Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:10,548
ΙΧΝΗ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,548
Μετάφραση: Fortysomething
3
00:02:24,264 --> 00:02:26,618
Γαμημένοι μπάσταρδοι.
4
00:03:44,111 --> 00:03:47,705
- Παρακαλώ.
- Καταρέλλα, είναι ο Αουτζέλλο εκεί;
5
00:03:48,230 --> 00:03:51,698
- Όχι
- Δως μου να μιλήσω τότε στον Φάτσιο.
6
00:03:51,948 --> 00:03:53,427
Εντάξει.
7
00:03:53,667 --> 00:03:55,419
Ναι, κύριε;
8
00:03:55,667 --> 00:04:00,216
Φάτσιο, έλα στο σπίτι μου.
Φέρε και τον Γκαλούτσο.
9
00:04:00,465 --> 00:04:03,614
Έχει συμβεί κάτι;
Είμαι στο δρόμο.
10
00:04:21,616 --> 00:04:24,573
Ο κόσμος γέμισε με μπάσταρδους.
11
00:04:29,013 --> 00:04:32,049
Ακολουθήστε τα ίχνη
πίσω στο σημείο που το σκότωσαν.
12
00:04:32,292 --> 00:04:36,249
Εκεί θα βρείτε σιδερόβεργες,
σχοινιά και αποτσίγαρα.
13
00:04:36,890 --> 00:04:38,845
Συγκεντρώστε τα όλα.
14
00:04:39,089 --> 00:04:44,036
Θέλω δακτυλικά αποτυπώματα, και έλεγχο DNA.
Θέλω να πιάσω αυτό το κάθαρμα.
15
00:04:44,447 --> 00:04:46,402
Μάλιστα κύριε.
16
00:04:47,006 --> 00:04:49,758
- Γιατί νομίζεις ότι το έκαναν;
- Δεν ξέρω.
17
00:04:50,964 --> 00:04:54,921
Έχω ακούσει ότι υπάρχουν παράνομες
ιπποδρομίες στη Βιγκάτα τώρα.
18
00:04:55,162 --> 00:04:58,551
- Νομίζεις ότι συνδέεται;
- Δεν ξέρω.
19
00:04:58,801 --> 00:05:00,756
Θα μπορούσε.
20
00:05:01,720 --> 00:05:05,677
Πρέπει να τον έχουν κλέψει.
Δείτε αν υπάρχει καταγγελία.
21
00:05:05,918 --> 00:05:09,432
Αστειεύεσαι; Κανένας δεν καταγγέλλει
τίποτα εδώ, το γνωρίζεις.
22
00:05:10,476 --> 00:05:13,114
Αυτή είναι μια σοβαρή επιχείρηση.
23
00:05:13,355 --> 00:05:15,993
Μιλάμε για εκατομμύρια εδώ.
24
00:05:16,234 --> 00:05:20,589
- Ποιός τη διευθύνει;
- Ο Μιτσελίνο Πρέστια, 50 ετών.
25
00:05:20,832 --> 00:05:24,664
Ήταν λογιστής
σε μια εταιρεία σούπερ μάρκετ.
26
00:05:24,910 --> 00:05:27,059
- Αλλά είναι μπροστινός.
- Τίνος;
27
00:05:27,309 --> 00:05:29,458
Δεν ξέρω.
28
00:05:37,985 --> 00:05:39,940
- Είναι δικό σας το άλογό;
- Όχι.
29
00:05:40,184 --> 00:05:43,539
- Μη μου λες ψέματα.
- Με δουλεύεις;
30
00:05:43,782 --> 00:05:48,729
Εάν δεν είναι δικό σας, δεν χρειάζεται
να πληρώσετε για απομάκρυνση του.
31
00:05:48,980 --> 00:05:51,937
- Δεν είναι δικό μου.
- Θα σας πιστέψω.
32
00:05:52,179 --> 00:05:54,533
- Ξέρετε ποιανού είναι;
- Όχι.
33
00:05:54,778 --> 00:05:56,927
Εντάξει. Πώς πέθανε;
34
00:05:57,177 --> 00:06:01,930
Είδα το κουφάρι από το παράθυρο
του σπιτιού μου στην παραλία.
35
00:06:02,175 --> 00:06:05,530
- Δεν το είδατε να πεθαίνει;
- Προφανώς όχι.
36
00:06:05,774 --> 00:06:07,525
Θα σας πιστέψω.
37
00:06:07,973 --> 00:06:09,724
Στο λόγο μου.
38
00:06:11,811 --> 00:06:13,402
Εμπρός;
39
00:06:13,650 --> 00:06:16,607
- Σκεφτόμουν.
- Τι;
40
00:06:16,849 --> 00:06:18,998
Ποιός είναι υπεύθυνος για την απομάκρυνση του.
41
00:06:19,248 --> 00:06:22,603
- Δεν είστε εσείς;
- Ναι, σύμφωνα με το άρθρο 11.
42
00:06:22,847 --> 00:06:26,804
Αλλά σύμφωνα με το άρθρο 23,
είναι το γραφείο υγιεινής.
43
00:06:27,045 --> 00:06:31,161
Όπως με πιστέψατε μέχρι τώρα, σε όλα ...
44
00:06:31,403 --> 00:06:33,438
πιστέψτε με λίγο ακόμα.
45
00:06:33,682 --> 00:06:38,037
Εάν δεν απομακρύνετε αυτό το κουφάρι
από το σπίτι μου μέσα σε μια ώρα ...
46
00:06:38,280 --> 00:06:42,033
- Ποιός είστε;
- Επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
47
00:06:42,279 --> 00:06:45,110
Τότε είναι σίγουρα το άρθρο 11.
48
00:06:45,357 --> 00:06:46,790
Αλήθεια;
49
00:06:47,037 --> 00:06:50,186
- Θα το μαζέψετε;
- Φυσικά.
50
00:06:50,435 --> 00:06:52,107
Είστε σίγουρος ;
51
00:06:52,354 --> 00:06:54,310
Γιατί το ρωτάτε;
52
00:06:54,554 --> 00:06:58,750
Επειδή το γραφείο υγιεινής
μπορεί να μην συμφωνεί.
53
00:06:58,992 --> 00:07:03,506
Ξέρετε, σχετικά με τα θέματα
δικαιοδοσίας, έτσι δεν είναι;
54
00:07:03,750 --> 00:07:06,900
Μην ανησυχείτε, είναι το άρθρο 11.
55
00:07:07,588 --> 00:07:10,738
Θα στείλουμε κάποιον από εκεί αμέσως.
56
00:07:10,987 --> 00:07:12,658
Ευχαριστώ!
57
00:07:14,465 --> 00:07:16,421
Μπάσταρδοι.
58
00:07:18,944 --> 00:07:21,457
- Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
- Χάθηκε.
59
00:07:21,702 --> 00:07:24,932
- Τι; Αφού ήταν εδώ.
- Το ξέρω, αλλά εξαφανίστηκε.
60
00:07:25,981 --> 00:07:29,130
- Πως; Αυτό είναι απίστευτο.
- Δεν ξέρω.
61
00:07:33,458 --> 00:07:35,413
Είναι αστείο;
62
00:07:35,657 --> 00:07:38,614
- Μας κάνετε φάρσα;
- Όχι !
63
00:07:39,215 --> 00:07:43,048
Νομίζετε ότι είμαστε εδώ για πλάκα;
Προσέξτε τι λέτε!
64
00:07:43,294 --> 00:07:46,602
- Πάμε.
- ’ντε φύγετε !
65
00:07:46,852 --> 00:07:48,807
- Φάτσιο;
- Ναί.
66
00:07:50,691 --> 00:07:52,282
Βλέπεις ;
67
00:07:52,530 --> 00:07:56,441
Μιλούσα στο τηλέφωνο όταν το φόρτωσαν
σε ένα φορτηγό και το πήραν.
68
00:07:59,127 --> 00:08:00,878
Επιθεωρητά;
69
00:08:02,006 --> 00:08:05,156
- Πήρατε τα πάντα;
- Ναι, 2 σιδερόβεργες, 2 σχοινιά ...
70
00:08:05,405 --> 00:08:09,362
11 αποτσίγαρα
και έναν αναπτήρα.
71
00:08:09,603 --> 00:08:12,719
- Πήγαινε τα στο Εγκληματολογικό.
- Τι να τους πω;
72
00:08:12,962 --> 00:08:15,156
Ότι ερευνούμε
τη δολοφονία ενός αλόγου;
73
00:08:15,880 --> 00:08:20,270
Πες τους ότι υπήρχε μία σύγκρουση και
πρέπει να αναγνωρίσουμε τους εμπλεκόμενους.
74
00:08:20,518 --> 00:08:23,429
Θα καταλάβουν ότι είναι αίμα αλόγου.
75
00:08:23,677 --> 00:08:26,634
Γκαλούτσο,
απλώς κάνε ότι σου λέω.
76
00:08:33,553 --> 00:08:35,907
Βλέπεις πόσο φρέσκα είναι τα ίχνη;
77
00:08:36,152 --> 00:08:39,746
Πρέπει να υπήρχαν τουλάχιστον
δύο ή τρεις από αυτούς.
78
00:08:42,190 --> 00:08:44,783
Συγγνώμη, γλίστρησα.
79
00:08:45,028 --> 00:08:47,860
- Τι είναι;
- Η Έστερ είναι εδώ για να σας δει.
80
00:08:48,107 --> 00:08:49,778
Πως την λένε ;
81
00:08:51,386 --> 00:08:53,945
Μόλις σας είπα.
82
00:08:54,185 --> 00:08:57,937
- Το όνομά της είναι Έστερ;
- Το επώνυμο της είναι Μαν.
83
00:09:03,061 --> 00:09:06,018
Είμαι η Ρακέλε Έστερμαν.
84
00:09:10,898 --> 00:09:13,809
Χαίρετε,
Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
85
00:09:21,693 --> 00:09:24,650
Θέλω να αναφέρω ένα χαμένο άλογο.
86
00:09:25,572 --> 00:09:28,880
- Ένα άλογο ;
- Το γνωρίζετε ήδη;
87
00:09:30,250 --> 00:09:33,685
Ναί. Μπορείτε να με ενημερώσετε;
88
00:09:34,168 --> 00:09:36,761
- Εντάξει.
- Ζείτε εδώ;
89
00:09:37,007 --> 00:09:40,362
Μένω σε μία φίλη στη Μοντελούσα
εδώ και τρεις ημέρες.
90
00:09:41,765 --> 00:09:45,518
Αν είστε εδώ στη Μοντελούσα,
πρέπει να το αναφέρετε ...
91
00:09:45,764 --> 00:09:48,323
Το άλογο το φρόντιζε κάποιος στην Βιγκάτα.
92
00:09:48,562 --> 00:09:51,155
- Ποιο είναι το όνομά του;
- Σαβέριο Λο Ντούκα.
93
00:09:51,401 --> 00:09:55,075
Ήρθατε λοιπόν στη Μοντελούσα με άλογο;
94
00:09:55,320 --> 00:09:58,276
- Φυσικά, έπρεπε.
- Γιατί ;
95
00:09:58,918 --> 00:10:01,511
Για τον αγώνα αύριο στη Φιάκα.
96
00:10:02,557 --> 00:10:05,275
Πότε καταλάβατε ότι έλειπε;
97
00:10:05,516 --> 00:10:07,665
Δεν το κατάλαβα.
98
00:10:07,915 --> 00:10:11,428
Μου τηλεφώνησε σήμερα τα ξημερώματα
ο φροντιστής στο ιπποφορβείο του Σισί.
99
00:10:11,673 --> 00:10:13,902
- Ποιός είναι ο Σισί;
- Ο Σαβέριο Λο Ντούκα.
100
00:10:14,152 --> 00:10:16,506
Σαβέριο Λο Ντούκα.
101
00:10:16,751 --> 00:10:19,583
Αν σας κάλεσαν τα ξημερώματα ...
102
00:10:19,830 --> 00:10:22,786
Γιατί το αναφέρετε τώρα;
103
00:10:23,028 --> 00:10:27,066
Επειδή το άλογό μου, ο Σούπερ,
το έσκαγε μερικές φορές.
104
00:10:27,307 --> 00:10:29,866
Στις 3:00 μου είπαν
ότι δεν μπορούσαν να τον βρουν.
105
00:10:30,785 --> 00:10:33,378
Είναι πολύτιμο άλογο;
106
00:10:33,624 --> 00:10:35,215
Αξίζει μια περιουσία.
107
00:10:35,463 --> 00:10:38,420
Είναι ιπποδρομιακό, ένα αγγλικό καθαρόαιμο.
108
00:10:39,142 --> 00:10:43,691
Δεν νομίζω ότι το άλογό σας απήχθη.
109
00:10:43,940 --> 00:10:47,056
Πως το ξέρετε ;
Μιλήσατε με το ιπποφορβείο;
110
00:10:47,298 --> 00:10:49,129
Όχι αλλά...
111
00:10:53,296 --> 00:10:55,251
Είναι νεκρό ;
112
00:10:56,055 --> 00:10:57,885
Ναί.
113
00:11:03,532 --> 00:11:07,489
- Το χτύπησε αυτοκίνητο ...
- Όχι.
114
00:11:08,130 --> 00:11:10,689
Σκοτώθηκε.
115
00:11:12,848 --> 00:11:14,997
Μπορώ να το δω;
116
00:11:15,367 --> 00:11:18,438
Όχι. Όποιός τον σκότωσε, τον πήρε.
117
00:11:20,445 --> 00:11:23,117
Έχετε λάβει πρόσφατα ...
118
00:11:23,364 --> 00:11:25,638
τυχόν ακαταμάχητες προτάσεις;
119
00:11:26,043 --> 00:11:28,999
Έχω λάβει πολλές.
120
00:11:29,561 --> 00:11:32,711
Κάποιες τις δέχτηκα,
άλλες όχι.
121
00:11:33,640 --> 00:11:36,152
Δεν περιλάμβαναν ποτέ θάνατο αλόγου.
122
00:11:36,398 --> 00:11:38,070
Είστε παντρεμένη ;
123
00:11:38,837 --> 00:11:40,793
Ναι και όχι.
124
00:11:41,356 --> 00:11:45,189
- Τα πάτε καλά με τον σύζυγο σας;
- Είμαστε σαν αδελφός και αδελφή.
125
00:11:46,234 --> 00:11:48,973
Αλλά ο Τζιανφράνκο θα
προτιμούσε να αυτοκτονήσει
126
00:11:48,997 --> 00:11:50,590
παρά να σκοτώσει ένα άλογο.
127
00:11:55,631 --> 00:11:58,098
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
128
00:11:58,349 --> 00:12:02,387
- Δεν θέλετε να το καταγγείλετε;
- Είναι πολύ αργά τώρα.
129
00:12:03,507 --> 00:12:06,020
Ενημερώστε με αν μάθετε κάτι άλλο.
130
00:12:06,266 --> 00:12:08,699
Ναι, μπορώ να έχω τον αριθμό σας;
131
00:12:09,545 --> 00:12:12,183
- Θα σας δώσω τον αριθμό του κινητού μου.
- Εντάξει.
132
00:12:12,424 --> 00:12:14,414
34306 ...
133
00:12:14,663 --> 00:12:17,495
- Ναί.
- 21235.
134
00:12:17,741 --> 00:12:19,459
235.
135
00:12:19,701 --> 00:12:22,373
Μπορείτε να με βρείτε στο σπίτι της φίλης μου.
136
00:12:22,619 --> 00:12:26,088
- Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό της;
- Δεν χρειάζεται.
137
00:12:26,338 --> 00:12:29,647
Τον έχετε. Είναι της Ίνγκριντ Σιόστρομ.
138
00:12:31,776 --> 00:12:33,925
Είστε φίλη της Ίνγκριντ!
139
00:12:35,574 --> 00:12:37,529
Ωραία.
140
00:12:40,972 --> 00:12:42,484
Μετά από σας.
141
00:12:43,851 --> 00:12:45,363
Αντίο σας.
142
00:12:59,005 --> 00:13:00,596
Μιμί!
143
00:13:01,364 --> 00:13:03,035
Φάτσιο!
144
00:13:04,722 --> 00:13:06,871
Ποια ήταν ;
145
00:13:08,321 --> 00:13:10,276
Κόψτε τις βλακείες, ελάτε.
146
00:13:13,359 --> 00:13:15,314
Καθίστε
147
00:13:16,078 --> 00:13:18,511
Ποια ήταν αυτή η κυρία;
148
00:13:19,316 --> 00:13:22,990
Αυτή ήταν η Ρακέλε Έστερμαν.
149
00:13:23,235 --> 00:13:25,270
Μαντέψτε γιατί ήρθε εδώ.
150
00:13:25,514 --> 00:13:28,664
Για να αναφέρει ένα άλογο που εξαφανίστηκε.
151
00:13:32,151 --> 00:13:35,506
- Που έχει το ιπποφορβείο του ο Λο Ντούκα;
- Στο Μονσεράτο.
152
00:13:35,750 --> 00:13:38,706
- Κοντά στην Παλούμπα.
- Θα πάω εκεί αύριο.
153
00:13:38,948 --> 00:13:42,098
- Γνωρίζετε τον Μιτσελίνο Πρέστια;
- Όχι, ποιος είναι;
154
00:13:42,347 --> 00:13:45,099
Είναι ένας μπροστινός
για παράνομες ιπποδρομίες.
155
00:13:45,346 --> 00:13:48,302
Ο Φάτσιο θα σου εξηγήσει τα πάντα.
156
00:13:48,704 --> 00:13:51,900
- Παράνομες ιπποδρομίες;
- Μπορεί να υπάρχει σχέση.
157
00:13:52,143 --> 00:13:56,293
Επειδή έχω φίλους
που ξέρουν τον Μιτσελίνο Πρέστια ...
158
00:13:56,501 --> 00:14:00,175
.. αντί να πάμε κατευθείαν σε ...
- Εντάξει, το αναλαμβάνεις εσύ.
159
00:14:00,420 --> 00:14:05,048
- Εντάξει.
- Υπάρχει κάτι που θέλω να πω ...
160
00:14:05,298 --> 00:14:06,730
Προχώρα.
161
00:14:06,977 --> 00:14:10,888
Δεν πρέπει να πιστέψουμε
όλα όσα μας είπε η κυρία Έστερμαν.
162
00:14:11,135 --> 00:14:15,649
Θέλεις να μάθουμε περισσότερα
για την αξιαγάπητη κυρία Έστερμαν;
163
00:14:17,213 --> 00:14:19,646
- Ναί.
- Θέλεις να αναλάβεις εσύ αυτό;
164
00:14:19,892 --> 00:14:21,040
Ναί.
165
00:14:21,611 --> 00:14:23,965
Εντάξει, αλλά θα το κάνω εγώ.
166
00:14:57,636 --> 00:14:59,387
Ίνγκριντ;
167
00:15:04,913 --> 00:15:06,868
- Ίνγκριντ;
- Σάλβο.
168
00:15:09,831 --> 00:15:12,185
- Γιατί είσαι εδώ ;
- Κρυβόμουν.
169
00:15:12,430 --> 00:15:16,387
- Γιατί ;
- Ήθελα να σε δω.
170
00:15:16,628 --> 00:15:20,586
Χτύπησα το κουδούνι, και καθώς δεν απάντησες,
μπήκα μέσα από τη βεράντα.
171
00:15:21,346 --> 00:15:26,293
Αλλά όταν έφτασα εδώ, είδα δύο άντρες
να βγαίνουν από το σπίτι.
172
00:15:27,264 --> 00:15:30,778
- Και κρύφτηκα.
- Τους είδες καλά;
173
00:15:31,022 --> 00:15:33,217
Όχι, κρύφτηκα αμέσως.
174
00:15:33,701 --> 00:15:36,134
- Ήταν οπλισμένοι;
- Δεν ξέρω.
175
00:15:36,540 --> 00:15:39,292
- Κατά που πήγαν;
- Δεν ξέρω.
176
00:15:39,539 --> 00:15:42,291
Όταν κοίταξα, είχαν φύγει.
177
00:15:43,417 --> 00:15:46,692
- Έχεις ουίσκι;
- Ναι, έλα μέσα.
178
00:15:50,255 --> 00:15:51,733
Ορίστε.
179
00:15:52,054 --> 00:15:53,645
Ευχαριστώ.
180
00:15:57,852 --> 00:15:59,569
Αυτό ήταν καλό.
181
00:16:00,530 --> 00:16:03,487
Πραγματικά τρομοκρατήθηκες,
Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ έτσι.
182
00:16:04,449 --> 00:16:08,486
Όταν έφυγαν, σου τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησες.
183
00:16:09,887 --> 00:16:12,081
Νόμιζα ότι σε ...
184
00:16:19,123 --> 00:16:22,080
Δεν είχα καν το κουράγιο να μπω μέσα.
185
00:16:28,399 --> 00:16:32,754
- Μπορώ να κάνω ένα ντους;
- Ξέρεις πού είναι όλα.
186
00:16:46,072 --> 00:16:49,824
- Ποιοί νομίζεις ότι ήταν;
- Τίποτε κλεφτρόνια.
187
00:16:50,070 --> 00:16:53,425
- Με είδαν να βγαίνω ...
- Πες μου, αλήθεια.
188
00:16:53,669 --> 00:16:56,626
Πώς θα μπορούσαν να ξέρουν
ότι δεν ήταν κανείς εδώ;
189
00:16:56,867 --> 00:17:01,018
Το ρίσκαραν, ύστερα σε άκουσαν και το σκάσανε.
190
00:17:02,025 --> 00:17:04,982
Δεν με πείθεις.
Δεν θέλω να φάω εδώ.
191
00:17:05,424 --> 00:17:09,574
Από τότε που έζησα εδώ στη Μαρινέλλα,
τίποτα δεν συνέβη.
192
00:17:09,822 --> 00:17:12,494
- Υπάρχει πάντα μια πρώτη φορά.
- Εντάξει.
193
00:17:12,741 --> 00:17:16,891
Δεν θα επιστρέψουν τώρα που είμαστε εδώ.
194
00:17:17,459 --> 00:17:20,211
Έκλεψαν το ρολόι του πατέρα μου.
195
00:17:20,578 --> 00:17:22,886
Όχι, λυπάμαι!
196
00:17:23,137 --> 00:17:27,174
Και εγώ, αλλά αυτό δείχνει ότι ήταν κλεφτρόνια.
197
00:17:28,934 --> 00:17:32,892
- Έχασα την όρεξη μου.
- Δοκίμασε αυτό, θα δεις.
198
00:17:33,572 --> 00:17:37,166
Πρέπει να δοκιμάσεις το μπριάμ της Αντελίνα.
199
00:17:45,448 --> 00:17:46,880
Λοιπόν ...
200
00:17:47,647 --> 00:17:49,602
Στην υγειά του σωτήρα μου.
201
00:17:57,842 --> 00:18:01,550
- Πότε θα ξεκινήσουν οι συνεντεύξεις;
- Ποιες συνεντεύξεις;
202
00:18:02,121 --> 00:18:05,078
Με την Ρακέλε.
Δεν σου κολλάει;
203
00:18:06,319 --> 00:18:09,674
- Όχι, εμπλέκεται σε αυτήν την υπόθεση.
- Τι έκανε ;
204
00:18:09,918 --> 00:18:12,192
Το άλογό της σκοτώθηκε.
205
00:18:12,676 --> 00:18:17,226
Λέει ότι δεν έχει εχθρούς
οπότε πρέπει να δούμε τον Λο Ντούκα.
206
00:18:17,474 --> 00:18:20,226
- Και ;
- Πρέπει να το επαληθεύσω αυτό.
207
00:18:20,833 --> 00:18:22,788
Πόσο καιρό την γνωρίζεις;
208
00:18:23,472 --> 00:18:25,223
Έξι χρόνια.
209
00:18:25,991 --> 00:18:28,868
Συναντηθήκαμε στο Παλέρμο
στο ξενοδοχείο lgea.
210
00:18:30,709 --> 00:18:35,303
Ήταν 17:00 και ήμουν στο κρεβάτι
με έναν κάποιον Βάλτερ.
211
00:18:36,547 --> 00:18:39,503
Είχαμε ξεχάσει να κλειδώσουμε την πόρτα.
212
00:18:39,745 --> 00:18:42,053
Μπούκαρε στο δωμάτιο, εξαγριωμένη.
213
00:18:42,584 --> 00:18:45,541
Δεν ήξερα ότι ο Βάλτερ είχε άλλη φιλενάδα.
214
00:18:46,183 --> 00:18:48,616
Αυτός κατάφερε να το σκάσει,
215
00:18:48,862 --> 00:18:52,535
αλλά αυτή μου επιτέθηκε
και προσπάθησα να με στραγγαλίσει.
216
00:18:53,500 --> 00:18:55,854
Πώς γίνατε φίλες;
217
00:18:56,539 --> 00:18:59,097
Εκείνο το βράδυ στο εστιατόριο του ξενοδοχείου.
218
00:18:59,337 --> 00:19:02,487
Ήρθε και έκατσε στο τραπέζι μου
και ζήτησε συγνώμη.
219
00:19:02,736 --> 00:19:05,932
Συμφωνήσαμε ότι ο Βάλτερ
ήταν ένας θρασύδειλος μπάσταρδος.
220
00:19:07,774 --> 00:19:09,684
Το ξεχάσαμε.
221
00:19:09,933 --> 00:19:12,287
Και γίναμε φίλες.
222
00:19:12,532 --> 00:19:15,489
- Είναι το Έστερμαν το πατρικό της όνομα;
- Όχι, αυτό είναι του συζύγου της.
223
00:19:15,731 --> 00:19:19,039
Το δικό της είναι Φον Τύσσεν,
είναι ευγενής.
224
00:19:19,289 --> 00:19:22,963
Αν δεν είναι πλέον ερωτευμένοι,
γιατί δεν τον χωρίζει;
225
00:19:23,727 --> 00:19:28,197
Είναι πολύ θρήσκος, πηγαίνει
στην εκκλησία και στην εξομολόγηση.
226
00:19:28,445 --> 00:19:32,517
Δεν ξέρω τι κάνει στο Βατικανό,
δεν θα πάρει διαζύγιο ποτέ.
227
00:19:32,764 --> 00:19:35,516
Δεν νομίζω καν ότι είναι χωρισμένοι.
228
00:19:38,241 --> 00:19:40,391
- Δοκίμασες το κρασί;
- Ναί.
229
00:19:40,640 --> 00:19:42,710
Είναι καταπληκτικό.
230
00:19:43,759 --> 00:19:45,714
Είναι φτιαγμένο στην Παντελερία.
231
00:19:49,037 --> 00:19:50,594
Είναι ωραίο.
232
00:19:56,994 --> 00:19:58,585
Καλημέρα.
233
00:19:59,033 --> 00:20:01,182
- Ποιός είσαι ;
- Αστυνομία.
234
00:20:01,432 --> 00:20:04,787
Ψάχνω το εκτροφείο αλόγων του Λο Ντούκα.
235
00:20:07,789 --> 00:20:09,825
Είστε από το αρχηγείο της αστυνομίας
στη Μοντελούσα;
236
00:20:11,708 --> 00:20:13,698
Ναι γιατί ;
237
00:20:13,947 --> 00:20:18,257
Το αφεντικό μου ανέφερε την κλοπή,
γιατί αλλιώς θα ήσασταν εδώ;
238
00:20:19,944 --> 00:20:21,377
Φυσικά !
239
00:20:21,624 --> 00:20:26,537
Γιατί πήγατε στη Μοντελούσα
και όχι στη Βιγκάτα;
240
00:20:26,782 --> 00:20:31,137
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο, το μισό
είναι στη Βιγκάτα, το άλλο μισό είναι στη Μοντελούσα.
241
00:20:31,380 --> 00:20:34,927
Το αφεντικό μου προφανώς προτίμησε
να έρθει σε εσάς.
242
00:20:35,178 --> 00:20:37,532
- Σωστά.
- Από εδώ.
243
00:20:40,976 --> 00:20:43,535
- Ωραία άλογα.
- Το ξέρω.
244
00:20:44,135 --> 00:20:47,648
- Πως σε λένε σου ;
- Αντόνιο Φερούτσι.
245
00:20:47,893 --> 00:20:50,645
- Είσαι ο φύλακας εδώ;
- Για λίγες μέρες.
246
00:20:50,892 --> 00:20:52,704
Ο κανονικός φύλακας
είναι ο Βάριο Ιππόλιτο.
247
00:20:52,728 --> 00:20:55,408
- Βάριο είναι το επώνυμό του;
- Όχι, αυτό είναι το όνομά του.
248
00:20:55,650 --> 00:20:59,402
- Όταν συνέβη η κλοπή ...
- ο Ιππόλιτο ήταν εδώ.
249
00:20:59,648 --> 00:21:02,207
- Που είναι αυτός τώρα ;
- Στο νοσοκομείο.
250
00:21:02,447 --> 00:21:04,596
- Ο καημένος.
- Από δω.
251
00:21:11,563 --> 00:21:13,235
Περάστε.
252
00:21:13,762 --> 00:21:17,356
- Πώς έγινε η κλοπή;
- Μου είπε ο Ιππόλιτο ότι,
253
00:21:17,601 --> 00:21:20,955
κοιμόταν στο σπίτι του,
όταν χτύπησε το κουδούνι.
254
00:21:21,199 --> 00:21:25,157
Νόμιζε ότι ήταν το αφεντικό μας,
οπότε πήγε έξω για να κοιτάξει.
255
00:21:25,398 --> 00:21:29,355
Όταν είδε ότι δεν ήταν ο Λο Ντούκα, ήταν πολύ αργά.
256
00:21:29,596 --> 00:21:30,954
Ο εισβολέας χρησιμοποίησε όπλο.
257
00:21:30,978 --> 00:21:33,223
για να τον κάνει να ανοίξει
την πύλη με τα κλειδιά του.
258
00:21:33,914 --> 00:21:37,667
- Δεν είδε ο Ιππόλιτο ποιος ήταν;
- Όχι.
259
00:21:37,913 --> 00:21:40,948
- Ήταν πολύ σκοτεινά.
- Και μετά ;
260
00:21:41,191 --> 00:21:44,865
Μετά, ο Ιππόλιτο ένιωσε ένα χτύπημα στο κεφάλι.
261
00:21:45,070 --> 00:21:49,186
Το επόμενο πρωί τον βρήκαμε
δεμένο και φιμωμένο.
262
00:21:49,428 --> 00:21:51,383
Το επόμενο πρωί ;
263
00:21:51,627 --> 00:21:54,140
’ρα δεν ήταν αυτός που ειδοποίησε την κ. Έστερμαν.
264
00:21:54,386 --> 00:21:56,535
- Όχι.
- Ήσουν εσύ ;
265
00:21:56,785 --> 00:22:00,219
- Όχι, πρέπει να ήταν το αφεντικό μου.
- Όχι, δεν ήταν αυτός.
266
00:22:01,903 --> 00:22:03,017
Συνέχισε.
267
00:22:03,262 --> 00:22:06,617
Ήρθα εδώ με δύο άλλους συναδέλφους,
μόλις το άκουσα.
268
00:22:06,861 --> 00:22:10,738
Όταν φτάσαμε εδώ,
αυτοί οι δύο στάβλοι ήταν άδειοι.
269
00:22:10,979 --> 00:22:13,094
- Τα άλογα είχαν κλαπεί.
- Δύο άλογα;
270
00:22:13,658 --> 00:22:15,773
Το άλογο της Έστερμαν και του αφεντικού μου.
271
00:22:16,017 --> 00:22:20,452
Τα δύο άλογα έμοιαζαν,
Νόμιζα ότι ήταν παράξενο ...
272
00:22:20,695 --> 00:22:24,243
.. ότι είχαν κλέψει δύο άλογα
που ήταν τόσο ίδια.
273
00:22:24,494 --> 00:22:28,041
Ίσως ήρθαν εδώ για να πάρουν
ένα συγκεκριμένο άλογο ...
274
00:22:28,292 --> 00:22:32,249
ύστερα είδαν δύο ίδια
και πήραν και τα δύο.
275
00:22:33,090 --> 00:22:35,762
Δεν νομίζω ότι έγινε έτσι.
276
00:22:36,009 --> 00:22:40,159
- Γιατί όχι ;
- Επειδή γνώριζαν τα άλογα.
277
00:22:40,647 --> 00:22:43,604
Πήραν τις σωστές σέλες
από τα κρεμαστάρια.
278
00:22:44,165 --> 00:22:47,044
Νομίζω ότι ήξεραν τι έκαναν.
279
00:22:50,403 --> 00:22:54,155
Επιθεωρητά, η κυρία "Σόρσοστρομ"
είναι στο τηλέφωνο.
280
00:22:54,401 --> 00:22:56,232
Σύνδεσε την.
281
00:22:56,920 --> 00:22:59,194
- Γεια σου, Ίνγκριντ.
- Γεια.
282
00:22:59,439 --> 00:23:02,191
Η Ρακέλε μου τηλεφώνησε από τη Φιάκα.
283
00:23:02,918 --> 00:23:06,670
Πέρασε τη νύχτα εκεί, θα αγωνιστεί
με ένα από τα άλογα του Λο Ντούκα.
284
00:23:07,756 --> 00:23:09,029
Εντάξει.
285
00:23:09,275 --> 00:23:13,710
Είπε ότι θα ήταν χαιρόταν πραγματικά
αν ερχόσουν να παρακολουθήσεις.
286
00:23:14,353 --> 00:23:15,786
Εγώ;
287
00:23:17,432 --> 00:23:20,389
- Τι ώρα είναι ο αγώνας;
- Αύριο στις πέντε.
288
00:23:20,631 --> 00:23:24,019
Μπορώ να περάσω να σε πάρω,
πρέπει να είμαστε εκεί στις τέσσερεις ...
289
00:23:24,269 --> 00:23:26,941
- Εντάξει.
- Είχα δίκιο, το βλέπεις;
290
00:23:27,188 --> 00:23:29,781
- Σε τι;
- Σε γουστάρει.
291
00:23:30,027 --> 00:23:33,540
Ανοησίες! Τι να φορέσω;
292
00:23:33,785 --> 00:23:36,457
- Είσαι πιο ωραίος γυμνός.>
- Αντίο.
293
00:23:37,224 --> 00:23:39,976
- Ευχαριστώ.
- Περιμένετε, Επιθεωρητά.
294
00:23:40,223 --> 00:23:43,896
Ο Φάτσιο σας περιμένει
στην πισίνα στοιχημάτων στη Via Meucci.
295
00:23:44,861 --> 00:23:48,056
Πισίνα στοιχημάτων;
Στοιχηματίζουν στα ψάρια;
296
00:23:48,299 --> 00:23:51,654
- Όχι, στα άλογα!
- Ξέρω.
297
00:24:04,333 --> 00:24:07,085
- Αυτός είναι ο Μιτσελίνο Πρέστια;
- Ναι, Επιθεωρητά.
298
00:24:07,331 --> 00:24:11,005
Λατρεύει τα τυχερά παιχνίδια,
περνάει όλη την μέρα εδώ.
299
00:24:13,529 --> 00:24:14,961
Τι ξέρεις για αυτόν ;
300
00:24:15,768 --> 00:24:20,715
Ήταν λογιστής του σούπερ μάρκετ Cozzo & Rampello.
301
00:24:21,246 --> 00:24:24,998
Το 2004, παραιτήθηκε
και δεν έχει εργαστεί από τότε.
302
00:24:26,124 --> 00:24:30,081
Είναι παντρεμένος με τη Grazia Stornello.
303
00:24:31,002 --> 00:24:35,357
- Και;
- Είναι η κόρη της Μαριάννα Τοντάρο.
304
00:24:35,800 --> 00:24:39,711
Πρόκειται να απαγγείλεις
ολόκληρο το οικογενειακό του δέντρο;
305
00:24:39,958 --> 00:24:41,954
Όχι, αλλά η Μαριάννα είναι μία
306
00:24:41,978 --> 00:24:45,076
από τις τρεις ανιψιές
του Μπαλτούτσιο Σινάγκρα.
307
00:24:54,072 --> 00:24:58,349
Ένα χρόνο μετά τον γάμο, ο Σινάγκρα
του πρότεινε να αφήσει τη δουλειά του ...
308
00:24:58,591 --> 00:25:00,740
και να πάει να δουλέψει για αυτόν.
309
00:25:00,990 --> 00:25:05,539
Ο Μιτσελίνο είπε όχι,
ότι δεν ήταν αρκετά καλός.
310
00:25:05,788 --> 00:25:08,744
- Τι είπε ο Μπαλτούτσιο;
- Τίποτα.
311
00:25:08,986 --> 00:25:13,263
Εθίστηκε στον τζόγο πριν από λίγα χρόνια.
312
00:25:13,504 --> 00:25:15,540
Τα πράγματα φαίνονταν καλά για λίγο,
313
00:25:15,784 --> 00:25:20,298
αλλά οι Cozzo και Rampello
παρατήρησαν ότι έλειπαν χρήματα.
314
00:25:20,821 --> 00:25:23,380
Ο Μιτσελίνο είχε πάρει τα χρήματα
για να τζογάρει.
315
00:25:23,620 --> 00:25:28,487
Ναί. Λόγω του Σινάγκρα,
την γλύτωσε μόνο με απόλυση.
316
00:25:28,738 --> 00:25:32,332
Αλλά ήθελαν τα χρήματά τους πίσω
και του έδωσαν τρεις μήνες.
317
00:25:32,697 --> 00:25:35,077
Ζήτησε βοήθεια από τον
Σινάγκρα για τα χρήματα.
318
00:25:35,101 --> 00:25:37,325
Ναι, αλλά του είπε
να πάει να γαμηθεί.
319
00:25:38,134 --> 00:25:39,567
Και μετά ;
320
00:25:39,814 --> 00:25:43,122
Εμφανίζεται με τα χρήματα,
τρεις μήνες αργότερα.
321
00:25:43,372 --> 00:25:45,646
- Ποιός το έδωσε;
- Ο Τσίτσο Μπελάια.
322
00:25:45,931 --> 00:25:47,886
Ένα από τους Κουφάρο;
323
00:25:48,130 --> 00:25:52,724
Ναι, οι Κουφάρο τρέχουν τις παράνομες
ιπποδρομίες, όχι οι Σινάγκρα.
324
00:25:57,207 --> 00:26:01,039
Νομίζεις ότι το νεκρό άλογο
και οι παράνομοι αγώνες συνδέονται;
325
00:26:01,285 --> 00:26:03,240
- Εσύ;
- Δεν ξέρω.
326
00:26:03,484 --> 00:26:07,032
Κάθε φορά που έχουμε μια θεωρία,
είναι λάθος.
327
00:26:07,282 --> 00:26:11,035
Νομίζω ότι το άλογο είχε κλαπεί
για να πλήξουν τον Λο Ντούκα.
328
00:26:11,281 --> 00:26:14,238
- Αλλά έκλεψαν και το άλογό του.
- Ε και;
329
00:26:14,480 --> 00:26:18,312
Γιατί έκλεψαν το άλογο της κυρίας Έστερμαν;
330
00:26:20,557 --> 00:26:21,989
Σωστά.
331
00:26:22,596 --> 00:26:25,871
Απ' όσο γνωρίζω, ο Λο Ντούκα
δεν συμμετέχει στους αγώνες.
332
00:26:26,115 --> 00:26:29,867
- Είσαι σίγουρος ;
- Δεν θα στοιχημάτιζα.
333
00:26:30,113 --> 00:26:34,548
Ο Λο Ντούκα συνεχίζει να λέει
ότι η μαφία τον σέβεται
334
00:26:34,791 --> 00:26:37,941
τουλάχιστον μέχρι πρόσφατα.
Γιατί το είπε αυτό;
335
00:26:38,190 --> 00:26:41,737
- Ξέρετε ποιος τον προστατεύει;
- Όχι εσύ ;
336
00:26:41,988 --> 00:26:45,138
- Εσένα ρωτάω.
- Τότε, θα το μάθω.
337
00:26:45,387 --> 00:26:48,344
Πού γίνονται αυτοί οι αγώνες;
338
00:26:48,586 --> 00:26:51,860
Ο χώρος αλλάζει, τρέχουν κάθε εβδομάδα.
339
00:26:52,104 --> 00:26:54,776
- Πάντα το βράδυ;
- Ναι, είναι πολύ επαγγελματίες.
340
00:26:55,023 --> 00:26:58,173
Χρησιμοποιούν γεννήτρια και
ο χώρος φωτίζεται λες και είναι μέρα.
341
00:26:58,422 --> 00:26:59,876
Πώς ειδοποιούν τους ανθρώπους;
342
00:26:59,900 --> 00:27:02,379
Με χρήση κωδικοποιημένων
τηλεφωνικών μηνυμάτων.
343
00:27:02,620 --> 00:27:05,269
Μπορούμε να τα
αποκρυπτογραφήσουμε;
344
00:27:05,293 --> 00:27:10,133
Με τον εξοπλισμό που έχουμε;
Εδώ, βενζίνη δεν μας δίνουν.
345
00:27:10,377 --> 00:27:13,333
- Έβαλες βενζίνη σήμερα;
- Ναι, θα με αποζημιώσουν;
346
00:27:14,455 --> 00:27:17,412
- Εμπρός, η κυρία Έστερμαν;
- Ποιός καλεί;>
347
00:27:17,654 --> 00:27:21,201
- Είμαι ο Μονταλμπάνο.
- Αλλάξατε γνώμη;>
348
00:27:21,452 --> 00:27:25,807
- Για ποιο πράγμα
- Θα έρθετε αύριο;
349
00:27:26,050 --> 00:27:28,005
Ναι, θα είμαι εκεί.
350
00:27:28,249 --> 00:27:30,399
Ωραία, χαίρομαι.
351
00:27:30,968 --> 00:27:33,925
Θα ήθελα επίσης να δειπνήσω μαζί σας.
352
00:27:34,407 --> 00:27:37,239
- Στην πραγματικότητα, αύριο ...
- Δεν χρειάζονται δικαιολογίες.
353
00:27:37,486 --> 00:27:40,317
Μην ανησυχείτε, θα είναι και η Ίνγκριντ εκεί.
354
00:27:40,564 --> 00:27:42,520
Γιατί με τηλεφωνήσατε;
355
00:27:44,123 --> 00:27:46,875
- Λοιπόν, κυρία Έστερμαν...
- Λέγε με Ρακέλε.>
356
00:27:47,122 --> 00:27:48,554
Εντάξει.
357
00:27:48,801 --> 00:27:54,351
Είστε σίγουρη ότι ήταν ο φύλακας
που σας είπε για τη ληστεία;
358
00:27:54,599 --> 00:27:57,237
Ναι, έτσι νομίζω, κοιμόμουν.
359
00:27:57,797 --> 00:28:00,151
Ίσως να έκανα λάθος.
360
00:28:00,436 --> 00:28:02,188
Γιατί;
361
00:28:02,435 --> 00:28:08,269
Επειδή μου είπε ο Λο Ντούκα ότι ο
καημένος ο φύλακας είναι στο νοσοκομείο.
362
00:28:08,953 --> 00:28:11,546
- Αλλά ...
- Αλλά τί ;
363
00:28:11,792 --> 00:28:14,748
Είμαι σχεδόν βέβαιη ότι είπε ότι ήταν ο φύλακας.
364
00:28:14,990 --> 00:28:18,948
Ο Λο Ντούκα δεν είπε σε κανέναν
να με ενημερώσει, αυτή ήταν δουλειά του.
365
00:28:19,109 --> 00:28:21,064
- Το έκανε αυτό;
- Φυσικά.
366
00:28:21,308 --> 00:28:25,538
- Μου τηλεφώνησε από τη Ρώμη στις 9:00.
- Του είπες ότι το ήξερες ήδη;
367
00:28:25,786 --> 00:28:29,936
Ναι, είπε ότι ίσως ήταν κάποιός από το κτήμα ...
368
00:28:30,184 --> 00:28:33,016
- Αλλά δεν τους είχαν ενημερώσει.
- Κατάλαβα.
369
00:28:33,263 --> 00:28:35,412
- Ένα ακόμη πράγμα.
- Περιμένετε.
370
00:28:35,662 --> 00:28:39,812
Νομίζετε ότι το άτομο
που μου τηλεφώνησε δεν ήταν από το κτήμα
371
00:28:40,500 --> 00:28:43,650
αλλά ήταν ένας από τους άντρες
που σκότωσαν το άλογο.
372
00:28:43,898 --> 00:28:46,253
- Σωστά;
- Ναί.
373
00:28:46,857 --> 00:28:50,007
- Γιατί το έκαναν;
- Καλή ερώτηση.
374
00:28:50,416 --> 00:28:52,975
Δεν έχω καμία απάντηση αυτή τη στιγμή.
375
00:28:53,694 --> 00:28:56,526
Μου αρέσεις...
376
00:28:57,373 --> 00:28:59,567
Μου αρέσει να σου μιλάω.
377
00:28:59,812 --> 00:29:01,767
Τα λέμε αύριο, Σάλβο.>
378
00:29:02,211 --> 00:29:04,041
Τα λέμε αύριο.
379
00:29:16,965 --> 00:29:18,636
Κυρίες και κύριοι...
380
00:29:19,884 --> 00:29:23,955
- Ποιός είναι αυτός ο τύπος ;
- Ο Βαρόνος Πισκόπο του Σαν Μιλιτέλλο.
381
00:29:24,202 --> 00:29:26,954
- Είμαστε οι καλεσμένοι του.
- Πώς είναι ;
382
00:29:27,201 --> 00:29:30,555
Είναι αφιερωμένος σε ευσεβείς πράξεις,
είναι πολύ ευγενικός.
383
00:29:31,559 --> 00:29:34,311
- Έτσι έκανε την περιουσία του;
- Όχι.
384
00:29:34,558 --> 00:29:39,710
Ο πατέρας του τα άφησε σε αυτόν. Είχε
μετοχές σε γερμανική επιχείρηση χάλυβα.
385
00:29:39,956 --> 00:29:41,689
Παρεμπιπτόντως, έχεις χρήματα;
386
00:29:41,713 --> 00:29:44,550
Πληρώνουμε για να
παρακολουθήσουμε τον αγώνα;
387
00:29:44,794 --> 00:29:48,751
Όχι, αλλά πρέπει να στοιχηματίσεις.
388
00:29:49,512 --> 00:29:53,059
- Πόσα κερδίζω;
- Τα χρήματα πηγαίνουν στη φιλανθρωπία.
389
00:29:53,310 --> 00:29:56,460
- Ο νικητής παίρνει ένα φιλί.
- Πόσα είναι τα στοίχημα;
390
00:29:56,709 --> 00:29:59,063
Ο, τι θέλεις.
Χίλια, δύο χιλιάδες ...
391
00:29:59,308 --> 00:30:03,060
Δεν έχω τόσα πολλά χρήματα.
Έχω 300 ευρώ το πολύ.
392
00:30:03,306 --> 00:30:07,058
Είναι εντάξει.
Έλα να σε συστήσω στον οικοδεσπότη μας.
393
00:30:13,542 --> 00:30:16,692
Ο Βαρόνος Πισκόπο του Σαν Μιλιτέλλο,
από εδώ, ο Επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
394
00:30:16,940 --> 00:30:19,090
- Είναι τιμή μου.
- Καλώς ήλθατε.
395
00:30:19,339 --> 00:30:21,489
- Ευχαριστώ.
- Σας αρέσει εδώ ;
396
00:30:21,738 --> 00:30:24,376
- Πάρα πολύ.
- Χαίρομαι.
397
00:30:25,217 --> 00:30:27,889
- Πάμε να στοιχηματίσουμε.
- Με συγχωρείτε.
398
00:30:28,136 --> 00:30:31,286
Θα σας συστήσω στους άλλους αργότερα.
399
00:30:31,734 --> 00:30:34,884
Σε ποιο άλογο ποντάρω;
Δεν τα ξέρω.
400
00:30:35,133 --> 00:30:37,088
Στης Ρακέλε, όπως και εγώ.
401
00:30:37,332 --> 00:30:40,528
Δώσε μου τα λεφτά
και περίμενε εδώ.
402
00:30:40,771 --> 00:30:43,125
Δεν θέλεις να πάω εγώ;
403
00:30:43,370 --> 00:30:45,929
Όχι, θα με αφήσουν να περάσω την ουρά.
404
00:30:46,168 --> 00:30:48,124
Εξαιρετικά !
405
00:31:14,277 --> 00:31:15,948
Επιθεωρητά Μονταλμπάνο.
406
00:31:16,196 --> 00:31:19,551
Η Ρακέλε μου είπε ότι είστε εδώ.
Είμαι ο Σαβέριο Λο Ντούκα.
407
00:31:20,594 --> 00:31:25,347
Αν δεν σας πειράζει,
θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
408
00:31:25,752 --> 00:31:27,901
- Όχι, δεν με πειράζει.
- Ευχαριστώ.
409
00:31:28,591 --> 00:31:32,741
Η Ρακέλε μου είπε ότι ανέφερε
την κλοπή στην αστυνομία.
410
00:31:32,989 --> 00:31:36,822
- Της είπατε ότι σκοτώθηκε.
- Ακριβώς.
411
00:31:37,228 --> 00:31:40,059
- Πως το ξέρατε;
- Ήταν μια σύμπτωση.
412
00:31:40,306 --> 00:31:43,456
Το άλογο πέθανε
ακριβώς έξω από το σπίτι μου.
413
00:31:43,705 --> 00:31:47,060
- Και το κουφάρι εξαφανίστηκε;
- Ναί.
414
00:31:47,983 --> 00:31:50,542
- Ξέρετε γιατί ;
- Όχι, εσείς;
415
00:31:52,261 --> 00:31:54,217
- Ίσως και να ξέρω.
- Γιατί λοιπόν;
416
00:31:55,100 --> 00:31:57,818
Είναι μια βεντέτα.
417
00:31:58,059 --> 00:32:01,812
Πριν από τρία χρόνια είχα
έναν καυγά με έναν σταβλίτη ...
418
00:32:02,897 --> 00:32:06,286
έχασα την ψυχραιμία μου και τον χτύπησα
στο κεφάλι με ένα ραβδί.
419
00:32:08,215 --> 00:32:12,365
Δεν πίστευα ότι θα τον βλάψω,
αλλά έμεινε ανάπηρος.
420
00:32:13,213 --> 00:32:16,363
Πλήρωσα την ιατρική του θεραπεία ...
421
00:32:16,612 --> 00:32:19,920
και τον κράτησα στην δουλειά.
422
00:32:21,729 --> 00:32:25,880
- Τότε γιατί να...
- Δεν είναι στα καλά του.
423
00:32:26,128 --> 00:32:29,277
Έφυγε από το σπίτι, η γυναίκα του
δεν τον έχει δεί για μήνες ...
424
00:32:30,646 --> 00:32:35,923
Αν είναι θυμωμένος σε σας, γιατί
να κλέψει το άλογο της κυρίας Έστερμαν;
425
00:32:36,164 --> 00:32:40,121
Πιστεύω ότι νόμισε ότι
και τα δύο άλογα ήταν δικά μου.
426
00:32:42,201 --> 00:32:45,033
Το είπατε στους συναδέλφους μου
στη Μοντελούσα;
427
00:32:45,280 --> 00:32:49,430
Δεν θέλω να κάνω τα πράγματα χειρότερα
για αυτόν τον κακόμοιρο.
428
00:32:49,678 --> 00:32:51,827
Γιατί λοιπόν μου το λέτε;
429
00:32:52,077 --> 00:32:55,830
Επειδή μου το έχουν πει
μπορείτε να δείξετε κατανόηση.
430
00:32:57,515 --> 00:33:02,064
Αν είναι έτσι, μπορείτε να μου πείτε
το όνομα αυτού του ατόμου;
431
00:33:03,153 --> 00:33:06,109
- Τζερλάντο Γκουρέρι.
- Τζερλάντο Γκουρέρι.
432
00:33:36,779 --> 00:33:39,167
Νάτην, με το κόκκινο σακάκι.
433
00:33:40,617 --> 00:33:41,970
Α, ναι.
434
00:33:57,570 --> 00:33:59,924
Είναι η μόνη στα κόκκινα.
435
00:34:09,605 --> 00:34:11,118
Ξεκίνησαν!
436
00:35:19,857 --> 00:35:22,609
- Νάτοι.
- Τους φτάνει!
437
00:35:26,894 --> 00:35:28,485
Έλα !
438
00:35:36,450 --> 00:35:40,202
- Θα είχε κερδίσει με το άλογό της.
- Έτσι νομίζεις ;
439
00:35:40,448 --> 00:35:43,200
- Απογοητεύτηκες;
- Ναι λίγο.
440
00:35:43,767 --> 00:35:46,599
Επειδή δεν θα πάρεις φιλί από την Ρακέλε.
441
00:35:49,924 --> 00:35:51,880
Δεν είναι δίκαιο,
θα έπρεπε να έχεις κερδίσει.
442
00:35:52,643 --> 00:35:56,191
- Ίσως με το άλογό μου.
- Γνώρισα τον Τζοτζό.
443
00:36:00,240 --> 00:36:03,197
Σας πειράζει αν καθίσω
σε διαφορετικό τραπέζι;
444
00:36:03,439 --> 00:36:06,589
- Όχι.
- Θα σε πάω σπίτι μετά το δείπνο.
445
00:36:06,837 --> 00:36:08,589
Εντάξει.
446
00:36:14,035 --> 00:36:15,592
Αντίο.
447
00:36:17,713 --> 00:36:19,225
Λοιπόν ...
448
00:36:20,152 --> 00:36:21,301
Στον αγώνα σου!
449
00:36:27,029 --> 00:36:30,464
Σου είπε ο Λο Ντούκα τη θεωρία του
για τη ληστεία;
450
00:36:31,427 --> 00:36:35,180
- Νομίζει ότι είναι μια βεντέτα.
- Θα μπορούσε να είναι αυτός ο λόγος;
451
00:36:35,426 --> 00:36:37,177
Γιατί όχι ;
452
00:36:37,425 --> 00:36:41,860
Ο Σισί είναι ένας πραγματικός κύριος,
ήθελε να με αποζημιώσει.
453
00:36:42,103 --> 00:36:45,253
Αλλά δεν είναι δικό του λάθος!
Ήταν καταντροπιασμένος!
454
00:36:45,941 --> 00:36:49,091
- Αλλά τον πείραζα λίγο.
- Για τι;
455
00:36:49,340 --> 00:36:52,934
Επειδή λέει πάντα
τον σέβονται στη Σικελία
456
00:36:53,179 --> 00:36:56,135
και ότι κανείς δεν θα τον προκαλούσε ποτέ.
457
00:37:07,853 --> 00:37:13,129
- Θα το πάρω εγώ, αν δεν σου αρέσει.
- Πραγματικά ; Σου αρέσει ;
458
00:37:21,927 --> 00:37:25,713
Αυτό είναι το μόνο πλεονέκτημα
του φαγητού έξω.
459
00:37:34,961 --> 00:37:38,919
Θα σου δείξω τον Moon Ray,
το άλογο που καβάλησα σήμερα.
460
00:37:39,160 --> 00:37:42,753
- Σου άρεσε;
- Ναι, αλλά θα επιστρέψει αύριο.
461
00:37:42,998 --> 00:37:44,953
Από δω.
462
00:37:53,234 --> 00:37:55,189
- Είναι άλογο Bay (ράτσα);
- Ναί.
463
00:38:08,508 --> 00:38:10,384
Τι κάνεις φάτσα;
464
00:38:15,385 --> 00:38:17,420
Δεν έχω κάτι.
465
00:39:27,555 --> 00:39:32,308
- Πού ήσασταν;
- Να δούμε τον Moon Ray.
466
00:39:34,033 --> 00:39:36,182
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.
467
00:39:37,351 --> 00:39:39,546
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
- Εντάξει.
468
00:39:40,710 --> 00:39:42,142
Αντίο.
469
00:39:47,267 --> 00:39:49,223
Πάμε ;
470
00:39:56,384 --> 00:39:58,339
Τι είναι τόσο αστείο ;
471
00:39:59,382 --> 00:40:01,975
Έχεις άχυρα στο σακάκι σου!
472
00:40:03,061 --> 00:40:05,210
Δώσε μου το αυτό.
473
00:40:08,419 --> 00:40:09,851
Χαίρετε.
474
00:40:34,408 --> 00:40:35,920
Σάλβο!
475
00:40:38,446 --> 00:40:39,879
Ναί ;
476
00:40:41,725 --> 00:40:45,682
- Η Ρακέλε πήρε αυτό που ήθελε;
- Χάρη σε σένα.
477
00:40:45,923 --> 00:40:48,675
- Τι εννοείς ;
- Ότι το στήσατε.
478
00:40:48,922 --> 00:40:51,879
Σου είπε ότι με γούσταρε,
479
00:40:52,121 --> 00:40:56,271
και έφτιαξες την ιστορία με τον Τζοτζό,
για να μείνουμε μόνοι.
480
00:40:56,519 --> 00:40:58,474
Ναι, το μάντεψες.
481
00:40:59,638 --> 00:41:01,229
Λοιπόν;
482
00:41:01,877 --> 00:41:04,436
Τώρα αισθάνομαι λίγο ζήλια.
483
00:41:04,676 --> 00:41:09,384
- Κάνεις τον άγιο μαζί μου, αλλά ...
- Μα με πρόσφερες!
484
00:41:09,634 --> 00:41:11,749
- Σε πρόσφερα;
- Ναί.
485
00:41:11,993 --> 00:41:15,540
Η cassata του Μονταλμπάνο
είναι η καλύτερη στην πόλη!
486
00:41:16,151 --> 00:41:18,710
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
487
00:41:18,950 --> 00:41:21,509
Όχι, με τον εαυτό μου.
488
00:41:21,829 --> 00:41:24,864
με σένα, με την Ρακέλε και ολόκληρο το σύμπαν.
489
00:41:25,347 --> 00:41:28,304
Σάλβο, θα είμαι ευθεία απέναντι σου.
490
00:41:28,546 --> 00:41:32,901
Ναι, η Ρακέλε ήθελε να σε ξεμοναχιάσει
και την βοήθησα.
491
00:41:33,144 --> 00:41:36,294
Αλλά δεν νομίζω ότι σου έβαλε
και το πιστόλι στον κρόταφο,
492
00:41:36,543 --> 00:41:39,295
θα μπορούσες να πεις όχι.
493
00:41:39,581 --> 00:41:43,539
Μην θυμώνεις με εμένα ή την Ρακέλε,
μόνο με τον εαυτό σου.
494
00:41:43,780 --> 00:41:46,134
- Ναι, αλλά ...
- ’σε με να τελειώσω.
495
00:41:46,858 --> 00:41:49,815
ξέρω τι εννοείς λες για το "cassata" σου.
496
00:41:50,457 --> 00:41:54,368
Ήθελες μια έκφραση αγάπης;
Ήθελες ένα άλλοθι ...
497
00:41:54,615 --> 00:41:57,174
για να νιώσεις λιγότερο ένοχος
που κυλίστηκες στα άχυρα;
498
00:41:57,534 --> 00:41:59,125
Όχι αλλά...
499
00:41:59,533 --> 00:42:01,489
- Ξέρεις τι ;
- Τι ;
500
00:42:01,972 --> 00:42:04,724
- Με απογοήτευσες.
- Γιατί ;
501
00:42:06,450 --> 00:42:09,407
Ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσες
να χειριστείς την Ρακέλε.
502
00:43:33,055 --> 00:43:35,409
- Φάτσιο.
- Καλημέρα κύριε
503
00:43:35,654 --> 00:43:38,008
- Με χρειάζεστε ;
- Όχι, θέλω να καταγγείλω κάτι.
504
00:43:38,253 --> 00:43:41,801
- Τι να καταγγείλετε;
- Διάρρηξη και απόπειρα ληστείας.
505
00:43:42,051 --> 00:43:45,008
Ένα πράγμα είναι σίγουρο,
ήθελαν να μου διαρρήξουν τα αρχίδια.
506
00:43:45,250 --> 00:43:48,207
- Δεν καταλαβαίνω.
- Κλέφτες μπήκαν στο σπίτι μου.
507
00:43:48,449 --> 00:43:51,406
- Κλέφτες ;
- Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν κλέφτες ...
508
00:43:51,647 --> 00:43:54,604
- Δεν ήταν κλέφτες;
- Σταμάτα να επαναλαμβάνεις ό,τι λέω!
509
00:43:54,846 --> 00:43:57,996
Σταμάτα να με κοιτάς σαν χάνος
και έλα μαζί μου.
510
00:43:59,684 --> 00:44:01,639
Φώναξε τον Αουτζέλλο.
511
00:44:04,962 --> 00:44:06,394
Κύριε.
512
00:44:11,599 --> 00:44:14,556
- Δεν θα πεις τίποτα.
- Σκεφτόμουν.
513
00:44:15,798 --> 00:44:19,345
Την πρώτη φορά πήραν το ρολόι
για να μοιάζουν με κλέφτες.
514
00:44:19,596 --> 00:44:23,985
Αλλά δεν βρήκαν αυτό που ήθελαν και ξαναγύρισαν.
515
00:44:24,234 --> 00:44:26,952
Υπάρχουν δύο ερωτήματα.
516
00:44:27,193 --> 00:44:32,060
Γιατί επέστρεψαν το ρολόι;
Και βρήκαν αυτό που ήθελαν;
517
00:44:33,151 --> 00:44:37,700
Αν δεν το βρήκαν, θα επιστρέψουν σήμερα
ή αύριο.
518
00:44:38,588 --> 00:44:40,737
- Έχω μια ιδέα.
- Πες μου.
519
00:44:40,987 --> 00:44:44,342
- Είσαι βέβαιος ότι σε παρακολουθούν;
- Βεβαιότατος.
520
00:44:45,705 --> 00:44:50,220
Πήγαινε σπίτι για μεσημεριανό σήμερα,
ετοίμασε το τραπέζι έξω.
521
00:44:50,663 --> 00:44:55,815
Θα εμφανιστώ στις 15:00 με περιπολικό
με τη σειρήνα ανοιχτή.
522
00:44:56,221 --> 00:44:59,371
Έρχεσαι βιαστικά μαζί μου και φεύγουμε.
523
00:44:59,620 --> 00:45:01,769
- Για πού;
- Μόνο για ένα γύρο.
524
00:45:02,459 --> 00:45:06,291
Αν σε παρακολουθούν,
θα νομίσουν ότι είχαμε έκτακτη ανάγκη.
525
00:45:06,537 --> 00:45:10,414
Θα νιώσουν ασφαλείς
οπότε θα κάνουν την κίνηση τους.
526
00:45:12,374 --> 00:45:16,924
- Και μετά ;
- Ο Γκαλούτσο θα περιμένει εκεί.
527
00:45:17,292 --> 00:45:19,681
- Θα του πω τώρα.
- Όχι.
528
00:45:19,931 --> 00:45:24,401
- ’στο.
- Δεν μου αρέσει αυτή η ιστορία.
529
00:45:25,649 --> 00:45:28,799
Πότε ξεκινά η δίκη του Τζάκομο Λίτσο;
530
00:45:29,727 --> 00:45:32,479
- Σε μια εβδομάδα.
- Θα μπορούσε να είναι μια προειδοποίηση.
531
00:45:32,726 --> 00:45:37,514
"Πρόσεξε τι θα πεις γιατί ξέρουμε πού ζεις."
532
00:45:39,124 --> 00:45:41,273
Θα μπορούσε να είναι αυτό.
533
00:45:41,523 --> 00:45:44,274
- Ποιός είναι ο Τζάκομο Λίτσο;
- Ήσουν σε άδεια.
534
00:45:44,521 --> 00:45:46,909
Τον συλλάβαμε πριν από λίγο καιρό.
535
00:45:47,160 --> 00:45:49,992
Μάζευε χρήματα προστασίας για τη μαφία.
536
00:45:50,239 --> 00:45:53,310
Έσπασε τα γόνατα ενός εμπόρου που δεν πλήρωνε.
537
00:45:53,558 --> 00:45:56,912
Ο έμπορος είπε ότι δεν είδε
αυτόν που του επιτέθηκε
538
00:45:57,156 --> 00:45:59,908
αλλά ο Σάλβο βρήκε κάποια στοιχεία
εναντίον του Λίτσο.
539
00:46:00,155 --> 00:46:03,146
- Θα είμαι μάρτυρας στη δίκη.
- Λοιπόν ...
540
00:46:03,394 --> 00:46:05,953
.. ίσως είναι μια προειδοποίηση.
- Κάτι ακόμη ...
541
00:46:06,552 --> 00:46:11,499
Δεν ξέρουμε αν ήταν της Έστερμαν
το άλογο που σκοτώθηκε ή του Λο Ντούκα.
542
00:46:11,990 --> 00:46:15,425
Έχουμε φωτογραφία του αλόγου;
543
00:46:16,028 --> 00:46:18,495
Ξέρω πού να βρω μια.
544
00:47:31,158 --> 00:47:33,113
- Επιθεωρητά!
- Έρχομαι.
545
00:48:14,300 --> 00:48:16,255
Έλα, βιάσου!
546
00:48:37,930 --> 00:48:39,761
Έλα.
547
00:48:42,169 --> 00:48:44,124
Γαμώτο, κουνήσου!
548
00:48:50,126 --> 00:48:51,956
Έλα.
549
00:48:56,363 --> 00:48:58,318
Κράτα την πόρτα.
550
00:49:28,910 --> 00:49:30,342
Σταματήστε, αστυνομία!
551
00:49:32,468 --> 00:49:34,378
Βγείτε έξω !
552
00:49:36,147 --> 00:49:38,102
Γαμώτο!
553
00:49:41,105 --> 00:49:43,060
Σαλβατόρε!
554
00:49:49,061 --> 00:49:50,892
Έλα !
555
00:49:53,340 --> 00:49:54,852
Βοήθησέ με !
556
00:49:55,179 --> 00:49:56,850
Γρήγορα !
557
00:50:01,856 --> 00:50:03,369
Μπάσταρδε.
558
00:50:14,331 --> 00:50:16,890
Γαμώτο.
559
00:50:36,402 --> 00:50:39,359
Λοιπόν, Γκαλούτσο;
Πώς είσαι ;
560
00:50:39,841 --> 00:50:42,593
Καλά, κύριε. Φοβήθηκα.
561
00:50:43,719 --> 00:50:46,471
- Με πυροβόλησαν.
- Και εσύ τι έκανες ;
562
00:50:47,597 --> 00:50:49,747
Ανταπέδωσα.
563
00:50:50,076 --> 00:50:52,509
- Χτύπησα έναν από αυτούς.
- Τον χτύπησες;
564
00:50:53,355 --> 00:50:55,504
- Ναί.
- Είσαι σίγουρος ;
565
00:50:57,473 --> 00:51:00,589
Έπρεπε να τον κουβαλήσουν.
566
00:51:00,832 --> 00:51:04,585
Υπάρχει ένα δοχείο βενζίνης εδώ,
ήθελαν να βάλουν φωτιά στο μέρος.
567
00:51:10,508 --> 00:51:13,260
Μπορείς να μας πεις τι συνέβη;
568
00:51:13,867 --> 00:51:16,426
Ναι, τελείωσε τώρα.
569
00:51:19,305 --> 00:51:21,353
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο
που τους περίμενε.
570
00:51:21,377 --> 00:51:24,058
Επομένως, ήξεραν ότι
θα έφευγαν με αυτοκίνητο.
571
00:51:24,302 --> 00:51:27,850
- Γιατί δεν τους ακολούθησες;
- Το όπλο μου έπαθε εμπλοκή.
572
00:51:28,101 --> 00:51:31,456
Καλύτερα, πάρτο στο οπλονομείο και
πες τους, τους ευχαριστώ.
573
00:51:31,699 --> 00:51:36,135
Αν καταλάβαιναν ότι δεν λειτουργούσε,
δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
574
00:51:38,777 --> 00:51:42,324
- Τι λέω τώρα;
- Για ποιο πράγμα;
575
00:51:42,575 --> 00:51:45,008
Αν με ρωτήσουν γιατί πυροβόλησα;
576
00:51:45,254 --> 00:51:49,086
Πες τους ότι έπρεπε να πυροβολήσεις
ένα κυνηγόσκυλο και το όπλο μπλόκαρε.
577
00:51:49,332 --> 00:51:53,085
- Τι θα κάνεις ;
- Θα επισκευάσω τα παντζούρια.
578
00:51:53,331 --> 00:51:56,287
Μπορώ να στο κάνω εγώ αυτό.
Έχεις τίποτα εργαλεία;
579
00:51:56,529 --> 00:51:59,088
Κοιτάξτε στην αποθήκη.
580
00:51:59,848 --> 00:52:02,805
Επιθεωρητά, μπορώ να σου πω;
581
00:52:03,047 --> 00:52:04,479
Ναί.
582
00:52:04,886 --> 00:52:07,843
- Πρέπει να κάνουμε την ιστορία μας ευθεία.
- Για τι;
583
00:52:08,085 --> 00:52:10,644
Υπήρξε πιστολίδι.
584
00:52:10,883 --> 00:52:13,635
Κάποιός θα το άκουσε και θα κάλεσε την αστυνομία.
585
00:52:13,882 --> 00:52:16,236
Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν τους κάλεσε.
586
00:52:16,481 --> 00:52:19,233
Όποιός άκουσε τους πυροβολισμούς,
587
00:52:19,480 --> 00:52:23,232
προφανώς κατάλαβε ότι ήταν πιστολίδι
και δεν θα πει κουβέντα.
588
00:52:23,478 --> 00:52:26,230
Τα βρήκα, ξεκινάω.
589
00:52:26,477 --> 00:52:29,195
- Θέλεις λίγο καφέ;
- Όχι, αλλιώς δεν θα κοιμηθώ.
590
00:52:29,436 --> 00:52:32,108
- Θέλεις λίγο ;
- Ναι ευχαριστώ.
591
00:52:47,149 --> 00:52:50,105
- Ανησυχείς;
- Ναί.
592
00:52:51,187 --> 00:52:55,701
Ήταν τρεις, με αυτοκίνητο και βάρκα.
Δεν είναι ερασιτέχνες.
593
00:52:55,945 --> 00:52:58,094
- Θέλεις ζάχαρη;
- Μία.
594
00:52:58,344 --> 00:53:01,176
Νομίζω ότι εμπλέκεται η μαφία.
595
00:53:01,423 --> 00:53:05,972
Ίσως έχεις δίκιο σχετικά με τη δίκη.
Οι Κουφάρο είναι ανακατεμένοι.
596
00:53:06,221 --> 00:53:11,577
Πιστεύουν ότι θα πάω στο δικαστήριο
και να ανακαλέσω τη δήλωσή μου;
597
00:53:12,018 --> 00:53:14,373
Θέλουν απλώς να σε τρομάξουν.
598
00:53:14,617 --> 00:53:18,211
Οι δικηγόροι τους θα κάνουν τα υπόλοιπα,
θα δεις.
599
00:53:19,096 --> 00:53:22,450
Νομίζω ότι πρέπει να περάσεις τη νύχτα
στο τμήμα.
600
00:53:22,694 --> 00:53:26,049
- Δεν θα επιστρέψουν.
- Πως το ξέρεις ;
601
00:53:26,413 --> 00:53:30,370
Αν ήθελαν να με σκοτώσουν,
θα είχαν βρει έναν τρόπο.
602
00:53:30,611 --> 00:53:35,046
Θα μπορούσαν να με πυροβολήσουν
από το σκάφος τους.
603
00:53:36,608 --> 00:53:40,202
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά υπάρχει
κάτι που δεν καταλαβαίνω.
604
00:53:40,447 --> 00:53:43,199
Γιατί δεν θέλεις να το αναφέρεις;
605
00:53:43,446 --> 00:53:46,198
Σκέψου το.
606
00:53:46,444 --> 00:53:50,402
Αυτό ο μαλάκας ο Pippo Ragonese
θα πει στις ειδήσεις
607
00:53:50,643 --> 00:53:56,590
ότι το σπίτι του Επιθεωρητή Μονταλμπάνο
ήταν ξέφραγο αμπέλι
608
00:53:56,840 --> 00:53:59,148
και θα μπλέξω.
609
00:53:59,399 --> 00:54:01,232
Ενημέρωσε τον αρχηγό
της αστυνομίας, τότε.
610
00:54:01,256 --> 00:54:02,549
Θα ήταν ακόμη χειρότερο.
611
00:54:02,798 --> 00:54:06,755
Θα μου πει να ακολουθήσω τις διαδικασίες
και θα επιστρέψουμε στο μηδέν.
612
00:54:07,756 --> 00:54:11,349
Όπως θες.
Θα έρθεις στο τμήμα;
613
00:54:12,034 --> 00:54:14,786
- Όχι.
- Πάω εγώ τότε.
614
00:54:16,952 --> 00:54:20,102
- Τηλεφώνησε μου αν χρειαστείς κάτι.
- Ευχαριστώ.
615
00:54:29,387 --> 00:54:30,978
Εμπρός;
616
00:54:31,226 --> 00:54:33,819
- Είσαι ο Επιθεωρητής Μονταλμπάνο;
- Ποιός είναι;
617
00:54:34,065 --> 00:54:37,022
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, μπάσταρδε!
618
00:54:52,817 --> 00:54:55,125
Αυτή είναι μια φωτογραφία του κλεμμένου αλόγου.
619
00:54:55,896 --> 00:54:58,773
- Εξαιρετικά.
- Είναι στη σελίδα τέσσερα.
620
00:55:02,293 --> 00:55:05,648
- Ποιο άλογο ίππευσε η Έστερμαν;
- Τον Moon Ray.
621
00:55:06,812 --> 00:55:08,449
Είναι αυτό στα δεξιά.
622
00:55:10,290 --> 00:55:13,122
- Μοιάζεις με τον Σέρλοκ Χολμς.
- Σοβαρά;
623
00:55:13,569 --> 00:55:16,321
Και εσύ είσαι ο Watson;
624
00:55:29,042 --> 00:55:30,998
- Εμπρός;
- Ναι;
625
00:55:31,242 --> 00:55:35,199
Σάλβο, σου τηλεφώνησα νωρίτερα,
αλλά είπαν ότι δεν ήσουν εκεί.
626
00:55:35,440 --> 00:55:38,794
Το ξέρω, ωστόσο, είμαι εδώ τώρα.
627
00:55:39,038 --> 00:55:42,996
Δεν θα σε καθυστερήσω, αλλά έχεις τίποτε νέα;
628
00:55:43,237 --> 00:55:46,591
Δεν ερευνούμε την υπόθεση
αφού δεν έκανες καταγγελία.
629
00:55:46,835 --> 00:55:48,790
Σωστά.
630
00:55:49,034 --> 00:55:51,786
Πρέπει να καλέσεις το τμήμα στη Μοντελούσα.
631
00:55:52,033 --> 00:55:54,865
Εκεί ο Λο Ντούκα ανέφερε την κλοπή.
632
00:55:55,112 --> 00:55:57,545
Σάλβο, ήλπιζα ότι ...
633
00:55:58,630 --> 00:56:03,986
Βρήκα ένα περιοδικό με μια φωτογραφία
από ένα από τα κλεμμένα άλογα.
634
00:56:04,668 --> 00:56:06,817
Τον Ρούντι;
635
00:56:07,067 --> 00:56:10,899
Μοιάζει με το άλογο που βρήκα στην παραλία.
636
00:56:11,145 --> 00:56:13,977
Έμοιαζαν πολύ αλλά δεν ήταν ίδια.
637
00:56:14,224 --> 00:56:17,374
Ο Super είχε ένα χαρακτηριστικό σημάδι,
638
00:56:17,623 --> 00:56:20,579
σαν αστέρι, στην αριστερή πλευρά του.
Το είδες;
639
00:56:20,821 --> 00:56:24,369
Όχι, το άλογο ήταν ξαπλωμένο στο πλάι.
640
00:56:24,620 --> 00:56:28,293
’κου, πρέπει να σου μιλήσω.
641
00:56:28,538 --> 00:56:30,289
Πρέπει να σε δω ...
642
00:56:32,457 --> 00:56:35,128
Ρακέλε, θα σου μιλήσω στα ίσια.
643
00:56:35,375 --> 00:56:38,969
Δεν έχω χρόνο, τώρα.
644
00:56:39,214 --> 00:56:41,773
Αλλά ένας άντρας πρέπει να φάει.
645
00:56:42,013 --> 00:56:46,562
- Ναι, αλλά όχι ενώ μιλάω.
- Δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
646
00:56:46,811 --> 00:56:50,358
Το υπόσχομαι.
Τι λες για απόψε;
647
00:56:50,609 --> 00:56:52,564
Ξέρεις τι,
648
00:56:52,808 --> 00:56:57,755
τηλεφώνησε μου στις 8:00
και θα το κανονίσουμε, εντάξει ;
649
00:56:58,006 --> 00:57:00,758
- Εντάξει.
- Αντίο.
650
00:57:05,923 --> 00:57:09,436
Είναι πολύ αργά για να αρχίσεις να
έχεις αμφιβολίες για την υπόθεση Λίτσο.
651
00:57:10,721 --> 00:57:15,668
Και δεν φέρεσαι σύμφωνα με τον κανονισμό.
652
00:57:16,039 --> 00:57:20,792
Είσαι μάρτυρας, πρέπει να καταγράψω τη δήλωσή σου.
653
00:57:21,037 --> 00:57:25,586
- Καλά, εξοχότατε ...
- Μην θυμώνεις.
654
00:57:25,835 --> 00:57:28,473
Έλα και κάτσε.
655
00:57:32,632 --> 00:57:37,420
- Μπορούμε να μιλήσουμε θεωρητικά;
- Θα μιλήσουμε όπως θέλετε.
656
00:57:37,670 --> 00:57:39,916
Ας φανταστούμε αυτό.
657
00:57:39,940 --> 00:57:43,310
Ένας αστυνομικός επιθεωρητής,
εργάστηκε σε μια υπόθεση,
658
00:57:43,334 --> 00:57:46,703
όπου ένας άντρας κατηγορείται
ότι πυροβόλησε έναν έμπορο.
659
00:57:46,946 --> 00:57:49,903
Ο Επιθεωρητής βλέπει ότι υπάρχει ένα ψεγάδι
στην υπόθεση.
660
00:57:50,145 --> 00:57:54,694
Εντάξει. Αλλά τι γίνεται
αν αυτός ο Επιθεωρητής ανησυχεί
661
00:57:54,943 --> 00:57:59,571
ότι ο εναγόμενος θα παρουσιάσει
ένα άλλοθι κατά τη διάρκεια της δίκης;
662
00:57:59,821 --> 00:58:03,573
Το άλλοθι του εναγόμενου είναι γυναίκα,
η ερωμένη του,
663
00:58:04,299 --> 00:58:08,654
με την οποία βρισκόταν,
όταν κάποιός πυροβόλησε τον έμπορο.
664
00:58:10,736 --> 00:58:13,329
Εάν ο Λίτσο, εννοώ ο εναγόμενος ...
665
00:58:13,575 --> 00:58:17,123
έχει άλλοθι, θα αθωωθεί στη δίκη.
666
00:58:17,374 --> 00:58:20,092
- Θα καταδικαστεί.
- Ναι;
667
00:58:20,332 --> 00:58:22,687
- Ναί.
- Πως ;
668
00:58:22,931 --> 00:58:28,287
Όταν παρουσιάσει η υπεράσπιση αυτό το άλλοθι,
669
00:58:28,529 --> 00:58:30,962
η εισαγγελία θα αποδείξει ότι δεν είναι έγκυρο.
670
00:58:31,208 --> 00:58:36,234
Η υπεράσπιση δεν ξέρει ότι οι εισαγγελείς γνωρίζουν
671
00:58:36,486 --> 00:58:39,045
το όνομα της γυναίκας εδώ και 3 μήνες.
672
00:58:40,684 --> 00:58:44,994
- Ποιο είναι το όνομα αυτής της γυναίκας;
- Τι σχέση έχει αυτή με όλα αυτά;
673
00:58:46,442 --> 00:58:49,558
Αυτή είναι η ερώτηση που ο εν λόγω
Επιθεωρητής πρέπει να ρωτήσει.
674
00:58:56,478 --> 00:59:01,231
Τώρα, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
675
00:59:01,476 --> 00:59:04,148
Ευχαριστώ, εξοχότατε.
676
00:59:16,150 --> 00:59:18,709
- Κανένα νέο για τον Γκουρέρι;
- Ναί.
677
00:59:19,428 --> 00:59:22,783
Εισήχθη στο νοσοκομείο της Μοντελούσα το 2003.
678
00:59:23,027 --> 00:59:26,063
Είπε ότι χτύπησε το κεφάλι του
σε μια σιδερένια ράβδο
679
00:59:26,306 --> 00:59:28,261
ενώ έκλεινε την αυλή.
680
00:59:28,505 --> 00:59:31,859
Έκαναν μια τρύπα στο κρανίο του
και είναι πλέον ανάπηρος.
681
00:59:32,103 --> 00:59:36,061
- Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Έχει μερική αμνησία ...
682
00:59:36,301 --> 00:59:39,258
Ο Λο Ντούκα πλήρωσε για κάποια θεραπεία
αλλά δεν βοήθησε.
683
00:59:39,500 --> 00:59:41,854
Αλλά υπάρχουν κι άλλα.
684
00:59:42,099 --> 00:59:45,647
Πριν ο Γκουρέρι εργαστεί για τον Λο Ντούκα,
ήταν στη φυλακή.
685
00:59:45,897 --> 00:59:49,047
- Εξαιρετικά !
- Για ληστεία και απόπειρα δολοφονίας.
686
00:59:49,296 --> 00:59:53,253
Τώρα εργάζεται για τους Κουφάροs,
αντικατέστησε τον Λίτσο.
687
00:59:53,494 --> 00:59:57,247
Ο Γκουρέρι αντικατέστησε τον Λίτσο;
688
00:59:57,493 --> 00:59:59,448
- Ναί.
- Μα αφού είναι ανίκανος!
689
00:59:59,692 --> 01:00:02,251
Είναι μαζί τους εδώ και τρεις μήνες.
690
01:00:02,491 --> 01:00:04,845
Τρεις μήνες; Πάλι ;
691
01:00:05,090 --> 01:00:07,239
Πριν τρεις μήνες έφυγε από το σπίτι,
692
01:00:07,489 --> 01:00:11,036
πριν τρεις μήνες βρήκαν την ερωμένη
και το άλλοθι του Λίτσο ...
693
01:00:11,287 --> 01:00:15,324
- Εργάστηκε για αυτούς για 3 μήνες.
- Βλέπεις τι λέω;
694
01:00:15,565 --> 01:00:17,237
Είναι πάντα τρεις.
695
01:00:17,485 --> 01:00:21,954
Πήγα να μιλήσω στην γειτόνισσα
της γυναίκας του Γκουρέρι.
696
01:00:22,203 --> 01:00:24,158
- Τι είπε;
- Όχι πολλά.
697
01:00:24,402 --> 01:00:27,359
Η σύζυγος του Γκουρέρι, Κοντσέτα Συρακούσα,
τους τελευταίους μήνες ...
698
01:00:27,600 --> 01:00:29,750
Πες το ξανά.
699
01:00:29,999 --> 01:00:32,751
Κοντσέτα Συρακούσα, σύζυγος του Γκουρέρι ...
700
01:00:32,998 --> 01:00:38,150
Η Κοντσέτα Συρακούσα
είναι η γυναίκα-άλλοθι του Λίτσο.
701
01:00:39,676 --> 01:00:42,632
- Η ερωμένη του Λίτσο;
- Πως το ξέρεις ;
702
01:00:42,874 --> 01:00:46,627
Ο δικαστής μου το είπε,
μου πάσαρε ένα σημείωμα.
703
01:00:48,632 --> 01:00:53,306
Νομίζω ότι πριν από τρεις μήνες
οι Κουφάρο επισκέφτηκαν τον Γκουρέρι
704
01:00:53,550 --> 01:00:56,507
και του πρότειναν να συνεργασία.
Δεν μπορούσε να πιστέψει την τύχη του.
705
01:00:56,749 --> 01:00:59,898
Αλλά υπήρχε μια προϋπόθεση.
706
01:01:00,147 --> 01:01:03,695
Η Κοντσέτα, η σύζυγός του,
έπρεπε να προσφέρει άλλοθι στον Λίτσο.
707
01:01:03,946 --> 01:01:07,321
Ο Γκουρέρι συμφώνησε, για
να εκδικηθεί τον Λο Ντούκα
708
01:01:07,345 --> 01:01:09,222
και οι Κουφάρο τον βοήθησαν.
709
01:01:09,463 --> 01:01:15,377
Σωστά. Οι Κουφάρο έκλεψαν τα άλογα, όχι ο Γκουρέρι.
710
01:01:17,020 --> 01:01:19,897
- Και εμείς...
- Πιαστήκαμε κορόιδα.
711
01:01:22,338 --> 01:01:24,692
- Τίποτα νέα ;
- Όχι.
712
01:01:24,937 --> 01:01:29,486
- Πάω σπίτι.
- Η κυρία Έστερμαν στο τηλέφωνο.
713
01:01:29,735 --> 01:01:32,294
Τώρα μου το λες.
714
01:01:32,694 --> 01:01:34,843
- Εμπρός;
- Γεια σου, είμαι η Ρακέλε.
715
01:01:35,093 --> 01:01:37,845
- Γεια.
- Επιτέλους είσαι ελεύθερος;
716
01:01:38,092 --> 01:01:42,049
Δεν τελείωσα εδώ, θα είμαι σε κάνα δίωρο.
717
01:01:44,009 --> 01:01:47,967
- Αλλά τότε θα είναι πολύ αργά.
- Μην ανησυχείς ...
718
01:01:48,208 --> 01:01:50,675
Δεν με πειράζει να τρώω αργά.
719
01:01:52,406 --> 01:01:55,363
- Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
- Φυσικά.
720
01:01:57,604 --> 01:02:02,551
Τι είπες, Φάτσιο;
Δεν μπορείτε να βρείτε το αρχείο;
721
01:02:03,681 --> 01:02:06,513
Εντάξει, θα το κάνουμε αύριο;
722
01:02:06,760 --> 01:02:09,512
- Εντάξει.
- Είσαι καλά ;
723
01:02:10,718 --> 01:02:13,072
Εμπρός; Ρακέλε.
724
01:02:13,317 --> 01:02:16,467
Είμαι ελεύθερος τώρα, πού θα συναντηθούμε;
725
01:02:16,716 --> 01:02:20,070
- Εσύ αποφασίζεις.
- Να περάσω να σε πάρω;
726
01:02:20,314 --> 01:02:23,464
- Δεν είναι ανάγκη.
- Γνωρίζεις τη Μαρινέλλα;
727
01:02:23,713 --> 01:02:29,308
Θα σε δω στο εστιατόριο εκεί,
στο "D'Enzo", στις 9:00.
728
01:02:29,551 --> 01:02:32,905
- Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα, γεια.
729
01:02:33,149 --> 01:02:34,900
Αντίο, Σάλβο.
730
01:02:35,148 --> 01:02:37,900
- Αλλά...
- Ούτε λέξη, Καταρέλλα.
731
01:02:49,143 --> 01:02:50,939
Ευχαριστώ.
732
01:03:11,573 --> 01:03:13,529
Ευχαριστώ.
733
01:03:22,209 --> 01:03:24,768
- Δοκίμασε το, είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.
734
01:03:25,008 --> 01:03:28,044
Ο Έντσο είναι ένας υπέροχος σεφ ...
735
01:03:29,166 --> 01:03:32,123
Λοιπόν; Γιατί ήθελες να με δεις ;
736
01:03:34,604 --> 01:03:36,355
Για δύο λόγους.
737
01:03:36,603 --> 01:03:39,036
Ο πρώτος είναι αυστηρά προσωπικός.
738
01:03:39,722 --> 01:03:41,393
Συνέχισε.
739
01:03:42,081 --> 01:03:47,153
Αφού δεν νομίζω ότι δεν θα δούμε ξανά ο ένας τον άλλον,
740
01:03:48,558 --> 01:03:51,230
Ήθελα να σου εξηγήσω κάποια πράγματα
741
01:03:51,477 --> 01:03:53,706
για να μην έχεις κακές αναμνήσεις από μένα.
742
01:03:55,595 --> 01:03:58,552
- Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
- Χρειάζεται.
743
01:03:59,434 --> 01:04:03,186
Η Ίνγκριντ με ξέρει καλά,
θα πρέπει να σου είπε ...
744
01:04:04,752 --> 01:04:08,425
ότι όταν συναντώ έναν άντρα
που μου αρέσει πολύ,
745
01:04:09,430 --> 01:04:13,979
πράγμα που δεν μου συμβαίνει
πολύ συχνά, δεν μπορώ να αντισταθώ ...
746
01:04:15,467 --> 01:04:19,744
να ξεκινήσω από το σημείο από το οποίο
οι περισσότερες γυναίκες τελειώνουν.
747
01:04:20,385 --> 01:04:26,015
- Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Ναί.
748
01:04:26,263 --> 01:04:30,937
Υπάρχουν δύο επιλογές:
μία είναι να μην ξαναδώ αυτό το άτομο
749
01:04:31,901 --> 01:04:35,130
και η άλλο είναι να προσπαθήσω
να παραμείνω κοντά του.
750
01:04:35,379 --> 01:04:37,528
Σαν φίλη ή ερωμένη.
751
01:04:40,297 --> 01:04:43,049
Όταν σου είπα ότι μου άρεσες ...
752
01:04:43,856 --> 01:04:47,369
Η Ίνγκριντ μου είπε oτι έμεινες έκπληκτος.
753
01:04:48,534 --> 01:04:51,730
Δεν σκέφτηκα τι συνέβη μεταξύ μας
754
01:04:53,052 --> 01:04:56,600
αλλά σκεφτόμουν εσένα ...
755
01:04:57,130 --> 01:04:59,086
και το πως είσαι.
756
01:04:59,529 --> 01:05:02,679
Με άλλα λόγια, εσένα σαν άνθρωπο.
757
01:05:05,567 --> 01:05:07,318
Ευχαριστώ.
758
01:05:10,085 --> 01:05:12,644
Ποιός είναι ο δεύτερος λόγος;
759
01:05:13,284 --> 01:05:15,638
Αφορά τα κλεμμένα άλογα.
760
01:05:15,883 --> 01:05:20,511
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω,
καθώς δεν εργάζεσαι στην υπόθεση.
761
01:05:20,761 --> 01:05:22,910
Μπορείς να μου πεις.
762
01:05:23,160 --> 01:05:26,116
Τις προάλλες πήγα στην αυλή
με τον Σισί.
763
01:05:26,358 --> 01:05:29,713
Ο κτηνίατρος ήταν εκεί για να κάνει
τους καθιερωμένους ελέγχους του.
764
01:05:29,957 --> 01:05:33,504
- Μάριο Αντσελόνε, είναι πολύ καλός.
- Και;
765
01:05:33,755 --> 01:05:38,383
Ήταν έκπληκτος που έκλεψαν τον Ρούντι
και όχι τον Moon Ray.
766
01:05:39,753 --> 01:05:40,901
Γιατί ;
767
01:05:41,152 --> 01:05:43,711
Είπε αν οι κλέφτες ήταν έξυπνοι ...
768
01:05:43,951 --> 01:05:49,342
θα έκλεβαν τον Moon Ray, αφού άξιζε περισσότερο.
769
01:05:49,589 --> 01:05:55,741
Ο Ρούντι είχε προβλήματα και είχε
προτείνει να θανατώσουν το άλογο.
770
01:05:56,706 --> 01:06:01,539
- Τι είπε ο Λο Ντούκα;
- Ότι αγαπούσε πολύ αυτό το άλογο.
771
01:06:03,223 --> 01:06:05,577
- Τι πρόβλημα είχε;
- Ιική αρτηρίτιδα.
772
01:06:05,822 --> 01:06:08,779
Προκαλεί αρτηριακές βλάβες.
773
01:06:09,021 --> 01:06:11,295
- Είναι μολυσματικό;
- Ναί.
774
01:06:11,540 --> 01:06:15,690
Στο δρόμο της επιστροφής στη Μοντελούσα,
είχα μια κουβέντα με τον Σισί,
775
01:06:15,938 --> 01:06:18,456
"Πρώτα προσφέρεσαι να
σταβλίσεις το άλογό μου,"
776
01:06:18,480 --> 01:06:20,885
"και μετά το βάζεις
με ένα άρρωστο άλογο;"
777
01:06:21,136 --> 01:06:22,568
Κατάλαβα.
778
01:06:22,855 --> 01:06:26,642
- Τι είπε ο Λο Ντούκα;
- Δεν ήταν πλέον μολυσματικό.
779
01:06:28,813 --> 01:06:31,007
Αλλά πέθαινε.
780
01:06:31,252 --> 01:06:34,606
- Γιατί λοιπόν να το κλέψουν;
- Γι' αυτό ήθελα να μιλήσω.
781
01:06:34,850 --> 01:06:38,239
Έχω καταλήξει σε ένα συμπέρασμα που
δεν ταιριάζει με αυτά που είπε ο Σισί.
782
01:06:38,729 --> 01:06:39,763
Δηλαδή;
783
01:06:40,008 --> 01:06:42,840
Ήθελαν να σκοτώσουν μόνο το άλογό μου.
784
01:06:43,087 --> 01:06:46,044
Δεν ήξεραν ποιο απ' τα δύο ήταν,
και έκλεψαν και τα δύο.
785
01:06:46,286 --> 01:06:49,594
Ήθελαν να καταστρέψουν τον Σισί, και το πέτυχαν.
786
01:06:52,043 --> 01:06:55,000
Θα ήθελες επιδόρπιο, ή καφέ;
787
01:06:55,242 --> 01:06:58,199
- Όχι ευχαριστώ.
- Τι θα ήθελες να κάνεις ;
788
01:06:58,561 --> 01:07:01,074
Θα ήθελα να πάω σπίτι.
789
01:07:01,320 --> 01:07:03,469
Είσαι κουρασμένη ;
790
01:07:11,275 --> 01:07:13,231
θα ήθελα να ξαπλώσω ...
791
01:07:14,034 --> 01:07:16,991
και να απολαύσω τις αποψινές μου αναμνήσεις.
792
01:07:17,593 --> 01:07:21,266
- Θα φύγεις σύντομα;
- Σε τρεις ημέρες.
793
01:07:22,071 --> 01:07:24,425
Θα σε καλέσω αύριο. Εντάξει ;
794
01:07:26,829 --> 01:07:28,659
Ναί.
795
01:07:43,182 --> 01:07:46,139
- Εμπρός;
- Επιθεωρητά, είμαι ο Καταρέλλα!
796
01:07:48,900 --> 01:07:52,857
Επιθεωρητά;
Εδώ είναι το κτηνιατρείο.
797
01:07:53,098 --> 01:07:56,248
Παναγία μου, συγγνώμη,
Έκανα λάθος αριθμό.>
798
01:08:05,054 --> 01:08:09,011
- Εμπρός ;
- Κτηνιατρείο εκεί;
799
01:08:09,252 --> 01:08:12,209
Ποιο κτηνιατρείο; Ο Μονταλμπάνο είμαι!
800
01:08:12,730 --> 01:08:16,085
- Θα σου δώσω τον αριθμό του κτηνιατρείου.
- Ευχαριστώ.
801
01:08:17,289 --> 01:08:20,040
Δεν χρειάζομαι τον αριθμό.
802
01:08:20,567 --> 01:08:24,922
- Γιατί λοιπόν το καλούσες;
- Δεν ξέρω, μπερδεύτηκα.
803
01:08:25,725 --> 01:08:28,477
Καλά, δεν πειράζει.
Τι θέλεις;
804
01:08:28,724 --> 01:08:32,078
- Βρέθηκε ένα πτώμα.
- Ένα πτώμα;
805
01:08:32,322 --> 01:08:35,870
- Ένας άντρας ή μια γυναίκα;
- Είναι αρσενικό.
806
01:08:36,241 --> 01:08:39,198
- Που ;
- Στην Σπινότσια.
807
01:08:39,799 --> 01:08:42,153
Στην Σπινότσια ...
808
01:08:43,638 --> 01:08:45,593
Πηγαίνω εκεί.
809
01:09:05,949 --> 01:09:08,303
- Επιθεωρητά.
- Καλημέρα, πού είναι;
810
01:09:08,548 --> 01:09:10,503
Από εδώ.
811
01:09:22,462 --> 01:09:24,417
Εντάξει.
812
01:09:26,540 --> 01:09:29,690
- Εσύ το βρήκες ;
- Ναι, περνούσα με το γαϊδουράκι μου.
813
01:09:30,419 --> 01:09:31,487
Πώς σε λένε;
814
01:09:31,738 --> 01:09:34,376
Giuseppe Contrera,
χωρίς προηγούμενα αδικήματα.
815
01:09:35,577 --> 01:09:39,727
- Εσύ μας τηλεφώνησες;
- Όχι, ο γιος μου.
816
01:09:39,975 --> 01:09:42,613
- Πού είναι ;
- Στο σπίτι του στην Giardina.
817
01:09:43,413 --> 01:09:45,767
Ήταν μαζί σου όταν βρήκες το πτώμα;
818
01:09:46,012 --> 01:09:47,730
Όχι, ήταν στο σπίτι.
819
01:09:47,971 --> 01:09:52,327
Κοιμόταν, είναι λογιστής.
820
01:09:52,690 --> 01:09:57,841
Μπορώ να εξηγήσω,
όταν το βρήκε, κάλεσε τον γιο του.
821
01:09:58,087 --> 01:10:00,646
- Πως ;
- Με αυτό.
822
01:10:00,886 --> 01:10:04,036
Γιατί δεν μας τηλεφώνησες;
823
01:10:04,285 --> 01:10:08,276
Επειδή ξέρω μόνο
πώς να καλώ τον γιο μου με αυτό.
824
01:10:08,523 --> 01:10:12,117
Και έτσι κι αλλιώς, δεν ξέρω τον αριθμός σας!
825
01:10:12,721 --> 01:10:16,872
’σε με να εξηγήσω. Αυτό το τηλέφωνο
ήταν δώρο από τον γιο του.
826
01:10:17,120 --> 01:10:20,269
- Λόγω της ηλικίας του ...
- Ο γιος μου Κοσσίμο, είναι μπάσταρδος.
827
01:10:20,518 --> 01:10:25,192
Είναι μπάσταρδος, δεν ανησυχεί
για την υγεία του, μόνο για την δική μου.
828
01:10:25,996 --> 01:10:30,146
Έχουμε τα στοιχεία του;
Εντάξει, μπορείς να φύγεις. Ευχαριστώ.
829
01:10:30,634 --> 01:10:33,591
Θα φύγω τότε. Αντίο.
830
01:10:33,833 --> 01:10:38,109
- Ευχαριστώ για το τυρί.
- Θα σας φέρω περισσότερο την επόμενη φορά.
831
01:10:39,031 --> 01:10:40,986
Ευχαριστώ.
832
01:10:41,230 --> 01:10:44,777
- Τι τυρί;
- Πρόβειο, είναι καλό.
833
01:10:45,028 --> 01:10:47,177
Αλήθεια;
834
01:10:50,866 --> 01:10:53,538
Μου αρέσει το πρόβειο τυρί.
835
01:10:54,184 --> 01:10:56,140
Το κάνει ο ίδιος.
836
01:11:00,542 --> 01:11:02,133
Ας πάρουμε μερικές μετρήσεις.
837
01:11:02,381 --> 01:11:06,338
- Καλημέρα, Δρ. Πασκουάνο.
- Καλημέρα, Επιθεωρητά.
838
01:11:06,579 --> 01:11:10,127
- Τι νέα ;
- Λοιπόν, είναι μια ωραία μέρα.
839
01:11:10,378 --> 01:11:13,335
Εννοούσα για το πτώμα.
840
01:11:13,576 --> 01:11:18,126
Είσαι πιο ενοχλητικός και από τις μύγες,
τι θέλεις να σου πω;
841
01:11:19,054 --> 01:11:21,009
Ξέρεις τι ...
842
01:11:21,253 --> 01:11:24,085
ενώ μιλάς,
θα σου σκουπίσω το μέτωπό και θα το φιλήσω.
843
01:11:24,332 --> 01:11:27,084
Όχι φιλιά σε παρακαλώ, τα μισώ.
844
01:11:27,331 --> 01:11:30,685
Πυροβολήθηκε στην πλάτη.
845
01:11:31,129 --> 01:11:34,404
Αλλά αυτό μπορείς να το δεις και μόνος σου.
846
01:11:34,648 --> 01:11:38,605
Η σφαίρα βλήθηκε από μακριά
και δεν τον διαπέρασε.
847
01:11:38,846 --> 01:11:41,040
Αυτό είναι επίσης προφανές.
848
01:11:41,285 --> 01:11:45,640
Δεν σκοτώθηκε εδώ,
και αυτό είναι προφανές διότι ...
849
01:11:46,083 --> 01:11:49,518
κανείς δεν κάνει παρέλαση
με τα εσώρουχα του,
850
01:11:49,762 --> 01:11:53,309
ούτε καν σε ένα απομονωμένο μέρος
σαν κι αυτό.
851
01:11:53,600 --> 01:11:58,752
Είναι νεκρός, όπως θα σου έλεγε
και η τεράστια εμπειρία σου,
852
01:11:58,998 --> 01:12:00,953
εδώ και τουλάχιστον 24 ώρες.
853
01:12:01,197 --> 01:12:04,268
Επομένως, δεν υπήρχε κανένας απολύτως
λόγος να με κάνεις να μιλήσω ...
854
01:12:04,516 --> 01:12:09,383
και να λαχανιάσω,
όταν πεθαίνω ήδη από την ζέστη.
855
01:12:09,634 --> 01:12:12,067
Με κατατρώνε οι μύγες.
856
01:12:12,312 --> 01:12:16,589
Απλά λατρεύεις να μου σπας τα αρχίδια!
857
01:12:17,910 --> 01:12:20,059
Εντάξει, θα φύγω.
858
01:12:20,309 --> 01:12:23,061
Θα πάω για μια υπέροχη δροσερή μπυρίτσα.
859
01:12:23,308 --> 01:12:25,901
Εσένα, θα σ' αφήσω εδώ, στον ήλιο,
860
01:12:26,147 --> 01:12:29,376
με τις μύγες,
γιατί αυτό θέλεις.
861
01:12:29,625 --> 01:12:32,775
Είσαι τόσο αλτρουιστής!
Πανάθεμά σε.
862
01:12:40,141 --> 01:12:42,290
Γαμημένη κόλαση.
863
01:12:48,178 --> 01:12:50,327
Επιθεωρητά!
864
01:12:51,337 --> 01:12:53,486
Το έστειλε το Εγκληματολογικό.
865
01:12:53,736 --> 01:12:54,884
Ευχαριστώ.
866
01:12:56,055 --> 01:12:57,487
Φάτσιο!
867
01:13:07,770 --> 01:13:09,725
Αυτό είναι το θύμα που βρέθηκε
στη Σπινότσια.
868
01:13:15,886 --> 01:13:17,111
Τι έκανες χθες;
869
01:13:17,135 --> 01:13:20,833
Προσπάθησα να βρω
στοιχεία για τον Γκουρέρι.
870
01:13:21,084 --> 01:13:24,632
- Είχες καμμιά τύχη ;
- Έφυγε από το σπίτι πριν από τρεις μήνες.
871
01:13:24,883 --> 01:13:29,033
Οι γείτονες τον άκουσαν να λέει
την γυναίκα του τσούλα και πουτάνα.
872
01:13:30,241 --> 01:13:33,197
Τον άκουσαν να λέει
ότι ήθελε να επιστρέψει στον Λο Ντούκα;
873
01:13:33,439 --> 01:13:36,396
Όχι, αλλά δεν μπορούν να είναι σίγουροι
ότι δεν το είπε.
874
01:13:38,157 --> 01:13:40,716
- Σου είπαν οτιδήποτε άλλο;
- Όχι.
875
01:13:40,956 --> 01:13:43,628
- Αλλά ο κ. Μενικιούζο είπε.
- Ποιός είναι αυτός ;
876
01:13:43,875 --> 01:13:46,946
Έχει ένα παντοπωλείο
απέναντι από το σπίτι του Γκουρέρι.
877
01:13:47,354 --> 01:13:52,187
Δεν είδε ποτέ τον Λίτσο εκεί,
οπότε δεν ήταν ο εραστής της.
878
01:13:52,751 --> 01:13:55,548
- Γνώριζε καλά τον Λίτσο;
- Πολύ καλά.
879
01:13:55,790 --> 01:13:57,745
Του πλήρωσε προστασία.
880
01:13:57,989 --> 01:14:01,344
Μου είπε και κάτι άλλο που είναι σημαντικό.
881
01:14:01,588 --> 01:14:06,614
Ένα βράδυ, άκουσε κάποιους θορύβους,
οπότε κατέβηκε για να ρίξει μια ματιά.
882
01:14:07,066 --> 01:14:10,420
Είδε τον Γκουρέρι να βγαίνει,
μαζί με έναν άλλο άντρα.
883
01:14:10,664 --> 01:14:14,417
- Λέει ότι ήταν ο Τσίτσο Μπελάια.
- Τσίτσο Μπελάια;
884
01:14:14,662 --> 01:14:17,619
Είναι ένας από τους άντρες του Κουφάρο.
885
01:14:17,861 --> 01:14:20,374
- Πότε ήταν αυτό ;
- Πριν τρεις μήνες.
886
01:14:20,620 --> 01:14:23,736
Η θεωρία μας έχει νόημα.
887
01:14:23,979 --> 01:14:27,333
Ο Μπελάια επισκέφτηκε το Γκουρέρι
και πρότεινε μια συμφωνία.
888
01:14:27,577 --> 01:14:31,932
Εάν η σύζυγός του, παρέχει στον Λίτσο
άλλοθι, λέγοντας ότι είναι η ερωμένη του,
889
01:14:32,175 --> 01:14:36,452
Ο Γκουρέρι θα δουλέψει μόνιμα στους Κουφάρο.
890
01:14:37,213 --> 01:14:40,488
Ο Γκουρέρι δέχεται και φεύγει,
κάνοντας τη μεγάλη του σκηνή,
891
01:14:40,732 --> 01:14:43,882
λέγοντας: "Πάω γιατί η γυναίκα μου με απάτησε."
892
01:14:44,130 --> 01:14:49,282
Το σχεδίασαν καλά.
Ο Μενικιούζο θα είναι μάρτυρας;
893
01:14:49,528 --> 01:14:51,324
Όχι.
894
01:14:51,567 --> 01:14:53,603
Καλημέρα !
895
01:14:53,846 --> 01:14:57,394
Για τ' όνομα του Θεού!
Πρέπει να με καταδιώκεις και εδώ;
896
01:14:57,885 --> 01:14:59,556
Τίποτα νέα ;
897
01:14:59,804 --> 01:15:03,398
Βρήκα ίχνη βαμβακιού που χρησιμοποιείται
σε πληγές.
898
01:15:03,642 --> 01:15:06,917
- Για να σταματήσει η αιμορραγία;
- Ναί.
899
01:15:07,881 --> 01:15:11,508
’ρα όποιός τον πέταξε δεν ήταν αυτός που τον πυροβόλησε.
900
01:15:11,759 --> 01:15:15,034
Σωστά. Κάποιός τον πυροβόλησε ...
901
01:15:15,278 --> 01:15:18,791
μετά ένας συνεργός του
προσπάθησε να σταματήσει την αιμορραγία.
902
01:15:20,156 --> 01:15:22,908
- Μία ακόμη ερώτηση;
- Το υπόσχεσαι ;
903
01:15:23,154 --> 01:15:24,189
Το υπόσχομαι.
904
01:15:24,434 --> 01:15:30,984
Ο άνδρας που βρήκαμε στη Σπινότσια
είχε εγχειριστεί στο κεφάλι;
905
01:15:34,110 --> 01:15:35,622
Ναί.
906
01:15:36,949 --> 01:15:39,701
Εντάξει. Ευχαριστώ.
907
01:15:42,347 --> 01:15:45,860
Αυτή είναι η σφαίρα που σκότωσε
τον άντρας που βρήκαμε στη Σπινότσια.
908
01:15:46,625 --> 01:15:49,013
Είναι διαμέτρου 9 χιλ.
909
01:15:50,903 --> 01:15:54,258
- Αυτές χρησιμοποιεί η αστυνομία.
- Ακριβώς.
910
01:15:54,502 --> 01:15:57,061
Έτσι ανακάλυψα ποιος είναι ο νεκρός.
911
01:15:57,301 --> 01:16:00,257
- Ποιός είναι;
- Ο Τζερλάντο Γκουρέρι.
912
01:16:01,179 --> 01:16:04,534
- Και ξέρω ποιος τον σκότωσε.
- Που ;
913
01:16:05,977 --> 01:16:08,536
Ο αστυνόμος Γκαλούτσο.
914
01:16:09,615 --> 01:16:11,367
Σκατά.
915
01:16:11,935 --> 01:16:14,686
Ήταν ένας από αυτούς
που πυροβόλησαν τον Γκαλούτσο.
916
01:16:14,933 --> 01:16:15,968
Ακριβώς.
917
01:16:16,213 --> 01:16:18,362
Αυτούς που ήθελαν να βάλουν φωτιά στο σπίτι σου;
918
01:16:18,612 --> 01:16:19,726
Ακριβώς.
919
01:16:21,171 --> 01:16:23,400
Πως το βρήκες ;
920
01:16:23,650 --> 01:16:27,482
Είχα μια διαίσθηση
που επιβεβαίωσε ο Πασκουάνο.
921
01:16:27,728 --> 01:16:30,924
Δεν ήταν μόνο αυτή η σφαίρα.
922
01:16:31,167 --> 01:16:34,441
Οι εξετάσεις αποκάλυψαν ότι είχε
μια επέμβαση στο κεφάλι του.
923
01:16:34,685 --> 01:16:37,642
Έβαλα δύο και δύο μαζί
και το βρήκα.
924
01:16:39,923 --> 01:16:41,913
Τώρα τι κάνουμε;
925
01:16:42,162 --> 01:16:44,516
Σχετικά με τον Γκαλούτσο;
926
01:16:44,761 --> 01:16:48,514
Τι νομίζεις ;
Ήταν αυτοάμυνα.
927
01:17:24,225 --> 01:17:26,818
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
928
01:17:27,144 --> 01:17:30,293
- Είστε η κυρία Κοντσίτα Συρακούσα;
- Ναί.
929
01:17:30,542 --> 01:17:33,101
- Είστε η σύζυγος του Τζερλάντο Γκουρέρι;
- Ναί.
930
01:17:33,341 --> 01:17:36,491
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Είμαι ο Επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
931
01:17:37,779 --> 01:17:40,338
Δεν θα κρατήσει πολύ, κυρία.
932
01:17:41,098 --> 01:17:42,849
Πείτε μου.
933
01:17:46,336 --> 01:17:49,486
Ακούω ότι σας ζητήθηκε να καταθέσετε
στη δίκη του Λίτσο.
934
01:17:49,735 --> 01:17:51,247
Ναί.
935
01:17:52,773 --> 01:17:55,730
Περί τίνος πρόκειται ;
Έχω πει στην αστυνομία τα πάντα.
936
01:17:55,972 --> 01:17:58,644
- Δεν είμαι εδώ για αυτό.
- Αλλά, τότε;
937
01:18:00,130 --> 01:18:02,882
Πότε είδατε τελευταία τον άντρα σας;
938
01:18:04,129 --> 01:18:06,688
Τρεις μήνες πριν.
939
01:18:07,607 --> 01:18:09,359
Τρεις μήνες.
940
01:18:10,326 --> 01:18:13,874
Ξέρετε έναν άντρα που ονομάζεται
Τσίτσο Μπελάια;
941
01:18:14,125 --> 01:18:16,718
- Ναί.
- Ήταν εδώ;
942
01:18:16,963 --> 01:18:18,112
Ναί.
943
01:18:18,363 --> 01:18:21,274
- Πόσες φορές ;
- Δύο.
944
01:18:21,522 --> 01:18:24,081
Πάντα με τον σύζυγό μου.
945
01:18:24,320 --> 01:18:26,515
Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
946
01:18:27,359 --> 01:18:30,509
- Που πάμε ;
- Στο νεκροτομείο.
947
01:18:31,238 --> 01:18:32,750
Γιατί ;
948
01:18:33,437 --> 01:18:35,586
Για ταυτοποίηση.
949
01:18:36,595 --> 01:18:40,143
Πιστεύω ότι ο Τσίτσο Μπελάια
σκότωσε τον άντρα σας.
950
01:18:49,670 --> 01:18:51,500
Πανάθεμά τον!
951
01:18:52,229 --> 01:18:53,820
Πανάθεμά τον.
952
01:18:54,708 --> 01:18:57,175
Ορκίστηκε ότι δεν θα έκανε τίποτα.
953
01:18:58,307 --> 01:19:01,058
- Έλα μέσα!
- Καλημέρα, εξοχότατε!
954
01:19:01,305 --> 01:19:03,738
Δεν έχω πολύ χρόνο.
955
01:19:03,984 --> 01:19:06,941
Πραγματικά θα έπρεπε
κλείσεις ραντεβού για να με δεις.
956
01:19:07,183 --> 01:19:11,140
Έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
957
01:19:11,381 --> 01:19:14,338
- Έχεις πέντε λεπτά.
- Ευχαριστώ.
958
01:19:14,580 --> 01:19:19,333
Θα σας πω το δεύτερο μέρος
της ιστορία μας για αυτόν τον Επιθεωρητή.
959
01:19:20,218 --> 01:19:23,049
Θυμάστε την υποτιθέμενη ερωμένη,
960
01:19:23,296 --> 01:19:26,605
που θα έδινε άλλοθι στον κατηγορούμενο;
961
01:19:26,975 --> 01:19:29,534
Ο Επιθεωρητής την επισκέπτεται
962
01:19:29,774 --> 01:19:34,368
και της λέει ότι ο σύζυγός της σκοτώθηκε
από τον Μπελάια ... εννοώ, έναν Μαφιόζο.
963
01:19:34,852 --> 01:19:39,526
Η γυναίκα καταρρέει,
θέλει εκδίκηση, και έτσι ομολογεί.
964
01:19:39,770 --> 01:19:41,919
Πήρε πολύ ώρα;
965
01:19:42,448 --> 01:19:45,962
Αλλά η γυναίκα ομολόγησε
σε έναν Επιθεωρητή που δεν υπάρχει.
966
01:19:46,207 --> 01:19:49,437
Αλλά θα τα πει και στον εισαγγελέα.
967
01:19:50,605 --> 01:19:52,560
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
968
01:19:52,804 --> 01:19:56,762
- Θα της ζητήσω να είναι ...
- Δεν χρειάζεται. Ελάτε μαζί μου.
969
01:19:58,962 --> 01:20:00,713
Ακολουθήστε με.
970
01:20:05,599 --> 01:20:08,556
Αυτή η γυναίκα είναι η Κοντσίτα Συρακούσα.
971
01:20:09,318 --> 01:20:10,670
Ακούστε.
972
01:20:12,676 --> 01:20:16,509
Έφερε μια βαλίτσα με κάποια προσωπικά είδη.
973
01:20:16,754 --> 01:20:21,701
Ξέρει ότι δεν μπορεί να πάει σπίτι,
αλλά ελπίζω να την προστατέψετε.
974
01:20:21,952 --> 01:20:24,101
- Μην ανησυχείς.
- Τέλεια.
975
01:20:24,351 --> 01:20:26,500
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
976
01:20:29,509 --> 01:20:30,942
Κυρία Συρακούσα.
977
01:20:31,828 --> 01:20:34,785
Από εδώ ο δικαστής Scognamiglio.
978
01:20:35,027 --> 01:20:37,460
- Χαίρετε.
- Αντίο σας.
979
01:20:37,706 --> 01:20:40,265
Τα λέμε, Επιθεωρητά.
980
01:20:41,624 --> 01:20:43,137
Μετά από εσάς.
981
01:20:47,902 --> 01:20:51,051
- Αντελίνα, πού είναι ο καφές μου!
- Έτοιμος.
982
01:20:51,300 --> 01:20:52,733
Ευχαριστώ.
983
01:20:53,779 --> 01:20:55,212
Ορίστε.
984
01:20:56,258 --> 01:20:59,215
- Τι είναι αυτό ;
- Ξέχασα να σου το δώσω.
985
01:20:59,457 --> 01:21:03,051
Πήρα το μπουρνούζι σας από το πλυντήριο.
986
01:21:03,295 --> 01:21:05,854
Το βρήκαν στην τσέπη του.
987
01:21:07,654 --> 01:21:12,089
Πώς θα μπορούσατε να χάσετε
κάτι τέτοιο ;
988
01:21:13,731 --> 01:21:17,518
- Τι είναι;
- Τίποτα, Αντελίνα.
989
01:21:21,648 --> 01:21:24,605
- Εμπρός;
- Ρακέλε, γεια.
990
01:21:24,847 --> 01:21:27,678
Τι ωραία έκπληξη!
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω.
991
01:21:27,925 --> 01:21:30,677
Η Ίνγκριντ και εγώ θέλουμε να σε πάμε
για δείπνο απόψε.
992
01:21:30,924 --> 01:21:35,279
Ωραία, γιατί δεν έρχεστε εδώ;
Η Αντελίνα μπορεί να ετοιμάσει κάτι.
993
01:21:35,522 --> 01:21:36,557
Εντάξει.
994
01:21:36,802 --> 01:21:39,759
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι για το άλογό σου.
995
01:21:40,000 --> 01:21:43,355
Είχαν τα πέταλα του κάποια ειδικά χαρακτηριστικά;
996
01:21:43,599 --> 01:21:46,351
- Ναι.
- Δεν είμαι ειδικός.
997
01:21:46,598 --> 01:21:50,145
Είχαν κάτι χαραγμένο πάνω τους;
998
01:21:50,396 --> 01:21:54,149
- Γιατί ρωτάς;
- Είμαι απλώς περίεργος.
999
01:21:55,034 --> 01:21:58,992
Έχουν χαραγμένο ένα W στην κορυφή.
1000
01:21:59,233 --> 01:22:01,666
Ένας σιδηρουργός στη Ρώμη τα φτιάχνει
1001
01:22:01,911 --> 01:22:05,061
Χρησιμοποιεί ο Λο Ντούκα
τον ίδιο σιδηρουργό;
1002
01:22:05,310 --> 01:22:08,267
- Όχι
- Κρίμα!
1003
01:22:08,509 --> 01:22:12,102
- Θα τα πούμε εδώ γύρω στις 9:00.
- Εντάξει, αντίο.
1004
01:22:12,347 --> 01:22:13,541
Αντίο.
1005
01:22:24,582 --> 01:22:27,539
Επιθεωρητά, τι σ' έπιασε;
1006
01:22:28,301 --> 01:22:32,451
Τίποτα, Αντελίνα.
Θα μπορούσες να ετοιμάσεις κάτι για απόψε;
1007
01:22:32,699 --> 01:22:35,656
- Θα είμαστε τρεις.
- Εντάξει.
1008
01:22:35,898 --> 01:22:37,216
Ευχαριστώ.
1009
01:22:46,653 --> 01:22:49,610
- Εμπρός;
- Καταρέλλα, είμαι ο Μονταλμπάνο.
1010
01:22:49,852 --> 01:22:52,809
Πες στον Φάτσιο να έρθει στο σπίτι μου.
1011
01:22:53,051 --> 01:22:55,723
- Μάλιστα, κύριε.
- Είναι εκεί ο Αουτζέλλο;
1012
01:22:55,969 --> 01:22:57,721
Ναι.>
1013
01:22:57,969 --> 01:23:01,403
- Πες του να έρθει κι αυτός!
- Αμέσως.
1014
01:23:08,404 --> 01:23:10,553
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό.
1015
01:23:13,482 --> 01:23:15,437
Είναι ένα συνηθισμένο πέταλο αλόγου.
1016
01:23:15,681 --> 01:23:18,877
Γι' αυτό το ήθελαν τόσο πολύ.
1017
01:23:19,120 --> 01:23:23,270
Διέρρηξαν και προσπάθησαν να βάλουν φωτιά
στο σπίτι μου, ο Γκουρέρι σκοτώθηκε ...
1018
01:23:23,518 --> 01:23:25,667
- Για αυτό το πέταλο του αλόγου;
- Ναί.
1019
01:23:25,917 --> 01:23:29,067
- Και το είχες;
- Ναι, αλλά το ξέχασα.
1020
01:23:32,075 --> 01:23:34,349
Αλλά είναι ένα συνηθισμένο πέταλο αλόγου.
1021
01:23:34,594 --> 01:23:37,743
Αυτό είναι που το κάνει τόσο ξεχωριστό.
1022
01:23:37,992 --> 01:23:39,947
Τι σημαίνει αυτό ;
1023
01:23:40,191 --> 01:23:44,547
Ότι το άλογο που σκοτώθηκε
δεν ήταν της κυρίας Έστερμαν.
1024
01:23:49,707 --> 01:23:52,857
- Το κατάλαβες;
- Ναί.
1025
01:23:53,106 --> 01:23:56,063
Θα στείλω τον Πρέστια εκεί στις 15:00,
15 λεπτά μετά τον Λο Ντούκα.
1026
01:23:56,305 --> 01:23:59,057
- Αυτή είναι η διεύθυνση του Μπελάια.
- Ευχαριστώ.
1027
01:23:59,304 --> 01:24:02,658
Θα είμαι στο πάρκινγκ στις 15:00.
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
1028
01:24:02,902 --> 01:24:04,459
Τα λέμε αργότερα.
1029
01:24:04,701 --> 01:24:07,055
- Πού πηγαίνεις ;
- Εγώ;
1030
01:24:07,460 --> 01:24:11,213
Θα κάνω μια βόλτα κατά μήκος της παραλίας.
1031
01:24:55,401 --> 01:24:58,948
Ο κ. Πρέστια περιμένει στο γραφείο σας.
1032
01:24:59,199 --> 01:25:01,154
Ήρθε νωρίς!
1033
01:25:03,717 --> 01:25:05,547
Βασίζομαι πάνω σου.
1034
01:25:08,155 --> 01:25:10,907
- Καλημέρα.
- Καθίστε.
1035
01:25:15,153 --> 01:25:16,824
Εντάξει...
1036
01:25:17,072 --> 01:25:18,584
Για να δούμε.
1037
01:25:20,310 --> 01:25:21,982
Εδώ είναι.
1038
01:25:24,229 --> 01:25:28,823
Η γυναίκα σας προχώρησε σε
ορισμένες κατηγορίες εις βάρος σας.
1039
01:25:30,666 --> 01:25:33,338
Η γυναίκα μου ;
1040
01:25:34,505 --> 01:25:37,654
- Λάβαμε μια μεγάλη επιστολή.
- Από τη γυναίκα μου;
1041
01:25:39,183 --> 01:25:43,538
- Τι είδους κατηγορίες;
- Ότι την κακοποιήσατε.
1042
01:25:43,781 --> 01:25:46,692
Εγώ;
1043
01:25:46,940 --> 01:25:48,895
Αυτό είναι παράλογο.
1044
01:25:49,139 --> 01:25:53,415
- Μπορώ να δω το γράμμα;
- Το στείλαμε στον εισαγγελέα.
1045
01:25:54,057 --> 01:25:58,128
- Σας συμβουλεύω να είστε ειλικρινής.
- Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
1046
01:25:58,375 --> 01:26:01,286
Είστε ο κύριος Μικέλε Πρέστια;
1047
01:26:01,534 --> 01:26:03,683
- Είστε 55;
- Όχι.
1048
01:26:04,412 --> 01:26:07,767
- 53.
- 53;
1049
01:26:10,130 --> 01:26:12,768
- Είστε σίγουρος ;
- Απολύτως.
1050
01:26:15,048 --> 01:26:19,324
- Κατοικείτε στη Via Lincoln 47;
- Όχι.
1051
01:26:19,566 --> 01:26:23,240
Κατοικώ στη Via Bademeli 32.
1052
01:26:26,683 --> 01:26:28,638
Μπορώ να δω την ταυτότητα σας;
1053
01:26:35,360 --> 01:26:36,792
Ευχαριστώ.
1054
01:26:37,839 --> 01:26:40,432
Βλέπετε ; Προφανώς έγινε ...
1055
01:26:40,678 --> 01:26:42,508
Τίποτα δεν είναι προφανές.
1056
01:26:47,715 --> 01:26:50,274
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.
1057
01:26:53,672 --> 01:26:55,390
Γκαλούζο!
1058
01:26:58,710 --> 01:27:01,667
- Έφτασε ο Λο Ντούκα;
- Ναι, είναι στο γραφείο του Αουτζέλλο.
1059
01:27:01,909 --> 01:27:04,866
- Ο Φάτσιο είναι μαζί του.
- Έλα μαζί μου.
1060
01:27:06,747 --> 01:27:08,702
Κύριε Πρέστια.
1061
01:27:08,946 --> 01:27:13,142
Υπήρξε ένας μπέρδεμα των ονομάτων.
Λυπάμαι πολύ.
1062
01:27:13,984 --> 01:27:15,814
Ορίστε.
1063
01:27:16,063 --> 01:27:20,213
Αυτός ο αξιωματικός θα σας χρειαστεί
για να υπογράψετε κάποια έγγραφα.
1064
01:27:23,460 --> 01:27:26,212
- Αντίο σας.
- Αντίο σας.
1065
01:27:45,091 --> 01:27:47,046
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
1066
01:27:47,290 --> 01:27:48,882
Ας προχωρήσουμε.
1067
01:27:55,807 --> 01:27:58,479
Από εδώ παρακαλώ.
1068
01:28:05,963 --> 01:28:07,938
Επιθεωρητά, ο κύριος
Λο Ντούκα είναι εδώ.
1069
01:28:07,962 --> 01:28:08,920
Φέρτε τον μέσα.
1070
01:28:09,161 --> 01:28:12,835
Φάτσιο, μπες κι εσύ.
Καθίστε.
1071
01:28:13,080 --> 01:28:16,627
- Ποιο είναι το επείγον;
- Θα σας εξηγήσω αργότερα.
1072
01:28:16,878 --> 01:28:21,188
Θα θέλατε να καλέσετε
τον δικηγόρο σας;
1073
01:28:22,876 --> 01:28:25,150
Όχι, γιατί χρειάζομαι τον δικηγόρο μου;
1074
01:28:25,395 --> 01:28:28,942
Σας κάλεσα για να μιλήσουμε
για την κλοπή των δύο αλόγων.
1075
01:28:29,193 --> 01:28:31,262
Συνεχίστε.
1076
01:28:31,512 --> 01:28:35,663
Όταν σας γνώρισα στους αγώνες
στο σπίτι του Βαρόνου Πισκόπο,
1077
01:28:35,910 --> 01:28:39,458
νομίζατε ότι τα άλογα είχαν κλαπεί
1078
01:28:40,309 --> 01:28:43,856
από τον Γκουρέρι από εκδίκηση
1079
01:28:44,107 --> 01:28:46,461
για ό,τι είχε συμβεί στο παρελθόν.
1080
01:28:47,466 --> 01:28:50,900
Σας πίστεψα, μου φάνηκε λογικό.
1081
01:28:51,144 --> 01:28:56,011
- Τι συνέβη τότε;
- Ξέρετε πότε το συνειδητοποίησα;
1082
01:28:56,542 --> 01:29:02,092
Όταν επιμείνατε να σταβλίσετε
το άλογο της κυρίας Έστερμαν.
1083
01:29:03,739 --> 01:29:07,094
Ήταν μια πράξη καλοσύνης.
1084
01:29:07,338 --> 01:29:11,534
Ναι, αλλά μόλις μίλησα στον κ. Πρέστια
1085
01:29:11,776 --> 01:29:14,733
που μου είπε κάποια ενδιαφέροντα
πράγματα για την κλοπή.
1086
01:29:14,975 --> 01:29:17,931
Δεν ξέρω τι σου είπε ...
1087
01:29:18,173 --> 01:29:22,131
Περιμένετε, έχω κάτι που ψάχνατε.
1088
01:29:22,371 --> 01:29:25,328
- Τι είναι;
- Αυτό.
1089
01:29:25,570 --> 01:29:29,323
Ήταν δίπλα στο νεκρό άλογο, στην παραλία.
1090
01:29:30,168 --> 01:29:33,523
Είναι ένα συνηθισμένο πέταλο,
χωρίς διακριτικά χαρακτηριστικά.
1091
01:29:34,527 --> 01:29:39,837
Αλλά το άλογο της κυρίας Έστερμαν
είχε ένα W χαραγμένο στα πέταλα του.
1092
01:29:40,084 --> 01:29:43,280
Ποιός θα μπορούσε να το ξέρει αυτό;
1093
01:29:43,883 --> 01:29:47,715
Ο Γκουρέρι; Ο Πρέστια; Όχι.
Αλλά το ξέρατε εσείς.
1094
01:29:47,961 --> 01:29:49,916
Ενημερώσατε τους άντρες σας.
1095
01:29:50,160 --> 01:29:54,754
Τους είπατε να επιστρέψουν
και να το πάρουν.
1096
01:29:54,998 --> 01:29:58,546
Αυτή είναι η απόδειξη ότι το άλογο
που σκοτώθηκε είναι το δικό σας
1097
01:29:58,797 --> 01:30:01,356
και όχι της κυρίας Έστερμαν.
1098
01:30:02,435 --> 01:30:07,188
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω,
γιατί το κάνατε;
1099
01:30:14,430 --> 01:30:17,387
Οι διοργανωτές των παράνομων ιπποδρομιών
1100
01:30:18,189 --> 01:30:20,907
μου είχαν ζητήσει μερικά άλογα.
1101
01:30:23,107 --> 01:30:25,666
Επειδή αρνήθηκα,
1102
01:30:28,864 --> 01:30:32,412
μου έδειξαν μια φωτογραφία ...
1103
01:30:33,342 --> 01:30:35,697
Εμένα ...
1104
01:30:37,861 --> 01:30:40,420
με έναν νεαρό άνδρα.
1105
01:30:40,859 --> 01:30:43,213
Έναν νεαρό ;
1106
01:30:43,458 --> 01:30:44,652
Ναί.
1107
01:30:46,017 --> 01:30:48,371
Πόσο νέος;
1108
01:30:50,455 --> 01:30:52,047
12.
1109
01:30:56,653 --> 01:30:59,007
Ένα νεαρό αγόρι!
1110
01:31:02,730 --> 01:31:04,163
Φάτσιο.
1111
01:31:09,648 --> 01:31:12,604
Θα το αναφέρουμε αυτό στις αρχές.
1112
01:31:15,125 --> 01:31:17,399
Αλλά ας συνεχίσουμε.
1113
01:31:17,644 --> 01:31:19,998
Έχω μια άλλη ερώτηση.
1114
01:31:20,243 --> 01:31:24,520
Πώς μπορέσατε να σκοτώσετε τόσο βάναυσα
το άλογό σας με μία σιδερόβεργα;
1115
01:31:26,801 --> 01:31:28,756
Ήμουν απελπισμένος.
1116
01:31:31,359 --> 01:31:33,918
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
1117
01:31:35,277 --> 01:31:39,473
Ακούστε. Δεν συμμετέχω σε αυτήν υπόθεση,
αλλά ακούστε τη συμβουλή μου.
1118
01:31:39,715 --> 01:31:43,753
Συνεργαστείτε με τους συναδέλφους μου
στη Μοντελούσα.
1119
01:31:43,994 --> 01:31:47,590
Διαφορετικά, οι Κουφάρο θα σας βρουν, θα σας χρησιμοποιήσουν
1120
01:31:47,614 --> 01:31:49,827
και στη συνέχεια θα
σας ξεφορτωθούν.
1121
01:32:23,577 --> 01:32:25,533
Επιθεωρητά.
1122
01:32:25,777 --> 01:32:29,734
Πάμε τώρα.
Θυμηθείτε, να είστε ψύχραιμοι.
1123
01:32:29,975 --> 01:32:32,568
Μείνετε ήρεμοι.
1124
01:32:32,814 --> 01:32:34,769
Μην ανησυχείτε.
1125
01:32:40,730 --> 01:32:43,482
- Αδειάστε το χώρο παρακαλώ.
- Δουλεύουμε.
1126
01:32:43,729 --> 01:32:45,844
Κι εσύ, έλα.
1127
01:32:46,048 --> 01:32:48,481
- Έξω.
- Ποιοι είναι αυτοί ;
1128
01:32:58,203 --> 01:33:00,158
- Κοίτα ποιος ήρθε.
- Επιθεωρητά!
1129
01:33:00,402 --> 01:33:02,961
- Ναί.
- Εδώ είναι.
1130
01:33:08,639 --> 01:33:11,994
- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Σε ξέρω.
1131
01:33:12,238 --> 01:33:17,434
Αλλά είσαι καινούργιος,
αν και νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.
1132
01:33:18,115 --> 01:33:21,072
- Είσαι ο Φραντσέσκο Μπελάια;
- Μάλιστα κύριε.
1133
01:33:21,314 --> 01:33:25,669
- Συλλαμβάνεσαι.
- Δεν θα πω ότι σκότωσα τον Γκουρέρι.
1134
01:33:25,912 --> 01:33:28,789
Ούτε και εγώ θα πω ότι το έκανες.
1135
01:33:29,031 --> 01:33:31,703
- Τι έκανα;
- Έκλεψες δύο άλογα.
1136
01:33:31,949 --> 01:33:35,907
Έκλεψα δύο άλογα, τρέμω από τον φόβο μου.
1137
01:33:36,668 --> 01:33:41,023
- Έχεις αποδείξεις;
- Ο Λο Ντούκα και ο Πρέστια έχουν ομολογήσει.
1138
01:33:41,266 --> 01:33:47,118
Σωστά ... ο ένας είναι διεστραμμένος
και ο άλλος, δεν ξέρω τι...
1139
01:33:47,142 --> 01:33:52,899
Βάλτε μου τις χειροπέδες, να
τελειώσουμε με αυτήν την φάρσα.
1140
01:34:07,455 --> 01:34:10,014
Καλώς ήρθατε. Περάστε.
1141
01:34:11,373 --> 01:34:13,522
- Για σένα.
- Ευχαριστούμε.
1142
01:34:14,932 --> 01:34:16,762
Σαν στο σπίτι σας.
1143
01:34:19,810 --> 01:34:23,562
- Σου φέραμε μερικά cassata.
- Cassata;
1144
01:34:24,128 --> 01:34:26,880
- Πρέπει να τα βάλεις στο ψυγείο.
- Ναι, το ξέρω.
1145
01:34:27,127 --> 01:34:30,277
Ευχαριστώ, με συγχωρείτε.
1146
01:34:30,925 --> 01:34:32,881
Καθίστε.
1147
01:34:34,444 --> 01:34:36,274
Είναι ωραία εδώ.
1148
01:34:49,398 --> 01:34:51,353
- Εμπρός;
- Σάλβο;
1149
01:34:51,597 --> 01:34:54,554
Είναι η οικία του Επιθεωρητή Μονταλμπάνο,
ποια τον ζητεί;
1150
01:34:54,796 --> 01:34:57,548
Ποια είσαι;
1151
01:35:01,433 --> 01:35:04,708
- Ποιός ήταν;
- Δεν ξέρω, έκλεισαν.
1152
01:35:04,951 --> 01:35:06,907
Ήταν γυναίκα.
1153
01:35:13,628 --> 01:35:15,982
Θα το πάρω. Με συγχωρείτε.
1154
01:35:17,067 --> 01:35:19,022
Εμπρός, Λίβια.
1155
01:35:21,105 --> 01:35:23,140
Α Φάτσιο, τι είναι;
1156
01:35:32,620 --> 01:35:35,770
Μπράβο Φάτσιο, κάνατε καλή δουλειά.
1157
01:36:20,281 --> 01:36:21,793
Σούπερ!
1158
01:36:31,156 --> 01:36:34,113
Σε φρόντισαν;
Γεια σου αγάπη μου.
1159
01:36:41,432 --> 01:36:46,265
Τώρα θα είσαι ο ήρωας της,
δεν θα μπορείς να την ξεφορτωθείς τώρα.
1160
01:36:46,830 --> 01:36:50,343
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο Αουτζέλλο.
1161
01:36:51,068 --> 01:36:54,343
- Είναι υπέροχο άλογο.
- Είναι πανέμορφο.
1162
01:36:55,626 --> 01:36:58,583
- Είναι δικό σας;
- Ναί.
1163
01:36:58,825 --> 01:37:01,577
- Πόσο καιρό τον έχετε;
- 5 χρόνια.
1164
01:37:01,824 --> 01:37:03,097
5 χρόνια !
1165
01:37:04,303 --> 01:37:08,453
Δεν είμαι ειδικός, αλλά φαίνεται
ένα ωραίο άλογο.
1166
01:37:09,021 --> 01:37:10,976
Ευχαριστώ, που το βρήκατε;
1167
01:37:11,220 --> 01:37:15,177
Σε μια αγροικία εδώ κοντά, στους λόφους.
1168
01:37:15,418 --> 01:37:17,977
- Όνομα;
- Σούπερ.
1169
01:37:18,217 --> 01:37:21,811
- Όχι το άλογο, εννοούσα εσάς.
- Ρακέλε Έστερμαν.
1170
01:37:22,055 --> 01:37:24,205
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, είμαι ο Μιμί Αουτζέλλο.
1171
01:37:41,567 --> 01:37:44,524
- Είναι ο Αουτζέλλο!
- Έκανε καλή δουλειά.
1172
01:37:45,166 --> 01:37:46,723
Ναί.
1173
01:37:34,400 --> 01:37:38,548
Μετάφραση: Fortysomething
118393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof