Original subtitles

Επιθεωρητής Μονταλμπάνο: Το άρωμα της νύχτας

Ποια είναι η γυναίκα; Το όνομα της ομήρου.

Κοσεντίνο. Γραμματέας του Γκαργκάνο.

Μάλιστα. Γκαλούτσο, πόσο χρονών είναι ο άντρας;

Περίπου 80. Καλός άνθρωπος.

Δεν καταλαβαίνω γιατί ...

Ήρθε ο Σάλβο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Fortysomething

Με συγχωρείτε.

Γεια σου, επιθεωρητά.

- Είναι ακόμα μέσα; - Ναί.

- Είναι οπλισμένος; - Ναί.

Θέλω τα χρήματα μου πίσω από τον Γκαργκάνο.

Αυτός ο γιος σκύλας! Μου τα έκλεψε.

Θέλω τα χρήματά μου ή θα σκοτώσω την υπάλληλό του!

Αγαπητέ μου κύριε Γκαρζούλο!

Χαίρομαι που σας βλέπω. Πώς είστε;

Καλά, ευχαριστώ.

- Σταμάτα ή θα πυροβολήσω! - Για το όνομα του Θεού!

Είμαι έτοιμη να θυσιαστώ για τον κ. Γκαργκάνο.

Μην λέτε ανοησίες, δεν χρειάζονται θυσίες.

Πού ήσασταν χθες το βράδυ, κύριε Γκαρζούλο;

Τι σε νοιάζει εσένα;

Απλά απαντήστε μου.

Στο σπίτι. Μόλις επέστρεψα από το νοσοκομείο.

Δεν παρακολουθήσατε τηλεόραση;

Τι είναι αυτές οι αηδίες περί τηλεόρασης; Τι εννοείς;

Γι' αυτό δεν έχετε ακούσει!

Να ακούσω τι;

Ο κ. Γκαργκάνο συνελήφθη.

Αυτό είναι γεγονός;

Στον λόγο μου!

Χθες, στη Μεσσίνα.

Είχε 12 βαλίτσες γεμάτες χρήματα.

Η επιστροφή χρημάτων ξεκινά σήμερα στη Μοντελούσα.

- Έχετε την απόδειξη; - Ναι, εδώ στην τσέπη μου.

Σίγουρα;

Ακριβώς εδώ.

Δεν υπάρχει πρόβλημα λοιπόν.

Μπορώ να πάω αύριο;

Σίγουρα.

Γκαλούτσο, Φάτσιο, στο αυτοκίνητο, γρήγορα!

Στο νοσοκομείο.

Παρακαλώ διώξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

Αν κάποιος ρωτήσει για τον Γκαργκάνο, μην πεις τίποτα.

Να ενημερώσω τις αρχές για τα ψεύτικα νέα της σύλληψης του Γκαργκάνο

γιατί πολλοί άνθρωποι θα κάνουν αίτηση...

- Θα το φροντίσεις; - Ναί.

- Θα τα πούμε στο τμήμα. - Αντίο, Σάλβο.

Είστε καλά, Δεσποινίς;

Θέλετε ένα ποτήρι νερό, καφέ, κάτι;

Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.

Τορτορέλα, ένα ποτήρι νερό για την κυρία.

Αμέσως, κύριε.

Γιατί μισούν τον κ. Γκαργκάνο τόσο πολύ;

Γιατί; Επειδή εξαφανίστηκε με τα χρήματά τους.

Μα γιατί σκέφτεστε το χειρότερο;

Θα μπορούσε να έχει χάσει τη μνήμη του λόγω ατυχήματος, πτώσης,

ποιος ξέρει;

Μπορώ να καταλάβω...

ακόμη και να εκτιμήσω την πίστη σας στον εργοδότη σας,

αλλά αυτός ο άνθρωπος έχει εξαπατήσει την μισή Βιγκάτα,

και το έσκασε με αρκετά εκατομμύρια ευρώ.

Ναι το ξέρω.

Έχετε καμιά ιδέα πού είναι τα χρήματα;

Το μόνο που ξέρω είναι ότι επένδυσε τα χρήματα.

Σε τι και πού, δεν ξέρω.

- Μήπως εσείς και αυτός ... - Τι;

Τι υπονοείτε;

Ρώτησα αν επικοινώνησε μαζί σας από την εξαφάνισή του.

Αν είχε, θα το είχα πει στον κ. Αουτζέλλο.

Με ρώτησε.

Θα επαναλάβω όσα του είπα.

Ο μοναδικός σκοπός του κ. Γκαργκάνο στη ζωή του,

είναι να κάνει τους άλλους ευτυχισμένους.

Μάλιστα.

Το νερό σας, κυρία Κοσεντίνο.

Ευχαριστώ.

Θα σας δώσω μια συμβουλή, αν επιτρέπετε.

- Κλειδώστε και πηγαίνετε σπίτι. - Γιατί;

Επειδή σύντομα ολόκληρη η πόλη

θα έχει ακούσει τι έκανε ο Γκαρζούλο

και δεν θα ήθελα κάποιος ηλίθιος να προσπαθήσει το ίδιο πράγμα.

Όχι, δεν μπορώ να φύγω από το γραφείο.

Τι θα γίνει αν επιστρέψει και το βρει άδειο;

Μπορώ να φανταστώ την απογοήτευσή του.

Κάτι τελευταίο.

Σκοπεύετε να κάνετε καταγγελία εναντίον του Γκαρζούλο;

- Με τίποτα. - Καλύτερα έτσι.

- Αντίο, καλή μέρα. - Αντίο.

Ησυχία!

Συγγνώμη, αλλά τα νέα που ακούσατε ήταν λάθος.

Ο Γκαργκάνο δεν βρέθηκε.

Ησυχία!

Ξέρετε τι προτείνω;

Πηγαίνετε σπίτι και χαλαρώστε.

Υπόσχομαι ότι θα κάνουμε ότι μπορούμε για να βρούμε αυτόν τον μπάσταρδο.

Θέλουμε τα χρήματά μας πίσω!

Αν τον βρω, Θα τον φάω ζωντανό.

Ειδοποιήσατε τις αρχές

να περιμένουν πολλούς ανθρώπους να υποβάλλουν αξιώσεις;

Ναι, είπα ότι υπήρχε μία λάθος φήμη για τη σύλληψη του Γκαργκάνο.

Και λυπάμαι που δεν έχουμε πιάσει αυτό τον μπάσταρδο, Σάλβο.

Δεν εννοείς ότι κι εσύ ...

Ξέχασε το, κι εγώ.

Πανάθεμά σε!

Σάλβο, ξέχασε το!

Ναι, ας το ξεχάσουμε.

Στάσου να δω αν το έχω καταλάβει.

Πριν από περίπου δύο χρόνια,

αυτός ο λογιστής ο Γκαργκάνο φτάνει από το Μιλάνο, σωστά;

Ναι, και για να προωθήσει την οικονομική αφύπνιση

της αγαπημένης και ταλαιπωρημένης μας περιοχής,

ανοίγει τέσσερις εταιρείες, στη Βιγκάτα, την Μοντελούζα,

και δύο άλλες σημαντικές πόλεις.

Σύντομα παίρνει το πάνω του.

Μετά από έξι μήνες τους πληρώνει τόκο 20%.

Όπως μπορεις να φανταστείς,

οι άνθρωποι κάνανε ουρά για να του δώσουν χρήματα

μέχρι που ο λογιστής εξαφανίστηκε.

- Εσύ τι νομίζεις; - Για ποιό πράγμα;

Για ποιό πράγμα μιλάμε; Πού νομίζεις ότι είναι ο Γκαργκάνο;

Νομίζω ότι είχε κάποιους μαφιόζους μεταξύ των μεγαλύτερων πελατών του

που συνειδητοποίησαν ότι ο Γκαργκάνο τους εξαπατούσε ...

Πού μπορούμε να βρούμε ένα μαφιόζο τόσο ηλίθιο

που δεν μπορεί να δει ότι ο Γκαργκάνο είναι απατεώνας;

Κοίτα, ο Γκαρνότα πιστεύει ό,τι και εγώ.

Γιατί αναφέρεις τον Γκαρνότα;

Είναι ειδικός στην οικονομική απάτη

οπότε αποφάσισε να συμμετάσχει στην υπόθεση.

Υπέροχα!

Έτσι θα έχουμε τον Γκαρνότα μες στα πόδια μας.

Εξαιρετικά!

Σκατά!

Πόσα χρήματα νομίζεις ότι κατάφερε ο Γκαργκάνο να μαζέψει;

Σύμφωνα με τον Γκαρνότα, περίπου 10 εκατομμύρια ευρώ.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάποιος άκουσε γι' αυτόν;

Πριν από ένα μήνα τηλεφώνησε στην Κοσεντίνο

να πει ότι επέστρεφε από το Μιλάνο.

Πως;

Πριν από ένα μήνα είπε στην Κοσεντίνο ερχόταν από το Μιλάνο.

Καλά, ο Καταρέλλα σας κόλλησε όλους;

"Πώς" όπως λέμε "με τι μέσο;"

Με αεροπλάνο, αυτοκίνητο, πηδώντας από ελικόπτερο;

Η Κοσεντίνο δεν ήξερε.

Εδώ στα Βιγκάτα, οδηγούσε μια BMW Σειρά 5,

αλλά δεν την βρήκαμε.

Εμπρός.

Συγγνώμη κύριε, ο Επίτροπος στη γραμμή.

Ευχαριστώ. Με συγχωρείς.

Γεια σας, κύριε Επίτροπε. Μονταλμπάνο εδώ.

Μονταλμπάνο, έλα εδώ αμέσως!

Μάλιστα, θα είμαι εκεί σε περίπου μία ώρα.

Καταλαβαίνεις το επίρρημα "αμέσως";

Να βρίσκεσαι στο γραφείο μου σε 15 λεπτά. Κατανοητό;

Εντάξει, όπως λέτε, Κύριε Επίτροπε, αμέσως.

Αντίο σας.

Λοιπόν, δεν μου λες,

είχε άλλους υπαλλήλους στην Βιγκάτα;

Δύο. Κάποιον Τζάκομο Πελεγκρίνο, πτυχιούχο οικονομικών,

και μια Μικέλα Μαγκανάρο, τελειόφοιτη φοιτήτρια.

- Έχεις τα στοιχεία τους; - Ναί.

- Θα μου τα δώσεις; - Ναί.

Εντάξει.

’κου, κάνε μου χάρη.

Σε μισή ώρα, κάλεσε τον Επίτροπο

και πες του ότι καθώς πήγαινα εκεί, το αυτοκίνητό μου βγήκε από το δρόμο.

Τίποτα σοβαρό, τρια ράμματα, και αν νιώσω αργότερα καλύτερα,

- θα τον επισκεφτώ. Εντάξει; - Εντάξει.

Γεια σου, Μιμί.

Η παλιά ελιά!

Τί έχουν κάνει;

Τι καταστροφή!

Αυτοί οι πουτάνας γιοι!

Κοίτα εδώ!

Ώστε έτσι ε;

Πανάθεμά σας!

- Γεια σου, Πάολα. - Χαίρετε.

Πώς είσαι; Μπορώ να βοηθήσω;

Επιτρέπετε;

Έλα και κάθισε.

Ευχαριστώ.

Μονταλμπάνο, παρά την θέληση μου

αναγκάστηκα χώσω την μύτη μου σε μερικούς φακέλους

σχετικά με μία από τις δυσάρεστες έρευνες σου

πριν από λίγα χρόνια, πριν από την εποχή μου.

Είναι μια υπόθεση σχετικά με μια πόρνη από την Τυνησία,

που αργότερα βρέθηκε νεκρή,

και που είχε έναν γιο που ονομάζεται Φρανσουά.

Προφανώς, κάποτε σκόπευες να παντρευτείς

και να υιοθετήσεις αυτό το αγόρι.

Αυτό είναι αλήθεια ή όχι;

Ναι είναι αλήθεια.

Αργότερα, άλλαξες γνώμη για την υιοθέτηση του αγοριού,

και ο Φρανσουά δόθηκε μέσω αναδοχής

σε μια αδερφή του αναπληρωτή σου, κ. Ντομένικο Αουτζέλλο.

- Σωστά; - Ναί.

Όλα στην οικογένεια, ε;

Βλέπω ότι ήδη έχετε μια ξεκάθαρη εικόνα

για κάτι το οποίο σχεδόν έχω ξεχάσει.

Παρόλα αυτά, θα σας ζητούσα να σταθμίσετε προσεκτικά τα λόγια σας.

Μην τολμάς να με απειλείς!

Έλα, πες μου τι έγινε με το βιβλιάριο.

- Ποιο βιβλιάριο; - Σταμάτα να προσποιείσαι!

Για ποιο γαμημένο βιβλιάριο μιλάτε;

Δεν έχεις τι να πεις.

Αλλά πριν από το βιβλιάριο, ας μιλήσουμε για το παιδί.

Το παιδί της πόρνης.

Χωρίς να το πεις σε κανέναν, πήρες αυτό το ορφανό σπίτι σου.

Αυτή είναι η απαγωγή παιδιού, και υπάρχει ποινή για αυτό.

Υπάρχουν ειδικοί δικαστές ανηλίκων, το ξέρεις αυτό;

Πρέπει να ακολουθείς το νόμο, όχι να τον προσπερνάς.

Δεν είμαστε στο Φαρ Ουέστ.

Και έχει και παρακάτω.

Σαν να μην έφτανε αυτό,

έδωσες το παιδί στην αδερφή του αναπληρωτή σου,

σαν να ήταν παιχνίδι.

Πράξεις άκαρδων ανθρώπων.

Εγκληματικές πράξεις.

Αλλά θα το συζητήσουμε ξανά.

Υπάρχει και χειρότερο.

Η πόρνη είχε ένα βιβλιάριο

με 300 εκατομμύρια σε αυτό.

Αυτό το βιβλιάριο ήρθε στα χέρια σου,

και μετά εξαφανίστηκε.

Τι έγινε;

Μοιράσατε τα χρήματα με τον συνεργό σου,

Ντομένικο Αουτζέλλο;

Θα σας το πω αυτό ως άνδρας προς άνδρα.

Ξεχάστε το αγόρι.

Ο Φρανσουά υιοθετήθηκε νόμιμα

από την αδελφή του Αουτζέλλο και τον σύζυγο της.

Αφήστε τον έξω από αυτό.

Για τις βεντέτες και τις ανοησίες σας, είμαι εγώ εδώ.

Φτάνω και περισσεύω. Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

Και το βιβλιάριο;

Κύριε Επίτροπε, από πού λάβατε όλες αυτές τις πληροφορίες;

- Κάποιος μου έγραψε. - Ανώνυμο γράμμα;

Ας πούμε ... ότι δεν έχει υπογραφή.

Όχι, ας πούμε ότι είναι ανώνυμο. Και δεν ντρέπεστε;

Μονταλμπάνο ...

Μονταλμπάνο, γύρνα αμέσως εδώ!

Μην μου πεις ότι το έχω χάσει!

Καθώς έχετε την τάση να δίνετε σημασία σε ανώνυμα γράμματα,

δεν θα υπογράψω το παρόν.

Εν τω μεταξύ, σας στέλνω ένα αντίγραφο της απόδειξης

από τον συμβολαιογράφο Τζούλιο Καρλεντίνι στον οποίο ο κ. Σάλβο Μονταλμπάνο

εμπιστεύθηκε το ποσό για το οποίο μου ζητήσατε να λογοδοτήσω.

Το πρωτότυπο είναι στα χέρια του κ. Μονταλμπάνο.

Μπορείτε να το δείτε κατόπιν ευγενικού αιτήματος.

Υπογραφή: ένας φίλος.

- Παρακαλώ. - Χαίρετε. Μπορώ;

- Βεβαίως. - Καλησπέρα.

- Με θυμάστε; - Ναι, ο επιθεωρητής.

- Κάθισε. - Ευχαριστώ.

Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

Θυμάστε που σας έφερα ένα βιβλιάριο

με περίπου 300 εκατομμύρια;

Φυσικά, ανήκει στο αγόρι από την Τυνησία.

Ακριβώς.... Και το έχετε ακόμα;

- Ναί. - Συγγνώμη που ρωτώ,

αλλά φοβήθηκα ότι μπορεί να τα επενδύσατε με έναν συγκεκριμένο τρόπο ...

Τι εννοείς;

Υπήρχε αυτή η άσχημη υπόθεση του Γκαργκάνο.

Δεν ξέρω αν ...

Νομίζεις ότι είμαι τόσο βλάκας ώστε να εμπιστευτώ έναν απατεώνα σαν αυτόν;

Έβαλα τα χρήματα στην τράπεζα, όπως σου είπα.

Στην τράπεζα, σωστά ...

Συγγνώμη, δεν ξέρω τι μου ήρθε.

Ξεχάστε ότι σας είπα. Ευχαριστώ πολύ.

- Τίποτα. - Καλό απόγευμα.

Μιμί ...

’κου, Μιμί ...

Ο κ. Αουτζέλλο δεν είναι εδώ;

Όχι, δεν είναι εδώ σήμερα.

- Θα λείπει όλη μέρα; - Αύριο και μεθαύριο ...

Γιατί;

Ξέχασες;

Έχει άδεια γάμου. Παντρεύεται την Μπεατρίτσε.

Πότε παντρεύεται;

Παναγιά μου! Σε πέντε μέρες.

Και είσαι ο κουμπάρος!

Φυσικά θυμάμαι, Φάτσιο.

Ποιος είναι αυτός;

Ήρθε να αναφέρει έναν βανδαλισμό σε μια βίλα που ανακαινίζει.

- Πότε συνέβη; - Χθες.

- Ποιο είναι το όνομα του; - Τζάκομο Πελεγκρίνο.

- Πως τον είπες; - Τζάκομο Πελεγκρίνο.

- Υπέγραψε τη καταγγελία του; - Μπορεί να το κάνει τώρα.

Λοιπόν, κύριε Πελεγκρίνο, αν την έχετε διαβάσει, μπορείτε να υπογράψετε εκεί.

Χαίρετε, είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

Γεια σας, επιθεωρητά.

Δεν μας δώσατε τον αριθμό του τηλεφώνου σας.

Μπορεί να μας χρειαστεί.

0970-21-03-02.

- Δεν είστε από τη Βιγκάτα; - Όχι, είμαι από το Μόντερεάλε.

Ανακαινίζετε μια παραθαλάσσια βίλα;

Δεν είναι δική μου, είναι του ανιψιού μου.

Έχει το ίδιο όνομα με εμένα.

Είναι ο Τζάκομο που δουλεύει στο Βασιλιάς Μίδας;

Ναι, κύριε, αυτός είναι.

Μάλιστα. Γιατί δεν ήρθε να το αναφέρει ο ίδιος;

Επειδή, επιθεωρητά, συνέβη το εξής ...

Περίπου ένα μήνα πριν, μια μέρα πριν την ημέρα που ο μπάσταρδος,

ο λογιστής Γκαργκάνο ήτανε να γυρίσει ...

Θυμάμαι καλά, Επιθεωρητά, ήταν στις 31 Αυγούστου ...

Ο κ. Γκαργκάνο σας εξαπάτησε και εσάς;

Ναι, κύριε, ό,τι είχα και δεν είχα.

Μην μου το θυμίζετε, γιατί μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι!

Έτσι, όπως σας έλεγα, στις 31 Αυγούστου περίπου στις 9 π.μ.

ο ανιψιός μου ήρθε να με δει στο Μόντερεάλε

λέγοντας ότι του είχε τηλεφωνήσει ο Γκαργκάνο

και ότι του έδωσε εντολή να πάει στη Γερμανία

για κάποια δουλειά.

Ο ανιψιός μου είχε πτήση αναχώρησης από το Παλέρμο στις 4 μ.μ.

’φησε λοιπόν μήνυμα οτι θα λείπει για περίπου ένα μήνα

και θα έπρεπε έγώ να φροντίσω τα της βίλας του.

Με συγχωρείς για την ερώτησή, αλλά μπορείς να μου εξηγήσεις κάτι;

Παρακαλώ.

Πώς ήξερες ότι ο Πελεγκρίνο είχα μια βίλα στη Μαρινέλλα;

Δεν στο είπα εγώ. Θα ικανοποιήσεις την περιέργειά μου;

Όχι.

Έσπασαν και τα παράθυρα, σωστά;

Ναί.

Πιστεύεις ότι μιλάω με μέντιουμ, ότι έχω μια κρυστάλλινη σφαίρα;

- Μην θυμώνεις, Επιθεωρητά. - Είμαι θυμωμένος.

Πέρασα χθες, να δω πώς ήταν η ελιά.

Ήταν εντάξει;

Πάει. Την ξερίζωσαν

για να ανοίξει ο δρόμος για τη βίλα αυτού του ηλίθιου, του Τζάκομο Πελεγκρίνο.

Κατάλαβα.

Τι εννοείς κατάλαβες; Τι κατάλαβες;

- Τίποτα. - Καλώς. Τίποτα.

’κου, βλέποντας το Τζάκομο Πελεγκρίνο

να σπαταλά χρήματα στην Γερμανία,

έχουμε την διεύθυνση της Μικέλα Μαγκανάρο;

Ναι, επιθεωρητά, την έγραψα εδώ.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Ποιος είναι;

Το όνομά μου είναι Μονταλμπάνο, Είμαι αστυνομικός επιθεωρητής.

Χαίρετε.

Επιθεωρητής; Είσαι σίγουρος;

Ότι είμαι επιθεωρητής; Ναι είμαι σίγουρος.

- Τι θέλεις; - Είναι η Μικέλα Μαγκανάρο σπίτι;

Ναι, ξεκουράζεται.

Περίμενε, θα φωνάξω τον άντρα μου.

Φίλιππο, έλα εδώ.

Είναι κάποιος που λέει οτι είναι επιθεωρητής.

Μίλα λίγο δυνατά, είναι κουφός.

Ποιος είναι;

Το όνομά μου είναι Μονταλμπάνο. Είμαι αστυνομικός επιθεωρητής.

Επιθεωρητά, πρέπει να μιλάς πιο δυνατά.

Ο Μαγκανάρο είναι κουφός, δεν μπορεί να ακούσει. Κατάλαβες;

Αστυνομία!

- Τι θέλεις; - Τι συνέβη;

Αστυνομία; Πέρασε Μέσα.

Ευχαριστώ.

Κοιτάτε την δουλειά σας!

Μπάσταρδοι!

Πάμε μέσα. Να κάνουμε σιγά, η κόρη μου κοιμάται.

Ξέρω ότι ήρθες για να δεις την κόρη μου.

- Κάθισε. - Σας ευχαριστώ.

Λόγω αυτού του μπάσταρδου του Γκαργκάνο.

Ναί. Είσαι και εσύ θύμα της απάτης του;

Φίλιππο!

Το είπα στη Μικέλα, δεν θα αργήσει.

Χίλια ευχαριστώ.

Νομίζεις ότι εγώ, ο Φίλιππο Μαγκανάρο, είμαι τόσο ηλίθιος

που θα μπορούσε να με εξαπατήσει ο κ. Γκαργκάνο;

Δεν ήθελα η κόρη μου, ούτε να δουλέψει για αυτόν τον κλέφτη.

Γιατί; Γνωρίζατε τον Γκαργκάνο από πριν;

Δεν έχει σημασία.

Αφού, όλοι όσοι ασχολούνται με τα χρήματα είναι απατεώνες.

Έχεις ποτέ ακούσει ένα βιβλίο που ονομάζεται ...

"ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ" του Καρλ Μαρξ;

Κάτι λίγα... Γιατί, είσαι κομμουνιστής;

Κομμουνιστής;

Κομμουνιστής...

Ξεκίνα, Μπέπε.

«Εμπρός της γης οι κολασμένοι Της πείνας σκλάβοι εμπρός εμπρός»

«Το δίκιο από τον κρατήρα βγαίνει σα βροντή σαν κεραυνός.»

(Ύμνος της Διεθνούς)

Εδώ είμαι... Στη διάθεσή σας.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

- Μικέλα, χάρηκα. - Συγνώμη που σας ξύπνησα.

Μην ανησυχείτε.

Ήρθα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τη δουλειά σας και τον κ. Γκαργκάνο.

Παρακαλώ, αλλά έχω ήδη ερωτηθεί,

από τον κύριο Αουτζέλλο, νομίζω, που είναι στο τμήμα σας.

Έχετε ερωτηθεί;

Ναί.

- Επισήμως; - Ναί.

Παράξενο!

Γιατί δεν μου μου είπε τίποτα ο κ. Αουτζέλλο;

Ρωτήστε τον.

Ο κ. Αουτζέλλο, εκτός από φαντασμένος,

είχε και το μυαλό του στα σύννεφα, επειδή παντρεύεται.

Μάλλον.

Κατάλαβα ... Λοιπόν, δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.

Αντίο λοιπόν.

Θα σας συνοδεύσω έξω.

Αντίο για άλλη μια φορά.

Χάρηκα που σας γνώρισα, Επιθεωρητά.

- Πού θα μιλήσουμε; - Στο αστυνομικό τμήμα;

Και αν συναντηθούμε με αυτόν τον καραγκιόζη τον Αουτζέλλο;

Δεν μου αρέσουν τα αστυνομικά τμήματα.

- Πάμε σε ένα μπαρ. - Αστειεύεσαι.

Οι άνθρωποι με κουτσομπολεύουν ήδη αρκετά.

Αλλά μαζί σου, δεν υπάρχει κίνδυνος.

Γιατί δεν υπάρχει κίνδυνος;

Θα μπορούσες να είσαι ο πατέρας μου.

Πού, λοιπόν;

- Που μένεις; - Υπάρχουν άνθρωποι εκεί.

- Παντρεμένος; - Όχι, λοιπόν, αποφάσισες;

Στρίψε αριστερά.

Είναι καθημερινή, θα είναι άδειο,

όμως είναι φίσκα τα σαββατοκύριακα.

- Έρχεσαι συχνά; - Μερικές φορές.

Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για τις μεθόδους του Γκαργκάνο.

Τα χρήματα που μαζεύατε, τι τα έκανε;

Ο Γκαργκάνο συχνά έφερνε τις επιταγές.

Μετά, εγώ, η Μαριαστέλλα ή ο Τζάκομο

τα καταθέταμε στην τοπική τράπεζα.

Το ίδιο, και αν ο πελάτης ερχόταν στο πρακτορείο.

Αργότερα, ο Γκαργκάνο φρόντιζε, τα χρήματα να πιστωθούν στην τράπεζά του στο Μιλάνο.

Και από όσο γνωρίζουμε,

τα χρήματα δεν έμεναν εκεί για πολύ.

Κατέληγαν στη Γερμανία ή το Λιχτενστάιν.

Προφανώς κρατούσε τα χρήματα στο εξωτερικό

έτσι, θα μπορούσε να μας εξαπατήσει όλους όταν θα το ήθελε.

- Ήσουν κι εσύ ... - Εξαπατημένη;

Όχι. Δεν τον έδωσα ούτε μια λιρέτα.

Και ακόμη κι αν το ήθελα, δεν μπορούσα. Γνώρισες τον μπαμπά μου.

Αλλά έχασα δυό μισθούς.

- Μπορώ να κάνω μια προσωπική ερώτηση; - Βεβαίως.

Προσπάθησε ο Γκαργκάνο να σου την πέσει;

Λοιπόν, επισήμως, με φλέρταρε,

όπως φλέρταρε και την Μαριαστέλλα.

Ήταν πολύ ζηλιάρα.

Αλλά αν έλεγα στον Γκαργκάνο ότι θα κοιμηθώ μαζί του,

θα είχε λιποθυμήσει.

- Γιατί; - Ήταν γκέι.

- Ο Γκαργκάνο ήταν γκέι; - Ναί.

Μου πήρε λίγο καιρό για να το ανακαλύψω.

Ενώ ο Τζάκομο το κατάλαβε αμέσως.

Ίσως επειδή ήταν γκέι.

- Ήταν και ο Τζάκομο γκέι; - Ναι.

Πριν ρωτήσεις,

πρέπει να σου πω ότι ξέχασα να το αναφέρω

σε αυτόν τον βλάκα, τον Αουτζέλλο.

Τι έχεις εναντίον του;

Ξέρεις, Επιθεωρητά, έχω κοιμηθεί με τον Αουτζέλλο.

Επειδή μου άρεσε.

Αλλά πριν φύγω από το δωμάτιο του ξενοδοχείου,

ο Αουτζέλλο, με την πετσέτα στην μέση του,

μου είπε ότι ήταν αρραβωνιασμένος και σύντομα θα παντρευόταν.

Ήταν τόσο κακό. Λυπάμαι που κοιμήθηκα μαζί του.

Αυτό είναι όλο. Θα ήθελα να το ξεχάσω.

Ας το ξεχάσουμε. ’κου...

ξέρει η μις Κοσεντίνο ότι ο Γκαργκάνο είναι γκέι;

Νομίζω ότι ήταν τόσο ερωτευμένη

που δεν θα το είχε παρατηρήσει.

Δεν μπορεί να πει τη διαφορά μεταξύ μιας κότας και ενός κόκορα.

Νομίζεις ότι ο Πελεγκρίνο και ο Γκαργκάνο ...

- Ήταν... - Αν κοιμήθηκαν μαζί;

Ναί.

Νομίζω ότι ήταν πιο πολύ πιθανό, παρά όχι.

Δεν είχες νέα του Πελεγκρίνο από την εξαφάνιση του Γκαργκάνο;

Ξέρω μόνο ότι, όταν ο Γκαργκάνο εξαφανίστηκε,

εξαφανίστηκε και ο Πελεγκρίνο.

Και δεν εκπλήσσομαι.

Μόνο ο Τζάκομο γνώριζε τις δουλειές του Γκαργκάνο.

Ίσως το προηγούμενο πρωί να πήγε στην τράπεζα

και έμαθε ότι τα χρήματα από το Μιλάνο δεν είχαν φτάσει.

Έτσι, την κοπάνησε κι αυτός. Αυτή είναι η θεωρία μου.

Όχι, είναι λάθος γιατί ο Τζάκομο έφυγε για τη Γερμανία

μια μέρα πριν επιστρέψει ο Γκαργκάνο.

Έτσι ε; Για ποιο λόγο;

Να κάνει κάποια δουλειά, με εντολή του Γκαργκάνο.

- Αλήθεια; - Δεν το πιστεύεις;

Ο Γκαργκάνο έστελνε το Τζάκομο για να τακτοποιεί ορισμένες καταστάσεις.

Αλλά μη σημαντικά πράγματα, και πάντα στα πρακτορεία μας.

Αμφιβάλλω ότι θα τον έστελνε στη Γερμανία για σημαντικές δουλειές.

Ο Τζάκομο ήξερε περισσότερα από εμάς, αλλά δεν ήταν σε αυτό το επίπεδο.

Δεν είχε την εμπειρία.

Νομίζω ότι είπε αυτή τη δικαιολογία στους συγγενείς του

για να εξαφανιστεί για λίγο.

Φοβάται τους θυμωμένους πελάτες.

- Να μείνει μακριά για ένα μήνα; - Δεν ξέρω τι να πω.

- Σε πειράζει να καπνίσω; - Όχι, κάντο.

Έχεις φωτιά;

Πρέπει να υπάρχει αναπτήρας εκεί στην θήκη.

Δεν υπάρχει.

Τον έβαλα εκεί πριν από μερικές μέρες.

Φρόνιμα.

Εντάξει ... ορίστε.

- Με συγχωρείς, επιθεωρητά. - Έχεις τον αριθμό του αυτοκινήτου;

Δεν μπορώ να βρω τον κ. Αουτζέλλο, ούτε καν στο κινητό.

- Ψάξε το γραφείο του. - Με εξουσιοδοτείς;

- Ναι, προχώρα. - Δεν χρειάζεται, το έκανα.

Θα έπρεπε να σε πλακώσω για αυτό.

Κοίταξε στα χαρτιά του Αουτζέλλο

και πες μου πότε ακριβώς αναμενόταν ο Γκαργκάνο.

1η Σεπτεμβρίου όταν έληγαν οι τόκοι.

Στις 9 π.μ. 20 άτομα τον περίμεναν.

Σήμερα είναι 5 Οκτωβρίου, οπότε δεν υπάρχουν νέα του για 35 ημέρες.

Γεια σας, κυρία Κοσεντίνο, Μονταλμπάνο εδώ.

- Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. - Ρωτήστε με.

Πώς ήρθε ο Γκαργκάνο στη Σικελία;

- Οδικώς, με το αυτοκίνητό του. - Μιλάνο-Βιγκάτα με αυτοκίνητο;

Όχι, έβαλε το αυτοκίνητο στο πλοίο Νάπολη-Παλέρμο.

Το ίδιο για το ταξίδι επιστροφής. Του έκλεισα μια μονή καμπίνα.

Κατάλαβα. Ευχαριστώ. Συγγνώμη για την ενόχληση.

Ορίστε, πάρε αυτό το πάκο και προώθησε το.

- Τα υπογράψατε; - Ναί.

Κάτσε κάτω, Θα σου πω τι να κάνεις.

Τώρα, λοιπόν...

Εδώ Μονταλμπάνο, ποιος είναι;

- Μήπως ενοχλώ; - Ποιός είναι;

- Είμαι ο Μιμί. - Α, πες μου.

Έχεις πέντε λεπτά;

Ναι πες μου.

Όχι στο τηλέφωνο!

Θέλεις να έρθεις εδώ;

Ναι, αν δεν σε πειράζει.

Έλα τότε, θα σε περιμένω.

Ποιός είναι;

Ο Μιμί. Απ΄έξω τηλεφώνησα.

Καταραμένα κινητά!

- Μιμί ... - Καλησπέρα.

- Τι συνέβη; - Τίποτα.

- Τίποτα; - Θα σου πω.

Έχεις δύο δάχτυλα ουίσκι, σκέτο;

Κάτσε.

Έτρωγες;

Όχι, μην ανησυχείς.

- Σε ενοχλώ. - Μην ανησυχείς, είπα.

Έλα.

Λοιπόν, εδώ είμαστε.

Πες μου.

- Έχω ένα πρόβλημα. - Δεν θέλεις να παντρευτείς.

- Ποιός στο είπε; - Να μη σε νοιάζει.

Δεν είναι ότι δεν θέλω να παντρευτώ...

Λατρεύω την Μπέμπα.

Μου αρέσουν τα πάντα σ' αυτήν. Ο τρόπος που περπατά,

που ντύνεται, μαγειρεύει ...

ο τρόπος που κάνει έρωτα, μου αρέσουν τα πάντα.

Αλλά;

Αλλά δεν θέλω να την παντρευτώ.

Ή μάλλον, θέλω να την παντρευτώ ...

αλλά μερικές νύχτες μετρώ τις ώρες μέχρι την ημέρα του γάμου.

Θα ήθελα να πετάξω στην Παπούα.

Ξέρω μερικά μέρη που θα σ' έστελνα.

Δεν ήρθα εδώ

για να με πάρεις στο ψιλό, Σάλβο!

Απλώς το λέω για να ελαφρύνω την κατάσταση.

Να ελαφρύνεις ... Νιώθω άσχημα!

Θέλεις να συνεχίσεις;

- Σε ενδιαφέρει πραγματικά; - Και βέβαια.

Δεν ... δεν ξέρω τι μου συμβαίνει

Μερικές νύχτες νοιώθω ότι είμαι χέστης.

Το επόμενο βράδυ νοιώθω ότι είμαι λιοντάρι.

Νιώθω χωρισμένος στην μέση.

Καταλαβαίνεις;

Βεβαίως.

Μερικές φορές, αποφεύγω να αναλάβω δεσμεύσεις

γιατί είμαι σίγουρος οτι δεν θα τις τηρήσω.

Και το επόμενο βράδυ βλέπω τον εαυτό μου σαν πατέρα με τέσσερα παιδιά.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Φοβάμαι ότι θα φρικάρω την τελευταία στιγμή.

Και η Μπέμπα;

Πώς θα το έπαιρνε ένα τέτοιο χτύπημα;

Είμαι σε μια συνεχή αγωνία, Σάλβο.

Καταλαβαίνεις;

Ναί.

Σε κάνω να βαριέσαι;

Όχι.

Γαμιέσαι Μιμί!

- Έχει και για μένα; - Βέβαια.

- Μία; - Ευχαριστώ.

Σάλβο, ξέχασε ότι σου είπα χθες το βράδυ.

Είναι όλα ανοησίες. Θέλω να παντρευτώ την Μπέμπα.

Με την ευχή μου, λοιπόν. Και συγχαρητήρια.

Γιατί;

Για τη δουλειά σου στην υπόθεση Γκαργκάνο. Η συνεισφορά σου ήταν μηδαμινή.

Η συμμετοχή μου ήταν μικρή, ο Γκαρνότα ήταν υπεύθυνος.

Δεν φταίω εγώ.

Δεν έχεις ιδέα πού πήγαν τα χρήματα;

Όχι. Πιστεύουμε ότι ο Γκαργκάνο χρησιμοποίησε το συνηθισμένο κόλπο

καπνού και καθρέφτη.

Ίδρυσε πολλές εξωχώριες εταιρείες

και μετέφερε τα χρήματα από την μια στην άλλη

ελπίζοντας να χαθούν όλα τα ίχνη.

Δεν θεωρείς ότι θα μπορούσε να κρυφτεί εδώ γύρω;

Δεν υπάρχει απόδειξη για αυτό.

Χωρίς αεροπορικό εισιτήριο ή εισιτήριο τρένου,

τίποτα δεν δείχνει ότι έφυγε από το Μιλάνο.

Τουλάχιστον τις μέρες πριν την εξαφάνισή του.

Θα μπορούσε να έρθει με αυτοκίνητο.

Όχι, το αυτοκίνητό του είναι γνωστό εδώ και κανείς δεν το είδε.

Παραδόξως, ο Γκαργκάνο μπορεί να μην έφυγε ποτέ από το Μιλάνο.

Τίποτα άλλο;

Νομίζω ότι η Μπέμπα είναι μάλλον θυμωμένη. Σε πειράζει;

Πήγαινε, ελεύθερα.

Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος με τον Γκαργκάνο;

Δεν έχω ιδέα. Κανένα νέο από τον Φρανσουά;

Μίλησα με τη Φράνκα, είναι καλά.

- Τα λέμε στο γάμο. - Αντίο.

Φάτσιο, ξέχασε τι είπα χθες.

Ο Αουτζέλλο είπε τον έψαξαν.

Αλλά κανένας δεν είδε τον Γκαργκάνο εδώ.

- Όπως θέλεις, Επιθεωρητά. - Κανένα νέο;

Βρήκα μια σημείωση στα χαρτιά του κ. Αουτζέλλο,

Κάποιος είπε ότι είδε το αυτοκίνητο του Γκαργκάνο

σε έναν επαρχιακό δρόμο κοντά στη θάλασσα τη νύχτα της 31ης Αυγούστου.

Αλλά ο Αουτζέλλο έγραψε "Να μην ληφθεί υπόψη."

- Έτσι, το αγνόησαν. - Γιατί έγινε αυτό;

Επειδή ο μάρτυρας είναι ο Αντονίνο Τομμασίνο.

Σημασία έχει ότι είδε τον Γκαργκάνο!

Όχι, πριν από δύο χρόνια, αυτός ο άντρας πήγε στην αστυνομία

να αναφέρει ότι είχε δει ένα τέρας με τρία κεφάλια.

Και πέρυσι ήρθε εδώ,

λέγοντας ότι είχε δει έναν ιπτάμενο δίσκο.

Το είπε στον Καταρέλλα, που ενθουσιάστηκε και άρχισε...

- Το φαντάζομαι. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Σάλβο!

- Ο γάμος αναβάλλεται. - ’λλαξες γνώμη πάλι;

Όχι, η Μπέμπα δέχτηκε ένα τηλεφώνημα το πρωί.

Ο πατέρας της έπαθε καρδιακή προσβολή. Έφυγε αμέσως.

- Τι να κάνω; - Τι εννοείς;

Δεν μπορώ να περιμένω άλλον ένα μήνα.

Το ένα βράδυ να ανυπομονώ για το γάμο,

το επόμενο, να θέλω να την κοπανήσω.

Πήγαινε με στο τρελοκομείο με ζουρλομανδύα, αλλιώς θα τα παίξω.

Ξέχνα το. Πήγαινε και δες πώς είναι ο πεθερός σου,

και μετά γύρνα στα καθήκοντα σου.

Εν τω μεταξύ, θα το πω στη Λίβια.

Δεν χρειάζεται, της το είπα ήδη.

Ο μελλοντικός πεθερός του αρρωσταίνει,

η θεία του κλαίει και απελπίζεται, ο γάμος του γίνεται άνω-κάτω,

και το πρώτο πράγμα που κάνει είνα να καλέσει την αρραβωνιαστικιά μου!

Ο ηλίθιος!

Είναι κανείς σπίτι;

Γεια σας, επιθεωρητά.

Περνούσα και ήθελα να δω αν είχατε νέα.

Κανένα.

- Καθήστε. - Ευχαριστώ.

Δεν υπάρχουν νέα από τον Τζάκομο Πελεγκρίνο στη Γερμανία;

Στη Γερμανία;

Ναι, έπρεπε να πάει εκεί για δουλειά. Δεν το ξέρατε;

Όχι, δεν το ήξερα.

Αναρωτιόμουν, τι του συνέβη.

Νόμιζα ότι δεν εμφανίστηκε για να αποφύγει ...

Όχι, ο θείος του, που έχει το ίδιο όνομα,

μου είπε ότι έπρεπε να πάει στη Γερμανία για δουλειές του κ. Γκαργκάνο.

Έφυγε στις 31 Αυγούστου.

Την προηγούμενη της αναμενόμενης άφιξης του κ. Γκαργκάνο;

Σωστά.

Συμβαίνει κάτι;

- Για να πω την αλήθεια, ναι. - Πείτε μου.

Ο Τζάκομο δούλευε στενά με τον κ. Γκαργκάνο

για τις πληρωμές και τον υπολογισμό των τόκων.

Το να τον στείλει ο κ. Γκαργκάνο μακριά, ενώ τον χρειαζόταν,

μου φαίνεται παράξενο.

Εξάλλου, ο Τζάκομο...

δεν ήξερε από χρηματοοικονομικά.

Ο κύριος Γκαργκάνο ήξερε, ήταν μάγος σ' αυτά.

Φυσικά.

Δεν θα έχετε την διεύθυνση του Τζάκομο Πελεγκρίνο;

Βεβαίως.

Κυρία Κατερίνα!

- Κυρία Κατερίνα! - Ποιος είναι;

Έλα.

- Αυτός ο κύριος σε θέλει. - Πες του να ανέβει.

Έρχομαι. Ευχαριστώ πολύ.

- Χαίρετε. - Χαίρετε. Ποιός είσαι;

- Επιθεωρητής Μονταλμπάνο. - Σε περίμενα.

Το κατάλαβα. Είναι εκφυλισμένος εγκληματίας!

Πρέπει να πάει στη φυλακή και να σαπίσει εκεί!

Ποιόν εννοείτε;

Τον άντρα μου, φυσικά.

Δεν έχει κοιμηθεί στο σπίτι για τρεις νύχτες!

Γλεντάει, μεθοκοπάει,

πάει στις πουτάνες ... είναι πραγματικός μπάσταρδος!

Δεν είμαι εδώ για αυτό.

- Δεν είσαι; - Όχι.

- Κάθισε λοιπόν. - Σας ευχαριστώ.

Γιατί ήρθες;

Ο Τζάκομο Πελεγκρίνο. Νοίκιασε το από κάτω διαμέρισμα, σωστά;

Ήταν τόσο καλό παιδί!

Καθαρό, ευγενικό. Λυπάμαι που τον έχασα.

- Τι εννοείς; - Επειδή έφυγε.

- Δεν μένει πια εδώ; - Όχι.

Πείτε τα μου από την αρχή.

Ποια αρχή;

Περίπου στις 25 Αυγούστου, μου είπε ότι θα έφευγε.

Δεδομένου ότι δεν είχε δώσει ειδοποίηση, μου έδωσε ενοίκια τριών μηνών.

Το πρωί της 30ης, έφτιαξε τις βαλίτσες του,

είπε αντίο και άδειασε το διαμέρισμα.

Αυτή είναι η αρχή και το τέλος.

Είστε σίγουρη ότι ήταν η 30η, και όχι η 31η;

Απολύτως. Επειδή η 30η ήταν τα γενέθλιά μου.

Και εκείνη την ημέρα, αυτός ο μεγάλος μπάσταρδος που έχω για άντρα

με παράτησε εδώ μόνη μου.

Α, κατάλαβα.

Σας είπε πού θα πήγαινε;

Μου είπε ότι θα πήγαινε στη Γερμανία για ένα μήνα,

και όταν θα επέστρεφε, θα ζούσε στο σπίτι του.

Ήρθε κανείς να τον αναζητήσει;

Όχι, κανένας.

Τελευταία ερώτηση. Ξέρετε αν είχε αυτοκίνητο;

Ο Τζάκομο; Όχι, δεν είχε.

Είχε ένα παλιό μοτοποδήλατο που δούλευε μόνο μερικές φορές.

Κατάλαβα. Εντάξει, κυρία, ευχαριστώ.

Δεν θα σε συνοδεύσω γιατί άργησα με την προετοιμασία του γεύματος.

Μην ανησυχείτε, καλή μέρα.

Αντίο σας.

- Εμπρός, ποιος ομιλεί; - Είμαι ο Μονταλμπάνο, Καταρέλλα.

- Καλημέρα κύριε. - Δως μου τον Φάτσιο.

Μια στιγμή. Φάτσιο, είναι ο επιθεωρητής.

Εδώ Φάτσιο, επιθεωρητά.

Έλεγξε την πτήση στις 4 μμ για Γερμανία στις 31 Αυγούστου

και δες αν υπήρχε κράτηση για τον Τζάκομο Πελεγκρίνο.

Ναί. Που περίπου στη Γερμανία, Επιθεωρητά;

Δεν ξέρω.

Η Γερμανία είναι μεγάλη χώρα, έχει πολλές πόλεις.

Και; Προσπαθείς να είσαι αστείος;

Όχι, προσπαθούσα να πάρω πιο ακριβείς πληροφορίες.

Αν ήξερα, θα στις έδινα.

- Θα το ελέγξω αμέσως. - Καλώς.

Φράνκα.

Σάλβο!

Τι μεγάλη έκπληξη!

- Πώς είσαι; - Καλά.

’κουσες για το γάμο του Μιμί;

Ότι αναβλήθηκε; Ναί. Πού είναι όλοι;

Οι μεγάλοι στην δουλειά, ο Τζουζέπε και ο Ντομένικο στο σχολείο,

και ο Φρανσουά θα επιστρέψει σύντομα.

Ένας εργάτης πήγε να τον φέρει.

- Έχω κάτι να σε ρωτήσω. - Ναί;

Θυμάσαι όταν έφερα τον Φρανσουά εδώ;

Δεν σου είπα ότι η μητέρα του, Καρίμα

είχε βάλει στην άκρη ένα χρηματικό ποσό ...

- Σάλβο! Ήρθες! - Φρανσουά, τι κάνεις;

- Θα κοιμηθείς εδώ; - Όχι, δεν μπορώ.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Ρομπέρτο!

- Σ' αρέσει; - Πανέμορφο!

Ο μπαμπάς μου, μού το έδωσε.

- Ποιός; - Ο μπαμπάς μου.

Α, ο μπαμπάς σου.

Έλα.

Ορίστε.

- Θέλω να σου πω ένα μυστικό. - Πες μου.

Όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω αστυνομικός σαν εσένα.

- Ώστε έτσι; - Ναί.

Έλα...

Αγαπητέ Επίτροπε,

Ελπίζω να έχετε λάβει το ανώνυμο γράμμα μου

και φωτοτυπία της απόδειξης για 300 εκατομμύρια λιρέτες

από τον συμβολαιογράφο Καρλεντίνι.

Επισυνάπτω αντίγραφα όλων των εγγράφων σχετικά με τη νόμιμη υιοθέτηση

του παιδιού του οποίου με κατηγορήσατε για απαγωγή.

Θεωρώ ότι το θέμα έκλεισε.

Αν θέλετε να το επαναφέρετε,

Σας προειδοποιώ, ότι θα Σας μηνύσω για δυσφήμιση.

Σάλβο Μονταλμπάνο.

- Με θέλατε; - Έλα ...

Ορίστε, Καταρέλλα.

Πάρε τα λεφτά, βάλε γραμματόσημο και ταχυδρόμησε αυτήν την επιστολή.

Μα, έχουμε πολλά γραμματόσημα εδώ.

Το ξέρω, αλλά θέλω να πληρώσω εγώ για αυτό το γραμματόσημο.

- Είναι ξεκάθαρο; - Μάλιστα κύριε.

Φάτσιο!

- Έρχομαι. - Κανένα νέο;

Μάλιστα, επιθεωρητά. Χάρη σε έναν συνάδελφο στην αστυνομία του αεροδρομίου

του οποίου η σύντροφος βγαίνει με ...

Φάτσιο!

Ο Πελεγκρίνο είχε εισιτήριο που είχε εκδοθεί από ταξιδιωτικό γραφείο

για την πτήση στις 4 μμ. της 31ης Αυγούστου.

- Όπως είπε ο θείος του. - Αλλά μάντεψε τι;

- Δεν πήρε ποτέ την πτήση. - Σίγουρα;

Σαν την Αλήθεια του Ευαγγελίου.

Ας δούμε. Κινήσεις του Τζάκομο Πελεγκρίνο,

στις 31 Αυγούστου, μια μέρα πριν εξαφανιστεί.

Στις 9 π.μ. συναντά τον θείο του.

Στις 2 μ.μ. πηγαίνει στο αεροδρόμιο

και αλλάζει το εισιτήριό του.

Τι κάνει στο ενδιάμεσο;

Πού το έβαλα;

Εδώ είναι.

- Παρακαλώ, ποιος είναι; - Ο Μονταλμπάνο.

Συγγνώμη για την ενόχληση, χρειάζομαι πληροφορίες.

- Σας ακούω. - Εντάξει.

Δεν είχαμε νέα για τον Πελεγκρίνο από την 1η Σεπτεμβρίου

Μπορείτε να θυμηθείτε αν ήρθε στο γραφείο στις 31 Αυγούστου;

Επιθεωρητά, δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνες τις μέρες.

Τις σκέφτομαι συνεχώς.

Στις 31 ο Πελεγκρίνο ήρθα στο γραφείο αργά,

περίπου στις 11, και έφυγε σχεδόν αμέσως.

Είπε ότι έπρεπε να δει έναν πελάτη.

Επέστρεψε μετά το μεσημεριανό γεύμα, περίπου στις 4.30,

και έμεινε μέχρι την ώρα του κλεισίματος.

Ευχαριστώ πολύ και συγχαρητήρια για την εξαιρετική σας μνήμη.

Αντίο σας.

Έτσι, στις 9 συναντά τον θείο του, μετά πηγαίνει στο γραφείο.

Το μεσημέρι νοικιάζει ένα αυτοκίνητο, πηγαίνει στο αεροδρόμιο,

αλλάζει το εισιτήριό του και επιστρέφει στο γραφείο του.

Γιατί όλο αυτό το πήγαινε-έλα;

Για να καλύψει τα ίχνη του, σίγουρα ...

Αλλά από ποιόν; Και ειδικά, γιατί;

Ο κ. Γκαργκάνο είχε λόγο,

αλλά ο Τζάκομο Πελεγκρίνο, τι λόγο είχε;

- Γεια σου, επιθεωρητά. - Χαίρετε.

- Έκανα αυτό το τηλεφώνημα. - Και;

Ο Πελεγκρίνο δεν κοιμήθηκε πουθενά.

Μίσθωσε ένα αυτοκίνητο το πρωί της 31ης

και το επέστρεψε στις 4 μ.μ.

Το κορίτσι στην ενοικίαση αυτοκινήτων, το οποίο είναι αρκετά ξύπνιο,

είπε ότι τα χιλιόμετρα αντιστοιχούν στο Παλέρμο και πίσω.

Αυτό ταιριάζει.

Είπε επίσης ότι συγκεκριμένα, ζήτησε ένα αυτοκίνητο με μεγάλο πορτ-μπαγκάζ.

Φυσικά, και για τις δύο περιπτώσεις.

Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να μάθουμε.

- Πού κοιμήθηκε στις 30. - Ακριβώς.

- Τι πιστεύεις; - Δεν έχω ιδέα.

Μα τι βλάκας!

- Τι είναι; - Μπες στο αυτοκίνητο και ακολούθησε με.

Κατάλαβες γιατί θύμωσα τόσο;

Πάμε μέσα.

Εδώ κοιμήθηκε ο Πελεγκρίνο στις 30 Αυγούστου.

Βλέπεις;

Μάλλον ξυρίστηκε εδώ.

Επιθεωρητά!

- Υπάρχουν τσάντες εδώ. - Τσάντες;

Μεγάλες τσάντες, Επιθεωρητά.

Είναι δικές του.

- Έχει μόνο ρούχα. - Το ίδιο και αυτή.

Έφυγε χωρίς καν μια αλλαξιά;

Πού στο διάολο έχει πάει;

- Ποιος είναι; - Επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας δεχτώ γιατί δεν είμαι ντυμένη.

Ήθελα μόνο να κάνω μερικές ερωτήσεις.

Καλημέρα. Ήθελα να σας ρωτήσω αυτό.

Όταν έφυγε ο Πελεγκρίνο, είπατε ότι είχε δύο μεγάλες βαλίτσες.

Τίποτα άλλο;

Ναι, είχε ένα χαρτοφύλακα. Έβαζε έγγραφα σε αυτόν.

Έγγραφα; Πως το ξέρετε;

Τον είδα ανοιχτό μία φορά.

Υπήρχαν σελίδες, γράμματα, ημερολόγια,

και κάτι τετράγωνα πράγματα για τον υπολογιστή.

- Δισκέτες; - Ναί.

’ρα, ο Πελεγκρίνο είχε φορητό υπολογιστή;

Πράγματι. Τον είχε πάντα μαζί του.

- Το κρατούσε μαζί του; - Δεν τον άφηνε σε μένα.

Σωστά.

Εάν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις, θα πω αντίο.

- Σας ευχαριστώ. - Αντίο, κυρία.

Ας υποθέσουμε ότι ο Πελεγκρίνο έχει φύγει στο εξωτερικό.

Το πρώτο ερώτημα είναι γιατί;

Δεν είχε πολλή σχέση με την απάτη του Γκαργκάνο.

Εάν συμβαίνει αυτό, οδηγούμαστε στη δεύτερη ερώτηση.

Πού βρήκε τα χρήματα για να αγοράσει και να ανακαινίσει τη βίλα του;

Δεν ξέρω. Η βίλα δείχνει ότι σκοπεύει να επιστρέψει.

Εκτός αν συνέβη κάτι που τον έκανε να φύγει για πάντα

και να πάει στον διάολο η βίλα.

Υπάρχει κάτι άλλο. Τι έγινε με το μοτοποδήλατο;

Ίσως το έχει ο θείος του.

Όχι, γιατί την μέρα που ήρθε στο τμήμα,

ήθελε να αναφέρει ότι το μοτοποδήλατο λείπει.

- Το έκανε; - Ξέχασε τον αριθμό του, το μοντέλο,

και ακόμα κι αν ήταν εκεί ή όχι.

- Έτσι, δεν έκανε τίποτα. - Σωστά.

- Φάτσιο; - Ναί;

Ποιο είναι το όνομα του άντρα που είδε τους δίσκους;

Αντονίνο Τομμασίνο.

Αλλά είναι ένας εντελώς τρελός, δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτόν.

Έχουμε επιλογή; Όχι, δεν έχουμε.

Που μένει;

Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη.

Κάνε κάτι άλλο. Πάνε σε όλες τις τράπεζες στη Βιγκάτα

και μάθε για την οικονομική κατάσταση του Πελεγκρίνο.

Πόσα χρήματα είχε, τι έκανε με αυτά,

τυχόν ύποπτες πληρωμές, τα πάντα, εντάξει;

- Εντάξει. - Έφυγες.

- Περίμενε, πρέπει να είναι ακριβής. - Ένας χάρτης, όχι ένας πίνακας.

Μπορεί να χαθείς, είναι δύσκολο να το βρεις.

Ανοησίες.

Μπορώ;

Επιτρέπετε;

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Κυρία, η πόρτα ήταν ανοιχτή, χτύπησα και το κουδούνι, αλλά ...

Το κουδούνι δεν λειτουργεί. Δεν πειράζει.

- Φώναξα. - Μην ανησυχείτε.

Καλώς. Επιθεωρητής Μονταλμπάνο, Χαίρω πολύ.

Θα ήθελα να μιλήσω στον κ. Αντονίνο Τομμασίνο.

Βεβαίως. Είμαι η γυναίκα του. Ελάτε, θα σας συνοδεύσω.

- Ευχαριστώ. - Ελάτε, επιθεωρητά ...

Ελάτε.

Νίνο;

Ελάτε, επιθεωρητά.

Νίνο ...

Νίνο, ο Επιθεωρητής Μονταλμπάνο θα ήθελε να σου μιλήσει.

- Χαίρω πολύ, Επιθεωρητά. - Παρομοίως.

- Παρακαλώ καθίστε. - Εγώ θα σας αφήσω.

- Καφέ, Επιθεωρητά; - Όχι, ευχαριστώ πολύ.

Παρακαλώ...

Συγνώμη που σας ενοχλώ. Διαβάζετε κάτι ενδιαφέρον;

Το βιβλίο Tabula Rogeriana του Μοχάμεντ Αλ-Ιντρίσι.

- Ιντρίσι; - Ένας ’ραβας γεωγράφος.

Ικανοποιήστε την περιέργειά μου. Τι έχουν πει για μένα;

Μου λένε, ότι συχνά

βλέπετε παράξενα και ανύπαρκτα πράγματα.

Είστε ευγενικός, επιθεωρητά.

Με απλά λόγια, είπαν ότι είμαι τρελός.

Έχετε δίκιο, επιθεωρητά.

Εδώ και μερικά χρόνια έχω δει πράγματα που δεν υπάρχουν.

Έχω έναν εγγονό, τον Μικέλε.

Μερικές φορές παίζουμε ακριβώς μπροστά από το σπίτι.

Μια μέρα, ενώ παίζαμε,

ο Μικέλε άρχισε να τσιρίζει.

Είπε ότι η αλάνα ήταν γεμάτη από φρικτούς δράκους.

Για να παίξω το παιχνίδι, φώναζα με φόβο,

τόσο πολύ, που ο μικρός φοβήθηκε

και προσπάθησε να με ηρεμήσει, λέγοντας "Παππού,

"οι δράκοι δεν υπάρχουν, δεν πρέπει να φοβάσαι.

απλώς τους φαντάστηκα ως παιχνίδι. "

Βλέπετε, Επιθεωρητά,

για μερικά χρόνια ήμουν σαν τον εγγονό μου.

Στην ίδια κατάσταση.

Τυχαίνει να βλέπω πράγματα που δεν υπάρχουν.

Τα βλέπω για λίγο.

Μετά από λίγο, συνειδητοποιώ ότι δεν υπάρχουν

και φεύγουν.

Το ξεκαθαρίσαμε, επιθεωρητά;

Σαν κρύσταλλο.

Μπορώ να ρωτήσω τι είπαν ότι είδα;

Ένα τέρας με τρία κεφάλια

και μερικούς ιπτάμενους δίσκους.

Ξέχασαν τον νάνο από την Αφροδίτη;

Έτσι φαίνεται.

Συμφωνείτε ότι δεν υπάρχουν όλα αυτά τα πράγματα;

- Φυσικά. - Καλώς.

Αλλά αν έρθω να σας πω

ότι τις προάλλες το βράδυ είδα ένα αυτοκίνητο,

γιατί δεν θα έπρεπε να με πιστέψετε;

Είναι ένα αυτοκίνητο φανταστικό, ανύπαρκτο;

Μιλάω για ένα καθημερινό αντικείμενο,

ένα αυτοκίνητο με τέσσερις τροχούς και μια πινακίδα.

Δεν λέω ότι είδα έναν νάνο από την Αφροδίτη.

Οδηγήστε με εκεί που είδατε το αυτοκίνητο του Γκαργκάνο.

- Είστε σίγουρος ότι ήταν εδώ; - Είμαι σίγουρος.

- Πού ήταν το αυτοκίνητο; - Ακριβώς εκεί.

Είστε σίγουρος ότι ήταν τη νύχτα της 31ης Αυγούστου;

Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω.

Με συγχωρείτε που επιμένω, αλλά είναι ζωτικής σημασίας.

Πως είστε τόσο σίγουρος;

Διότι όταν το είδα, σκέφτηκα ότι την επόμενη μέρα,

1η Σεπτεμβρίου, ο Γκαργκάνο θα μου πλήρωνε τον τόκο.

Μην μου πείτε ότι είστε και εσείς θύμα του Γκαργκάνο;

Ναι, την πάτησα σαν ηλίθιος.

Μου έφαγε 20.000 ευρώ.

Γι' αυτό με εξέπληξε που είδα το αυτοκίνητο.

Αλλά ήμουν επίσης χαρούμενος γιατί νόμιζα ότι θα κρατούσε τον λόγο του.

Αντ' αυτού, την επόμενη μέρα, είπαν ότι δεν εμφανίστηκε.

Γιατί νοιώσατε έκπληξη; όταν είδατε το αυτοκίνητο;

Η τοποθεσία, πρώτα απ' όλα.

Μετά η ώρα. Ήταν περασμένα μεσάνυχτα.

- Είδατε το ρολόι σας; - Δεν φοράω ρολόι.

Στο φως, μπορώ να πω από τον ήλιο.

Στο σκοτάδι, από το άρωμα της νύχτας.

- Το άρωμα της νύχτας; - Ναί.

Έχει η νύχτα άρωμα;

Κάθε ώρα, το άρωμα αλλάζει.

Δώστε προσοχή, Επιθεωρητά.

Το αυτοκίνητο ήταν εκεί, στραμμένο προς τη θάλασσα.

Σίγουρα ήταν το αυτοκίνητο του Γκαργκάνο;

BMW Σειρά 5.

Το ίδιο που χρησιμοποίησε πέρυσι για να με ξαλαφρώσει από τα χρήματά μου.

Ίσως είχε συντροφιά ...

Δεν νομίζω. Αυτό το μέρος δεν είναι ήσυχο.

Πριν δύο χρόνια, ένα νεαρό ζευγάρι δέχτηκε επίθεση.

’λλωστε, ένας άντρας της θέσης του, με τα λεφτά του,

δεν χρειάζεται να πηδάει στο αυτοκίνητο.

Σωστά.

Καθηγητά, δεν χρειάζεται να μου απαντήσετε,

αλλά τι κάνατε εδώ εκείνη τη νύχτα;

Περπατώ την νύχτα.

Από το σπίτι μου μέχρι εδώ είναι 20 λεπτά με γρήγορο βάδισμα.

Ήρθα από αυτό το μέρος. Περπατούσα ακριβώς πίσω από το αυτοκίνητο.

- Είχε επιβάτες; - Δεν νομίζω.

Εκτός αν ήταν μέσα,

και έσκυψαν βλέποντας τη σιλουέτα μου.

Πρέπει να είναι εδώ.

Λοιπόν;

Βρήκες κάτι; Μπαρμπούνια, τσιπούρες;

Που τέτοια τύχη! Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς κάτω από εδώ.

Αστειεύεσαι;

Θα το ελέγξω ξανά.

Περίμενε, Σάλβο!

Η ανακάλυψη του αυτοκινήτου του Γκαργκάνο ήρθε μετά από μια ανώνυμη πληροφορία

στην αστυνομία της Μοντελούσα.

Η διαδικασία ανέλκυσης συνεχίζεται.

Εν τω μεταξύ, οι δύτες

ανέσυραν το σώμα ενός άνδρα παγιδευμένου στο όχημα.

Ας μιλήσουμε στον κ. Γκαρνότα, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την υπόθεση

και έλαβε το ανώνυμο τηλεφώνημα.

Έχει αναγνωριστεί το πτώμα, κύριε Γκαρνότα;

Δεν υπήρξε επίσημη ταυτοποίηση,

αλλά μπορούμε να πούμε ότι είναι πολύ πιθανό

να είμαι ο Τζάκομο Πελεγκρίνο, συνεργάτης του Γκαργκάνο.

- Υπήρχε κάποιος άλλος; - Στο αυτοκίνητο, όχι.

Αλλά μπορεί να υπήρχε άλλο άτομο

που παρασύρθηκε όταν το αυτοκίνητο έπεσε το νερό.

- Θα μπορούσε να είναι ο Γκαργκάνο; - Πιθανώς.

Ευχαριστώ, κύριε Γκαρνότα.

Εν αναμονή των αποτελεσμάτων της έρευνας ...

Ορίστε.

Μήπως κατάλαβες τι πιστεύει ο Γκαρνότα;

Ο Γκαρνότα είναι αρκετά σαφής, τουλάχιστον ανεπίσημα.

Δημοσίως, δεν δεσμεύεται.

Πιστεύει ότι ο Γκαργκάνο έπεσε στα χέρια της μαφίας.

Είτε πήρε τα χρήματα κάποιου,

ή μπήκε σε χωράφια που δεν έπρεπε να μπει.

Ακόμα κι αν ήταν έτσι, τι σχέση έχει ο Πελεγκρίνο με αυτό;

Ήταν άτυχος που ήταν με τον Γκαργκάνο.

- Ανοησίες! - Γιατί;

Σύμφωνα με τον Γκαρνότα, τους βρήκαν και τους πυροβόλησαν,

τους έβαλαν στο αυτοκίνητο και το έσπρωξαν στη θάλασσα.

Είναι θέμα ωρών μέχρι να βρουν το πτώμα του Γκαργκάνο,

ανάλογα με τα ρεύματα.

- Το πιστεύεις αυτό; - Όχι.

Πώς θα μπορούσε να μάθει η μαφία μια μέρα νωρίτερα

ότι ο Γκαργκάνο θα την κοπανούσε, και τον σκότωσε;

Αν είχε σκοτωθεί δύο μέρες μετά, σίγουρα,

αλλά την προηγούμενη μέρα;

Έχεις δίκιο. Και κάτι άλλο είναι περίεργο.

Πώς εξηγείς ότι ήταν μόνοι οι δυό τους,

εκείνη την ώρα της νύχτας, σε μέρος για ζευγαράκια;

- Δεν πιστεύω να ήταν ... - Κι όμως.

- Σοβαρά; - Ναί.

Γαμώτο!

Θυμήθηκες τον δρόμο. Έχεις ξανάρθει εδώ;

Τι ήταν τόσο επείγον;

Πρέπει να πάω στο Παλέρμο για λίγες μέρες

για να δώσω εξετάσεις σε κάποια μαθήματα.

Έτσι, ήθελα να σε δω, για να σου πω κάτι.

Τι είναι;

Πολύ βιασύνη!

Τι είδους εξετάσεις;

Αν βρω χρόνο, θα δώσω ένα μάθημα.

Τι άλλο έχεις να κάνεις;

- Έλα έλα... - Τρελάθηκες;

Τι νομίζεις...

’ντε γαμήσου!

Την πάτησα.

Έπρεπε να σε αφήσω να συνεχίσεις, για να δω πόσο θα το τραβούσες.

Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο όπως όταν προσπάθησες να με φιλήσεις.

Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες αυτό. Σ' αρέσει να προκαλείς, ε;

Ναί. Ενώ εσένα σ' αρέσει να κάνεις την Μυξοπαρθένα.

- Ανακωχή; - Ανακωχή.

Θέλεις να μου πεις κάτι ή απλά παίζεις παιχνίδια;

Και τα δύο.

Σήμερα το πρωί όταν άκουσα ότι ο Τζάκομο ήταν νεκρός,

τρομοκρατήθηκα.

Πώς πέθανε;

Πυροβολήθηκε στο πρόσωπο.

Πολλά πράγματα δεν ταιριάζουν.

Για πες.

Πρώτον, γιατί το αυτοκίνητο του Γκαργκάνο βρέθηκε εδώ;

Υπάρχουν δύο πιθανότητες.

Είτε το άφησε για τον Τζάκομο,

ή αλλιώς ο Γκαργκάνο επέστρεψε.

Αλλά γιατί να έρθει εδώ ρισκάροντας τα πάντα;

Συνέχισε.

Ας υποθέσουμε ότι ο Γκαργκάνο ήταν με τον Τζάκομο ...

Γιατί να βρεθούνε σε ένα αυτοκίνητο σαν παράνομοι εραστές;

Γιατί να μην πάνε στο ξενοδοχείο του Γκαργκάνο.

ή κάπου πιο ασφαλές;

Τις άλλες φορές δεν συναντήθηκαν σε αυτοκίνητο.

Να, ο Γκαργκάνο ήταν μίζερος.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Καλά, όχι μίζερος, αλλά τσιγκούνης.

Μια φορά με έβγαλε για δείπνο.

Μπορούσα να αισθανθώ την δυσαρέσκεια του όταν διάλεξα ακριβά πιάτα.

Μετά παραπονέθηκε για το λογαριασμό.

Αλλά...

συνέβη μόνο μία φορά.

Ήταν μέρος της τεχνικής του, της αποπλάνησης.

Έβγαλε μια φορά και τη Μαριαστέλλα έξω.

Την επόμενη μέρα, εκείνη ήταν σε ζάλη.

Είχε ένα λαμπερό χαμόγελο.

- Ξέρεις τι; - Πες μου.

Η Μαριαστέλλα ανταποκρίθηκε. Τον προσκάλεσε στο σπίτι της.

Έχει μια μεγάλη βίλα λίγο έξω από την Βιγκάτα.

Ζει μόνη της, αφότου πέθαναν οι γονείς της.

Είναι αλήθεια ότι η Μαριαστέλλα

πληρώνει ακόμα το ενοίκιο του πρακτορείου και το τηλέφωνο;

- Ναί. - Είναι πλούσια;

Ο πατέρας της πρέπει να της έχει αφήσει κάτι.

Ήθελε να πληρώσει τους μισθούς μου από την τσέπη της.

"Ο Εμανουέλε θα με αποζημιώσει" είπε

και κοκκίνισε ολόκληρη.

Καημένο κορίτσι, είναι τρελή γι' αυτόν.

Δεν θα δεχτεί την πραγματικότητα.

Τι νομίζεις ότι συνέβη;

Στην καλύτερη περίπτωση, ο Γκαργκάνο ζει σε κάποιο νησί της Πολυνησίας.

Στη χειρότερη περίπτωση, τον τρώνε τα ψάρια.

Θα καθίσω για τρία μαθήματα.

Καλή τύχη. Πες μου τα αποτελέσματα.

Εντάξει. Αντίο.

Πέρασε.

Γεια σου αρχηγέ.

- Πού ήσουν; - Έκανα το καθήκον μου.

Όταν τ΄άκουσα, έθεσα τον εαυτό μου στη διάθεση του Γκαρνότα.

Σύμφωνα με τις οδηγίες. Έκανα σωστά;

Έξοχα. Βρέθηκε το πτώμα του Γκαργκάνο;

Όχι, έχουν χάσει κάθε ελπίδα.

Με όλα αυτά τα ρεύματα, μπορεί να είναι στην Τυνησία.

Εμπρός.

- Συγγνώμη, επιθεωρητά. - Έλα, Φάτσιο.

Έχω νέα. Πέτυχα λαβράκι!

Κάτσε.

Την 1η Οκτωβρίου πέρυσι,

Μπήκαν 100.000 ευρώ στο λογαριασμό του Πελεγκρίνο.

’λλα 100.000 μπήκαν την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους,

και 150.000 στις 7 Ιουλίου, συνολικά 350.000.

- Ποιος έκανε αυτές τις πληρωμές; - Ο Εμανουέλε Γκαργκάνο.

Εμανουέλε Γκαργκάνο;

Γαμώτο!

Από τον προσωπικό του λογαριασμό, όχι τον λογαριασμό της Βασιλιάς Μίδας.

Και κάθε φορά που ο Πελεγκρίνο δεχόταν έμβασμα,

την επόμενη μέρα θα πλήρωνε κάποια χρήματα ...

Για την υποθήκη και τις ανακαινίσεις.

Ακριβώς, Επιθεωρητά.

Λοιπόν, κύριοι, το βασικό ερώτημά μου είναι:

γιατί ο Γκαργκάνο πλήρωνε τον Πελεγκρίνο;

Από αγάπη, γιατί όχι;

Δεν ήταν μόνο μια σεξουαλική σχέση.

Θα έλεγα ότι ήταν εκβιασμός.

Θα μπορούσε να είχε απειλήσει να ξεσκεπάσει τον Γκαργκάνο.

Σήμερα, ποιος νοιάζεται αν είσαι ομοφυλόφιλος, Φάτσιο!

Ο Γκαργκάνο προσπάθησε να συγκαλύψει το γεγονός.

Αν και φαίνεται λίγο αδύναμο ως απειλή.

Νομίζω ότι αυτό συνέβη.

Ακούστε προσεκτικά αυτό.

Λοιπόν, ο Γκαργκάνο οργανώνει μια απάτη

που χρειάζεται χρόνο και έχει ανάγκη από μια πραγματική επιχείρηση,

όπως ένα γραφείο, μερικούς υπαλλήλους και ούτω καθεξής.

Ένας από τους υπαλλήλους είναι ο Τζάκομο Πελεγκρίνο.

Ο Πελεγκρίνο έχει ιδιαίτερο μυαλό.

Τι εννοείς;

Το μυαλό του ανθρώπου που ασχολείται με χρήματα.

Ξέρουν τα πάντα για τα χρήματα, όπως ξέρουν τον εαυτό τους.

Πώς χέζει, πώς κατουράει, πώς τρώει, πώς κοιμάται,

όταν θέλει να αναπαραχθεί, να βγάλει περισσότερα χρήματα,

ακόμα και όταν αυτοκτονεί.

Και αυτά τα συγκεκριμένα μυαλά

λέγονται μεγάλοι τραπεζίτες, μεγάλοι επιχειρηματίες, μεγάλοι κερδοσκόποι.

Είναι άνθρωποι που λειτουργούν μόνο στον τομέα τους.

Επειδή έξω από αυτόν γίνονται αδέξιοι,

περιορισμένοι, πρωτόγονοι, σωστά;

Ο Τζάκομο Πελεγκρίνο έχει ένα ιδιαίτερο μυαλό

και συναντά κάποιον με ακόμη πιο ιδιαίτερο,

τον Εμανουέλε Γκαργκάνο.

Ερωτεύονται.

Ο Γκαργκάνο εμπιστεύεται τον Πελεγκρίνο με πιο σημαντικά καθήκοντα,

και ο Πελεγκρίνο, που δεν είναι ανόητος,

σύντομα καταλαβαίνει ότι κάτι δεν κολλάει.

Αλλά μένει σιωπηλός.

Αρχίζει να κρατά ένα αρχείο, δημιουργεί διασυνδέσεις.

Και ο Γκαργκάνο είναι τόσο ερωτευμένος ποτέ δεν υποψιάζεται;

Ακόμα κι αν υποψιάζεται, τι μπορεί να κάνει;

Να τον απολύσει; Αυτό θα έκανε τα πράγματα χειρότερα.

Ελπίζει ότι ο Τζάκομο είναι ευχαριστημένος με τη βίλα.

Ακριβώς. Αυτός θα πάρει τα χρήματα,

και ο Πελεγκρίνο θα απολαύσει την βίλα.

Γιατί να πει στον θείο του ότι θα πήγαινε στη Γερμανία;

Για να το πει ο θείος του σε μας.

Έτσι μπορεί να φαίνεται καθαρός και να πει ότι το ταξίδι του στη Γερμανία

ήταν ένα τέχνασμα για να τον βγάλει από το παιχνίδι.

Τότε γιατί όλη αυτή η φασαρία με τα εισιτήρια;

Για να προστατευθεί, από τον Γκαργκάνο και εμάς.

Ο Πελεγκρίνο τα είχε σχεδιάσει όλα.

Αλλά υπήρχε ένα εμπόδιο.

Τι εμπόδιο;

Τι εμπόδιο; Ένας πυροβολισμός στο πρόσωπο είναι απλό πράγμα;

- Όχι. - Νομίζω ότι ο Πελεγκρίνο,

νιώθοντας τον κλοιό να σφίγγει, το έσκασε.

Πήγε στον Γκαργκάνο απαιτώντας περισσότερα χρήματα.

Και ο Γκαργκάνο συμφώνησε.

Επιπλέον, είπε θα πήγαιναν στο εξωτερικό μαζί

και θα ζούσαν ευτυχισμένοι για πάντα.

- Και δέχτηκε; - Υπό έναν όρο.

Να του πει ο Γκαργκάνο που είναι τα χρήματα

και να του δώσει τους κωδικούς πρόσβασης.

Ο Γκαργκάνο συμφωνεί,

αλλά λέει ότι είναι καλύτερο να ταξιδέψουν χωριστά,

οπότε δεν θα μοιάζει σαν να έφυγαν μαζί.

Ο Γκαργκάνο είχε μεταφέρει τα χρήματα μερικές ώρες πριν

και δεν είχε καμία πρόθεση να τον συναντήσει στο εξωτερικό, σωστά;

Σωστά.

Αλλά ο Πελεγκρίνο δεν είναι ανόητος.

Και τα ξημερώματα του πρωινού της 31ης Αυγούστου,

της μέρας που υποτίθεται ότι θα φύγουν,

καλεί τον Γκαργκάνο και του λέει να βιαστεί να έρθει στη Βιγκάτα,

αλλιώς, θα φωνάξει την αστυνομία.

Πρέπει να πάνε στο εξωτερικό μαζί.

Ο Γκαργκάνο δεν έχει εναλλακτική, και έρχεται εδώ με το αυτοκίνητό του.

Συναντιόμαστε επιτέλους!

Αντίο.

Συγγνώμη.

- Χαίρετε. - Νέα για τη μις Κοσεντίνο;

Ναί, γεννήθηκε εδώ το 1950.

Ο πατέρας της, ’ντζελο, έμπορος, έντιμος και σεβαστός.

Η μητέρα της, Καρμέλα Βασίλε-Κότζο...

- Πως ... - Καρμέλα Βασίλε-Κότζο.

Ευχαριστώ.

Με έκανε να φάω ένα ολόκληρο πρωινό.

Και ούτε με ρώτησε τι ανακάλυψα.

Η Καρμέλα ήταν ξαδέλφη μου,

Η Μαριαστέλλα ήταν το μόνο της παιδί.

Ήταν επίσης μαθήτρια μου.

Πάντα είχε έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα.

Τι εννοείτε;

Ήταν πολύ κλειστή,

συνεσταλμένη, σχεδόν μουτρωμένη.

Ήταν μοναχοπαίδι, και η απώλεια της μητέρας της στα 15

αναμφίβολα είχε αρνητική επίδραση στον χαρακτήρα της.

Από εκείνη την ημέρα, αφιερώθηκε εντελώς στον πατέρα της

και δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι.

Ήταν εύποροι;

Δεν ήταν πλούσιοι, ούτε φτωχοί.

5 χρόνια μετά τον θάνατο της Καρμέλα,

Ο ’ντζελο, ο πατέρα της, πέθανε.

Η Μαριαστέλλα ήταν τότε 20, αλλά συμπεριφερόταν σαν παιδί.

Γιατί;

Όταν άκουσα για τον θάνατο του ’ντζελο, πήγα να τη δω.

Την αγκάλιασα, ήθελα να την παρηγορήσω.

Με έσπρωξε

και μου είπε "Γιατί; Ποιός πέθανε;"

Δεν δεχόταν την πραγματικότητα,

δεν δεχόταν τον θάνατο του πατέρα της.

Η κατάσταση συνεχίστηκε για τρείς μέρες.

Το σώμα του ’ντζελο παρέμενε ξαπλωμένο εκεί στο κρεβάτι της,

και η Μαριαστέλλα δεν άφηνε τον εργολάβο να κάνει τη δουλειά του.

Νόμιζα ότι είχε τρελαθεί.

Νόμιζα ότι είχε τρελαθεί, αλλά δεν ήταν τρελή.

Ήταν απλά φοβισμένη. Φοβισμένη που θα είναι μόνη,

φοβισμένη που θα είναι ορφανή,

φοβισμένη που δεν θα έχει την υποστήριξη κανενός.

- Δεσποινίς... - Χτυπήσατε;

Ανασηκωθείτε. Σιγά σιγά ...

Πετάχτηκε ξαφνικά. Δεν έφταιγα εγώ ...

Δεν έγινε ζημιά. Σας ευχαριστώ όλους.

- Εσύ τι θέλεις; - Θα την πάω στο νοσοκομείο.

Δεν πηγαίνω στο νοσοκομείο. Είμαι μια χαρά.

- Θέλω ιατρική έκθεση. - Γιατί;

Επειδή αργότερα, η κυρία μπορεί να πει ότι υπέστη κατάγματα

και θα έχω μπελάδες.

Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο, αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.

Σε αυτήν την περίπτωση, φεύγω.

Πού πηγαίνετε;

Σπίτι. Ευχαριστώ για όλα.

Αποκλείεται.

Εσείς τρέμετε. Δώστε μου τα κλειδιά, θα σας πάω εγώ.

Όχι όχι...

Δώστε μου τα κλειδιά.

Στηριχθείτε πάνω μου.

Όχι, ευχαριστώ, δεν υπάρχει ανάγκη.

Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί.

Θα βάλω έναν από τους άντρες μου να φέρει το αυτοκίνητό σας σπίτι.

- Παρακαλώ περάστε. - Σας ευχαριστώ.

Αυτός είναι ο πατέρας μου.

- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε για λίγο,

Θα φέρω λίγο κρύο νερό, θα μου κάνει καλό.

Ας μην μείνουμε στο χωλ.

Θα σας δείξω τα άλλα δωμάτια.

Ελάτε, επιθεωρητά.

Αυτό είναι το πρώτο σαλόνι.

Ακολουθήστε με.

Από εδώ.

Αυτό είναι ένα δεύτερο σαλόνι.

Ακολουθήστε με.

Και αυτό είναι το καπνιστήριο.

Το ξέρω, είναι πολύ μεγάλο σπίτι για ένα άτομο.

Ζω σε μια πτέρυγα του σπιτιού.

Υπάρχουν δωμάτια εκεί, που δεν έχω πάει για χρόνια.

Ξέρω, είναι ένα πολύ, πολύ μεγάλο σπίτι,

αλλά δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να ζει οπουδήποτε αλλού.

Αυτό είναι όλο.

Σας παρακαλώ ...

Ελάτε, Επιθεωρητά, ελάτε.

Και αυτό είναι το υπνοδωμάτιο των επισκεπτών.

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δούμε.

Συγχωρέστε με, αλλά πρέπει να καθίσω για λίγο.

Το δωμάτιό μου είναι εκεί, ελάτε.

Ο πόνος είναι αφόρητος.

Να καλέσω έναν γιατρό;

Ναι ευχαριστώ.

Τον Δρ. Λα Σπίνα.

Ο αριθμός του πρέπει να είναι δίπλα στο τηλέφωνο.

Ευχαριστώ.

- Γεια σας, ο Δρ. Λα Σπίνα; - Ναί.

Συγνώμη που σας ενοχλώ, Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

Ναι, είμαι ο Δρ. Λα Σπίνα.

Σας καλώ από την οικία της δεσποινίδος Κοσεντίνο.

Τι της συνέβη;

Τίποτα σοβαρό, την χτύπησε αυτοκίνητο και πονάει.

- Θα έρθω αμέσως. - Γιατρέ...

Πρέπει να σας ρωτήσω κάτι για το οποίο θα αναλάβω την ευθύνη.

Χρειάζεται... παρακαλώ μην ρωτήστε γιατί ...

η δεσποινίς Κοσεντίνο να κοιμηθεί για κάποιες ώρες.

- Για το καλό της. - Αφήστε το σε μένα.

Ευχαριστώ.

Έρχεται.

Ευχαριστώ, επιθεωρητά.

Επιθεωρητά, τίποτα δεν είναι σπασμένο,

μόνο ένας μώλωπας στο ισχίο που τακτοποίησα φαρμακευτικά.

Και της έδωσα κάτι. Θα κοιμηθεί για μερικές ώρες.

Την έπεισα επίσης να ξεκουραστεί,

απλά όπως... όπως με συμβούλεψες.

Τι σας χρωστάω;

Γνωρίζω τη Μαριαστέλλα από τότε που ήταν παιδί.

Μπορεί να χρειαστεί νοσοκόμα ή κάποιον για να της κρατήσει παρέα.

Μην ανησυχείτε, θα είμαι εγώ εδώ.

Καλώς. Αντίο, επιθεωρητά.

Καληνύχτα.

- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι.

Κύριε Γκαργκάνο!

Τι συνέβη;

Κύριε Γκαργκάνο ...

Μαριαστέλλα ... Πρέπει να σου μιλήσω.

Έλα...

Θα ήθελα να μείνω εδώ για λίγες μέρες.

Ναί.

Ο Γκαργκάνο ήταν απλώς ένας απατεώνας,

δεν μπορούσε να αντέξει την δολοφονία του Τζάκομο.

Όταν ξεφορτώθηκε το αυτοκίνητο,

πήρε το χαρτοφύλακα και έτρεξε στη Μαριαστέλλα,

σίγουρος ότι δεν θα τον προδώσει.

Η Μαριαστέλλα τον δέχτηκε, τον παρηγόρησε, τον πήρε μέσα.

Και μετά;

Αφού αποκοιμήθηκε, τον σκότωσε.

Γιατί;

Ζήλια;

Μια τρελή αντίδραση στα νέα της σχέσης του με τον Τζάκομο;

Όχι. Η Μαριαστέλλα δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

Τότε τι;

Τον σκότωσε από αγάπη.

Τον σκότωσε, τον μόνο άνθρωπο που αγαπούσε,

για να τον σώσει από την περιφρόνηση, την ατίμωση και την φυλακή.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Fortysomething

- Κάλεσες ασθενοφόρο; - Έρχεται.

Δεν χρειάζεται να μπείτε όλοι.

Σας είπα τι θα βρείτε μέσα.

Θα βρείτε επίσης ένα χαρτοφύλακα με τον φορητό υπολογιστή

και τις δισκέτες του Τζάκομο Πελεγκρίνο, που θα σας επιτρέψει

την πρόσβαση στους τραπεζικούς λογαριασμούς του Γκαργκάνο.

Πρέπει να προσπαθήσετε να ανακτήσετε όλα τα κλεμμένα χρήματα

και να τα δώσετε πίσω σε αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους.

Τα λέμε.

Εσείς περιμένετε εδώ. Εσύ, έλα μαζί μου.