Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:10,548
ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΗΣ ΣΦΙΓΓΑΣ
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,548
Μετάφραση: Fortysomething
3
00:01:36,000 --> 00:01:39,150
- Εμπρός;
- Σας ξύπνησα;
4
00:01:39,400 --> 00:01:43,357
Όχι, περιμένω ένα τηλεφώνημα.
5
00:01:43,599 --> 00:01:47,557
- Είστε σίγουρος;
- Ναί.
6
00:01:48,158 --> 00:01:52,514
- Πες μου, τι έγινε;
- Γιατί θα σας τηλεφωνούσα τόσο νωρίς;
7
00:01:52,756 --> 00:01:56,716
Παίρνεις ποτέ για να μου πεις καλά νέα;
8
00:01:56,916 --> 00:01:59,952
Τώρα με κάνετε να νιώθω άσχημα.
9
00:02:00,195 --> 00:02:02,834
Θα ήθελα να ήμουν εγώ που θα σας έλεγα:
10
00:02:03,075 --> 00:02:06,226
Έχετε κερδίσει 30 εκατομμύρια στην κλήρωση ....
11
00:02:08,994 --> 00:02:12,191
- Με συγχωρείτε, επιθεωρητά.
- Όχι, Αντελίνα, εμένα με συγχωρείς.
12
00:02:12,554 --> 00:02:14,510
Επιθεωρητά, τι συμβαίνει;
13
00:02:14,754 --> 00:02:17,506
- Ήρθες νωρίς σήμερα.
- Ναί.
14
00:02:18,353 --> 00:02:21,549
- Πάω να φτιάξω καφέ.
- Ναι, ευχαριστώ.
15
00:02:22,510 --> 00:02:24,945
- Εμπρός;
- Τι συμβαίνει;
16
00:02:25,192 --> 00:02:29,307
Τίποτα, άσε με να μαντέψω ...
βρήκατε ένα πτώμα;
17
00:02:29,551 --> 00:02:33,225
- Ναι και όχι.
- Βρήκατε ή δεν βρήκατε;
18
00:02:33,750 --> 00:02:35,706
Είναι όπως τα λέτε.
19
00:02:35,950 --> 00:02:38,509
Είναι το πτώμα μιας γυναίκας.
20
00:02:39,389 --> 00:02:40,979
Είναι ο Αουτζέλλο εκεί;
21
00:02:41,228 --> 00:02:46,301
Όχι, συνεργάζεται με την κυρία Πικαρέλα.
22
00:02:46,547 --> 00:02:50,095
- Που είναι;
- Η κυρία Πικαρέλα; Δεν ξέρω.
23
00:02:50,306 --> 00:02:52,615
Όχι, η νεκρή γυναίκα!
24
00:02:52,866 --> 00:02:56,221
Στο Σαρσέτο,
κοντά στην αμερικανική γέφυρα.
25
00:02:56,465 --> 00:02:59,024
- Είναι ο Φάτσιο εκεί;
- Μάλιστα.
26
00:02:59,264 --> 00:03:02,017
Πες του ότι πηγαίνω.
27
00:03:54,134 --> 00:03:56,489
Αυτές οι φωτογραφίες φτάνουν.
28
00:03:56,734 --> 00:03:59,486
- Είσαι σίγουρος;
- Ναί.
29
00:04:01,733 --> 00:04:05,884
- Ελέγξατε εκεί;
- Ναι, όλα εντάξει.
30
00:04:13,932 --> 00:04:16,491
- Πώς πάει;
- Τι νέα;
31
00:04:16,731 --> 00:04:20,642
Μπορείτε να δείτε την κατάσταση της.
Πυροβολήθηκε.
32
00:04:23,648 --> 00:04:25,843
Καταντζάρο, έλα εδώ!
33
00:04:26,809 --> 00:04:29,561
- Καλημέρα.
- Ήρθες για ψάρεμα σήμερα.
34
00:04:29,768 --> 00:04:33,443
Ναι, όταν επέστρεψα την βρήκα στο έδαφος.
35
00:04:33,687 --> 00:04:37,235
- Στις 7:00 με 7:30.
- Την άγγιξες;
36
00:04:37,487 --> 00:04:40,444
Όχι, ούτε να την κοιτάξω δεν μπορούσα.
37
00:04:40,686 --> 00:04:42,438
Την είδα ...
38
00:04:42,685 --> 00:04:45,437
αλλά ένιωσα άσχημα. Γιατί σκοτώθηκε;
39
00:04:45,684 --> 00:04:49,040
- Ήταν τόσο νέα ...
- Υπήρχαν ρούχα τριγύρω;
40
00:04:49,284 --> 00:04:53,721
Όχι, αν τα είχα δει δεν θα τα άγγιζα.
41
00:04:53,963 --> 00:04:56,762
- Δεν το έκανες;
- Όχι, απλώς την είδα.
42
00:04:57,003 --> 00:05:00,994
- Μείνε εδώ για ένα λεπτό.
- Εντάξει.
43
00:05:01,242 --> 00:05:03,995
- Μείνε εδώ. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
44
00:05:13,559 --> 00:05:16,518
- Καλημέρα.
- Γεια. Ποια είναι;
45
00:05:16,759 --> 00:05:20,718
Ήταν νέα, περίπου είκοσι.
Ήταν πολύ όμορφη.
46
00:05:20,960 --> 00:05:23,871
- Την έχετε ταυτοποιήσει;
- Όχι, είναι γυμνή.
47
00:05:24,118 --> 00:05:26,951
- Την είδα.
- Δεν υπάρχουν ρούχα, ούτε τσάντα.
48
00:05:27,158 --> 00:05:29,592
- Ποιος την βρήκε;
- Ο Σαλβατόρε Αρίκο.
49
00:05:29,837 --> 00:05:32,397
Είναι συνταξιούχος, έρχεται για ψάρεμα εδώ.
50
00:05:32,597 --> 00:05:34,791
- Θέλεις να τον δεις;
- Του μίλησες;
51
00:05:35,036 --> 00:05:37,629
- Ναί.
- Είμαι εντάξει. Καλημέρα.
52
00:05:37,875 --> 00:05:41,026
- Δεν θα κατέβεις;
- Πήγες ήδη εσύ κάτω.
53
00:05:41,275 --> 00:05:44,231
Ήταν τρομερά όμορφη,
με υπέροχο σώμα.
54
00:05:44,474 --> 00:05:47,624
- Πυροβολήθηκε;
- Στο πρόσωπο με περίστροφο.
55
00:05:47,874 --> 00:05:51,627
- Περίστροφο;
- Δεν βρέθηκαν κάλυκες.
56
00:05:52,352 --> 00:05:57,108
- Τι νομίζεις ότι συνέβη;
- Είναι ξεκάθαρο.
57
00:05:57,472 --> 00:06:00,032
Το ζευγάρι φτάνει εδώ.
58
00:06:00,272 --> 00:06:04,230
Βγαίνουν από το αυτοκίνητο
και βρίσκουν ένα μέρος στην παραλία.
59
00:06:05,790 --> 00:06:08,463
Η γυναίκα βγάζει τα ρούχα της ...
60
00:06:08,710 --> 00:06:12,667
μετά την σαρκική τους επαφή,
την πυροβολεί στο πρόσωπο.
61
00:06:14,268 --> 00:06:16,701
- Γιατί;
- Θα το μάθουμε.
62
00:06:16,947 --> 00:06:19,382
Εντάξει.
63
00:06:20,068 --> 00:06:23,025
- Αντίο, αγαπητέ μου επιθεωρητά.
- Αντίο σας.
64
00:06:24,747 --> 00:06:27,341
- Νομίζεις ότι έχει δίκιο;
- Με τίποτα!
65
00:06:27,586 --> 00:06:30,147
Είναι μια από τις συνηθισμένες φαντασιώσεις
του Τομμαζέο.
66
00:06:30,386 --> 00:06:33,343
- Πάω στο τμήμα.
- Δεν θα κατέβεις;
67
00:06:33,585 --> 00:06:37,133
Όχι, δεν θέλω να δω το πτώμα
ενός τόσο νεαρού κοριτσιού.
68
00:06:37,385 --> 00:06:42,218
Οι μαλάκες του Εγκληματολογικού θα έρθουν
σύντομα, θα προτιμούσα να μην είμαι εδώ.
69
00:06:42,464 --> 00:06:45,297
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.
70
00:06:48,943 --> 00:06:52,093
Επιθεωρητά, τι κάνεις;
Φεύγεις;
71
00:06:52,741 --> 00:06:54,698
Όχι, βέβαια.
72
00:06:54,941 --> 00:06:57,294
Με χρειάζεστε;
73
00:06:57,941 --> 00:07:01,092
Όχι, αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα
που μπορώ να σου πω.
74
00:07:01,340 --> 00:07:02,773
Πείτε μου.
75
00:07:03,019 --> 00:07:05,657
Πρώτον, δεν σκοτώθηκε εδώ.
76
00:07:05,899 --> 00:07:09,574
Δεν βρήκα κανένα ίχνος αίματος.
77
00:07:09,819 --> 00:07:12,969
Πλύθηκε και μετά την πέταξαν στην παραλία.
78
00:07:13,218 --> 00:07:17,176
- Και δεύτερον;
- Είναι νεκρή τουλάχιστον 24 ώρες.
79
00:07:17,417 --> 00:07:21,375
Και έχει επίσης ένα τατουάζ στη δεξιά ωμοπλάτη της.
80
00:07:21,616 --> 00:07:24,175
- Τι;
- Μια πεταλούδα.
81
00:07:25,656 --> 00:07:28,488
- Τίποτα άλλο;
- Θέλεις περισσότερα;
82
00:07:28,736 --> 00:07:32,329
Θέλεις να μάθεις το ζώδιο της
ή το όνομα της γιαγιάς της από τον πατέρα;
83
00:07:32,574 --> 00:07:34,849
Ή πόσες αμαρτίες διέπραξε;
84
00:07:35,094 --> 00:07:37,767
Θα τα βρεις αυτά σύντομα!
85
00:07:38,013 --> 00:07:41,368
- Θέλετε να σας πετάξω πουθενά;
- Αυτό θα ήταν τέλειο.
86
00:07:42,973 --> 00:07:46,328
Όχι κύριε. Ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο
δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο.
87
00:07:46,571 --> 00:07:49,131
Επειδή δεν είναι μάγος.
88
00:07:49,372 --> 00:07:52,727
Είναι στο Σαρσέτο, διότι ...
Εμπρός;
89
00:07:52,972 --> 00:07:55,485
- Έκλεισε το τηλέφωνο;
- Καταρέλλα.
90
00:07:55,730 --> 00:07:58,688
- Ποιος ήταν;
- Ο αρχηγός της αστυνομίας.
91
00:07:58,929 --> 00:08:01,123
- Τι ήθελε;
- Δεν είπε.
92
00:08:01,369 --> 00:08:04,725
- Ήθελε να σας μιλήσει επειγόντως.
- Θα τον πάρω πίσω.
93
00:08:04,969 --> 00:08:08,563
Μια γυναίκα ήρθε να πει ότι
ο σύζυγός της έχει κλαπεί.
94
00:08:08,807 --> 00:08:11,957
- Είναι στο γραφείο σας, πειράζει;
- Όχι.
95
00:08:12,208 --> 00:08:16,883
Έλεγξε τη λίστα των αγνοουμένων
για ένα νεαρό κορίτσι ...
96
00:08:17,126 --> 00:08:20,674
περίπου στα 20, με τατουάζ πεταλούδας
στον δεξιό της ώμο.
97
00:08:20,927 --> 00:08:24,075
- Τι είδους πεταλούδα;
- Μια πεταλούδα!
98
00:08:24,324 --> 00:08:26,281
- Θα το ελέγξω.
- Εντάξει.
99
00:08:34,123 --> 00:08:36,875
- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Είμαι η Σιτσίνα Πικαρέλα.
100
00:08:37,122 --> 00:08:39,955
- Πρέπει να σας μιλήσω.
- Παρακαλώ.
101
00:08:40,201 --> 00:08:44,034
- Ο άντρας μου απήχθη πριν μία εβδομάδα.
- Ναι, ναι.
102
00:08:44,281 --> 00:08:47,113
Δεν παίρνετε το θέμα πολύ σοβαρά.
103
00:08:47,362 --> 00:08:51,114
- Όχι, κοιτάξτε, ο Αουτζέλλο ...
- Του μίλησα στο τηλέφωνο.
104
00:08:51,519 --> 00:08:55,113
Μου είπε ότι θα είστε
στην απόλυτη διάθεσή μου.
105
00:08:55,358 --> 00:08:57,508
- Αλήθεια;
- Ναί.
106
00:08:57,759 --> 00:09:00,717
Στη απόλυτη διάθεσή σας;
107
00:09:00,958 --> 00:09:03,518
- Ναί.
- Εμπρός. Α, Φάτσιο πέρασε μέσα !
108
00:09:04,358 --> 00:09:07,111
Έλα.
Από εδώ ο επιθεωρητής Φάτσιο.
109
00:09:07,357 --> 00:09:10,428
- Από εδώ η κυρία Σιτσίνα Πικαρέλα.
- Χαίρετε.
110
00:09:10,675 --> 00:09:12,632
Παρακαλώ καθίστε.
111
00:09:12,876 --> 00:09:17,426
Επιθεωρητά, επιτρέψτε μου να σας πω
τι ακριβώς συνέβη.
112
00:09:17,676 --> 00:09:19,824
Ή θα πάω απευθυνθώ στην περιφέρεια.
113
00:09:20,075 --> 00:09:21,746
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
114
00:09:21,995 --> 00:09:26,862
Έδωσα μια στον Αουτζέλλο
αλλά καλύτερα να έχετε και εσείς.
115
00:09:27,113 --> 00:09:30,264
- Διαλέξτε.
- Είναι όλες ίδιες;
116
00:09:30,513 --> 00:09:33,072
- Ναί.
- Θα πάρω αυτήν.
117
00:09:33,312 --> 00:09:36,463
Πάρτε και εσείς μία,
ποτέ δεν ξέρεις...
118
00:09:36,711 --> 00:09:38,063
Ευχαριστώ.
119
00:09:38,311 --> 00:09:40,983
Ανησυχώ εδώ και μια εβδομάδα.
120
00:09:41,231 --> 00:09:45,940
- Ξέρετε τι συνέβη.
- Ο Δρ. Αουτζέλλο μας είπε.
121
00:09:46,190 --> 00:09:50,546
Ξυπνήσαμε από έναν θόρυβο
που προερχόταν από το κάτω διαμέρισμα.
122
00:09:50,948 --> 00:09:52,780
Πρέπει να ήταν κλέφτης.
123
00:09:53,029 --> 00:09:56,144
- Γιατί δεν κρατάτε σημειώσεις;
- Φάτσιο.
124
00:09:56,388 --> 00:09:59,140
Ορίστε ένα χαρτί.
125
00:09:59,827 --> 00:10:01,658
- Και στυλό.
- Ευχαριστώ.
126
00:10:01,907 --> 00:10:03,863
- Ήταν ένας ήρωας.
- Αλήθεια;
127
00:10:04,106 --> 00:10:08,462
Μου είπε να μείνω στο κρεβάτι.
Έβαλε το σακάκι και τα παπούτσια του ...
128
00:10:08,705 --> 00:10:12,664
μετά πήρε το περίστροφο από
το συρτάρι και πήγε κάτω και ...
129
00:10:15,303 --> 00:10:16,453
Τι σημαίνει αυτό;
130
00:10:16,704 --> 00:10:20,742
Πυροβόλησε στο ταβάνι
για να τρομάξει τον κακοποιό.
131
00:10:21,462 --> 00:10:25,138
Αλλά δεν έπιασε,
οπότε βγήκα στο μπαλκόνι.
132
00:10:25,703 --> 00:10:27,658
είδα έναν άντρα ...
133
00:10:28,542 --> 00:10:32,932
να απειλεί με ένα όπλο τον άντρα μου,
αναγκάζοντας τον να μπει σε ένα αυτοκίνητο.
134
00:10:34,581 --> 00:10:36,616
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
135
00:10:38,341 --> 00:10:41,058
Ο κλέφτης δεν απάντησε στον πυροβολισμό.
136
00:10:41,300 --> 00:10:45,768
Αντί να δραπετεύσει, πήρε
το όπλο του συζύγου σας και τον απήγαγε;
137
00:10:46,019 --> 00:10:48,292
Ναι, το είδα με τα μάτια μου.
138
00:10:48,538 --> 00:10:53,486
Εντάξει, αλλά αυτό συνέβη
πριν από μια εβδομάδα και δεν υπήρξε ...
139
00:10:54,776 --> 00:10:57,609
- .. κανένα αίτημα για λύτρα.
- Φυσικά.
140
00:10:57,856 --> 00:11:02,452
Ο κακοποιός έκλεψε 500,000 ευρώ
141
00:11:02,696 --> 00:11:06,654
που ο σύζυγός μου είχε δανειστεί
από την τράπεζα για κάποια δουλειά.
142
00:11:06,894 --> 00:11:09,329
Αναρωτιέμαι που να βρίσκεται ο Αρτούρο τώρα.
143
00:11:09,573 --> 00:11:14,409
- Ίσως τον μετέφεραν στο εξωτερικό.
- Γιατί;
144
00:11:14,655 --> 00:11:17,690
- Δεν σας είπε ο Αουτζέλλο;
- Να μου πει τι;
145
00:11:17,932 --> 00:11:22,083
- Ο Αρτούρο είχε το διαβατήριό μαζί του.
- Μη μου πεις!
146
00:11:23,172 --> 00:11:24,729
Κυρία Πικαρέλα,
147
00:11:24,971 --> 00:11:29,566
θα συμφωνήσετε ότι αυτή η απαγωγή
ακούγεται ...
148
00:11:29,811 --> 00:11:31,527
μάλλον περίεργη.
149
00:11:31,771 --> 00:11:34,727
Τι εννοείτε;
Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος.
150
00:11:34,970 --> 00:11:38,166
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.
151
00:11:38,409 --> 00:11:41,640
Ωστόσο, ίσως ήταν
η πρόθεση του συζύγου σας να ...
152
00:11:41,888 --> 00:11:44,482
- Πώς τολμάτε !
- Όχι.
153
00:11:44,727 --> 00:11:47,685
Είμαστε τίμιοι άνθρωποι,
όλοι το γνωρίζουν αυτό.
154
00:11:47,927 --> 00:11:49,360
Τίμιοι άνθρωποι.
155
00:11:49,607 --> 00:11:54,237
Βρείτε τον άντρα μου αμέσως
αλλιώς θα πάω στην περιφέρεια.
156
00:11:58,725 --> 00:12:01,999
- Συγγνώμη, η πόρτα γλίστρησε.
- Τι είναι;
157
00:12:02,246 --> 00:12:06,123
Εκτύπωσα τη φωτογραφία της νεαρής γυναίκας.
158
00:12:06,363 --> 00:12:08,594
Δεν υπάρχει καμία αναφορά για πεταλούδες.
159
00:12:08,804 --> 00:12:12,841
Ευχαριστώ. Θα κάνουμε τα αδύνατα δυνατά
για να βρούμε τον σύζυγο σας.
160
00:12:13,083 --> 00:12:15,596
Καταρέλλα, παρακαλώ συνόδευσε την κυρία.
161
00:12:15,843 --> 00:12:19,596
- Πρέπει να σας προειδοποιήσω.
- Ναί.
162
00:12:20,521 --> 00:12:24,355
Αν δεν τον βρείτε, θα μιλήσω στον υπουργό.
163
00:12:24,601 --> 00:12:25,588
Γιατί;
164
00:12:25,840 --> 00:12:31,277
Επειδή δεν παίρνετε αυτό το θέμα πολύ σοβαρά.
165
00:12:32,278 --> 00:12:33,870
Αντίο σας.
166
00:12:35,799 --> 00:12:37,550
Αντίο σας.
167
00:12:45,637 --> 00:12:47,591
Κοίτα.
168
00:12:49,716 --> 00:12:51,671
Δεν είναι η νεκρή γυναίκα.
169
00:12:51,915 --> 00:12:54,510
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
170
00:12:54,755 --> 00:12:58,189
- Δεν ήταν ξανθιά.
- Ίσως έβαψε τα μαλλιά της.
171
00:13:00,554 --> 00:13:03,750
Όχι, δεν ήταν ψεύτικη ξανθιά.
172
00:13:11,711 --> 00:13:13,543
- Μπορώ;
- Σάλβο!
173
00:13:13,792 --> 00:13:16,511
- Καλημέρα. Νικολό, πώς είσαι;
- Καλά.
174
00:13:16,752 --> 00:13:18,821
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω !
- Είναι όλα εντάξει;
175
00:13:19,071 --> 00:13:21,744
- Ναι, καθίστε.
- Πώς είναι η Τανίνε και ο Φραντσέσκο;
176
00:13:21,990 --> 00:13:24,344
Ο Φραντσέσκο έχει
τις εξετάσεις του γυμνασίου.
177
00:13:24,910 --> 00:13:28,185
Ήδη; Θεέ μου !
178
00:13:28,908 --> 00:13:31,422
- Πώς είναι η Λίβια;
- Είναι καλά.
179
00:13:31,948 --> 00:13:35,462
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Είναι μια δύσκολη περίοδος.
180
00:13:36,147 --> 00:13:39,982
- Ήρθα ...
- Για την γυναίκα που βρέθηκε στο Σαρσέτο.
181
00:13:40,227 --> 00:13:42,376
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Να με βοηθήσεις.
182
00:13:42,626 --> 00:13:43,820
Κανένα πρόβλημα.
183
00:13:44,065 --> 00:13:47,216
Αυτές οι φωτογραφίες είναι
από ένα τατουάζ που είχε στον ώμο της.
184
00:13:47,464 --> 00:13:50,821
- Κανείς δεν ανέφερε για τατουάζ.
- Κανείς δεν το γνωρίζει.
185
00:13:51,064 --> 00:13:53,624
- Ούτε καν οι δημοσιογράφοι.
- Την αναγνωρίσατε;
186
00:13:53,864 --> 00:13:55,934
- Όχι.
- Τι μπορώ να κάνω;
187
00:13:56,544 --> 00:14:01,492
Δείξτε αυτές τις φωτογραφίες
στο βραδινό δελτίο ειδήσεων
188
00:14:01,743 --> 00:14:06,690
και ρωτήστε αν κάποιος την γνώριζε.
Ήταν περίπου 20 ετών.
189
00:14:06,941 --> 00:14:09,773
Πείτε τους να καλέσουν εδώ.
190
00:14:10,021 --> 00:14:11,976
Γιατί όχι στο αστυνομικό τμήμα;
191
00:14:12,219 --> 00:14:16,372
Συνειδητοποιείς πώς θα το διαχειριστεί ο Καταρέλλα;
192
00:14:16,860 --> 00:14:21,011
- Μπορώ να πω ότι είσαι στην υπόθεση;
- Μέχρι να με βγάλουν.
193
00:14:21,259 --> 00:14:23,375
- Τα λέμε.
- Θα σε συνοδεύσω.
194
00:14:35,377 --> 00:14:37,572
- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Είμαι ο Φραντσέσκο Ντι Νότο.
195
00:14:37,816 --> 00:14:39,772
Το αυτοκίνητό έξω, δικό σου είναι; Είναι ωραίο.
196
00:14:40,015 --> 00:14:42,369
Ευχαριστώ, είναι Ferrari 360 Modena.
197
00:14:42,615 --> 00:14:45,368
- Έχω επίσης μια Porsche Carrera.
- Ωραία, έλα.
198
00:14:45,574 --> 00:14:48,327
- Σε τι μπορώ να βοηθήσω;
- Εγώ θα σε βοηθήσω.
199
00:14:48,574 --> 00:14:51,848
- Πως;
- Ήμουν στην Κούβα για ένα μήνα.
200
00:14:52,093 --> 00:14:55,129
- Για διακοπές;
- Όχι, έχω τρεις φίλες εκεί.
201
00:14:55,372 --> 00:14:59,047
- Τρεις;
- Δεν γνωρίζουν η μια την άλλη.
202
00:14:59,293 --> 00:15:03,522
Φυσικά. Πες μου, πόσες έχεις στην Ιταλία;
203
00:15:04,090 --> 00:15:07,845
Έχω γυναίκα και γιο,
Δεν μπορώ να παίξω μπάλα εδώ.
204
00:15:08,090 --> 00:15:11,322
- Με τι ασχολείσαι;
- Εισάγω και εξάγω ψάρια.
205
00:15:11,570 --> 00:15:16,165
Το τελευταίο βράδυ που ήμουν στην Αβάνα,
πήγα σε ένα κλαμπ.
206
00:15:16,408 --> 00:15:21,163
Καθισμένος στο διπλανό τραπέζι ήταν ένας
άντρας με μια εκπληκτική ξανθιά κοπέλα.
207
00:15:21,766 --> 00:15:24,964
Νόμισα ότι τον αναγνώρισα.
Τον κοίταξα για λίγο
208
00:15:25,207 --> 00:15:26,483
μετά συνειδητοποίησα ποιος ήταν.
209
00:15:26,728 --> 00:15:28,956
- Ποιος ήταν;
- Ο Αρτούρο Πικαρέλα.
210
00:15:32,045 --> 00:15:34,195
- Είσαι σίγουρος;
- Σιγουρότατος.
211
00:15:34,446 --> 00:15:38,198
- Πήγες πουθενά αλλού;
- Ναί.
212
00:15:38,645 --> 00:15:42,354
Από τις 7 έως τις 9 ήμουν με την ’νια,
την πιο παλιά από τις φίλες μου.
213
00:15:43,204 --> 00:15:47,593
Από τις 9:30 έως τις 11:30, ήμουν
με την Τάνια, τη μεσαία ...
214
00:15:48,204 --> 00:15:50,558
Από τα μεσάνυχτα έως τις δύο
ήμουν με τη Μίρα. Είναι η ...
215
00:15:50,803 --> 00:15:52,440
νεότερη.
216
00:15:52,682 --> 00:15:55,354
Όταν φτάσατε στο κλαμπ, δεν ...
217
00:15:55,602 --> 00:15:58,115
Δεν ήμουν μεθυσμένος. Ο άντρας που είδα
218
00:15:58,361 --> 00:15:59,554
ήταν ο Πικαρέλα.
219
00:15:59,800 --> 00:16:03,315
Η μαρτυρία σας είναι σημαντική,
αλλά χωρίς καμία απόδειξη ...
220
00:16:03,561 --> 00:16:05,072
Κοίτα.
221
00:16:05,320 --> 00:16:07,276
Τι είναι αυτές;
222
00:16:16,037 --> 00:16:17,595
Μπορώ να τις κρατήσω;
223
00:16:17,837 --> 00:16:19,236
- Δεν ξέρω.
- Γιατί;
224
00:16:19,437 --> 00:16:24,795
Δεν με πειράζει, αλλά αν τις δείξεις στην
τηλεόραση και τις δει η γυναίκα μου ...
225
00:16:25,036 --> 00:16:28,665
- .. θα μπω σε μπελάδες.
- Δεν θα είσαι αναγνωρίσιμος.
226
00:16:28,915 --> 00:16:31,794
- Αφήνομαι στα χέρια σου.
- Τέλεια.
227
00:16:35,714 --> 00:16:37,669
Καταρέλλα!
228
00:16:38,233 --> 00:16:41,191
- Ποιος είναι ο φίλος σου ο φωτογράφος;
- Τσίκο Ντε Τσίκο.
229
00:16:41,432 --> 00:16:44,185
Ζήτησε του να κάνει ένα αντίγραφο.
230
00:16:44,433 --> 00:16:46,583
Και να αλλάξει τα χαρακτηριστικά αυτού του άνδρα.
231
00:16:46,832 --> 00:16:48,788
Αμέσως, κύριε.
232
00:16:49,032 --> 00:16:51,544
Συγγνώμη, θα μπορούσατε να το εξηγήσετε;
233
00:16:52,271 --> 00:16:54,705
Τι είναι τα «χαραστικά»;
234
00:16:54,950 --> 00:16:58,307
- Δεν ξέρω.
- Εσείς το είπατε.
235
00:16:58,550 --> 00:17:02,144
Χαρακτηριστικά !
Πες να του αλλάξει το πρόσωπο.
236
00:17:02,389 --> 00:17:05,141
Εντάξει, κατάλαβα.
237
00:17:07,948 --> 00:17:10,701
Καλημέρα, Δρ. Πασκουάνο.
238
00:17:10,948 --> 00:17:13,700
Αρκετά με ξέσκισαν σήμερα.
239
00:17:13,947 --> 00:17:16,780
Ξέρεις πώς νοιώθω τον κώλο μου;
240
00:17:17,027 --> 00:17:19,700
Σαν να πέρασε ατμομηχανή από πάνω του.
241
00:17:19,946 --> 00:17:21,901
- Τι συνέβη;
- Θα σου πω.
242
00:17:22,146 --> 00:17:26,298
Είχα ένα φουλ χθες το βράδυ.
243
00:17:26,545 --> 00:17:28,297
- Εξαιρετικά.
- Αμ δε!
244
00:17:28,545 --> 00:17:31,581
- Γιατί;
- Ένας άλλος είχε φουλ του άσσου.
245
00:17:31,824 --> 00:17:35,657
- Και φλος ρουαγιάλ. Το ΄πιασες;
- Απολύτως!
246
00:17:35,903 --> 00:17:38,623
- Ανεβάσατε το ποντάρισμα;
- Εσύ δεν θα το έκανες;
247
00:17:38,863 --> 00:17:41,696
Όχι, δεν παίζω ποτέ.
248
00:17:41,942 --> 00:17:43,978
Θα πατσίσετε απόψε.
249
00:17:44,222 --> 00:17:47,497
- Ήρθες να με παρηγορήσεις;
- Έχω έρθει για τη γυναίκα.
250
00:17:47,742 --> 00:17:50,301
Αυτήν με το τατουάζ.
Την εξετάσατε;
251
00:17:50,541 --> 00:17:52,975
Ναί. Την είδα χθες το βράδυ.
252
00:17:53,220 --> 00:17:55,973
Ήταν περίπου 25 ετών.
253
00:17:56,219 --> 00:17:59,176
Σκοτώθηκε
με ένα πυροβολισμό στο πρόσωπο.
254
00:17:59,419 --> 00:18:02,375
Από λιγότερο από δέκα μέτρα μακριά.
255
00:18:02,619 --> 00:18:05,769
- Ένα πυροβολισμό επαγγελματία;
- Ή ένα φοβερά τυχερό.
256
00:18:06,017 --> 00:18:09,975
Το εγκληματολογικό λέει ότι πυροβολήθηκε
με όπλο μεγάλου διαμέτρου.
257
00:18:10,216 --> 00:18:13,572
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα
για να το καταλάβεις.
258
00:18:13,816 --> 00:18:16,090
Από το χάος που προκάλεσε.
259
00:18:16,336 --> 00:18:21,284
Η σφαίρα έσπασε τα μισά της δόντια.
260
00:18:21,534 --> 00:18:23,684
Δεν τα βρήκα στο σώμα.
261
00:18:23,933 --> 00:18:28,324
- Πότε πυροβολήθηκε;
- Νωρίς το πρωί της Κυριακής.
262
00:18:28,574 --> 00:18:32,930
Στη συνέχεια την Κυριακή ή τη Δευτέρα,
την παρατήσανε στην παραλία.
263
00:18:34,611 --> 00:18:37,206
Τι έκανε όταν σκοτώθηκε;
264
00:18:37,451 --> 00:18:41,284
Αυτό, πρέπει να το ρωτήσεις σε ένα μέντιουμ.
265
00:18:41,532 --> 00:18:45,569
Εννοούσα, ήταν καθισμένη ή ξαπλωμένη,
μπρούμυτα ή ανάσκελα;
266
00:18:45,810 --> 00:18:49,484
Ήταν όρθια και πυροβολήθηκε από πίσω.
267
00:18:50,250 --> 00:18:52,843
- Όχι στο πρόσωπο;
- Ναί.
268
00:18:53,088 --> 00:18:59,435
Πρέπει να γύρισε
όταν ο δολοφόνος τράβηξε τη σκανδάλη.
269
00:19:00,688 --> 00:19:03,962
- Ίσως προσπαθούσε να ξεφύγει.
- Μπορεί.
270
00:19:04,926 --> 00:19:06,882
Κατάλαβα. Τίποτα άλλο;
271
00:19:08,086 --> 00:19:13,523
Ναί. Βρήκα μερικά κομμάτια
από μαύρο μαλλί μέσα στο κρανίο της.
272
00:19:15,325 --> 00:19:19,159
Που παρέσυρε η σφαίρα
καθώς μπήκε στο κρανίο;
273
00:19:19,404 --> 00:19:21,360
- Ναί.
- Κατάλαβα.
274
00:19:21,604 --> 00:19:24,754
- Αλλά...
- Το άλλο είναι ότι ...
275
00:19:25,842 --> 00:19:29,880
βρήκα ίχνη πορφυρίνης
κάτω από τα νύχια της.
276
00:19:30,123 --> 00:19:33,477
- Πορφυρίνη;
- Ναι, ξέρεις τι είναι;
277
00:19:33,722 --> 00:19:37,076
Μια ουσία που χρησιμοποιείται για να
επιχρυσώνει αντικείμενα.
278
00:19:37,320 --> 00:19:40,073
- Σωστά, παίρνεις άριστα.
- Ευχαριστώ.
279
00:19:40,321 --> 00:19:42,914
- Τώρα εξαφανίσου.
- Ακόμα κάτι.
280
00:19:43,160 --> 00:19:46,356
- Τίποτα ιατρικά προβλήματα;
- Φοβάμαι πως όχι.
281
00:19:46,599 --> 00:19:51,353
Ήταν υγιής, στην πραγματικότητα,
είχε το σώμα μιας αθλήτριας.
282
00:19:51,599 --> 00:19:54,954
- Εννοείς μιας μπαλαρίνας;
- Ναι, σωστά.
283
00:19:55,198 --> 00:19:58,233
Θα μου κάνεις μια χάρη;
’ντε χάσου !
284
00:19:58,477 --> 00:20:03,230
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
Ελπίζω να έχετε φουλ!
285
00:20:03,476 --> 00:20:05,512
- Ευχαριστώ.
- Απέναντι σε καρέ του άσσου.
286
00:20:05,755 --> 00:20:09,906
- Ρεμάλι.
- Όχι τόσο ρεμάλι όσο εσύ.
287
00:20:10,154 --> 00:20:12,348
- Αντίο σας.
- Ρεμάλι.
288
00:20:12,593 --> 00:20:17,190
- Μιμί, είσαι άθλιος.
- Τι μπορώ να κάνω γι'αυτό;
289
00:20:17,433 --> 00:20:19,470
Γιατί της το είπες ότι ήμουν στη διάθεσή της;
290
00:20:19,714 --> 00:20:22,273
Έπρεπε να την ξεφορτωθώ κάπως.
291
00:20:22,513 --> 00:20:24,264
Την είδες την κυρία Πικαρέλα.
292
00:20:24,512 --> 00:20:27,867
Αν ήσουν ο σύζυγός της, θα ήθελες να απαχθείς.
293
00:20:30,672 --> 00:20:32,627
Τι τρέχει;
294
00:20:34,070 --> 00:20:36,219
Τίποτα δεν τρέχει.
295
00:20:38,309 --> 00:20:40,870
- Προβλήματα με τη Λίβια;
- Όχι.
296
00:20:41,748 --> 00:20:44,501
- Αν το λες.
- Το λέω.
297
00:20:45,028 --> 00:20:47,986
Αν υπήρχαν προβλήματα, θα μου το έλεγες;
298
00:20:48,228 --> 00:20:52,505
Όχι. Θα το βουλώσεις τώρα;
Δεν μιλάω όταν τρώω.
299
00:20:52,746 --> 00:20:55,306
Είσαι πιο εκνευρισμένος απ' ότι συνήθως.
300
00:20:55,546 --> 00:20:58,423
Απλά κλείστο!
301
00:21:02,626 --> 00:21:06,218
Είναι ωραίο ο Enzo να ανοίγει
όταν είναι κλειστός.
302
00:21:09,624 --> 00:21:11,819
Εντάξει, θα ησυχάσω.
303
00:21:13,623 --> 00:21:16,898
Ήταν κλειστός την Κυριακή!
304
00:21:17,462 --> 00:21:20,898
- Την Κυριακή;
- Ναι, έκλεισε την Κυριακή.
305
00:21:23,662 --> 00:21:28,494
Η γυναίκα σκοτώθηκε
σε ένα μέρος που ήταν κλειστό
306
00:21:28,740 --> 00:21:30,569
την Κυριακή.
307
00:21:30,820 --> 00:21:34,572
Όταν ήταν Δευτέρα,
πέταξε το σώμα.
308
00:21:37,218 --> 00:21:41,006
Αλλά πολλά μέρη
είναι κλειστά την Κυριακή.
309
00:21:41,257 --> 00:21:45,091
Καταστήματα, σχολεία, καταστήματα,
αποθήκες, γραφεία ...
310
00:21:48,577 --> 00:21:51,568
Είναι όλα ξεκάθαρα τώρα.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
311
00:21:51,816 --> 00:21:55,569
Ως συνήθως. Θα σου πω αργότερα,
άσε με να τελειώσω το φαγητό.
312
00:22:00,974 --> 00:22:06,525
Εντάξει. Αλλά γιατί μου λέτε
ότι είδατε μια πεταλούδα;
313
00:22:07,213 --> 00:22:10,364
Όχι, ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο
δεν είναι εδώ, δεν είναι μάγος.
314
00:22:10,613 --> 00:22:14,047
Δεν μπορεί να είναι σε δύο μέρη
Την ίδια στιγμή.
315
00:22:14,292 --> 00:22:16,009
επιθεωρητά Μονταλμπάνο!
316
00:22:17,011 --> 00:22:20,479
Ένας άντρας τηλεφώνησε για την πεταλούδα.
317
00:22:29,970 --> 00:22:33,803
- Το είδα στις ειδήσεις χθες το βράδυ.
- Αναγνώρισες το τατουάζ;
318
00:22:34,049 --> 00:22:36,801
Ήταν ακριβώς το ίδιο.
319
00:22:37,047 --> 00:22:41,801
- Πού το είδες;
- Που νομίζεις;
320
00:22:44,405 --> 00:22:47,363
Στον δεξιό ώμο μιας γυναίκας.
321
00:22:47,806 --> 00:22:51,957
- Στο ίδιο μέρος;
- Ακριβώς το ίδιο.
322
00:22:54,366 --> 00:22:57,321
Πού ήταν η γυναίκα
όταν είδες το τατουάζ;
323
00:23:01,363 --> 00:23:05,321
- Είναι λεπτό το θέμα.
- Μην ανησυχείς.
324
00:23:05,561 --> 00:23:07,518
’σε με να σου εξηγήσω.
325
00:23:08,001 --> 00:23:12,871
Η ανιψιά μου, η Concetta, πήγε στην Κατάνια
πριν από πέντε μήνες για μια θέση δασκάλας.
326
00:23:13,122 --> 00:23:15,476
Έτσι, μου βρήκε μια...
327
00:23:16,959 --> 00:23:19,633
- Πως τις λένε;
- Οικονόμο.
328
00:23:19,880 --> 00:23:22,074
Σωστά, οικονόμο.
329
00:23:22,320 --> 00:23:25,072
Ήθελε μια ηλικιωμένη γυναίκα,
330
00:23:25,318 --> 00:23:30,266
αλλά το μόνο άτομο που βρήκε
ήταν μια Ρωσίδα.
331
00:23:30,518 --> 00:23:32,826
- Την Κάτια.
- Πόσο χρονών ήταν αυτή;
332
00:23:33,077 --> 00:23:35,829
- 23.
- Ήταν όμορφη;
333
00:23:36,076 --> 00:23:39,228
Όμορφη; Ήταν πανέμορφη!
334
00:23:39,876 --> 00:23:40,911
Εκπληκτική !
335
00:23:39,130 --> 00:23:41,690
Ζούσε μαζί σου;
336
00:23:48,435 --> 00:23:51,982
Μην ανησυχείς,
είναι ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
337
00:23:53,513 --> 00:23:56,471
Επιθεωρητά, είμαι ακόμα άντρας!
338
00:23:57,871 --> 00:24:00,909
Είχες σχέση με αυτήν τη γυναίκα;
339
00:24:01,152 --> 00:24:03,143
Όχι, φυσικά όχι !
340
00:24:03,391 --> 00:24:05,951
- Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
- Γιατί;
341
00:24:06,191 --> 00:24:10,341
Διότι όταν δεν άντεξα πια...
342
00:24:10,590 --> 00:24:12,740
πήγα στο δωμάτιό της,
343
00:24:12,990 --> 00:24:15,140
αλλά δεν δέχτηκε.
344
00:24:15,389 --> 00:24:21,021
Προσπάθησα να την πείσω,
της υποσχέθηκα πολλά χρήματα.
345
00:24:21,268 --> 00:24:23,225
- Αλλά είπε όχι.
- Και λοιπόν;
346
00:24:23,468 --> 00:24:26,743
Τι θα μπορούσα να κάνω; τα παράτησα.
347
00:24:26,988 --> 00:24:29,944
Το τατουάζ, πότε το είδες;
348
00:24:33,906 --> 00:24:36,658
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
349
00:24:36,905 --> 00:24:39,260
Φυσικά, κύριε Γκαζέφα.
350
00:24:39,825 --> 00:24:45,058
Είδα το τατουάζ τρεις ή τέσσερις φορές
351
00:24:45,663 --> 00:24:48,223
όταν έκανε μπάνιο.
352
00:24:49,622 --> 00:24:51,579
Την κατασκόπευα.
353
00:24:52,623 --> 00:24:54,135
Την κατασκοπεύατε;
354
00:24:54,382 --> 00:24:55,973
Ναι, την κατασκόπευα.
355
00:24:56,223 --> 00:25:00,214
- Από την κλειδαρότρυπα;
- Όχι !
356
00:25:03,100 --> 00:25:06,809
Ένα βράδυ, βγήκε. Πήρα το τρυπάνι μου.
357
00:25:07,339 --> 00:25:11,379
Απλώς έκανα την τρύπα
στην πόρτα του μπάνιου μεγαλύτερη.
358
00:25:12,059 --> 00:25:14,813
- Κατάλαβα.
- Τράβηξα μερικές φωτογραφίες.
359
00:25:15,418 --> 00:25:17,569
- Θέλεις να τις δεις;
- Ναί.
360
00:25:17,818 --> 00:25:20,537
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.
361
00:25:24,577 --> 00:25:26,531
Αυτό δεν είναι το κορίτσι που βρήκαμε.
362
00:25:27,777 --> 00:25:29,366
Είσαι σίγουρος;
363
00:25:29,857 --> 00:25:31,527
Ναί.
364
00:25:32,535 --> 00:25:36,211
Ξέρεις κάτι;
Χαίρομαι που δεν είναι αυτή.
365
00:25:37,453 --> 00:25:41,731
Είναι εύκολο να λατρέψεις
ένα κορίτσι σαν κι αυτήν.
366
00:25:42,334 --> 00:25:45,927
- Πόσο καιρό ήταν στην Ιταλία;
- Ένα χρόνο, μου είπε.
367
00:25:46,172 --> 00:25:50,687
- Τι έκανε πριν;
- Ήταν χορεύτριας νύχτας.
368
00:25:51,332 --> 00:25:54,641
- Χόρευε σε νυχτερινά κέντρα;
- Ναί.
369
00:25:54,891 --> 00:25:56,846
Από πού ήταν;
370
00:25:57,091 --> 00:25:58,683
Είπε ότι ήταν από ...
371
00:25:58,930 --> 00:26:01,682
Θέλεις το όνομα της ρωσικής πόλης;
372
00:26:01,928 --> 00:26:04,887
Μου το είπε, αλλά το ξέχασα.
373
00:26:05,889 --> 00:26:08,881
Αλλά αν το θυμηθώ, θα σου πω.
374
00:26:09,128 --> 00:26:13,918
Δύο Ρωσίδες, κορίτσια της ίδιας ηλικίας
με το ίδιο τατουάζ.
375
00:26:15,407 --> 00:26:18,364
Τι γίνεται με τα ίχνη
από μαλλί που βρέθηκαν στο σώμα;
376
00:26:18,607 --> 00:26:20,561
Φορούσε ένα πουλόβερ.
377
00:26:20,805 --> 00:26:23,957
Η σφαίρα την πέτυχε στο ύψος της γνάθου,
ίσως ήταν ένα μαντήλι.
378
00:26:24,206 --> 00:26:25,877
Ένα μαντήλι, τότε.
379
00:26:26,125 --> 00:26:29,879
Μακάρι ο Δρ Αρκουά να μπορεί να πει
από πού ήταν το μαλλί.
380
00:26:30,926 --> 00:26:34,075
Ύστερα υπάρχει η πορφυρίνη.
Πού την χρησιμοποιούν;
381
00:26:35,204 --> 00:26:38,559
- Σε εργοστάσια επίπλων.
- Φτιάχνουν ακόμη επιχρυσωμένα αντικείμενα;
382
00:26:38,803 --> 00:26:41,317
Δεν ξέρω, αλλά τα συντηρούν.
383
00:26:41,563 --> 00:26:43,952
Επομένως, οι συντηρητές την χρησιμοποιούν.
384
00:26:44,202 --> 00:26:47,876
Αύριο, θα επισκεφθώ τα τοπικά εργοστάσια
και τους συντηρητές επίπλων.
385
00:26:49,761 --> 00:26:52,116
Συγγνώμη, η πόρτα γλίστρησε.
386
00:26:52,361 --> 00:26:54,794
Ο Τσίκο Ντε Τσίκο έκανε ένα έργο τέχνης.
387
00:26:55,041 --> 00:26:56,074
Εξαιρετική.
388
00:26:59,759 --> 00:27:04,274
Μιμί, κοίτα πόσο χάλια περνάει ο Πικαρέλα στην Κούβα.
389
00:27:07,319 --> 00:27:09,148
Ο κακόμοιρος!
390
00:27:44,192 --> 00:27:47,149
- Σε έκανα να θυμώσεις;
- Φυσικά το έκανες!
391
00:27:47,390 --> 00:27:51,065
Είναι νέο αυτοκίνητο;
Είναι ωραίο.
392
00:27:52,269 --> 00:27:55,705
- Πού πηγαίνεις;
- Για δείπνο με έναν φίλο.
393
00:27:55,949 --> 00:27:58,302
- Εσύ;
- Πάω σπίτι.
394
00:27:58,547 --> 00:28:00,981
- Είσαι μόνος;
- Ναί.
395
00:28:01,227 --> 00:28:03,980
- Έχεις κάποια σχέδια;
- Όχι, είμαι ελεύθερος.
396
00:28:04,227 --> 00:28:06,059
Περίμενε.
397
00:28:08,668 --> 00:28:11,420
Μάνλιο; Γεια, είμαι η Ίνγκριντ.
398
00:28:11,905 --> 00:28:12,941
’κου,
399
00:28:13,185 --> 00:28:16,540
δυστυχώς, ενώ ετοιμαζόμουν,
400
00:28:17,145 --> 00:28:19,500
άρχισα να έχω μια φοβερή ημικρανία.
401
00:28:20,345 --> 00:28:22,538
Μπορούμε να αναβάλουμε για αύριο;
402
00:28:22,783 --> 00:28:25,422
Ναι, είσαι άγγελος.
403
00:28:25,903 --> 00:28:27,461
Αντίο.
404
00:28:28,143 --> 00:28:30,099
- Που πάμε;
- Στο σπίτι σου.
405
00:28:30,344 --> 00:28:32,857
Θα μοιραστούμε ό,τι σου άφησε η Αντελίνα.
406
00:28:33,102 --> 00:28:38,049
- Θα με ακολουθήσεις;
- Αυτό το αυτοκίνητο δεν ακολουθεί κανέναν.
407
00:28:38,301 --> 00:28:40,895
- Εντάξει.
- Δώσε μου τα κλειδιά, τα λέμε εκεί.
408
00:28:41,141 --> 00:28:43,177
Εντάξει, τα λέμε εκεί.
409
00:28:54,859 --> 00:28:57,418
Σε ποια υπόθεση δουλεύεις;
410
00:28:57,658 --> 00:29:00,411
Βρήκαμε το σώμα μιας νεαρής γυναίκας.
411
00:29:01,296 --> 00:29:05,256
Δεν είχε ρούχα, ούτε ...
απλά ένα τατουάζ.
412
00:29:05,976 --> 00:29:08,011
Τι είδους;
413
00:29:09,535 --> 00:29:12,493
- Μια πεταλούδα.
- Που;
414
00:29:12,734 --> 00:29:15,488
Στον δεξιό της ώμο.
415
00:29:17,133 --> 00:29:19,693
- Θεέ μου !
- Τι είναι;
416
00:29:22,413 --> 00:29:25,961
- Πόσο χρονών ήταν;
- Δεν ξέρω.
417
00:29:26,212 --> 00:29:29,760
- Περίπου 25.
- Ακούγεται σωστό.
418
00:29:30,612 --> 00:29:32,567
Τι εννοείς;
419
00:29:32,812 --> 00:29:37,566
Είχα μια Ρωσίδα υπηρέτρια που είχε
μια πεταλούδα στον δεξιό της ώμο.
420
00:29:39,491 --> 00:29:41,639
Περίμενε ένα λεπτό.
421
00:29:52,086 --> 00:29:55,045
Είμαι σίγουρη, είναι το ίδιο τατουάζ.
422
00:29:55,287 --> 00:29:58,039
- Είσαι σίγουρη;
- Σιγουρότατη.
423
00:29:58,286 --> 00:30:01,040
Πως έμοιαζε;
424
00:30:01,686 --> 00:30:04,438
Κανονική εμφάνιση, ξανθιά ...
425
00:30:05,044 --> 00:30:08,400
ανοιχτόχρωμη, λεπτή.
426
00:30:08,643 --> 00:30:13,195
- Σαν μια νεαρή Μόνα Λίζα.
- Δεν είναι αυτή η γυναίκα που βρήκαμε.
427
00:30:13,604 --> 00:30:16,675
- Χαίρομαι.
- Τι της συνέβη;
428
00:30:16,923 --> 00:30:19,482
Εξαφανίστηκε πριν από τρεις μήνες.
429
00:30:19,722 --> 00:30:22,156
Αφού έκλεψε τα κοσμήματά μου.
430
00:30:22,401 --> 00:30:24,550
Πώς τη γνώρισες;
431
00:30:25,321 --> 00:30:30,029
Ο λογιστής του συζύγου μου, ο κος Κουρκουράτσι,
συνήθως βρίσκει το προσωπικό.
432
00:30:30,280 --> 00:30:32,590
Θέλω να του μιλήσω.
433
00:30:32,839 --> 00:30:35,115
- Θα σου δώσω τον αριθμό του.
- Εντάξει.
434
00:30:35,358 --> 00:30:38,317
Πρέπει να έχω την κάρτα του.
435
00:30:38,558 --> 00:30:40,117
Ευχαριστώ.
436
00:30:40,358 --> 00:30:43,236
- Πώς είναι ο σύζυγός σου;
- Καλά, νομίζω.
437
00:30:45,597 --> 00:30:47,747
Καταλαβαίνω.
438
00:30:49,476 --> 00:30:52,832
Ζει στη Ρώμη από τότε που εξελέγη βουλευτής.
439
00:30:53,397 --> 00:30:56,229
- Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
- Βλέπεις κάποιον;
440
00:30:56,476 --> 00:31:00,353
Μόνο για να νιώθω ζωντανή,
αλλά τίποτα σοβαρό.
441
00:31:00,595 --> 00:31:02,745
Έρχονται και φεύγουν. Τι γίνεται με σένα;
442
00:31:02,994 --> 00:31:04,314
Όχι.
443
00:31:05,673 --> 00:31:09,507
- Δεν σε πιστεύω.
- Είναι αλήθεια, και με αυτήν την υπόθεση ...
444
00:31:09,753 --> 00:31:11,902
Σάλβο, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
445
00:31:12,593 --> 00:31:16,789
- Πώς είναι η Λίβια;
- Καλά, νομίζω.
446
00:31:17,393 --> 00:31:18,949
Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό;
447
00:31:20,791 --> 00:31:23,749
- Θα ήθελες ένα ουίσκι;
- Ναί.
448
00:31:29,109 --> 00:31:31,597
Προσπάθησα να της
τηλεφωνήσω όλο το καλοκαίρι,
449
00:31:31,621 --> 00:31:32,943
αλλά δεν απάντησε ποτέ.
450
00:31:35,027 --> 00:31:38,862
Τέλος, στα τέλη Αυγούστου την πέτυχα.
451
00:31:39,108 --> 00:31:42,256
Είπε ότι επίσης προσπάθησε
να μου τηλεφωνήσει,
452
00:31:42,280 --> 00:31:45,779
από το σκάφος του
Τζανφίλιπο, αλλά δεν είχε σήμα.
453
00:31:46,026 --> 00:31:48,619
Δεν είχε ποτέ σήμα!
454
00:31:48,865 --> 00:31:51,823
Λοιπόν, όταν είδαμε ο ένας τον άλλον,
ξέσπασε όλη η κόλαση.
455
00:31:52,345 --> 00:31:53,459
Ω Θεέ μου...
456
00:31:53,707 --> 00:31:57,856
Ξαναβλέποντας το,
ίσως ήμουν λίγο επιθετικός.
457
00:31:58,705 --> 00:32:03,061
- Ξέροντας σε, μπορώ να το φανταστώ.
- Αλλά λειτούργησε.
458
00:32:03,824 --> 00:32:09,101
Μου είπε ότι είχε συμβεί κάτι
μεταξύ της και του Τζανφίλιπο.
459
00:32:11,541 --> 00:32:14,453
Τι νομίζεις ότι εννοούσε;
460
00:32:14,701 --> 00:32:17,055
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
461
00:32:18,221 --> 00:32:21,053
Όταν μια γυναίκα λέει κάτι
έγινε,
462
00:32:21,299 --> 00:32:23,858
σημαίνει τα πάντα.
463
00:32:24,100 --> 00:32:25,293
Αλήθεια;
464
00:32:26,178 --> 00:32:30,011
Δεν έβγαλες το ίδιο συμπέρασμα;
465
00:32:30,259 --> 00:32:35,968
Της είπα ότι και εγώ ήμουν απασχολημένος.
466
00:32:36,817 --> 00:32:38,965
Απασχολημένος πώς;
467
00:32:40,576 --> 00:32:44,125
Ερωτεύτηκα ένα νεαρό κορίτσι. Μία 22χρονη.
468
00:32:47,455 --> 00:32:50,890
- Κοιμήθηκες μαζί της;
- Ήταν μια σοβαρή σχέση.
469
00:32:51,854 --> 00:32:53,809
Έχω υποφέρει για αυτήν.
470
00:32:54,053 --> 00:32:55,612
Εντάξει.
471
00:32:55,854 --> 00:33:00,005
Αλλά ανάμεσα στα κλάματα και την λύπηση ...
472
00:33:00,252 --> 00:33:02,402
κοιμήθηκες μαζί της;
473
00:33:03,612 --> 00:33:05,044
Ναί.
474
00:33:05,292 --> 00:33:07,441
Καλώς ήλθες στο κλαμπ των αμαρτωλών, ηλίθιε.
475
00:33:07,692 --> 00:33:10,364
- Ηλίθιος γιατί;
- Επειδή το είπες στη Λίβια.
476
00:33:10,850 --> 00:33:14,399
Μου είπε για την σχέση της,
της είπα για τη δική μου.
477
00:33:14,651 --> 00:33:16,242
Κάνε μου την χάρη!
478
00:33:16,490 --> 00:33:21,040
Απλώς της είπες ότι πήδηξες
αυτό το κορίτσι από εκδίκηση.
479
00:33:27,767 --> 00:33:29,519
Συγνώμη.
480
00:33:30,807 --> 00:33:32,762
Ήταν ανόητο αυτό που είπα.
481
00:33:34,128 --> 00:33:36,686
Απλώς ένιωσα ζήλια.
482
00:33:36,926 --> 00:33:40,521
- Ζηλεύεις τη Λίβια;
- Όχι, το νεαρό κορίτσι.
483
00:33:41,086 --> 00:33:43,040
Το νεαρό κορίτσι;
484
00:33:44,044 --> 00:33:45,999
Καημένε Σάλβο.
485
00:33:46,606 --> 00:33:49,164
Δεν θα καταλάβεις ποτέ τις γυναίκες.
486
00:33:51,603 --> 00:33:53,434
Και τώρα;
487
00:33:53,922 --> 00:33:56,072
Πώς πάνε τα πράγματα με τη Λίβια;
488
00:33:56,802 --> 00:33:58,758
Δεν πηγαίνουν πουθενά.
489
00:33:59,441 --> 00:34:02,991
Δεν ξέρουμε αν πρέπει να προσπαθήσουμε
να διορθώσουμε τα πράγματα.
490
00:34:05,880 --> 00:34:08,838
Πρέπει να προσπαθήσετε,
αυτό νομίζω.
491
00:34:11,400 --> 00:34:13,959
Μην πετάτε αυτά τα χρόνια
που ήσασταν μαζί.
492
00:34:19,077 --> 00:34:21,227
Μπορείς να οδηγήσεις;
493
00:34:22,078 --> 00:34:24,511
Όχι, θες να φύγω;
494
00:34:24,877 --> 00:34:26,708
Φυσικά και όχι !
495
00:34:27,316 --> 00:34:30,070
Θα σε πάω σπίτι αργότερα.
496
00:34:30,916 --> 00:34:34,874
Δεν θα έμπαινα μαζί σου σε αυτοκίνητο όταν
είσαι νηφάλιος, πόσο μάλλον απόψε!
497
00:34:40,834 --> 00:34:42,506
Καλημέρα.
498
00:34:43,034 --> 00:34:45,707
- Λοιπόν;
- Τον βρήκαμε.
499
00:34:45,953 --> 00:34:47,944
- Αλλά δεν είναι εδώ μαζί μας.
- Είναι νεκρός;
500
00:34:48,192 --> 00:34:49,911
Όχι.
501
00:34:50,152 --> 00:34:54,509
Απλώς εννοώ ότι δεν είναι εδώ στο τμήμα.
502
00:34:55,391 --> 00:34:58,225
- Είναι τραυματισμένος;
- Όχι.
503
00:34:59,230 --> 00:35:01,186
- Του έκοψαν το αυτί;
- Όχι.
504
00:35:01,430 --> 00:35:04,865
Ο άντρας σας είναι καλά.
Εντελώς καλά.
505
00:35:05,550 --> 00:35:08,506
Στην πραγματικότητα ... εξαιρετικά.
506
00:35:09,789 --> 00:35:10,858
Νομίζουμε...
507
00:35:11,108 --> 00:35:15,340
ότι ο σύζυγός σας προσποιήθηκε
την απαγωγή για να το σκάσει.
508
00:35:16,427 --> 00:35:20,704
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στην Κούβα.
509
00:35:52,740 --> 00:35:55,493
Συγγνώμη, τι είναι τόσο αστείο;
510
00:35:58,940 --> 00:36:01,773
Λοιπόν, επιθεωρητά, αυτός ...
511
00:36:02,019 --> 00:36:05,294
δεν είναι ο σύζυγός μου.
512
00:36:06,659 --> 00:36:09,730
- Δεν είναι;
- Μοιάζει με αυτόν.
513
00:36:11,217 --> 00:36:15,095
Μοιάζει πολύ με αυτόν,
αλλά δεν είναι ο σύζυγός μου.
514
00:36:17,936 --> 00:36:20,449
Πως το ξέρετε;
515
00:36:21,136 --> 00:36:24,683
Ο σύζυγός μου δεν θα το έκανε ποτέ
τέτοιο πράγμα.
516
00:36:29,173 --> 00:36:32,325
Μα, έχουμε μάρτυρα ...
517
00:36:34,054 --> 00:36:37,601
- Ξέρετε τον άντρα μου καλύτερα από εμένα;
- Όχι.
518
00:36:38,134 --> 00:36:40,772
Αυτός δεν είναι ο Αρτούρο.
519
00:36:41,651 --> 00:36:45,610
Επιπλέον δεν θέλει ποτέ να πάει οπουδήποτε.
520
00:36:45,850 --> 00:36:50,049
- Δεν θα πήγαινε ποτέ στην Κούβα!
- Ίσως έκανε μια εξαίρεση.
521
00:36:50,290 --> 00:36:55,443
Ο σύζυγός μου δεν θα με απατούσε ποτέ
με μια άλλη γυναίκα.
522
00:36:56,489 --> 00:36:59,879
Όχι με μία τέτοια. Δείτε, είναι τόσο νέα.
523
00:37:00,129 --> 00:37:02,688
Θα ήταν γελοίο.
524
00:37:02,928 --> 00:37:06,077
Φοβάμαι ότι αυτά είναι τα γεγονότα.
525
00:37:07,126 --> 00:37:08,799
Τα γεγονότα;
526
00:37:09,766 --> 00:37:13,884
Το γεγονός είναι ότι στήσατε
αυτή την ιστορία γιατί ...
527
00:37:14,126 --> 00:37:16,798
δεν θέλετε να τον αναζητήσετε.
528
00:37:17,045 --> 00:37:18,558
Αντίο σας.
529
00:37:18,804 --> 00:37:20,033
Αντίο σας.
530
00:37:21,605 --> 00:37:25,756
Θα πάω στην περιφέρεια αύριο. Εντάξει;
531
00:37:26,684 --> 00:37:28,435
Αντίο σας.
532
00:37:36,521 --> 00:37:39,433
- Τι θα κάνουμε για τον Πικαρέλα;
- Τι μπορούμε να κάνουμε;
533
00:37:39,681 --> 00:37:42,035
Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.
534
00:37:46,559 --> 00:37:48,994
Έτσι νομίζεις;
535
00:37:49,238 --> 00:37:51,309
Εγώ δεν θα επέστρεφα.
536
00:37:57,317 --> 00:38:00,468
- Συγγνώμη, η πόρτα γλίστρησε.
- Τι είναι;
537
00:38:00,998 --> 00:38:04,148
Ο κύριος Κουκουλάτσι είναι εδώ.
Εννοώ, ο κύριος Κουκουλουπάτσι.
538
00:38:04,396 --> 00:38:06,956
- Εντάξει. Είναι εδώ;
- Ναί.
539
00:38:07,196 --> 00:38:09,232
Αυτό ήταν γρήγορο, φέρτον μέσα.
540
00:38:13,275 --> 00:38:16,425
- Γεια σας, είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Καλημέρα.
541
00:38:16,673 --> 00:38:18,824
- Παρακαλώ, καθίστε.
- Ευχαριστώ.
542
00:38:19,474 --> 00:38:21,624
Πήρα τον αριθμό σας από την κυρία Σιόστρομ.
543
00:38:21,873 --> 00:38:25,309
Μόλις μου τηλεφώνησε, γι 'αυτό ήρθα εδώ.
544
00:38:25,552 --> 00:38:29,340
Φροντίζετε τους λογαριασμούς του συζύγου της.
545
00:38:29,592 --> 00:38:31,503
- Σωστά.
- Εντάξει.
546
00:38:31,752 --> 00:38:35,107
- Καθώς προσλαμβάνετε μετανάστες ...
- Έχουν άδειες.
547
00:38:35,351 --> 00:38:37,778
Δεν αμφιβάλλω.
548
00:38:37,802 --> 00:38:42,660
Τους μετανάστες εργαζόμενους που
προσλαμβάνετε, πού τους βρίσκετε;
549
00:38:42,684 --> 00:38:45,107
Από τον κ. Πισίτσιο. Τον ξέρετε;
550
00:38:45,350 --> 00:38:48,147
Δεν είχα την ευχαρίστηση.
551
00:38:48,389 --> 00:38:50,344
Είναι υπεύθυνος σε έναν οργανισμό ...
552
00:38:50,588 --> 00:38:54,626
που βοηθά αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους
να βγάλουν τα προς το ζην.
553
00:38:55,268 --> 00:38:56,938
Κατάλαβα.
554
00:38:57,188 --> 00:39:01,339
Έχετε λοιπόν πληροφορίες για μια Ιρίνα;
555
00:39:01,586 --> 00:39:04,305
Δαγκώνει το χέρι που την τρέφει.
556
00:39:05,026 --> 00:39:09,462
Τα στοιχεία της βρίσκονται στην έκθεση που
έκανα μετά την κλοπή των κοσμημάτων.
557
00:39:09,705 --> 00:39:11,262
Έχω ένα αντίγραφο:
558
00:39:11,504 --> 00:39:16,736
Ιρίνα Ίλιτς, γεννήθηκε στο Σέλκοβο
στις 15 Μαΐου 1983.
559
00:39:36,740 --> 00:39:39,173
- Κύριε Γραζέφα;
- Έρχομαι.
560
00:39:41,419 --> 00:39:43,374
- Καλημέρα.
- Πώς είσαι;
561
00:39:43,619 --> 00:39:45,051
Καλά.
562
00:39:45,458 --> 00:39:48,415
- Η αδερφή μου Καρμέλα δεν είναι εδώ.
- Καλώς.
563
00:39:48,656 --> 00:39:51,216
Θα σου τηλεφωνούσα.
564
00:39:51,457 --> 00:39:56,406
θυμήθηκα το όνομα της πόλης
από την οποία ήταν η Κάτια.
565
00:39:57,175 --> 00:39:59,132
Λέγεται Σκέτσοβο.
566
00:39:59,375 --> 00:40:02,526
Εννοείς Σέλκοβο;
567
00:40:02,774 --> 00:40:04,730
Ναι αυτό είναι.
568
00:40:04,974 --> 00:40:07,330
Είμαι εδώ για κάτι άλλο.
569
00:40:07,574 --> 00:40:12,727
Όταν η Κάτια έφυγε από εδώ, πήρε τίποτε μαζί της;
570
00:40:12,973 --> 00:40:15,532
Σαν τι;
571
00:40:15,772 --> 00:40:18,922
Δεν ξέρω, κανένα ασημικό,
ή πολύτιμα αντικείμενα ...
572
00:40:19,171 --> 00:40:20,445
Όχι.
573
00:40:20,692 --> 00:40:24,286
Η Κάτια είναι ένα τίμιο κορίτσι.
574
00:40:24,531 --> 00:40:27,090
Εντάξει, αλλά το ελέγξατε;
575
00:40:29,969 --> 00:40:32,529
- Είναι λεπτό το θέμα.
- Όχι πάλι.
576
00:40:32,770 --> 00:40:35,726
Εμπιστέψου με,
τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
577
00:40:37,448 --> 00:40:38,483
Καλά,
578
00:40:38,728 --> 00:40:43,882
σου είπα ότι πήγα
στο δωμάτιο της Κάτια ένα βράδυ.
579
00:40:44,128 --> 00:40:46,880
- Θυμάσαι;
- Ναί.
580
00:40:47,727 --> 00:40:52,276
υποσχέθηκα στην Κάτια να της δώσω
τα σκουλαρίκια της γυναίκας μου.
581
00:40:52,887 --> 00:40:55,445
Ήταν όμορφα.
582
00:40:55,685 --> 00:41:00,041
Δεν τας δέχτηκε, δεν τα ήθελε.
583
00:41:00,284 --> 00:41:01,841
- Δεν τα ήθελε;
- Όχι.
584
00:41:02,084 --> 00:41:05,235
Κατάλαβα. Αλλά αφού η Κάτια έφυγε,
τσέκαρες ...
585
00:41:05,484 --> 00:41:08,236
τσέκαρες αν τα σκουλαρίκια χάθηκαν;
586
00:41:08,483 --> 00:41:11,236
- Φυσικά !
- Αυτό εννοούσα.
587
00:41:11,483 --> 00:41:13,073
Στην πραγματικότητα ...
588
00:41:15,042 --> 00:41:20,990
την επόμενη μέρα, έδωσα αυτά τα σκουλαρίκια
στην ανιψιά μου, Κοντσίτα.
589
00:41:21,240 --> 00:41:22,832
- Μάλιστα.
- Κατάλαβες;
590
00:41:23,080 --> 00:41:25,036
Ναί.
591
00:41:25,280 --> 00:41:28,316
- Αντίο σας.
- Ευχαριστώ. Αντίο σας.
592
00:41:48,155 --> 00:41:50,111
Μια στιγμή.
593
00:42:04,832 --> 00:42:08,870
- ’ργησες.
- Πέντε λεπτά, ναι.
594
00:42:09,791 --> 00:42:12,431
Σου είπα να είσαι στην ώρα σου.
595
00:42:13,950 --> 00:42:16,784
- Υπήρχε κίνηση.
- Κίνηση !
596
00:42:17,031 --> 00:42:19,464
Πάντα υπάρχει κίνηση.
597
00:42:19,909 --> 00:42:21,183
Ξέροντας ότι υπάρχει κίνηση ...
598
00:42:21,430 --> 00:42:24,580
φεύγετε νωρίς για να φτάσετε εγκαίρως.
599
00:42:25,589 --> 00:42:29,341
- Λυπάμαι πολύ.
- Παρακαλώ περάστε.
600
00:42:29,588 --> 00:42:31,339
Ευχαριστώ.
601
00:42:40,345 --> 00:42:42,906
- Καθίστε.
- Ευχαριστώ.
602
00:42:47,984 --> 00:42:53,103
Διαχειρίζεστε έναν οργανισμό
που βρίσκει δουλειά σε ανθρώπους ...
603
00:42:54,503 --> 00:42:57,860
Ο οργανισμός που μιλάτε
είναι μια ένωση.
604
00:42:58,104 --> 00:43:00,172
Λέγεται " Η καλή θέληση "'.
605
00:43:01,022 --> 00:43:03,853
Βοηθάμε τα νεαρά κορίτσια,
606
00:43:04,101 --> 00:43:07,138
για να μην τους πέσουν
σε επικίνδυνα χέρια.
607
00:43:08,501 --> 00:43:11,652
- Πόσοι είστε;
- Έξι, και εγώ.
608
00:43:11,899 --> 00:43:14,856
Τρεις άνδρες και τρεις γυναίκες, όλοι εθελοντές.
609
00:43:15,098 --> 00:43:17,852
Οι οποίοι είναι γεμάτοι καλή θέληση.
610
00:43:18,659 --> 00:43:20,411
Τι ωραία.
611
00:43:20,658 --> 00:43:23,296
Πώς τα κορίτσια έρχονται σε επαφή μαζί σας;
612
00:43:24,378 --> 00:43:26,334
Υπάρχουν πολλοί τρόποι.
613
00:43:26,578 --> 00:43:29,250
Μερικά απ' αυτά απλώς εμφανίζονται,
614
00:43:29,497 --> 00:43:34,250
άλλα φέρονται εδώ από ενορίτες
και άλλα τα βρίσκουμε.
615
00:43:34,496 --> 00:43:36,133
Πώς το κάνετε αυτό;
616
00:43:36,295 --> 00:43:40,573
Οι εθελοντές μας τα βρίσκουν
να δουλεύουν στους δρόμους
617
00:43:40,815 --> 00:43:42,769
ή σε νυχτερινά κέντρα.
618
00:43:43,014 --> 00:43:47,564
- Και δέχονται τη βοήθειά σας;
- Περισσότερα από ό,τι φαντάζεστε.
619
00:43:48,414 --> 00:43:52,445
Είμαι εδώ για δύο κορίτσια από
την Ρωσία, την Ιρίνα και την Κάτια,.
620
00:43:52,469 --> 00:43:53,805
Ο οργανισμός σας ...
621
00:43:55,411 --> 00:43:58,768
- Σύλλογος ...
- Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
622
00:43:59,012 --> 00:44:03,367
Πρέπει να δείτε τον κ. Γκιγιέλμο,
τον προϊστάμενο των επιχειρήσεων μας.
623
00:44:03,610 --> 00:44:08,240
- Πού μπορώ να τον βρω;
- Στην Via del Divino Amore 26.
624
00:44:09,450 --> 00:44:14,046
Βλέπετε, είμαι ο νόμιμος
εκπρόσωπος αυτής της ένωσης,
625
00:44:14,689 --> 00:44:18,522
την διοικώ, βρίσκω
την οικονομική υποστήριξη, αλλά ...
626
00:44:20,167 --> 00:44:23,716
θα με πιστέψετε αν σας πω
ότι σε πέντε χρόνια ...
627
00:44:23,966 --> 00:44:27,323
Δεν έχω δει ακόμη
κανένα από αυτά τα κορίτσια;
628
00:44:50,321 --> 00:44:53,871
- Επιθεωρητά, ελάτε.
- Ευχαριστώ.
629
00:44:56,360 --> 00:44:59,717
- Καλημέρα.
- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
630
00:44:59,961 --> 00:45:02,713
Είμαι ο κύριος Πίρο. Καθίστε.
631
00:45:02,960 --> 00:45:05,109
Ευχαριστώ, θα προτιμούσα όρθιος
632
00:45:05,359 --> 00:45:07,314
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
633
00:45:07,559 --> 00:45:11,028
Θα ήθελα να μάθω
ποια ακριβώς είναι η δουλειά σας.
634
00:45:11,998 --> 00:45:15,149
Η δουλειά μας εδώ είναι πολύ απλή.
635
00:45:15,957 --> 00:45:19,513
Προσπαθούμε να
εξακριβώσουμε ποια κορίτσια
636
00:45:19,537 --> 00:45:23,301
έχουν τα απαραίτητα
προσόντα που απαιτούνται
637
00:45:23,325 --> 00:45:26,746
από εκείνους που
επικοινωνούν μαζί μας.
638
00:45:29,235 --> 00:45:33,511
Ποιες είναι οι απαιτήσεις των πελατών σας;
639
00:45:33,753 --> 00:45:37,109
Με συγχωρείτε που το λέω,
αλλά δεν θα τους αποκαλούσα πελάτες.
640
00:45:37,913 --> 00:45:40,747
Δεν μας δίνουν χρήματα.
641
00:45:40,992 --> 00:45:43,903
Η δική μας είναι μια κοινωνική,
μη κερδοσκοπική υπηρεσία,
642
00:45:44,151 --> 00:45:47,985
που σκοπό έχει να βοηθήσει τα κορίτσια
και να τα επανεντάξουν.
643
00:45:52,471 --> 00:45:55,461
Ο Monsignor Πισίτσιο μου είπε
είστε καλόκαρδος άνθρωπος.
644
00:45:55,709 --> 00:45:57,665
Είναι πολύ ευγενικός.
645
00:45:57,909 --> 00:45:59,865
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι ...
646
00:46:00,109 --> 00:46:04,260
Τι θέλουν οι άνθρωποι
που έρχονται σε επαφή με εσάς;
647
00:46:04,749 --> 00:46:08,137
Κάποιοι θέλουν οικονόμο,
μια υπηρέτρια ή μία μαγείρισσα.
648
00:46:08,387 --> 00:46:09,660
Αυτά μόνο;
649
00:46:12,227 --> 00:46:14,979
Τι άλλο θα ήθελαν;
650
00:46:15,225 --> 00:46:16,659
Δεν ξέρω ...
651
00:46:16,905 --> 00:46:21,057
Ίσως θέλουν
ένα ιδιαίτερο χρώμα,
652
00:46:21,305 --> 00:46:24,263
ή ένα κορίτσι με ορισμένες διαστάσεις.
653
00:46:29,025 --> 00:46:31,856
Είστε καχύποπτος.
654
00:46:32,104 --> 00:46:36,459
Βοηθάμε αυτά τα κορίτσια
και τις οικογένειες υποδοχής τους.
655
00:46:36,702 --> 00:46:39,899
Επιθεωρητά, από εδώ είναι ο κ. Λάπις.
656
00:46:40,141 --> 00:46:43,896
- Χαίρεται, επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Είναι ο καλύτερος εθελοντής μας.
657
00:46:44,141 --> 00:46:47,496
Ήρθε ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο
για να μάθει για τη δουλειά μας.
658
00:46:47,740 --> 00:46:51,731
Ψάχνω πληροφορίες για δύο Ρωσίδες,
την Κάτια και τη Ιρίνα.
659
00:46:51,979 --> 00:46:55,176
Ιρίνα; Πάλι; Τι έκανε τώρα;
660
00:46:56,499 --> 00:46:59,059
Τίποτα.
661
00:46:59,737 --> 00:47:02,933
- Έφτασαν μαζί;
- Ναί.
662
00:47:03,177 --> 00:47:06,010
Το θυμάμαι καλά. Ήταν φοβισμένες.
663
00:47:06,256 --> 00:47:09,851
- Τρομοκρατημένες.
- Έφυγαν ...
664
00:47:10,455 --> 00:47:13,731
... από τους ... πώς να τους πούμε ...
... προαγωγούς.
665
00:47:13,976 --> 00:47:17,127
Ξέρετε για αυτές τις καταστάσεις.
Είναι τρομερό.
666
00:47:17,375 --> 00:47:21,731
Τότε κάναμε μια συμφωνία
και άφησαν τις οικογένειές τους ήσυχες.
667
00:47:21,973 --> 00:47:24,807
Τι είδους συμφωνία;
668
00:47:26,453 --> 00:47:29,603
Την μόνη δυνατή με αυτά τα ζώα.
669
00:47:29,853 --> 00:47:33,731
Χάρη σε εμάς, η Ιρίνα και η Κάτια
βρήκαν εργασία.
670
00:47:34,890 --> 00:47:37,451
Αλλά δεν ξέρω για την φίλη τους.
671
00:47:38,531 --> 00:47:41,090
Ποια φίλη τους;
672
00:47:41,330 --> 00:47:45,164
- Την Σόνια, την ξέρετε;
- Όχι.
673
00:47:46,689 --> 00:47:48,963
Εξαφανίστηκε μια εβδομάδα μετά
που ήρθαν να μας δουν.
674
00:47:49,209 --> 00:47:52,359
Δεν επέστρεψε ποτέ και δεν έχουμε νέα της.
675
00:47:56,887 --> 00:47:59,275
Πού μένουν τα κορίτσια;
676
00:47:59,527 --> 00:48:03,075
Σε ένα σπίτι στο δρόμο
στο Montaperto, στην Βιγκάτα,
677
00:48:03,327 --> 00:48:05,156
έξω από την πόλη.
678
00:48:05,405 --> 00:48:07,964
- Είστε ιδιοκτήτες αυτού του σπιτιού;
- Μακάρι!
679
00:48:08,206 --> 00:48:11,242
- Το νοικιάζουμε σε υψηλή τιμή.
- Από ποιον;
680
00:48:11,484 --> 00:48:14,078
Μια εταιρεία στη Μοντελούσα, Μιράμπιλις.
681
00:48:14,324 --> 00:48:16,154
Μιράμπιλις.
682
00:48:16,404 --> 00:48:21,032
- Μπορώ να μιλήσω σε αυτά τα κορίτσια;
- Αυτή τη στιγμή ...
683
00:48:21,284 --> 00:48:24,320
Έχουμε αυστηρές εντολές να μην το
επιτρέψουμε σε κανέναν.
684
00:48:25,122 --> 00:48:30,879
Όλες αυτές οι γυναίκες είναι εύκολο θήραμα
για κακούς ανθρώπους.
685
00:48:31,121 --> 00:48:34,875
Εντάξει, αλλά οι συνάδελφοί σας
μπορούν να με συνοδεύσουν.
686
00:48:36,881 --> 00:48:40,315
Φυσικά, θα πας μαζί του.
687
00:48:40,558 --> 00:48:44,518
Βοήθησε τον να πάρει όλες τις πληροφορίες
που χρειάζεται.
688
00:48:45,160 --> 00:48:47,194
- Ευχαριστώ.
- Αντίο σας.
689
00:48:47,439 --> 00:48:49,314
Αντίο σας.
690
00:48:54,997 --> 00:48:57,954
- Αυτό το μέρος είναι πολύ μεγάλο.
- Ναι είναι.
691
00:48:58,197 --> 00:49:00,756
- Μετά από σας.
- Ευχαριστώ.
692
00:49:00,996 --> 00:49:04,749
- Πόσα κορίτσια μένουν εδώ;
- 15 ή 16.
693
00:49:04,995 --> 00:49:07,952
- Πώς τα στρατολογείτε;
- Δεν μου αρέσει αυτός ο όρος.
694
00:49:08,754 --> 00:49:11,552
Με συγχωρείτε, πως το αποκαλείτε εσείς;
695
00:49:11,794 --> 00:49:14,148
Τις πείθουμε να σωθούν.
696
00:49:14,713 --> 00:49:16,987
Πώς τις πείθετε να σωθούν;
697
00:49:17,233 --> 00:49:19,827
Έχω καθήκον μου να γυρνάω
νυχτερινά κέντρα διασκέδασης.
698
00:49:21,391 --> 00:49:22,825
Ένα δύσκολο έργο.
699
00:49:23,072 --> 00:49:25,028
Πώς ξέρετε ποια να προσεγγίσετε;
700
00:49:25,272 --> 00:49:28,229
Αν δω ένα κορίτσι
που είναι διαφορετικό από τα άλλα ...
701
00:49:28,472 --> 00:49:30,619
- Διαφορετικό πώς;
- Πιο συνεσταλμένο.
702
00:49:30,871 --> 00:49:33,429
Θα την πλησιάσω και θα της μιλήσω.
703
00:49:35,150 --> 00:49:38,505
- Το κάνετε αυτό κάθε βράδυ;
- Όχι, μόνο τα Σάββατα.
704
00:49:38,749 --> 00:49:41,502
Διαφορετικά, η ημερήσια δουλειά μου
θα πήγαινε ...
705
00:49:41,748 --> 00:49:44,342
- Κατά διαόλου.
- Στα Τάρταρα.
706
00:49:46,027 --> 00:49:47,982
Είναι τα κορίτσια.
707
00:49:51,026 --> 00:49:52,858
Κυρίες !
708
00:49:53,626 --> 00:49:55,457
Κυρίες !
709
00:49:59,584 --> 00:50:03,940
Σας έχω πει να μην κάνετε βόλτα
σε αυτήν την κατάσταση. Σηκωθείτε.
710
00:50:05,024 --> 00:50:06,979
Ελάτε!
711
00:50:08,583 --> 00:50:10,653
Πρέπει να το σταματήσετε.
712
00:50:10,903 --> 00:50:14,612
Από πού είστε;
713
00:50:14,861 --> 00:50:18,615
Δεν έχετε τρόπους, είστε τόσο αγενείς.
714
00:50:18,861 --> 00:50:22,011
Φτάνει πια, σταματήστε.
715
00:50:22,261 --> 00:50:24,216
Με πρήξατε!
716
00:50:30,939 --> 00:50:34,135
- Εμπρός;
- Είμαι η Αντελίνα.
717
00:50:34,378 --> 00:50:36,335
Αντελίνα, τι συμβαίνει;
718
00:50:36,577 --> 00:50:38,535
Ξεχάσατε;
719
00:50:38,778 --> 00:50:41,736
- Τι;
- Θα συναντούσατε τον γιο μου.
720
00:50:42,777 --> 00:50:47,611
Έχεις δίκιο, αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος
που το ξέχασα.
721
00:50:48,296 --> 00:50:50,729
Ο γιος μου λέει ότι είναι επείγον.
722
00:50:51,735 --> 00:50:54,885
Πες του ότι θα τον δω το πρωί, εντάξει;
723
00:50:55,134 --> 00:50:57,807
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Αντελίνα.
724
00:51:14,451 --> 00:51:17,408
- Εμπρός.
- Γεια σου Σάλβο. Εγώ είμαι.
725
00:51:19,611 --> 00:51:21,441
Λίβια
726
00:51:22,250 --> 00:51:24,684
Είναι υπέροχο που σ' ακούω!
727
00:51:24,929 --> 00:51:27,204
Τι κάνεις;
728
00:51:28,049 --> 00:51:30,199
Ετοιμαζόμουν για δείπνο.
729
00:51:31,327 --> 00:51:35,366
- Τι σου έφτιαξε η Αντελίνα;
- Μελιτζάνες.
730
00:51:35,607 --> 00:51:38,166
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
731
00:51:41,486 --> 00:51:45,320
προσπάθησα να σε καλέσω,
αλλά δεν απάντησες ...
732
00:51:46,566 --> 00:51:49,125
Και έτσι, τα παράτησες;
733
00:51:49,365 --> 00:51:52,323
- Δεν είχα το θάρρος.
- Το ίδιο και εγώ.
734
00:51:53,323 --> 00:51:56,474
- Πώς είσαι;
- Πώς νομίζεις ότι είμαι;
735
00:51:59,322 --> 00:52:02,280
- Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
- Θέλεις να το κάνω;
736
00:52:02,521 --> 00:52:05,558
Κλείσε μια πτήση, θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο.
737
00:52:05,802 --> 00:52:09,156
- Δεν πρέπει να περιμένουμε λίγο;
- Για ποιο λόγο;
738
00:52:09,402 --> 00:52:12,756
Για να λύσεις την υπόθεση
που δουλεύεις.
739
00:52:13,000 --> 00:52:15,354
Όχι, θα τα αφήσω όλα.
740
00:52:15,600 --> 00:52:19,557
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
θα αρχίσεις τις δικαιολογίες.
741
00:52:20,399 --> 00:52:22,753
Πρέπει να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
742
00:52:22,999 --> 00:52:24,954
Και χρειαζόμαστε χρόνο για αυτό.
743
00:52:25,197 --> 00:52:29,554
Όταν είσαι ελεύθερος, τηλεφώνησε μου
και θα έρθω.
744
00:52:29,957 --> 00:52:31,629
Εντάξει;
745
00:52:31,877 --> 00:52:34,629
- Εντάξει.
- Θα τα πούμε σύντομα.
746
00:52:34,876 --> 00:52:37,834
- Τα λέμε σύντομα.
- Καλόν ύπνο.
747
00:52:38,076 --> 00:52:40,032
Και σε σένα.
748
00:53:02,551 --> 00:53:05,304
- Γεια σου , Πασκουάλε.
- Καλημέρα, επιθεωρητά.
749
00:53:05,551 --> 00:53:08,111
- Πώς είσαι;
- Καλά.
750
00:53:09,310 --> 00:53:13,268
- Χωρίς κατ 'οίκον περιορισμό;
- Όχι μέχρι να αποφασίσει ο δικαστής.
751
00:53:13,510 --> 00:53:15,464
Τι διάολο υπάρχει να αποφασίσει;
752
00:53:15,709 --> 00:53:17,141
Πασκουάλε!
753
00:53:17,389 --> 00:53:21,063
Πρέπει να σου πω αυτά που ξέρω.
754
00:53:21,308 --> 00:53:22,980
Ποια είναι αυτά;
755
00:53:23,228 --> 00:53:26,583
Δεν σου έχω μιλήσει.
Καταλαβαίνεις;
756
00:53:26,827 --> 00:53:28,384
Μην ανησυχείς.
757
00:53:28,627 --> 00:53:32,585
- Δεν θέλω να με λένε καρφί.
- Έχεις το λόγο μου.
758
00:53:33,464 --> 00:53:36,980
Αναγνωρίσατε τη γυναίκα που βρήκατε στο Σαρσέτο;
759
00:53:38,065 --> 00:53:42,102
- Όχι.
- Θυμάσαι τον Πέπε Κανετσάρο;
760
00:53:43,264 --> 00:53:45,300
Όχι, ποιος είναι;
761
00:53:45,543 --> 00:53:49,137
Κατηγορήθηκε για ένοπλη ληστεία τραπεζών.
762
00:53:49,943 --> 00:53:53,299
Συνελήφθη και τον βάλαν σε ένα κελί μαζί μου.
763
00:53:53,543 --> 00:53:57,499
Εντάξει. Κατάλαβα.
Τι έχει να κάνει με αυτό;
764
00:53:57,741 --> 00:53:59,697
Το κορίτσι με το τατουάζ.
765
00:53:59,941 --> 00:54:03,649
Είχαν σχέση, δεν ήταν ο Πέπε που ήξερα.
766
00:54:03,899 --> 00:54:06,254
Ήταν ερωτευμένος.
767
00:54:06,500 --> 00:54:09,888
Έγινε σιωπηλός,
ευερέθιστος και προβληματισμένος.
768
00:54:10,138 --> 00:54:12,572
- Η αγάπη τον επηρέασε;
- Ναί.
769
00:54:12,819 --> 00:54:16,015
Είπε ότι δεν μπορούσε να ζήσει
χωρίς την αγαπημένη του.
770
00:54:16,257 --> 00:54:19,374
Μερικές φορές κοίταζε τη φωτογραφία της.
771
00:54:19,617 --> 00:54:22,528
Και την φιλούσε.
Μου την έδειξε.
772
00:54:23,215 --> 00:54:25,331
Τότε είδα το τατουάζ της.
773
00:54:26,136 --> 00:54:30,287
- Ήταν φωτογραφία του τατουάζ;
- Ήταν φωτογραφία της από πίσω.
774
00:54:30,535 --> 00:54:34,049
- Μπορούσες να δεις το τατουάζ καθαρά.
- Τι σου είπε για αυτήν;
775
00:54:34,294 --> 00:54:36,728
Ότι ήταν Ρωσίδα.
776
00:54:36,974 --> 00:54:41,443
Και ότι ήταν 25 ετών, νομίζω,
και ότι ήταν χορεύτρια.
777
00:54:41,693 --> 00:54:45,527
- Σου είπε το όνομά της;
- Τζιν, νομίζω.
778
00:54:45,773 --> 00:54:47,284
Τζιν;
779
00:54:48,213 --> 00:54:50,771
- Τίποτα άλλο;
- Όχι.
780
00:54:51,651 --> 00:54:53,846
Εντάξει ευχαριστώ.
781
00:54:54,091 --> 00:54:57,765
Επιθεωρητά, δεν σου έχω πει τίποτα
782
00:54:58,009 --> 00:55:01,160
Μην ανησυχείς. Σου το είπα.
783
00:55:01,690 --> 00:55:04,442
Η μαμά σου στέλνει την αγάπη της. Αντίο.
784
00:55:17,765 --> 00:55:20,519
Κανετσάρο, άνοιξε!
785
00:55:22,806 --> 00:55:27,560
Κανετσάρο, Τζιν, ανοίξτε,
πρέπει να σας μιλήσω!
786
00:55:30,604 --> 00:55:33,754
Γιατί τόση φασαρία; Ο γιος μου κοιμάται.
787
00:55:34,244 --> 00:55:36,962
Τέτοια ώρα.
788
00:55:37,203 --> 00:55:41,752
Ο γιος μου εργάζεται νυχτερινές βάρδιες
σαν φύλακας, ρε σκατιάρη.
789
00:55:42,002 --> 00:55:45,548
Συγγνώμη, ψάχνω τον κ. Κανετσάρο.
790
00:55:46,161 --> 00:55:49,311
Προφανώς δεν είναι μέσα.
Δεν νομίζεις;
791
00:55:50,160 --> 00:55:53,119
- Πότε θα επιστρέψει;
- Δεν ξέρω.
792
00:55:53,360 --> 00:55:56,112
Δεν τον έχω δει τρεις μέρες.
793
00:55:56,838 --> 00:56:00,797
Τι γίνεται με τη φίλη του;
Το όνομά της είναι Τζιν.
794
00:56:01,038 --> 00:56:05,315
Τι στο διάολο σε νοιάζει, αν την έχω δει ή όχι;
795
00:56:05,557 --> 00:56:07,992
Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
796
00:56:09,157 --> 00:56:11,465
Τρόμαξα!
797
00:56:11,836 --> 00:56:15,192
Χέστηκα πάνω μου.
798
00:56:49,790 --> 00:56:53,543
Μπορείς να μου πεις τι στην ευχή σκεφτόσουν;
799
00:56:55,507 --> 00:56:59,341
Μιλάτε για την υποτιθέμενη απαγωγή του Πικαρέλα;
800
00:56:59,587 --> 00:57:01,862
Ούτε που με νοιάζει αυτός.
801
00:57:02,108 --> 00:57:06,065
Γιατί πήγες να ψάξεις την ένωση «Good Will»;
802
00:57:06,306 --> 00:57:09,661
Θα μου πεις γιατί;
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί;
803
00:57:09,905 --> 00:57:12,498
Όχι, αλλά μπορώ να φανταστώ.
Σας τηλεφώνησε ο Πισίτσιο;
804
00:57:12,744 --> 00:57:16,419
Ναι και έτσι ο νομάρχης,
ο αντιπρόεδρος της περιοχής ...
805
00:57:16,663 --> 00:57:19,861
και ο επαρχιακός σύμβουλο
κοινωνικών υπηρεσιών.
806
00:57:20,543 --> 00:57:23,693
Κούνησες μια φωλιά από σφήκες.
Το καταλαβαίνεις;
807
00:57:24,503 --> 00:57:28,462
Δεν ήξερα ότι υπήρχε φωλιά με σφήκες εκεί.
808
00:57:28,702 --> 00:57:33,900
Απλώς έκανα στον Πίρο, τον συνάδελφο
του Πισίτσιο, μερικές ερωτήσεις.
809
00:57:34,140 --> 00:57:39,169
Λέει ότι χρησιμοποίησες επιθετικό
και περίεργο τόνος
810
00:57:39,420 --> 00:57:41,376
κατά τη διάρκεια της επιδρομής σου.
811
00:57:41,621 --> 00:57:44,657
Τι επιδρομή;
Έκλεισα ραντεβού για να τον δω!
812
00:57:44,898 --> 00:57:49,050
Λοιπόν, γιατί ενόχλησες αυτή την ένωση;
813
00:57:49,298 --> 00:57:52,256
- Αυτό δημιουργεί προβλήματα.
- Το ξέρω.
814
00:57:52,498 --> 00:57:56,854
Όποτε υπάρχει έρευνα ...
υπάρχει ιερέας, βουλευτής, μαφιόζος,
815
00:57:57,097 --> 00:58:00,532
που συσπειρώνονται για να προστατεύσουν
τους υπόπτους!
816
00:58:00,777 --> 00:58:03,337
’σε τις θεωρίες σου.
817
00:58:03,577 --> 00:58:06,169
Νομίζεις ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ αυτών
818
00:58:06,416 --> 00:58:08,565
και του δολοφονημένου κοριτσιού;
819
00:58:08,814 --> 00:58:10,850
Απλώς βλέπω τα γεγονότα.
820
00:58:11,094 --> 00:58:14,641
Δύο κορίτσια με το ίδιο τατουάζ
σαν του θύματος,
821
00:58:14,893 --> 00:58:18,728
βοηθήθηκαν από τον σύλλογο του Πισίτσιο.
822
00:58:18,973 --> 00:58:22,328
- Υπάρχει κάτι πίσω από αυτό;
- Ναί.
823
00:58:22,573 --> 00:58:25,133
Αλλά δεν ξέρω τι ακόμα.
824
00:58:25,971 --> 00:58:29,247
Θα σου δώσω τέσσερις μέρες.
Όχι παραπάνω.
825
00:58:29,491 --> 00:58:31,641
- Και αν αυτές δεν είναι αρκετές;
- Πολύ κρίμα.
826
00:58:31,890 --> 00:58:36,282
Και σιγουρέψου ότι ενεργείς με εξαιρετική προσοχή.
827
00:58:36,929 --> 00:58:41,524
Κατάλαβα. Όπως έστρωσα έτσι θα κοιμηθώ.
828
00:58:41,767 --> 00:58:44,999
Σωστά, αυτή τη φορά συνεννοηθήκαμε πραγματικά.
829
00:58:45,768 --> 00:58:48,326
- Αντίο σας.
- Αντίο σας.
830
00:59:08,324 --> 00:59:09,550
Επιθεωρητά Μονταλμπάνο.
831
00:59:12,682 --> 00:59:14,639
Πρέπει να σου πω.
832
00:59:23,361 --> 00:59:25,670
Έλα εδώ.
833
00:59:25,921 --> 00:59:28,753
- Έλα.
- Τι είναι;
834
00:59:29,000 --> 00:59:30,955
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
835
00:59:31,200 --> 00:59:33,951
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Εντάξει.
836
00:59:34,519 --> 00:59:36,109
Έλα μαζί μου.
837
00:59:41,079 --> 00:59:45,036
Η ανιψιά μου, η Concetta, παρακολουθεί κάθε μου κίνηση.
838
00:59:46,996 --> 00:59:51,751
- Γιατί;
- Ανησυχεί για την υγεία μου.
839
00:59:53,995 --> 00:59:57,145
- Αυτό είναι όλο;
- Όχι.
840
00:59:59,274 --> 01:00:02,869
Χθες πήρα το λεωφορείο και πήγα στη Φιάκα.
841
01:00:04,313 --> 01:00:08,465
- Για δουλειά;
- Φυσικά και όχι !
842
01:00:08,712 --> 01:00:10,862
Γιατί πήγες λοιπόν;
843
01:00:14,351 --> 01:00:17,946
- Είναι ένα λεπτό θέμα.
- Κατάλαβα, συνέχισε.
844
01:00:18,351 --> 01:00:19,498
Λοιπόν;
845
01:00:19,750 --> 01:00:23,629
Όταν τελείωσα το λεπτό θέμα ...
846
01:00:23,869 --> 01:00:27,544
Πήρα το λεωφορείο για πίσω.
847
01:00:28,949 --> 01:00:31,098
Είδα την Κάτια.
848
01:00:31,348 --> 01:00:33,782
Την Κάτια; Τι έκανε;
849
01:00:35,308 --> 01:00:38,582
Περπατούσε προς την εκκλησία του πατέρα Πίνα.
850
01:00:39,267 --> 01:00:41,462
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή;
851
01:00:41,707 --> 01:00:44,982
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό.
852
01:00:45,226 --> 01:00:48,059
- Τη φώναξες;
- Πώς θα μπορούσα;
853
01:00:48,306 --> 01:00:52,057
Έπρεπε να προλάβω το λεωφορείο
αλλιώς η ανιψιά μου ...
854
01:00:52,705 --> 01:00:54,377
Καταλαβαίνεις;
855
01:00:54,624 --> 01:00:56,056
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
856
01:00:56,302 --> 01:01:00,659
Αν δεις ξανά την Κάτια, ενημέρωσέ με.
857
01:01:00,904 --> 01:01:02,858
- Ξέρεις πού είμαι.
- Φυσικά.
858
01:01:03,102 --> 01:01:06,060
- Αντίο σας.
- Αντίο σας.
859
01:01:20,339 --> 01:01:21,931
Επιθεωρητά...
860
01:01:23,739 --> 01:01:26,570
Βρήκαν μια γυναίκα με τατουάζ.
861
01:01:26,818 --> 01:01:28,773
- Που;
- Στη Μάνναρα.
862
01:01:29,018 --> 01:01:32,565
Ήταν σχεδόν νεκρή, την πήραν
στο νοσοκομείο στη Μοντελούσα.
863
01:01:32,816 --> 01:01:34,773
Μπες μέσα.
864
01:01:56,533 --> 01:01:58,284
Ευχαριστώ.
865
01:02:01,732 --> 01:02:04,007
- Πως είναι;
- Σε καταστολή.
866
01:02:05,052 --> 01:02:08,008
Η κατάστασή της δεν είναι ακόμη σταθερή.
867
01:02:24,127 --> 01:02:28,678
Την βρήκαμε χθες το βράδυ,
νομίζουμε ότι είναι πόρνη
868
01:02:28,926 --> 01:02:32,282
που προσπάθησε να ξεφύγει από τα αφεντικά της.
869
01:02:32,525 --> 01:02:34,482
Αυτή είναι η θεωρία μας.
870
01:02:34,726 --> 01:02:37,081
Είχε ήδη κατηγορηθεί για κλοπή.
871
01:02:37,326 --> 01:02:39,680
- Είναι η Ιρίνα;
- Ναί.
872
01:02:39,925 --> 01:02:43,519
Το δολοφονημένο κορίτσι που βρήκαμε
στο Σαρσέτο είχε το ίδιο τατουάζ.
873
01:02:43,724 --> 01:02:45,476
Ναι, το ξέρω.
874
01:02:45,724 --> 01:02:50,081
Μόλις είναι σε θέση να μιλήσει,
θα σας καλέσουμε.
875
01:02:50,323 --> 01:02:53,281
- Ευχαριστώ, αντίο.
- Αντίο σας.
876
01:02:53,522 --> 01:02:55,194
Αντίο σας.
877
01:03:02,881 --> 01:03:04,633
Με συγχωρείτε.
878
01:03:05,240 --> 01:03:08,788
- Ψάχνω τον Πατέρα Πίνα.
- Πατέρα Πίνα;
879
01:03:09,040 --> 01:03:10,631
Εγώ είμαι.
880
01:03:11,640 --> 01:03:13,914
Χαίρετε,
Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
881
01:03:14,159 --> 01:03:16,718
- Από εδώ ο επιθεωρητής Φάτσιο.
- Γεια σας.
882
01:03:16,958 --> 01:03:19,107
Θα μπορούσα να στεγνώσω;
883
01:03:19,356 --> 01:03:22,190
Ήσασταν στο Νοσοκομείο της Μοντελούσα
σήμερα το πρωί;
884
01:03:22,436 --> 01:03:24,392
Όχι γιατί;
885
01:03:24,636 --> 01:03:27,195
Πρέπει να κάνω λάθος τότε.
886
01:03:28,756 --> 01:03:30,951
- Σας αρέσει το μποξ;
- Μερικές φορές.
887
01:03:32,235 --> 01:03:34,191
Τι θέλετε;
888
01:03:34,434 --> 01:03:37,709
Συστήσατε ένα κορίτσι
με το όνομα Κάτια στον κ. Γραζέφα;
889
01:03:38,593 --> 01:03:42,348
- Ναί.
- Πώς τη γνωρίσατε;
890
01:03:43,032 --> 01:03:45,991
- Δεν θυμάμαι.
- Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
891
01:03:46,472 --> 01:03:49,622
Ήταν μέσω του συλλόγου του Πισίτσιο;
892
01:03:50,672 --> 01:03:53,311
Δεν έχω καμία σχέση με αυτούς.
893
01:03:54,231 --> 01:03:57,188
Γιατί την αναζητάτε;
Τι έκανε;
894
01:03:57,431 --> 01:03:59,785
Τίποτα, χρειάζομαι μερικές απαντήσεις.
895
01:04:00,030 --> 01:04:03,784
- Και γιατί ήρθατε εδώ;
- Ήταν εδώ χθες.
896
01:04:05,147 --> 01:04:08,106
Κάνετε λάθος.
897
01:04:09,229 --> 01:04:10,421
Ακούστε,
898
01:04:10,667 --> 01:04:13,818
Πιστεύω ότι κινδυνεύει σοβαρά,
899
01:04:14,067 --> 01:04:16,023
η ζωή της μπορεί να κινδυνεύει, οπότε ...
900
01:04:16,267 --> 01:04:19,622
Δεν την έχω δει δέκα ημέρες.
901
01:04:19,866 --> 01:04:21,821
Δεν σας πιστεύω.
902
01:04:22,066 --> 01:04:25,580
Αν θέλεις να πολεμήσεις για αυτό, εντάξει.
Αλλά μετά, θέλω την αλήθεια.
903
01:04:27,945 --> 01:04:30,379
Επιθεωρητά, ξέρεις κάτι;
904
01:04:32,064 --> 01:04:34,418
Μου αρέσεις.
905
01:04:35,824 --> 01:04:39,780
Η Κάτια είναι ένα τίμιο κορίτσι, τώρα
που άφησε αυτόν τον σύλλογο,
906
01:04:40,023 --> 01:04:42,218
γνώρισε μερικούς καλούς ανθρώπους.
907
01:04:42,463 --> 01:04:46,819
’φησε μου τον αριθμό σου, αν ακούσω
οτιδήποτε, θα σε καλέσω.
908
01:04:48,061 --> 01:04:49,494
Ευχαριστώ.
909
01:04:49,741 --> 01:04:52,698
- Δόξα τον κύριο.
- Αμήν.
910
01:05:02,099 --> 01:05:04,054
Νομίζεις ότι θα έρθει σε επαφή;
911
01:05:04,298 --> 01:05:07,130
Μόλις μιλήσει με την Κάτια.
912
01:05:07,377 --> 01:05:10,334
Την κρύβει κάπου, βάζω στοίχημα.
913
01:05:12,216 --> 01:05:13,888
Είναι ο Καταρέλλα.
914
01:05:15,296 --> 01:05:17,252
Ας δούμε τι θέλει.
915
01:05:18,616 --> 01:05:21,174
Βάλτον σε ακρόαση.
916
01:05:22,376 --> 01:05:25,810
- Λέγε.
- Είναι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο εκεί;
917
01:05:26,054 --> 01:05:28,806
- Ναι, συνέχισε.
- Επιθεωρητά!
918
01:05:29,053 --> 01:05:33,808
- Επιθεωρητά Μονταλμπάνο!
- Ακούγεται σοβαρό.
919
01:05:34,053 --> 01:05:37,488
Ο Πικαρέλα βρέθηκε, εν τόπω χλοερώ.
920
01:05:38,171 --> 01:05:39,924
Σκατά!
921
01:05:40,812 --> 01:05:42,368
Ώστε απήχθη.
922
01:05:42,570 --> 01:05:45,528
Ο αρχηγός της αστυνομίας
θα μας απολύσει για αυτό.
923
01:05:45,770 --> 01:05:48,727
Τι θα πει τώρα η κ. Πικαρέλα;
924
01:05:50,609 --> 01:05:53,566
- Φώναξε τον Αουτζέλλο.
- Καταρέλλα, δως μου τον Αουτζέλλο.
925
01:05:53,810 --> 01:05:58,438
Πήγε στο σπίτι του Πικαρέλα, να του μιλήσει.
926
01:05:59,808 --> 01:06:04,163
- Για να μιλήσει με τον Πικαρέλα;
- Καταρέλλα, μπορείς να επαναλάβεις;
927
01:06:04,407 --> 01:06:08,558
Πήγε στο σπίτι του Πικαρέλα για να του μιλήσει.
928
01:06:09,966 --> 01:06:11,921
Δεν είπε ότι είναι νεκρός;
929
01:06:13,526 --> 01:06:15,879
- Καταρέλλα, είμαι ο Μονταλμπάνο.
- Μάλιστα, κύριε.
930
01:06:16,125 --> 01:06:19,959
Δεν είπες ότι βρέθηκε εν τόπο χλοερό;
931
01:06:20,204 --> 01:06:21,636
Μάλιστα κύριε.
932
01:06:22,724 --> 01:06:27,159
Απλά απάντησε στις ερωτήσεις μου με ένα ναι ή όχι.
933
01:06:27,403 --> 01:06:29,963
Με ναι ή όχι. Το κατάλαβες αυτό;
934
01:06:30,202 --> 01:06:31,476
Μάλιστα κύριε.
935
01:06:31,722 --> 01:06:34,281
Ο Αουτζέλλο πήγε στο σπίτι του Πικαρέλα
936
01:06:34,520 --> 01:06:37,671
να μιλήσει στον κ. Πικαρέλα,
τον άντρα που απήχθη;
937
01:06:37,922 --> 01:06:41,072
- Αυτό είναι σωστό, κύριε.
- Καταρέλλα. Ναι ή όχι;
938
01:06:41,880 --> 01:06:43,631
Ναι.
939
01:06:43,921 --> 01:06:46,878
- Γιατί είπες ότι ήταν νεκρός;
- Δεν το είπα.
940
01:06:47,119 --> 01:06:49,473
Είπες ότι είναι εν τόπω χλοερώ.
941
01:06:49,719 --> 01:06:55,076
Μα, αφού είναι καλύτερα τώρα από
όταν ήταν αιχμάλωτος.
942
01:06:57,278 --> 01:07:00,632
Αργά ή γρήγορα, θα καταλήξω να τον πυροβολήσω.
943
01:07:02,076 --> 01:07:04,908
Και εγώ, θα τον αποτελειώσω.
944
01:07:11,634 --> 01:07:15,183
Υλικά Καλλιτεχνίας:
Saverini Battipaglia.
945
01:07:15,434 --> 01:07:18,584
- Τι είναι αυτό;
- Είναι για τον ανιψιό μου, είναι πέντε.
946
01:07:20,833 --> 01:07:23,791
- Τι μαλάκες.
- Με ποιόν τα 'χεις;
947
01:07:24,032 --> 01:07:26,943
Με τον εαυτό μου, εσένα και τον Αουτζέλλο.
948
01:07:27,392 --> 01:07:28,824
Γιατί;
949
01:07:29,071 --> 01:07:33,222
Δεν πρέπει να ψάχνουμε για πορφυρίνη
σε εργοστάσια επίπλων
950
01:07:33,470 --> 01:07:36,031
αλλά σε καταστήματα που την πωλούν.
951
01:07:36,270 --> 01:07:39,181
Χθες, ένα κατάστημα χρωμάτων
πυρπολήθηκε στη Μοντελούσα.
952
01:07:40,069 --> 01:07:41,787
Κάλεσε το τμήμα
953
01:07:42,029 --> 01:07:45,987
και πάρε το όνομα και τη διεύθυνση
του ιδιοκτήτη αυτού του καταστήματος.
954
01:07:46,669 --> 01:07:49,228
Θέλω να πάω εκεί τώρα.
955
01:07:55,146 --> 01:07:59,502
Ήταν εμπρησμός, αλλά χρησιμοποίησαν
μια ασυνήθιστη μέθοδο.
956
01:07:59,746 --> 01:08:00,781
Που σημαίνει;
957
01:08:01,025 --> 01:08:03,585
Όταν τα καταστήματα δεν πληρώνουν προστασία ...
958
01:08:03,824 --> 01:08:07,181
Σπάνε τα παράθυρα
και ρίχνουν βενζίνη στο εσωτερικό.
959
01:08:07,424 --> 01:08:11,382
- Ή κάτω από τα παραθυρόφυλλα.
- Για να μην καούν οι ίδιοι.
960
01:08:11,623 --> 01:08:14,182
Η φωτιά ξεκίνησε στο εσωτερικό;
961
01:08:14,422 --> 01:08:16,697
Ναί. Ας πάμε μέσα.
962
01:08:30,219 --> 01:08:34,178
Τα παραθυρόφυλλα και τα παράθυρα
είναι άθικτα.
963
01:08:39,819 --> 01:08:43,255
Λες ο ιδιοκτήτης να έβαλε την φωτιά σε αυτό;
964
01:08:43,499 --> 01:08:45,853
- Έτσι νομίζω.
- Λόγω της ασφάλειας;
965
01:08:46,098 --> 01:08:50,248
Όχι, ο Μοράμπιτο είναι πλούσιος.
Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος.
966
01:08:50,496 --> 01:08:52,646
Κάτι κρύβει.
967
01:08:53,496 --> 01:08:57,044
- Μπορώ να του μιλήσω;
- Ναι, ζει στον επάνω όροφο.
968
01:08:58,174 --> 01:09:00,129
- Πώς πάω εκεί;
- Από εδώ.
969
01:09:00,373 --> 01:09:03,922
- Πάω τότε.
- Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα.
970
01:09:04,174 --> 01:09:08,530
- Πληρώνει προστασία;
- Ναι, στους Στελλίνο.
971
01:09:12,652 --> 01:09:15,212
- Ευχαριστώ, Ντι Νάρντο.
- Παρακαλώ.
972
01:09:15,451 --> 01:09:17,807
- Θα σε κρατήσω ενήμερο.
- Αντίο.
973
01:09:28,770 --> 01:09:30,520
Πάμε.
974
01:09:32,049 --> 01:09:34,004
Από εδώ.
975
01:10:00,963 --> 01:10:03,397
- Καλημέρα.
- Είστε ο κ. Μοράμπιτο;
976
01:10:03,643 --> 01:10:07,317
- Ναί.
- Επιθεωρητές Μονταλμπάνο και Φάτσιο.
977
01:10:08,002 --> 01:10:11,358
- Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
- Ναι, ελάτε.
978
01:10:11,601 --> 01:10:14,560
- Ευχαριστώ. Μετά από σένα.
- Ευχαριστώ.
979
01:10:21,599 --> 01:10:24,556
Περιμένετε εδώ, επιστρέφω αμέσως.
980
01:10:37,635 --> 01:10:41,914
Ο συνάδελφός μου και εγώ
είμαστε από μια ειδική ομάδα.
981
01:10:42,156 --> 01:10:44,111
Μια πολύ ειδική ομάδα, για την ακρίβεια.
982
01:10:44,355 --> 01:10:48,314
Ερευνούμε εμπρηστικές επιθέσεις λόγω
εκπρόθεσμων πληρωμών προστασίας.
983
01:10:48,554 --> 01:10:51,910
- Αποκλείεται.
- Γιατί;
984
01:10:52,154 --> 01:10:55,510
- Δεν υπήρξε εκπρόθεσμη πληρωμή.
- Επομένως πληρώνετε χρήματα για προστασία;
985
01:10:55,754 --> 01:10:58,711
Δεν μιλώ για πληρωμές
ή εκπρόθεσμες πληρωμές ...
986
01:10:58,953 --> 01:11:02,911
Είμαι βέβαιος ότι δεν ήταν εμπρησμός.
987
01:11:03,592 --> 01:11:07,345
- Τι ήταν λοιπόν τότε;
- Βραχυκύκλωμα.
988
01:11:07,591 --> 01:11:08,865
Όχι!
989
01:11:09,112 --> 01:11:10,623
Όχι!
990
01:11:10,950 --> 01:11:13,782
Οι πυροσβέστες μας είπαν
ότι η φωτιά ξεκίνησε
991
01:11:14,029 --> 01:11:16,986
από σημείο που δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια, οπότε έκαναν ερωτήσεις.
992
01:11:17,949 --> 01:11:21,783
- Δεν με ρώτησαν εμένα.
- Μην ανησυχείτε, θα το κάνουν.
993
01:11:22,029 --> 01:11:25,178
Μας είπαν επίσης ότι
η φωτιά ξεκίνησε
994
01:11:25,428 --> 01:11:28,499
από έναν σωρό εύφλεκτα υλικά.
995
01:11:29,306 --> 01:11:32,263
Ποιος τα έβαλε εκεί;
Πρέπει να το μάθουν.
996
01:11:32,506 --> 01:11:35,100
Δεν ξέρω. Το κατάστημα ήταν άδειο,
όταν έφυγα.
997
01:11:35,345 --> 01:11:38,541
Ποιός νομίζετε ότι το έκανε;
998
01:11:39,105 --> 01:11:41,665
Ίσως το άτομο που ξεκίνησε την φωτιά.
999
01:11:41,905 --> 01:11:45,453
Σωστά, καλή σκέψη!
Αλλά εξακολουθεί να υπάρχει πρόβλημα.
1000
01:11:46,344 --> 01:11:48,698
Πώς μπήκαν εκεί μέσα;
1001
01:11:48,943 --> 01:11:52,095
Τα παραθυρόφυλλα και τα παράθυρα
δεν ήταν παραβιασμένα.
1002
01:11:52,624 --> 01:11:55,376
- Δεν ξέρω.
- Καταλαβαίνω.
1003
01:11:56,181 --> 01:12:00,778
Τα εύφλεκτα υλικά
εμποτίστηκαν με βενζίνη.
1004
01:12:01,022 --> 01:12:03,534
- Χρειάστηκε μόλις ένα σπίρτο ...
- Είναι παράξενο.
1005
01:12:05,860 --> 01:12:08,374
Μην με διακόπτεις, σκέφτομαι ...
1006
01:12:08,620 --> 01:12:09,655
λογικά.
1007
01:12:09,900 --> 01:12:12,651
- Συγνώμη.
- Τι είναι περίεργο;
1008
01:12:12,899 --> 01:12:16,493
Ότι όποιος ξεκίνησε τη φωτιά
δεν κάηκε.
1009
01:12:17,498 --> 01:12:20,457
Σωστά ! Εκτός...
1010
01:12:21,896 --> 01:12:23,330
Εκτός τι;
1011
01:12:23,657 --> 01:12:27,774
Εκτός και αν ήταν ήδη μέσα στο κατάστημά σας.
1012
01:12:28,016 --> 01:12:30,609
Σωστά. Αλλά σε αυτή την περίπτωση ...
1013
01:12:31,976 --> 01:12:33,932
Σε αυτή την περίπτωση ...;
1014
01:12:34,174 --> 01:12:37,850
Για να ξεφύγουν από τη φωτιά, θα είχαν
μπει στο σπίτι σας.
1015
01:12:38,095 --> 01:12:42,008
- Τους είδατε;
- Όχι φυσικά όχι !
1016
01:12:42,253 --> 01:12:44,131
Σταθείτε!
1017
01:12:44,374 --> 01:12:45,885
Ναί.
1018
01:12:46,132 --> 01:12:49,489
Τους είδατε και τους αναγνωρίσατε.
Αλλά δεν θέλετε να το πείτε.
1019
01:12:49,733 --> 01:12:52,245
- Όχι, γιατί;
- Γιατί φοβάστε.
1020
01:12:52,492 --> 01:12:56,040
Ανήκουν στην οικογένεια Στελλίνο,
τους τοπικούς μαφιόζους.
1021
01:12:56,290 --> 01:12:58,850
Δεν εμπλέκονται αυτοί, το ορκίζομαι!
1022
01:12:59,090 --> 01:13:01,000
Δεν χρειάζεται να φοβάστε.
1023
01:13:01,249 --> 01:13:06,277
Μια λέξη από εσάς και θα βάλουμε
όλη την οικογένεια πίσω από τα κάγκελα.
1024
01:13:06,530 --> 01:13:09,485
Όχι, για τ' όνομα του θεού.
Δεν λέω ότι ήταν αυτοί!
1025
01:13:09,728 --> 01:13:12,686
’ρχισε λοιπόν να μιλάς και πες μου τι στο διάολο συνέβη.
1026
01:13:12,928 --> 01:13:15,202
Δεν ξέρω!
1027
01:13:15,447 --> 01:13:17,597
- Δεν ξέρω.
- Κλαίει;
1028
01:13:17,846 --> 01:13:21,680
- Δεν χρειάζεται να κλαις.
- Απλώς μιλάμε.
1029
01:13:21,927 --> 01:13:24,519
- Καθίστε.
- Μα, τι είπα;
1030
01:13:24,765 --> 01:13:28,202
- Ίσως επειδή φώναξες.
- Σιγά το πράγμα!
1031
01:13:28,445 --> 01:13:30,118
Ξέρω τι ...
1032
01:13:30,365 --> 01:13:33,721
Ακούστε, πόσο κάνει 4 φορές το 2;
Και 7 φορές το 8;
1033
01:13:34,164 --> 01:13:36,121
9 φορές το 4;
1034
01:13:36,364 --> 01:13:39,756
Βλέπεις; Ηρέμησε.
Αυτό ήταν κόλπο της μητέρας μου.
1035
01:13:40,003 --> 01:13:44,554
Όποτε είστε αναστατωμένος, πείτε
την προπαίδεια: θα ηρεμήσετε.
1036
01:13:44,802 --> 01:13:47,362
Οι παλιές συνταγές πιάνουν καλύτερα.
1037
01:13:47,601 --> 01:13:50,752
- Έχετε όπλα;
- Ναί.
1038
01:13:52,241 --> 01:13:56,027
Τι είδους;
τουφέκι, περίστροφο, μπαζούκας ...
1039
01:13:57,359 --> 01:13:59,919
- Ένα περίστροφο.
- Που είναι;
1040
01:14:00,600 --> 01:14:03,873
- Στο κομοδίνο μου.
- Θα μπορούσατε να μας το φέρετε;
1041
01:14:05,838 --> 01:14:07,669
Ευχαριστώ.
1042
01:14:23,674 --> 01:14:26,825
- Μην το αγγίξετε.
- Το έχετε χρησιμοποιήσει πρόσφατα;
1043
01:14:27,075 --> 01:14:30,862
Θα δούμε μόνοι μας
εάν έχει χρησιμοποιηθεί πρόσφατα.
1044
01:14:31,113 --> 01:14:33,673
- Μπορείς να το πείτε;
- Φυσικά.
1045
01:14:33,912 --> 01:14:37,269
Ακούστε, θα το κρατήσουμε.
1046
01:14:37,512 --> 01:14:40,663
Στείλτο στο Εγκληματολογικό.
Ακούστε ...
1047
01:14:41,111 --> 01:14:45,069
Είχατε ποτέ ληστείες εδώ;
1048
01:14:45,311 --> 01:14:46,426
Όχι.
1049
01:14:46,671 --> 01:14:49,504
Είναι παράξενο. Δεν έχετε χρήματα;
1050
01:14:50,070 --> 01:14:53,698
Όχι, μόνο τις εισπράξεις της ημέρας,
αλλά μόνο για ένα βράδυ.
1051
01:14:53,948 --> 01:14:56,782
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά ...
1052
01:14:57,028 --> 01:14:59,986
τα βράδια του Σαββάτου, έχετε
αρκετά χρήματα εδώ.
1053
01:15:00,228 --> 01:15:03,186
- Δύο ημερών.
- Ναί.
1054
01:15:03,426 --> 01:15:05,577
Έχετε χρηματοκιβώτιο εδώ;
1055
01:15:05,828 --> 01:15:08,784
Όχι, τα φυλάω σε αυτό το γραφείο.
1056
01:15:10,667 --> 01:15:13,226
- Ζείτε μόνος σας;
- Ναί.
1057
01:15:13,466 --> 01:15:15,821
Ποιος καθαρίζει το σπίτι;
1058
01:15:16,666 --> 01:15:20,419
Μια εταιρεία καθαρισμού που επίσης
καθαρίζει το κατάστημα.
1059
01:15:20,664 --> 01:15:23,700
Μια εταιρεία καθαρισμού.
Ακούστε, φαίνεστε κουρασμένος.
1060
01:15:23,943 --> 01:15:26,901
Γιατί δεν κάθεστε;
Τελειώσαμε.
1061
01:15:27,144 --> 01:15:30,180
Ευχαριστούμε. Θα φύγουμε μόνοι μας.
1062
01:15:30,422 --> 01:15:32,095
Αντίο σας.
1063
01:15:33,782 --> 01:15:35,214
Κάτι ακόμα.
1064
01:15:35,463 --> 01:15:40,217
Το αυτοκίνητό σας διαθέτει μεγάλο πορτ-μπαγκάζ;
1065
01:15:42,541 --> 01:15:45,691
- Είναι αρκετά μεγάλο.
- Αυτό είναι λίγο ασαφές.
1066
01:15:46,659 --> 01:15:49,220
Θα μπορούσατε να γίνετε λίγο πιο ακριβής;
1067
01:15:49,459 --> 01:15:53,849
- Θα χωρούσε ένα πτώμα;
- Ένα πτώμα; Γιατί ρωτάτε;
1068
01:15:54,098 --> 01:15:58,249
Μην ανησυχείτε.
Το χρησιμοποίησα απλώς ως παράδειγμα.
1069
01:15:58,497 --> 01:16:02,092
Θα πρέπει να το ελέγξουμε.
1070
01:16:02,737 --> 01:16:05,296
Έχεις κάποια ερώτηση;
1071
01:16:05,536 --> 01:16:07,891
- Ναι, μια.
- Κάνε την.
1072
01:16:08,495 --> 01:16:11,010
- Πουλάτε πορφυρίνη;
- Καλή ερώτηση...
1073
01:16:11,255 --> 01:16:15,612
- Πουλάτε πορφυρίνη;
- Πορφυρίνη; Ναί.
1074
01:16:15,854 --> 01:16:17,685
Πουλάω.
1075
01:16:18,534 --> 01:16:21,570
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αντίο σας.
1076
01:16:21,813 --> 01:16:23,326
Αντίο σας.
1077
01:16:31,291 --> 01:16:33,884
- Αυτός έβαλε φωτιά στο κατάστημα.
- Ναί.
1078
01:16:34,131 --> 01:16:37,486
- Αλλά γιατί;
- Για να κρύψει κάτι σοβαρό.
1079
01:16:43,968 --> 01:16:46,119
- Κύριε Πικαρέλα!
- Επιθεωρητά Μονταλμπάνο.
1080
01:16:46,368 --> 01:16:49,326
Ανησυχούσαμε ότι δεν θα σας ξαναδούμε ποτέ.
1081
01:16:50,688 --> 01:16:54,363
- Φαίνεστε καλά.
- Είναι ένα θαύμα.
1082
01:16:55,086 --> 01:16:58,999
Ήμουν κλειδωμένος σε μια καλύβα,
Δεν ήξερα τι μέρα ήταν.
1083
01:17:00,766 --> 01:17:03,359
Με άφησαν χωρίς φαγητό.
1084
01:17:03,606 --> 01:17:06,961
Ευτυχώς, κατάφερα να ξεφύγω σήμερα το πρωί.
1085
01:17:07,964 --> 01:17:09,795
Ξέρετε κάτι;
1086
01:17:10,044 --> 01:17:13,354
Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά
την αγαπημένη μου γυναικούλα.
1087
01:17:14,083 --> 01:17:16,960
Και το χειρότερο,
1088
01:17:17,202 --> 01:17:19,955
είναι ότι δεν θυμάται που τον πήγανε.
1089
01:17:20,202 --> 01:17:23,352
Γύρισε σε μια κατάσταση "ζάλης".
1090
01:17:24,642 --> 01:17:27,473
Σαν να ήταν μεθυσμένος.
1091
01:17:27,721 --> 01:17:31,713
- Πρέπει να ήταν το κουβανέζικο ρούμι.
- Νομίζετε ότι ήμουν στην Κούβα;
1092
01:17:31,960 --> 01:17:35,919
Ο Δρ. Αουτζέλλο συνεχίζει να μας προσβάλλει
1093
01:17:36,160 --> 01:17:38,592
με αυτήν την ψεύτικη φωτογραφία.
1094
01:17:38,838 --> 01:17:41,990
Ζήτησε ο Αουτζέλλο να δει
το διαβατήριό σας;
1095
01:17:42,239 --> 01:17:45,389
Το κράτησαν οι απαγωγείς το κράτησαν.
1096
01:17:46,718 --> 01:17:50,266
Αντί για τα λύτρα που δεν ζήτησαν ποτέ.
1097
01:17:51,037 --> 01:17:54,311
- Μπορούμε να φύγουμε;
- Ναι, αλλά μην φύγετε από την πόλη.
1098
01:17:54,557 --> 01:17:56,707
- Μπορείτε να φύγετε.
- Ευχαριστώ.
1099
01:17:56,955 --> 01:17:59,991
- Ευχαριστώ.
- Αντίο σας.
1100
01:18:00,235 --> 01:18:02,464
- Αντίο σας.
- Αντίο σας.
1101
01:18:04,874 --> 01:18:07,469
Είναι καλύτερος ηθοποιός από εσένα.
1102
01:18:07,714 --> 01:18:10,432
- Νομίζεις ότι θα κρατήσει πολύ;
- Ναί.
1103
01:18:10,673 --> 01:18:14,109
Πρέπει να το συνεχίσει για τη γυναίκα του.
Εκείνη εχει όλα τα χρήματα.
1104
01:18:14,352 --> 01:18:16,230
Αυτός δεν έχει τίποτα.
1105
01:18:16,473 --> 01:18:20,100
Αν τον αφήσει, θα καταλήξει στον δρόμο.
1106
01:18:20,751 --> 01:18:23,311
Δεν θέλετε να περιμένετε
για τον δικηγόρο σας;
1107
01:18:24,991 --> 01:18:27,106
- Δεν χρειάζεται.
- Εντάξει.
1108
01:18:27,350 --> 01:18:29,465
Επιτρέψτε μου να σας πω τι πιστεύω ότι συνέβη.
1109
01:18:30,109 --> 01:18:33,066
Αν κάνω λάθος, διορθώστε με.
1110
01:18:38,348 --> 01:18:40,304
Κύριε Μοράμπιτο, με ακούτε;
1111
01:18:41,307 --> 01:18:42,741
Ναί.
1112
01:18:43,227 --> 01:18:44,820
Εντάξει.
1113
01:18:45,386 --> 01:18:49,345
Το Σάββατο βράδυ, ξυπνήσατε
από κάποιους περίεργους θορύβους.
1114
01:20:20,450 --> 01:20:22,088
Ακίνητος !
1115
01:20:23,169 --> 01:20:24,887
Σταμάτα ή πυροβολώ!
1116
01:20:45,644 --> 01:20:48,592
Όταν συνήλθατε από το
σοκ, συνειδητοποιήσατε
1117
01:20:48,616 --> 01:20:51,976
ότι κανείς δεν θα μπορούσε
να ακούσει τον κρότο.
1118
01:20:52,000 --> 01:20:53,959
Αλλά έπρεπε να κάνετε κάτι.
1119
01:20:54,804 --> 01:20:57,760
Έτσι αποφασίσατε να ξεφορτωθείτε το πτώμα.
1120
01:22:10,349 --> 01:22:12,703
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
1121
01:22:14,029 --> 01:22:16,018
Γιατί κάψατε το κατάστημα;
1122
01:22:17,827 --> 01:22:21,581
Στην τηλεόραση είπαν ότι το κορίτσι
είχε χάσει τα δόντια της.
1123
01:22:22,866 --> 01:22:24,981
Τα έψαξα όλη τη νύχτα.
1124
01:22:25,225 --> 01:22:27,295
...μάταια.
1125
01:22:28,265 --> 01:22:29,744
Έτσι...
1126
01:22:30,784 --> 01:22:32,935
έβαλα φωτιά στο κατάστημα.
1127
01:22:33,824 --> 01:22:35,702
τα έκαψα όλα.
1128
01:22:37,223 --> 01:22:40,580
Μια ηλίθια δολοφονία διαπράχθηκε
από έναν ηλίθιο.
1129
01:22:41,104 --> 01:22:43,856
Πόσες περιπτώσεις περιλαμβάνουν
ευφυείς δολοφονίες
1130
01:22:44,104 --> 01:22:45,979
που διαπράττονται από λογικούς ανθρώπους;
1131
01:22:46,222 --> 01:22:48,974
- Ο Μοράμπιτο είναι απλώς ένας κακομοίρης.
- Τέλος πάντων.
1132
01:22:49,222 --> 01:22:54,341
Μπορείς να επιστρέψεις στην Βιγκάτα.
Ο Ντι Νάρντο θα αναλάβει την υπόθεση.
1133
01:22:54,581 --> 01:22:56,537
Λόγω της εδαφικής αρμοδιότητας.
1134
01:22:56,781 --> 01:23:01,216
Αλλά το κορίτσι δεν έχει ταυτοποιηθεί
και υπάρχουν και άλλα θέματα ...
1135
01:23:01,459 --> 01:23:04,416
Το ξέρω, αλλά έκανες το καθήκον σου.
1136
01:23:04,658 --> 01:23:07,331
Βρήκες τον ένοχο
και βοήθησες τον Ντι Νάρντο.
1137
01:23:07,579 --> 01:23:11,537
Γύρνα στην Βιγκάτα και συνέχισε
με τις υποθέσεις σου εκεί.
1138
01:23:12,497 --> 01:23:14,692
Εντάξει. Αντίο σας.
1139
01:23:17,696 --> 01:23:19,288
Λοιπόν;
1140
01:23:19,535 --> 01:23:21,447
Ο Ντι Νάρντο έχει την υπόθεση τώρα.
1141
01:23:22,575 --> 01:23:25,772
Τα δύο κορίτσια από την Ρωσία
με τα τατουάζ,
1142
01:23:26,014 --> 01:23:29,132
ήταν κλέφτρες.
Σχετίζονταν με την οργάνωση του Πισίτσιο.
1143
01:23:29,375 --> 01:23:32,332
- Θα φτάσει στο τέρμα της υπόθεσης;
- Δεν ξέρω.
1144
01:23:32,935 --> 01:23:36,209
Ξέρεις πόσοι αριστεροί και δεξιοί πολιτικοί
1145
01:23:36,453 --> 01:23:40,604
θα προσπαθήσουν να αποτρέψουν την έρευνα του Πισίτσιο;
1146
01:23:40,972 --> 01:23:43,531
Τους ταρακουνήσαμε με τον Πίρο.
1147
01:23:43,771 --> 01:23:45,568
Σωστά. Πάμε.
1148
01:23:48,971 --> 01:23:50,927
Τι θα κάνουμε;
1149
01:23:51,730 --> 01:23:55,768
Τίποτα. Θα παραμείνουμε σιωπηλοί.
Αν ο αρχηγός της αστυνομίας μας ρωτήσει ...
1150
01:23:56,009 --> 01:23:58,568
θα του πούμε τι ξέρουμε.
1151
01:24:06,968 --> 01:24:09,401
- Εμπρός;
- Πώς είσαι;
1152
01:24:09,647 --> 01:24:13,196
- Λίγο καλύτερα. Εσύ πώς είσαι;
- Όχι κι άσχημα, ευχαριστώ.
1153
01:24:13,446 --> 01:24:16,006
Πώς είναι ο καιρός εκεί;
1154
01:24:17,805 --> 01:24:20,398
Μια χαρά. Εκεί πως είναι;
1155
01:24:20,844 --> 01:24:23,200
Καλός.
1156
01:24:23,924 --> 01:24:27,473
- Δεν έχεις αλλάξει γνώμη;
- Για ποιο πράγμα;
1157
01:24:28,763 --> 01:24:31,722
- Θα έρθεις;
- Ναι, φυσικά.
1158
01:24:31,963 --> 01:24:36,797
Λοιπόν, ήθελα να σου πω ότι
κανόνισα για 3-4 μέρες άδειας.
1159
01:24:37,042 --> 01:24:38,793
Αλήθεια;
1160
01:24:39,041 --> 01:24:42,191
- Έλα όταν θέλεις.
- Τι λες για αύριο;
1161
01:24:42,442 --> 01:24:45,797
Τέλεια, θα σε παραλάβω
από το αεροδρόμιο.
1162
01:24:46,041 --> 01:24:48,873
- Όχι, μην ανησυχείς.
- Γιατί;
1163
01:24:49,120 --> 01:24:53,556
Γιατί εάν δεν εμφανιστείς,
θα επιστρέψω αμέσως με το ίδιο αεροπλάνο.
1164
01:24:53,799 --> 01:24:57,758
Σου είπα ότι έχω μερικές μέρες άδεια.
1165
01:24:57,999 --> 01:25:01,148
- Τι ώρα θα φτάσεις;
- Θα είμαι στην μεσημεριανή πτήση.
1166
01:25:01,397 --> 01:25:05,833
- Εντάξει, θα είμαι εκεί.
- ’κου και μην θυμώσεις, αλλά ...
1167
01:25:06,716 --> 01:25:10,073
- Αλλά τί;
- Ας μην μείνουμε στη Μαρινέλλα.
1168
01:25:11,116 --> 01:25:12,868
Γιατί;
1169
01:25:13,116 --> 01:25:14,866
Επειδή ...
1170
01:25:15,115 --> 01:25:18,266
Δεν σου αρέσει εδώ;
1171
01:25:18,514 --> 01:25:20,664
Αυτό είναι το πρόβλημα.
1172
01:25:20,913 --> 01:25:22,870
δεν καταλαβαίνω.
1173
01:25:23,113 --> 01:25:26,866
- Μου αρέσει πάρα πολύ.
- Και;
1174
01:25:27,112 --> 01:25:29,945
Νομίζω ότι η Μαρινέλλα θα μπορούσε να γίνει ...
1175
01:25:31,151 --> 01:25:33,107
Θα προτιμούσα όχι.
1176
01:25:33,351 --> 01:25:35,307
Κατάλαβα.
1177
01:25:35,551 --> 01:25:38,304
Θέλεις να είσαι σε ουδέτερο έδαφος.
1178
01:25:38,790 --> 01:25:42,669
Θα αποφασίσουμε πού θα πάμε, όταν έρθεις.
1179
01:25:42,910 --> 01:25:44,865
Εντάξει. Αυτό είναι εντάξει.
1180
01:25:45,109 --> 01:25:47,783
- Τα λέμε αύριο.
- Εντάξει.
1181
01:25:57,027 --> 01:25:59,779
- Ντοτόρε ο καφές σου.
- Ευχαριστώ.
1182
01:26:00,026 --> 01:26:02,619
- Τι ώρα είναι;
- Σχεδόν επτά.
1183
01:26:03,266 --> 01:26:05,416
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
1184
01:26:06,065 --> 01:26:10,104
Ο δικηγόρος του γιου μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
1185
01:26:10,344 --> 01:26:12,904
Επισκέφτηκε τον γιο μου στη φυλακή χθες.
1186
01:26:13,143 --> 01:26:16,420
Ο δικηγόρος είπε ότι ο γιος μου
του έδωσε μια διεύθυνση
1187
01:26:16,623 --> 01:26:18,579
να σας μεταφέρω.
1188
01:26:18,782 --> 01:26:21,818
- Ποια είναι η διεύθυνση;
- Το εργοστάσιο τόνου στην Gallotta.
1189
01:26:22,502 --> 01:26:26,177
- Πότε θα μπει σε κατ' οίκον περιορισμό;
- Σε λίγες μέρες.
1190
01:26:29,222 --> 01:26:33,180
Ευχαριστώ για τη διεύθυνση.
Μπορώ να έχω λίγο ακόμη καφέ;
1191
01:26:33,421 --> 01:26:35,172
- Ναί.
- Ευχαριστώ.
1192
01:26:35,421 --> 01:26:38,775
Απλά θα ξαπλώσω για άλλα πέντε λεπτά.
1193
01:26:56,415 --> 01:27:00,454
- Εμπρός, ποιος είναι;
- Καταρέλλα, είμαι ο Μονταλμπάνο.
1194
01:27:00,696 --> 01:27:02,252
Τηλεφωνήσατε.
1195
01:27:02,494 --> 01:27:05,247
Επρόκειτο να τηλεφωνήσω, αλλά με πρόλαβες.
1196
01:27:05,453 --> 01:27:08,366
Πώς θα μπορούσα να απαντήσω αν δεν καλέσατε;
1197
01:27:08,614 --> 01:27:11,173
Δεν απάντησες, τηλεφώνησα ...
1198
01:27:11,413 --> 01:27:14,245
Δεν πειράζει. ’κου...
1199
01:27:14,493 --> 01:27:17,450
Δεν θα έρθω σήμερα, πηγαίνω κάπου.
1200
01:27:17,692 --> 01:27:20,525
- Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά.
- Γιατί;
1201
01:27:20,770 --> 01:27:23,729
- Ένας άντρας σκοτώθηκε.
- Που;
1202
01:27:23,971 --> 01:27:26,530
Κοντά στην έξοδο για το δρόμο στη Μοντελούσα.
1203
01:27:28,491 --> 01:27:30,447
Ξέρετε το όνομά του;
1204
01:27:30,650 --> 01:27:33,244
Ο Φάτσιο μου το είπε, αλλά δεν το θυμάμαι.
1205
01:27:33,490 --> 01:27:36,448
Πως λέγεται λέτε αυτό το πράγμα
με το οποίο γράφετε;
1206
01:27:36,690 --> 01:27:38,963
- Στυλό;
- Όχι, κύριε.
1207
01:27:39,209 --> 01:27:41,357
Πένα;
1208
01:27:41,608 --> 01:27:44,564
- Όχι, χωρίς μελάνι.>
- Μολύβι;
1209
01:27:44,808 --> 01:27:46,762
Αυτό είναι, κύριε.
1210
01:27:47,008 --> 01:27:48,962
Δως μου τον Αουτζέλλο.
1211
01:27:49,207 --> 01:27:53,483
Δεν μπορώ.
Ο Αουτζέλλο πήγε στο νοσοκομείο χθες το βράδυ.
1212
01:27:54,486 --> 01:27:58,160
- Γιατί;
- Είναι μια χαρά.
1213
01:27:58,406 --> 01:28:01,759
Πήγε το μωρό στην παιδιατρική κλινική.
1214
01:28:02,004 --> 01:28:04,153
Αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό.
1215
01:28:05,204 --> 01:28:07,239
Δως μου να μιλήσω στον Φάτσιο.
1216
01:28:07,483 --> 01:28:09,439
Ο Φάτσιο βρίσκεται στον τόπο του εγκλήματος.
1217
01:28:10,322 --> 01:28:13,473
Κάλεσε τον και πες του ότι πηγαίνω.
1218
01:28:44,236 --> 01:28:46,192
Επιθεωρητά...
1219
01:28:46,756 --> 01:28:49,907
- Είναι ο νεκρός στο αυτοκίνητο;
- Δεν είναι νεκρός, αλλά σχεδόν.
1220
01:28:50,156 --> 01:28:53,908
Τον πήγαν στο νοσοκομείο,
αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
1221
01:28:54,155 --> 01:28:57,191
- Μάρτυρες;
- Ναι, ένας.
1222
01:28:57,434 --> 01:29:00,584
Είδαν μια μοτοσικλέτα να κινείται
παράλληλα με το αυτοκίνητο.
1223
01:29:00,834 --> 01:29:03,983
Το αυτοκίνητο έστριψε
και η μοτοσικλέτα έφυγε.
1224
01:29:04,232 --> 01:29:06,904
- Είδε τον οδηγό;
- Όχι, είχε κράνος.
1225
01:29:07,151 --> 01:29:09,506
- Μήπως την πινακίδα;
- Όχι.
1226
01:29:10,471 --> 01:29:13,622
Θα φύγω για λίγες μέρες.
1227
01:29:13,871 --> 01:29:17,227
Εσείς και ο Αουτζέλλο
ασχοληθείτε με τον κ. Μολύβι.
1228
01:29:17,469 --> 01:29:19,505
Κύριο Μολύβι;
1229
01:29:20,149 --> 01:29:22,298
- Δεν είναι αυτό το όνομά του;
- Ποιανού;
1230
01:29:22,550 --> 01:29:24,904
- Του τύπου στο αυτοκίνητο.
- Κύριος Μολύβι;
1231
01:29:25,149 --> 01:29:27,582
- Ποιο είναι το όνομά του τότε;
- Λάπις.
1232
01:29:27,829 --> 01:29:30,103
- Τομάσο Λάπις.
- Από την οργάνωση του Πισίτσιο;
1233
01:29:30,348 --> 01:29:32,224
Ναί.
1234
01:29:36,307 --> 01:29:38,867
- Πόσες φορές πυροβολήθηκε;
- Μόνο μία φορά.
1235
01:29:39,106 --> 01:29:42,257
Αλλά ήταν πυροβολισμός από
πιστόλι μεγάλου διαμετρήματος.
1236
01:29:42,505 --> 01:29:45,861
Η σφαίρα πέρασε από το παράθυρο
και χτύπησε το σαγόνι του θύματος
1237
01:29:46,104 --> 01:29:49,062
βγαίνοντας από το δεξί του μάτι.
Όχι όμορφο θέαμα.
1238
01:29:49,304 --> 01:29:52,137
- Τα δόντια του έφυγαν;
- Ναί.
1239
01:29:53,143 --> 01:29:57,102
Νομίζεις ότι υπάρχει σύνδεση
με το δολοφονημένο κορίτσι;
1240
01:29:58,142 --> 01:30:00,895
Είσαι καλός στο να κάνεις ερωτήσεις,
1241
01:30:01,141 --> 01:30:03,337
προσπάθησε να βρεις μερικές απαντήσεις.
1242
01:30:04,901 --> 01:30:06,892
- Πάμε.
- Που;
1243
01:30:07,101 --> 01:30:09,170
Να μην σε νοιάζεις.
1244
01:30:11,220 --> 01:30:14,576
Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο.
1245
01:30:27,098 --> 01:30:28,849
Έλα πάμε.
1246
01:30:31,096 --> 01:30:34,532
Νίκολο, ήξερες για την απόπειρα δολοφονίας
του κυρίου Λάπις;
1247
01:30:34,776 --> 01:30:37,926
- Μόλις το είπα στις ειδήσεις.
- Ξέρεις ποιος είναι;
1248
01:30:38,175 --> 01:30:40,531
Είναι πωλητής υφασμάτων που πτώχευσε πέρυσι
1249
01:30:40,775 --> 01:30:42,731
γιατί οι δουλειές δεν πήγαν καλά.
1250
01:30:42,975 --> 01:30:45,932
Ένας απλός άνθρωπος, δεν μπορώ να
καταλάβω γιατί κάποιος θα τον σκότωνε.
1251
01:30:46,174 --> 01:30:48,733
- Δεν μπορείς;
- Όχι.
1252
01:30:48,973 --> 01:30:52,681
Ξέρεις την οργάνωση «Καλή Θέληση»;
1253
01:30:53,412 --> 01:30:55,880
- Που ιδρύθηκε από τον Monsignor Πισίτσιο;
- Ναί.
1254
01:30:56,132 --> 01:31:00,921
Βοηθούν τα κορίτσια που βιώνουν προβλήματα.
1255
01:31:01,171 --> 01:31:05,368
Ο Λάπις ήταν ο στρατολόγος τους.
Έπειθε τα κορίτσια
1256
01:31:05,610 --> 01:31:08,170
να έρθουν στην οργάνωση.
1257
01:31:08,410 --> 01:31:10,560
- Νομίζεις ότι το έκανε κάποιος νταβατζής;
- Περίμενε.
1258
01:31:10,809 --> 01:31:14,164
Το κορίτσι με το τατουάζ,
αυτό που σκότωσε ο Μοράμπιτο,
1259
01:31:14,408 --> 01:31:18,367
είχε την βοήθεια του συλλόγου.
1260
01:31:18,608 --> 01:31:19,757
Θεέ και κύριε!
1261
01:31:20,007 --> 01:31:22,965
Βεβαιώσου ότι μαθευτεί αυτή η σχέση.
1262
01:31:23,206 --> 01:31:28,485
Αυτή η οργάνωση είναι μπλεγμένη σε σκοτεινά παιχνίδια.
1263
01:31:28,726 --> 01:31:30,681
- Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Ναί.
1264
01:31:30,926 --> 01:31:32,881
- Τι ώρα είναι;
- 12:50.
1265
01:31:35,804 --> 01:31:38,715
Το άτομο που καλείτε, δεν είναι διαθέσιμο.
1266
01:31:54,161 --> 01:31:57,119
- Περάστε.
- Με συγχωρείς, επιθεωρητά ...
1267
01:32:01,440 --> 01:32:04,273
Το άτομο που καλείτε, δεν είναι διαθέσιμο.
1268
01:32:06,038 --> 01:32:08,188
- Τι είναι;
- Τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο.
1269
01:32:08,439 --> 01:32:10,589
Ο Λάπις είναι νεκρός.
1270
01:32:11,758 --> 01:32:14,716
Πρέπει να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση
για την ένωση.
1271
01:32:15,837 --> 01:32:19,146
- Κάλεσε τον κ. Πίρο.
- Αλλά...
1272
01:32:19,395 --> 01:32:21,955
- Πρέπει να το πούμε στον εισαγγελέα.
- Αλλά δεν θα το κάνουμε.
1273
01:32:22,196 --> 01:32:26,029
Ο Τομμαζέο θα μας κάνει
να σπαταλήσουμε πολύ χρόνο.
1274
01:32:26,276 --> 01:32:29,074
- Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
- Πώς κι έτσι;
1275
01:32:29,515 --> 01:32:31,550
Είναι μεγάλη ιστορία.
1276
01:32:32,395 --> 01:32:36,103
Θεωρείς ότι υπάρχει σχέση
μεταξύ του Λάπις και του κοριτσιού.
1277
01:32:36,353 --> 01:32:38,503
Η σφαίρα που σκότωσε τον Λάπις
1278
01:32:38,753 --> 01:32:43,030
είχε την ίδια κατεύθυνση
με την σφαίρα που σκότωσε το κορίτσι.
1279
01:32:43,272 --> 01:32:46,981
- Νομίζω ότι είναι ένα μήνυμα.
- Για ποιο πράγμα;
1280
01:32:47,232 --> 01:32:50,189
"Σκότωσα αυτόν τον άντρα,
όπως ακριβώς σκότωσε το κορίτσι."
1281
01:32:52,310 --> 01:32:54,346
Κάλεσε τον κ. Πίρο.
1282
01:32:54,589 --> 01:32:56,023
Αμέσως.
1283
01:33:01,309 --> 01:33:04,267
- Μετά από εσένα.
- Όχι, μετά από εσάς. Παρακαλώ.
1284
01:33:07,708 --> 01:33:10,858
Ο αδελφός Αντόνιο θέλει να σας μιλήσει.
1285
01:33:11,106 --> 01:33:14,256
- Δως τον.
- Είναι στη γραμμή 1.
1286
01:33:14,507 --> 01:33:16,097
Ευχαριστώ.
1287
01:33:16,345 --> 01:33:18,496
- Εμπρός.
- Είμαι ο αδελφός Αντόνιο, με θυμάσαι;
1288
01:33:18,745 --> 01:33:21,307
- Φυσικά, ο παπάς μποξέρ.
- Σωστά.
1289
01:33:21,545 --> 01:33:25,742
- Θέλεις ακόμα να δεις την Κάτια;
- Φυσικά.
1290
01:33:32,463 --> 01:33:36,216
Όταν ακούσαμε ότι ο Λάπις πυροβολήθηκε,
Η Κάτια είπε ότι θα μιλήσει.
1291
01:33:36,463 --> 01:33:38,818
Μετά μάθαμε ότι πέθανε.
1292
01:33:51,500 --> 01:33:53,455
Καλημέρα, Κάτια.
1293
01:33:53,699 --> 01:33:56,054
Ευχαριστώ για αυτό που κάνεις.
Κάθισε.
1294
01:33:57,778 --> 01:34:02,133
Θα προτιμούσες αυτό να μείνει
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,
1295
01:34:02,378 --> 01:34:05,130
ή θα το κατέθετες και στο δικαστήριο;
1296
01:34:05,376 --> 01:34:09,336
- Θα καταθέσω.
- Θα μείνει εδώ μέχρι τότε.
1297
01:34:09,578 --> 01:34:11,328
Εντάξει.
1298
01:34:11,576 --> 01:34:14,135
- Μπορούμε λοιπόν να ξεκινήσουμε;
- Ναί.
1299
01:34:14,375 --> 01:34:16,730
Γιατί έχετε τατουάζ με πεταλούδα;
1300
01:34:17,575 --> 01:34:21,408
Μου το έκανε το γραφείο στο Σέλκοβο
που με βοήθησε να έρθω.
1301
01:34:22,294 --> 01:34:26,445
Έστελναν τέσσερις ή πέντε από εμάς
κάθε φορά.
1302
01:34:26,693 --> 01:34:29,650
Κάθε ομάδα είχε διαφορετικό τατουάζ.
1303
01:34:30,371 --> 01:34:32,124
Σαν σφραγίδα;
1304
01:34:35,291 --> 01:34:37,725
Ναι, όπως τα βοοειδή.
1305
01:34:37,971 --> 01:34:40,803
Εξάλλου, δουλεύουμε σαν βόδια.
1306
01:34:41,410 --> 01:34:44,368
Πρέπει να εργαστούμε
για να βοηθήσουμε τις οικογένειές μας
1307
01:34:44,609 --> 01:34:47,966
που πούλησαν ό,τι είχαν
για να πληρώσουνε τα εισιτήριά μας.
1308
01:34:48,849 --> 01:34:51,886
Ζήσαμε τρομερές καταστάσεις στην Ρωσία.
1309
01:34:53,409 --> 01:34:57,559
Μας έμαθαν να χορεύουμε και μας
έστελναν σε ιταλικά νυχτερινά κέντρα.
1310
01:34:59,727 --> 01:35:02,365
Τι γινόταν με τα χρήματα;
1311
01:35:02,606 --> 01:35:06,155
Τα εισοδήματά μας εξοφλούσαν
το χρέος μας στο γραφείο.
1312
01:35:06,406 --> 01:35:09,874
Για να στείλουμε χρήματα στο σπίτι
πηγαίναμε με πελάτες
1313
01:35:10,126 --> 01:35:11,843
μετά την δουλειά.
1314
01:35:12,046 --> 01:35:13,602
Κατάλαβα.
1315
01:35:16,003 --> 01:35:17,310
Πού συναντήσατε τον Λάπις;
1316
01:35:17,334 --> 01:35:19,757
Σε νυχτερινό κέντρο
διασκέδασης στο Παλέρμο.
1317
01:35:20,283 --> 01:35:23,831
Πρότεινε, όλες να πάμε στη Μοντελούσα.
1318
01:35:24,082 --> 01:35:27,233
Μια φιλανθρωπική οργάνωση εκεί
θα μας φρόντιζε,
1319
01:35:27,482 --> 01:35:31,634
να έβαζαν να δουλέψουμε σαν καθαρίστριες
ή οικονόμοι.
1320
01:35:31,881 --> 01:35:34,314
Αξιοπρεπές έργο που πρόσφερε ελπίδα.
1321
01:35:35,160 --> 01:35:37,833
Τι γίνεται με τα χρήματα
που χρωστάτε στο γραφείο;
1322
01:35:38,560 --> 01:35:41,756
Ο Λάπις μας είπε να μην ανησυχούμε,
ότι θα το χειριζότανε ...
1323
01:35:41,999 --> 01:35:44,797
- .. με τη βοήθεια φίλων.
- Μαφιόζων.
1324
01:35:48,038 --> 01:35:51,792
- Το τέταρτο κορίτσι ήταν η Τζιν;
- Ναι, η Ζηνάιδα.
1325
01:35:52,037 --> 01:35:54,995
Γιατί δεν ήρθε στην οργάνωση μαζί σας;
1326
01:35:55,237 --> 01:35:57,797
Ήρθε. Ήταν η τέταρτη που ήρθε.
1327
01:35:58,036 --> 01:35:59,993
Θα σου δείξω μια φωτογραφία.
1328
01:36:03,876 --> 01:36:06,549
Αυτή είναι η Σόνια, η Ιρίνα ...
αυτή είμαι εγώ...
1329
01:36:06,794 --> 01:36:08,147
και η Τζιν.
1330
01:36:08,395 --> 01:36:10,782
Όταν συναντηθήκαμε,
1331
01:36:11,034 --> 01:36:15,185
Ο Λάπις μας είπε
ακριβώς αυτό που είχε στο μυαλό του.
1332
01:36:16,033 --> 01:36:17,988
Στα σπίτια στα οποία επρόκειτο να εργαστούμε
1333
01:36:18,233 --> 01:36:21,305
έπρεπε να ψάξουμε για χρήματα και κοσμήματα.
1334
01:36:21,553 --> 01:36:25,100
Και θα είχαμε το ένα τέταρτο του κέρδους.
1335
01:36:26,071 --> 01:36:29,507
- Το δεχτήκατε;
- Φυσικά.
1336
01:36:30,031 --> 01:36:31,985
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;
1337
01:36:32,230 --> 01:36:36,587
Ήθελα να δραπετεύσω και έτσι έκανα.
Αλλά ποτέ δεν έκλεψα τίποτα.
1338
01:36:37,149 --> 01:36:39,981
Η Τζιν έφυγε επίσης, αλλά για άλλους λόγους.
1339
01:36:41,709 --> 01:36:43,141
Δηλαδή;
1340
01:36:43,389 --> 01:36:45,948
Πήγε να ζήσει με τον άντρα που αγαπούσε.
1341
01:36:48,067 --> 01:36:49,155
Πώς αντέδρασε ο Λάπις;
1342
01:36:49,179 --> 01:36:51,616
Σαν τρελός αλλά δεν
μπορούσε να κάνει τίποτα.
1343
01:36:51,866 --> 01:36:55,824
Ο φίλος της Τζιν
ήταν επικίνδυνος εγκληματίας.
1344
01:36:56,066 --> 01:36:58,898
Απειλούσε να τα πει στην αστυνομία.
1345
01:36:59,145 --> 01:37:03,104
Όταν τα νέα για το νεκρό κορίτσι
μεταδόθηκαν στην τηλεόραση,
1346
01:37:03,345 --> 01:37:05,699
Ήξερες ότι ήταν η Σόνια;
1347
01:37:05,945 --> 01:37:07,696
Η Σόνια;
1348
01:37:09,383 --> 01:37:14,217
- Δεν είναι η Σόνια;
- Όχι, είναι η Τζιν.
1349
01:37:15,221 --> 01:37:17,415
- Αλλά, δεν είχε φύγει;
- Ναί...
1350
01:37:17,661 --> 01:37:22,258
αλλά χρειαζόταν χρήματα για να πληρώσει
για τον δικηγόρο του φίλου της.
1351
01:37:22,740 --> 01:37:25,812
Ο Λάπις το εκμεταλλεύτηκε
και την έκανε να επιστρέψει.
1352
01:37:26,059 --> 01:37:28,413
Της βρήκε δουλειά σαν καθαρίστρια.
1353
01:37:28,660 --> 01:37:31,810
Εργάστηκε για αυτόν τον καταστηματάρχη ...
1354
01:37:33,139 --> 01:37:37,894
Τότε συνειδητοποίησε ότι τα Σάββατα
κρατούσε τα χρήματα εκεί.
1355
01:37:38,458 --> 01:37:40,607
Νάτην η Ιρίνα.
1356
01:37:42,017 --> 01:37:43,450
Πέρασε μέσα.
1357
01:37:44,097 --> 01:37:46,850
Βλέπετε, επιθεωρητά;
Είναι καλύτερα.
1358
01:37:47,096 --> 01:37:50,053
- Σίγουρα ! Χαίρετε.
- Θα μείνει εδώ μέχρι τη δίκη.
1359
01:37:50,296 --> 01:37:54,253
Είμαστε μαζί τώρα και τίποτα
δεν θα της συμβεί τώρα.
1360
01:37:55,175 --> 01:37:57,735
Φεύγω. Ευχαριστώ για όλα.
1361
01:37:57,974 --> 01:37:59,930
- Μπορώ να την κρατήσω;
- Φυσικά.
1362
01:38:00,174 --> 01:38:03,131
- Αν χρειαστεί να σε ξαναδώ ...
- Τηλεφωνήστε μου.
1363
01:38:03,373 --> 01:38:05,329
Εντάξει αντίο.
1364
01:38:05,573 --> 01:38:07,780
Επιθεωρητά άκου, μπορείς
να μου κάνεις μια χάρη;
1365
01:38:07,804 --> 01:38:08,531
Ναί.
1366
01:38:08,771 --> 01:38:13,527
Οι κακοποιοί που διοικούν αυτόν τον σύλλογο
καταστρέφουν τις ζωές έντιμων ανθρώπων.
1367
01:38:13,771 --> 01:38:16,605
Δεν μπορείτε να τους στείλετε στη φυλακή;
1368
01:38:17,930 --> 01:38:20,604
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
1369
01:38:24,209 --> 01:38:26,245
Αυτός θα τους στείλει στη φυλακή.
1370
01:38:39,006 --> 01:38:40,600
Γκαλούζο.
1371
01:38:43,646 --> 01:38:47,194
Επαναλαμβάνω. Πυροβολείτε μόνο
αν είναι απαραίτητο. Εντάξει;
1372
01:38:47,446 --> 01:38:49,400
Μην ανησυχείς.
1373
01:38:49,644 --> 01:38:51,317
Πάμε.
1374
01:38:57,803 --> 01:38:59,760
Πήγαινε, Καρούζο.
1375
01:39:06,402 --> 01:39:08,359
Πήγαινε, Γκαλούτσο.
1376
01:39:28,198 --> 01:39:30,154
Πάμε, Καρούζο.
1377
01:39:33,996 --> 01:39:35,509
Γκαλούζο.
1378
01:40:25,427 --> 01:40:27,099
Κανετσάρο!
1379
01:40:28,226 --> 01:40:30,979
Μην κάνεις τίποτα ανόητο, βγες έξω!
1380
01:40:33,706 --> 01:40:36,697
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
1381
01:40:44,463 --> 01:40:47,182
Εντάξει, έλα.
1382
01:40:48,464 --> 01:40:50,419
Ψηά τα χέρια.
1383
01:40:51,662 --> 01:40:54,415
Και τα δύο.
1384
01:41:06,620 --> 01:41:08,928
Πάρτε τον.
1385
01:41:31,776 --> 01:41:34,289
- Αυτός είναι ο Πίρο;
- Ναί.
1386
01:41:34,535 --> 01:41:38,368
Συλλάβαμε τον δολοφόνο του Λάπις,
Πέπε Κανετσάρο.
1387
01:41:38,613 --> 01:41:41,764
Ήθελε να εκδικηθεί τον θάνατο
της φίλης του, της Ζηνάιδα.
1388
01:41:42,013 --> 01:41:43,969
- Το κορίτσι που βρήκαμε στο Σαρσέτο;
- Ναί.
1389
01:41:44,213 --> 01:41:47,761
Η Σόνια είναι ασφαλής τώρα.
1390
01:41:48,012 --> 01:41:50,162
Έλα μαζί μου.
1391
01:41:50,731 --> 01:41:53,292
- Κύριε Πίρο!
- Αυτό είναι εξωφρενικό.
1392
01:41:53,532 --> 01:41:56,680
Δεν μπορείτε να με κρατάτε εδώ
χωρίς ένταλμα.
1393
01:41:56,930 --> 01:42:00,888
Δεν πρόκειται! Φάτσιο, πάρτε
τον κύριο στο γραφείο του Αουτζέλλο.
1394
01:42:01,129 --> 01:42:03,085
Δεν θα κρατήσει πολύ.
1395
01:42:03,329 --> 01:42:06,684
Ξεκινήστε, θα σας δω αργότερα.
1396
01:42:23,285 --> 01:42:26,244
- Παρακαλώ;
- Το αεροδρόμιο Fontanarossa;
1397
01:42:26,484 --> 01:42:27,519
Ναι.
1398
01:42:27,764 --> 01:42:30,916
Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο,
είναι ο Καπουάνο εκεί;
1399
01:42:31,164 --> 01:42:33,837
- Ευχαριστώ.
- Θα σας συνδέσω.
1400
01:42:34,083 --> 01:42:37,041
- Τι είναι;
- Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
1401
01:42:37,282 --> 01:42:40,432
Η μεσημεριανή πτήση από τη Γένοβα προσγειώθηκε;
1402
01:42:40,682 --> 01:42:42,831
Ναι.
1403
01:42:43,882 --> 01:42:47,237
- Ήταν στην ώρα της;
- Ακριβώς.
1404
01:42:47,481 --> 01:42:52,554
Θα μπορούσες να μου βρεις μια πτήση
για Γένοβα απόψε;
1405
01:42:52,800 --> 01:42:55,155
Μπορείς να μου βγάλεις ένα εισιτήριο;
1406
01:42:55,399 --> 01:42:58,232
- Μην ανησυχείς.
- Είσαι αστέρι, ευχαριστώ.
1407
01:42:58,480 --> 01:42:59,912
Αντίο.
1408
01:43:00,838 --> 01:43:02,351
Περάστε.
1409
01:43:07,916 --> 01:43:10,033
- Με συγχωρείτε.
- Τι είναι;
1410
01:43:10,276 --> 01:43:13,871
Ο αρχηγός της αστυνομίας είναι
στο τηλέφωνο, θέλει να σας μιλήσει.
1411
01:43:14,116 --> 01:43:15,548
Ευχαριστώ.
1412
01:43:16,436 --> 01:43:19,188
Γιατί περπατάς έτσι;
1413
01:43:19,435 --> 01:43:22,232
Για να μην κοπανήσω στην πόρτα
1414
01:43:22,475 --> 01:43:24,429
και έτσι να μπορώ να μπω ήσυχα.
1415
01:43:24,675 --> 01:43:26,629
Το προτιμώ όταν την κοπανάς.
1416
01:43:26,954 --> 01:43:28,512
Όπως θέλετε.
1417
01:43:30,473 --> 01:43:32,702
- Ο αρχηγός είναι στο τηλέφωνο.
- Βγες έξω.
1418
01:43:32,952 --> 01:43:34,544
Βγες έξω.
1419
01:43:35,792 --> 01:43:38,225
Γειά σας κύριε.
1420
01:43:38,471 --> 01:43:41,065
Τηλεφωνούσα όλη μέρα.
1421
01:43:41,311 --> 01:43:44,144
Ξέρω τι συμβαίνει.
1422
01:43:45,110 --> 01:43:47,543
Δεν ενημέρωσες τον Τομμαζέο
1423
01:43:47,788 --> 01:43:50,746
ότι ερευνούσες την οργάνωση "Καλή Θέληση".
1424
01:43:50,989 --> 01:43:54,949
Συνεχίζεις παραβαίνεις τις εντολές
και αρνείσαι να υπακούσεις.
1425
01:43:55,189 --> 01:43:58,339
Ο Φιλιμπέρτο θα αναλάβει την υπόθεση.
1426
01:43:58,587 --> 01:44:01,545
Δεν είσαι πλέον υπεύθυνος αυτής της υπόθεσης.
1427
01:44:02,387 --> 01:44:05,139
Εντάξει κύριε.
Αντίο σας.
1428
01:44:06,306 --> 01:44:07,864
Θα υπακούσω.
1429
01:44:13,026 --> 01:44:14,980
- Καταρέλλα.
- Μάλιστα κύριε;
1430
01:44:16,905 --> 01:44:20,179
’κου... από σήμερα, είμαι σε διακοπές.
1431
01:44:20,423 --> 01:44:22,176
- Είναι ο Γκαλούτσο έξω;
- Ναί.
1432
01:44:22,424 --> 01:44:24,094
Τα λέμε.
1433
01:44:25,544 --> 01:44:26,577
Καλές διακοπές.
1434
01:44:26,822 --> 01:44:29,780
- Γκαλούτσο, πάρε.
- Επιθεωρητά!
1435
01:44:30,022 --> 01:44:31,534
Ναί;
1436
01:44:31,782 --> 01:44:34,455
Δεν είχαμε ακόμα τη χαρά να συναντηθούμε.
1437
01:44:34,701 --> 01:44:38,136
- Είμαι ο Φιλιμπέρτο.
- Από τη Μοντελούσα.
1438
01:44:39,180 --> 01:44:41,853
Πώς πάει η έρευνα;
1439
01:44:42,820 --> 01:44:45,174
- Θέλεις να ξέρεις;
- Ναί.
1440
01:44:45,818 --> 01:44:49,014
Θέλεις να σου πω ότι ξέρω
το όνομα του θύματος;
1441
01:44:49,259 --> 01:44:50,770
Ναί.
1442
01:44:51,618 --> 01:44:55,213
Και ότι ο Λάπις στρατολογούσε κλέφτες;
1443
01:44:55,457 --> 01:44:59,813
- Ναί.
- Και ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον Λάπις;
1444
01:45:00,057 --> 01:45:01,250
Εντάξει.
1445
01:45:01,496 --> 01:45:06,615
Ο Λάπις συνεργάστηκε με την οργάνωση "Good Will".
1446
01:45:06,855 --> 01:45:09,608
Αλλά αυτοί έχουν υψηλές διασυνδέσεις.
1447
01:45:09,854 --> 01:45:13,814
- Ή θέλεις να μείνω σιωπηλός;
- Θέλω να ακούσω και τα υπόλοιπα.
1448
01:45:14,054 --> 01:45:17,203
- Με κάλεσε ο αρχηγός της αστυνομίας.
- Μου τηλεφώνησε επίσης.
1449
01:45:17,454 --> 01:45:19,604
- Για να σου πει τι;
- Να είμαι προσεκτικός.
1450
01:45:19,853 --> 01:45:22,128
- Αυτό είναι όλο.
- Εξαιρετικά!
1451
01:45:22,372 --> 01:45:25,966
- Έχετε δει τα νέα;
- Γιατί;
1452
01:45:26,212 --> 01:45:29,283
Αναφέρθηκαν στις συναλλαγές του Πίρο.
1453
01:45:30,011 --> 01:45:32,684
Πρέπει να τα λάβουμε σοβαρά υπόψιν.
1454
01:45:32,931 --> 01:45:35,490
Μίλα με τον Αουτζέλλο, θα σε κατατοπίσει.
1455
01:45:35,730 --> 01:45:38,879
Επιθεωρητά,
Θέλω να κάνω ένα σοβαρό παράπονο
1456
01:45:39,130 --> 01:45:40,881
για αυτήν την κατάσταση.
1457
01:45:41,129 --> 01:45:44,484
Θα μιλήσω στους ανωτέρους σας γι' αυτό.
1458
01:45:44,728 --> 01:45:49,006
Από εδώ, ο συνάδελφός μου από τη Μοντελούσα,
ο Φιλιμπέρτο.
1459
01:45:49,247 --> 01:45:52,397
- Από εδώ ο κύριος Πίρο.
- Κύριε Πίρο!
1460
01:45:52,646 --> 01:45:55,603
Ακριβώς το άτομο που ήθελα να δω.
Θα Θέλατε μια συνομιλία;
1461
01:45:55,845 --> 01:45:59,395
Βλέποντας ότι είσαι ωραίος τύπος άντρας,
σας παραχωρώ το γραφείο μου.
1462
01:45:59,965 --> 01:46:02,114
- Αντίο σας.
- Αντίο σας.
1463
01:46:02,366 --> 01:46:04,719
Μετά από εσάς.
Παρακαλώ.
1464
01:46:05,446 --> 01:46:07,275
Ας κάνουμε μια κουβέντα.
1465
01:46:29,960 --> 01:46:32,235
ΓΕΝΟΒΑ
1466
01:46:57,277 --> 01:46:58,707
Σκατά.
1467
01:47:00,914 --> 01:47:02,142
Λίβια!
1468
01:47:37,148 --> 01:47:39,102
- Εμπρός;
- Το ήξερα.
1469
01:47:39,347 --> 01:47:42,497
Ήξερα ότι θα είχες την ηλίθια ιδέα
να πάμε στο Μποκαντάσε.
1470
01:47:43,147 --> 01:47:47,901
Σου τηλεφωνούσα,
Ανησύχησα πολύς.
1471
01:47:48,145 --> 01:47:50,500
- Που είσαι;
- Πού νομίζεις ότι είμαι;
1472
01:47:50,745 --> 01:47:55,101
Όταν είδα ότι δεν ήσουν εκεί
Πήγα στο σπίτι σου στη Μαρινέλλα.
1473
01:47:56,025 --> 01:47:58,857
Πάντα μπερδεύεις τα πράγματα!
1474
01:47:59,104 --> 01:48:02,255
’κου, είναι αρκετά κακό
ότι βρέχει εδώ ...
1475
01:48:02,503 --> 01:48:05,017
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
1476
01:48:05,262 --> 01:48:08,537
Εάν δεν είχες αφήσει το καταραμένο
το τηλέφωνό σου στο σπίτι...
1477
01:48:08,782 --> 01:48:11,137
- ’ρα, φταίω εγώ;
- Όχι, Λίβια.
1478
01:48:11,381 --> 01:48:14,453
Εντάξει, έχεις πάντα δίκιο,
δεν θα αλλάξεις ποτέ.
1479
01:48:14,700 --> 01:48:17,260
Γιατί δεν μπορώ απλώς να το βουλώνω;
1480
01:48:19,400 --> 01:48:23,548
Μετάφραση: Fortysomething
147327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof