Τελείωναν τα χρήματα του ...
1189
01:33:09,792 --> 01:33:12,350
Έτσι, δέχτηκε μια πρόταση
1190
01:33:13,350 --> 01:33:17,306
για να τροφοδοτεί σημαντικούς πελάτες με μεγάλες ποσότητες.
1191
01:33:24,704 --> 01:33:27,660
Ήταν πραγματικά ερωτευμένος
με αυτή τη γυναίκα.
1192
01:33:29,302 --> 01:33:32,258
Δεν του είχε συμβεί ποτέ πριν.
1193
01:33:36,579 --> 01:33:39,216
Αλλά ο ’ντζελο μπορούσε να αγαπήσει μόνο εσένα.
1194
01:33:42,855 --> 01:33:44,287
Ναί.
1195
01:33:49,812 --> 01:33:54,759
Ερωτεύτηκες έναν άντρα μια φορά,
αλλά ο ’ντζελο τον απέκλεισε.
1196
01:33:56,489 --> 01:33:57,558
Ναί.
1197
01:33:57,808 --> 01:34:01,243
Πείσατε τον ’ντζελο να πει στην Τερέζα για έκτρωση.
1198
01:34:01,487 --> 01:34:03,840
Τον παγιδέψατε.
1199
01:34:06,764 --> 01:34:10,437
- Αυτά ήταν όλα εμπόδια για την ...
- Αγάπη.
1200
01:34:18,039 --> 01:34:21,110
Πως καταλάβατε ότι ο ’ντζελο σκοτώθηκε;
1201
01:34:21,357 --> 01:34:23,951
Μου τηλεφώνησαν εκείνη τη Δευτέρα.
1202
01:34:24,197 --> 01:34:28,665
Είπαν ότι πήγαν να του μιλήσουν, αλλά ήταν ήδη νεκρός.
1203
01:34:29,833 --> 01:34:33,381
Μου είπαν να ξεφορτωθώ τα πάντα και το έκανα.
1204
01:34:35,271 --> 01:34:40,746
Τους υπακούσατε και εφεύρατε ψευδή
στοιχεία που ενοχοποιούσαν την Έλενα.
1205
01:34:40,988 --> 01:34:45,138
Στήσατε όλο το πράγμα,
τα εσώρουχα για την φίμωση ...
1206
01:34:45,385 --> 01:34:48,342
- Την αποκάλυψη του πέους του.
- Ναί.
1207
01:34:49,144 --> 01:34:51,213
Ήθελα να κατηγορηθεί αυτή.
1208
01:34:54,182 --> 01:34:56,376
Ήταν αυτή.
1209
01:34:59,779 --> 01:35:01,734
Θα δούμε.
1210
01:35:02,859 --> 01:35:06,405
Ποιός σας τηλεφώνησε για να
σας πει ότι ο ’ντζελο σκοτώθηκε;
1211
01:35:10,174 --> 01:35:13,244
Διψάω, πάω να πάρω λίγο νερό.
1212
01:36:23,061 --> 01:36:24,891
Δεσποινίς;
1213
01:37:41,143 --> 01:37:44,100
Δεν είμαι στο σπίτι.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
1214
01:37:44,942 --> 01:37:48,695
Λίβια, αγάπη μου, εγώ είμαι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
1215
01:37:48,941 --> 01:37:50,914
Σε παρακαλώ τηλεφώνησε
μου όταν επιστρέψεις.
1216
01:37:50,938 --> 01:37:52,773
Ότι ώρα και αν είναι,
θα είμαι ξύπνιος.
1217
01:38:14,409 --> 01:38:17,558
- Γεια σου, Μιμί.
- Είσαι τρελός;
1218
01:38:18,086 --> 01:38:21,235
Θα ξυπνήσεις το παιδί.
1219
01:38:21,484 --> 01:38:23,633
- Το ξύπνησα;
- Όχι
1220
01:38:23,883 --> 01:38:26,636
Λοιπόν, τότε τι γκαρίζεις;
1221
01:38:26,883 --> 01:38:30,431
Πρέπει να σου μιλήσω, έλα στο σπίτι μου.
1222
01:38:32,080 --> 01:38:34,035
Θα σε δω σύντομα.
1223
01:38:49,033 --> 01:38:53,309
Συγχαρητήρια, έλυσες την υπόθεση του εμπόρου ναρκωτικών.
1224
01:38:53,951 --> 01:38:56,509
- Αστειεύεσαι;
- Όχι.
1225
01:38:56,749 --> 01:39:01,297
Σκοτώθηκε επειδή πρόδωσε την εμπιστοσύνη των Σινάγκρα.
1226
01:39:01,546 --> 01:39:04,378
- Ποιός;
- Ο ’ντζελο Πάρντο.
1227
01:39:06,064 --> 01:39:08,816
Ο τύπος που βρήκες με το πουλί του έξω;
1228
01:39:09,063 --> 01:39:11,212
Ακριβώς. Κάθισε.
1229
01:39:12,062 --> 01:39:16,417
Νόμιζα ότι ήταν ένας φόνος πάθους, για μια γυναίκα.
1230
01:39:16,660 --> 01:39:19,491
- Ήθελαν να το δούμε έτσι.
- Έχεις αποδείξεις;
1231
01:39:19,738 --> 01:39:24,331
Θυμάσαι όταν σου είπα για το χρηματοκιβώτιο,
ότι δεν μπορούσαμε να το βρούμε;
1232
01:39:24,575 --> 01:39:29,364
Περιέχει την απόδειξη
και είναι στο φέρετρο του ’ντζελο.
1233
01:39:29,614 --> 01:39:34,048
Βγάλε εντάλματα, βρες το χρηματοκιβώτιο
και άνοιξε το με αυτό το κλειδί.
1234
01:39:34,691 --> 01:39:40,399
Θα βρεις την κοκαΐνη και την ουσία
που χρησιμοποιούσε για να την νοθεύσει.
1235
01:39:40,648 --> 01:39:44,605
Ποιός έβαλε το χρηματοκιβώτιο μέσα στο φέρετρο;
1236
01:39:44,846 --> 01:39:46,801
Η Μικέλα Πάρντο.
1237
01:39:47,044 --> 01:39:49,433
- Είναι συνεργός;
- Όχι.
1238
01:39:51,763 --> 01:39:57,313
- Θέλεις να το πιστέψω αυτό;
- Εσύ όχι, αλλά οι άλλοι ναι.
1239
01:39:59,160 --> 01:40:01,991
Τι σχέση είχε ο Πάρντο με τους Σινάγκρα;
1240
01:40:02,238 --> 01:40:06,387
Ο πατέρας του ’ντζελο ήταν μεγάλος
υποστηρικτής του Νικότρα.
1241
01:40:06,635 --> 01:40:09,468
Ο Νικότρα μάλλον σύστησε τον ’ντζελο στους Σινάγκρα ...
1242
01:40:09,714 --> 01:40:13,752
Ο ’ντζελο χρειαζόταν μετρητά,
οπότε τον έκαναν βαποράκι.
1243
01:40:14,432 --> 01:40:18,026
Αλλά ο ’ντζελο πρόδωσε την εμπιστοσύνη τους
και τον πυροβόλησαν.
1244
01:41:29,078 --> 01:41:31,226
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, μπορώ να βοηθήσω;
1245
01:41:31,476 --> 01:41:34,624
- Μπορείς να το γεμίσεις;
- Ασφαλώς.
1246
01:41:34,873 --> 01:41:37,468
Ένα μέλος της οικογένειας Σινάγκρα.
1247
01:41:37,714 --> 01:41:41,307
Αυτός ο άντρας, καταζητούμενος για δολοφονία και σχέσεις με τη μαφία ...
1248
01:41:41,552 --> 01:41:44,269
συνελήφθη, για τη δολοφονία του Πάρντο.
1249
01:41:44,510 --> 01:41:50,060
Ο φαρμακευτικός αντιπρόσωπος,
που βρέθηκε νεκρός στη βεράντα του.
1250
01:41:50,308 --> 01:41:55,254
Φτιάχνουμε ρεκόρ στην Βιγκάτα
με θύματα ναρκωτικών και δολοφονιών.
1251
01:41:55,505 --> 01:42:01,214
Γείτονας του θύματος έκανε μια σημαντική δήλωση ...
1252
01:42:01,463 --> 01:42:03,180
ΔΕΥΤΕΡΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
1253
01:42:03,422 --> 01:42:08,095
Για το Rete Libera.
Είμαι ο Νίκολο Ζίτο, με το δελτίο ειδήσεων.
1254
01:42:17,534 --> 01:42:19,490
- Ευχαριστώ.
- Πόσα χρωστάω;
1255
01:42:19,734 --> 01:42:20,962
40.
1256
01:42:21,214 --> 01:42:24,045
- Είσαι κλειστά τις Δευτέρες;
- Ναί.
1257
01:42:24,651 --> 01:42:27,006
- Κάθε Δευτέρα;
- Ναί.
1258
01:42:27,250 --> 01:42:29,445
Ευχαριστώ, αντίο.
1259
01:43:02,594 --> 01:43:05,266
Θέλω να σου πω μια ιστορία.
1260
01:43:05,513 --> 01:43:07,248
Όταν ήμουν παιδί,.
1261
01:43:07,272 --> 01:43:12,500
ο πατέρας μου, για αστείο, έλεγε ότι
το φεγγάρι ήταν φτιαγμένο από χαρτί.
1262
01:43:12,749 --> 01:43:17,502
Πάντα πίστευα ό,τι μου έλεγε ο πατέρας μου
έτσι τον πίστεψα.
1263
01:43:17,986 --> 01:43:21,136
Τώρα που μεγάλωσα, άλλη μια φορά...
1264
01:43:21,385 --> 01:43:25,740
Πίστεψα δύο γυναίκες που είπαν
ότι το φεγγάρι ήταν φτιαγμένο από χαρτί.
1265
01:43:28,381 --> 01:43:30,337
Γιατί μου το λες αυτό;
1266
01:43:31,541 --> 01:43:34,099
Επειδή μία από αυτές τις γυναίκες είναι εσύ.
1267
01:43:34,939 --> 01:43:38,895
Δεν θα μπορούσες να συναντήσεις τον Λουίτζι
εκείνη τη Δευτέρα το βράδυ.
1268
01:43:41,414 --> 01:43:43,292
Τον συνάντησα.
1269
01:43:43,535 --> 01:43:45,685
Ήταν μια ευχάριστη επαφή.
1270
01:43:45,894 --> 01:43:49,851
Δεν αμφιβάλλω, αλλά δεν συνέβη τη Δευτέρα.
1271
01:43:50,372 --> 01:43:54,965
- Γιατί το λες αυτό;
- Επειδή είναι κλειστά την Δευτέρα.
1272
01:44:01,565 --> 01:44:04,126
- Πότε το κατάλαβες;
- Πριν από μερικές ώρες.
1273
01:44:04,525 --> 01:44:07,799
Δεν σκέφτηκα ότι θα το έλεγχε κάποιος.
1274
01:44:08,044 --> 01:44:09,998
Εγώ το έκανα.
1275
01:44:11,042 --> 01:44:14,192
Είναι αργά. Τι νόημα έχει;
1276
01:44:14,440 --> 01:44:16,873
Δεν βλέπεις; Τώρα δεν έχεις άλλοθι.
1277
01:44:17,119 --> 01:44:19,677
Σου το είπα από την αρχή.
1278
01:44:19,916 --> 01:44:23,874
- Έφτιαξα ένα όπως είπες.
- Δεν το χρειάζομαι εγώ, εσύ το χρειάζεσαι!
1279
01:44:25,515 --> 01:44:28,823
Μόλις σου είπα ότι θα είχες μπελάδες χωρίς άλλοθι.
1280
01:44:31,752 --> 01:44:34,549
Πώς έπεισες τον Λουίτζι να πει ψέματα;
1281
01:44:35,790 --> 01:44:38,256
Του είπες ότι θα κοιμηθείς μαζί του;
1282
01:44:39,548 --> 01:44:41,139
Κάνεις λάθος.
1283
01:44:41,387 --> 01:44:45,663
Αυτό που σου είπα ότι συνέβη τη Δευτέρα,
συνέβη πραγματικά την Κυριακή.
1284
01:44:45,905 --> 01:44:47,623
Την Κυριακή.
1285
01:44:47,865 --> 01:44:54,209
Δεν ήταν δύσκολο να τον πείσω
για να αλλάξω τη μέρα, με λατρεύει.
1286
01:44:55,501 --> 01:45:00,698
Πες μου την αλήθεια, τον είδες
τον ’ντζελο εκείνη τη Δευτέρα;
1287
01:45:03,777 --> 01:45:05,050
Ναί.
1288
01:45:18,850 --> 01:45:23,125
Οδήγησα για λίγο και μετά πήγα σπίτι του.
1289
01:45:26,686 --> 01:45:29,643
- Γιατί;
- Για να του πω ότι τελείωσε.
1290
01:45:30,764 --> 01:45:34,311
Ας πιάσουμε ένα δικό μας σπίτι.
Μόνο για μας τους δυο.
1291
01:45:34,562 --> 01:45:37,918
- Μην με αφήνεις, μόνο εσένα αγαπώ.
- ’σε με.
1292
01:45:38,162 --> 01:45:40,720
- Ασε με.
- Μην με αφήνεις.
1293
01:45:41,759 --> 01:45:44,317
Δεν αντέχω πια τη Μικέλα.
1294
01:45:44,557 --> 01:45:48,105
Η ζήλια της ... είναι παράσιτο.
1295
01:45:49,354 --> 01:45:51,312
Μια βδέλλα.
1296
01:45:51,875 --> 01:45:54,024
Σταμάτα.
1297
01:45:54,793 --> 01:45:57,750
Μην με αφήσεις.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
1298
01:45:57,991 --> 01:46:00,140
Σταμάτα το !
1299
01:46:01,150 --> 01:46:02,707
Αρκετά !
1300
01:46:42,651 --> 01:46:45,402
Δεν υπήρχαν όπλα
στο σπίτι του ’ντζελο.
1301
01:46:47,408 --> 01:46:49,364
Αυτό κάνει κάποια διαφορά;
1302
01:46:50,446 --> 01:46:53,200
Πρέπει να το πήρε μαζί της και να το ξεφορτώθηκε.
1303
01:46:55,125 --> 01:46:57,479
Ξέρω ότι ο ’ντζελο είχε ένα περίστροφο.
1304
01:46:58,124 --> 01:47:00,682
Το φύλαγε στο κομοδίνο του.
1305
01:47:01,762 --> 01:47:06,276
Μου το έδειξε μια φορά.
Το βρήκε αφού πέθανε ο πατέρας του.
1306
01:47:10,477 --> 01:47:13,228
Γιατί νομίζεις ότι αυτοκτόνησε;
1307
01:47:17,155 --> 01:47:18,269
Λοιπόν.
1308
01:47:18,754 --> 01:47:20,710
Τελείωσε η ανάκριση;
1309
01:47:24,831 --> 01:47:26,980
Θα σου φτιάξω καφέ.
1310
01:47:31,400 --> 01:47:35,548
Μετάφραση: Fortysomething
135309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof