Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:14,994
ΡΥΖΟΚΡΟΚΕΤΕΣ
2
00:01:28,960 --> 00:01:32,179
- Εμπρός;
- Σ' άρεσε η γραβάτα που σου πήρα;
3
00:01:32,260 --> 00:01:34,659
Λίβια! Η γραβάτα;
4
00:01:34,740 --> 00:01:37,079
Ναι, ευχαριστώ.
5
00:01:37,160 --> 00:01:40,099
Περίμενε μια στιγμή, ήμουν στο ντους.
6
00:01:43,160 --> 00:01:45,099
Σάλβο;
7
00:01:51,080 --> 00:01:55,739
Ευχαριστώ για τη γραβάτα. Είναι υπέροχη.
8
00:01:55,840 --> 00:02:00,279
Βάλτην στη βαλίτσα σου, θέλω να την
φορέσεις την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
9
00:02:01,860 --> 00:02:05,419
- Την Πρωτοχρονιά;
- Γιατί το λες έτσι;
10
00:02:05,500 --> 00:02:10,519
Δεν νιώθω καλά,
ίσως έχω γρίπη.
11
00:02:10,600 --> 00:02:15,179
’σε τα αστεία! Κάναμε μια συμφωνία.
12
00:02:15,260 --> 00:02:18,119
Χριστούγεννα, μόνος στη Βιγκάτα
και Πρωτοχρονιά μαζί μου
13
00:02:18,200 --> 00:02:22,699
- Στο Παρίσι!
- Είμαι σίγουρη ότι θα σου αρέσει.
14
00:02:22,780 --> 00:02:26,279
Το ξέρω, αλλά έχει κρύο στο Παρίσι.
15
00:02:26,360 --> 00:02:29,059
Σάλβο, σταμάτα.
16
00:02:29,140 --> 00:02:33,639
Δεν πάμε και στην Ισλανδία!
Πάρε μερικά ζεστά ρούχα.
17
00:02:45,840 --> 00:02:47,799
Κι αυτή μάλλινη είναι.
18
00:02:58,220 --> 00:03:01,779
Επιθεωρητά Μονταλμπάνο,
με θυμάστε;
19
00:03:03,100 --> 00:03:07,199
Ο Πασκουάλε, ο γιος της Αντελίνα.
Μεγάλωσες!
20
00:03:07,280 --> 00:03:11,539
- Πως είναι η μαμά σου;
- Καλά, θα έρθει να καθαρίσει αύριο.
21
00:03:11,620 --> 00:03:15,619
Με έστειλε για να σας ρωτήσω κάτι.
22
00:03:15,700 --> 00:03:21,159
- Τι είναι;
- Θέλετε να κάνετε Πρωτοχρονιά μαζί μας;
23
00:03:21,240 --> 00:03:26,659
Ο αδερφός μου βγήκε από τη φυλακή
και θα είμαστε όλοι μαζί.
24
00:03:26,740 --> 00:03:32,279
- Θα γιορτάσουμε και την νέα μου δουλειά.
- Έπιασες δουλειά; - Ναι, είμαι σερβιτόρος.
25
00:03:33,380 --> 00:03:37,319
- Γύρισες σελίδα.
- Βγαίνω με ένα κορίτσι.
26
00:03:37,400 --> 00:03:44,559
- δεν θέλω να επιστρέψω στη γαλέρα.
- Κοίτα να τηρείς τις υποσχέσεις σου.
27
00:03:44,640 --> 00:03:49,219
Πες στη μαμά σου ότι έχω ήδη
σχέδια για την Πρωτοχρονιά.
28
00:03:49,320 --> 00:03:53,239
- Τι κρίμα!
- Κάποια άλλη φορά.
29
00:03:53,340 --> 00:03:57,419
- Ευτυχισμένο το νέο έτος.
- Επίσης, Πασκουάλε.
30
00:03:57,500 --> 00:03:59,979
Πες μου κάτι.
31
00:04:00,060 --> 00:04:03,139
Τι θα μαγειρέψει η μαμά σου
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
32
00:04:03,220 --> 00:04:08,719
Τι βλάκας! Ξέχασα να σας πω ότι θα φτιάξει αραντσίνι!
33
00:04:11,940 --> 00:04:15,339
- Αραντσίνι, ε;
- Ναι, επιθεωρητά.
34
00:04:17,940 --> 00:04:21,619
- Καλή Χρονιά.
- Αντίο, επιθεωρητά.
35
00:04:28,960 --> 00:04:33,099
Η Αντελίνα φτιάχνει αραντσίνι.
και εγώ θα πάω στο Παρίσι! Ωραία!
36
00:04:46,740 --> 00:04:52,479
Επιθεωρητά, βρέθηκε το αυτοκίνητο του συζύγου της κας Πανιότσι.
37
00:04:52,560 --> 00:04:55,879
- Του κ. Πανιότσι;
- ναι, του εργολάβου.
38
00:04:55,960 --> 00:04:57,759
Είχε κλαπεί;
- Ποιό;
39
00:04:57,783 --> 00:05:00,579
Το αυτοκίνητο;
- Δεν ξέρω.
40
00:05:00,660 --> 00:05:04,619
Πες στην Τροχαία να του τηλεφωνήσει.
41
00:05:04,700 --> 00:05:07,462
Είναι στο αυτοκίνητο,
μαζί με τη γυναίκα του.
42
00:05:07,486 --> 00:05:08,399
Γιατί;
43
00:05:08,480 --> 00:05:11,379
- Πεθαμένοι!
- Είναι νεκροί;
44
00:05:11,460 --> 00:05:15,879
Κάναν μια βουτιά είκοσι μέτρων.
45
00:05:15,960 --> 00:05:18,459
- Μιμί!
- Δεν είναι εδώ.
46
00:05:18,540 --> 00:05:20,739
- Γκαλούτσο!
- Ούτε αυτός.
47
00:05:20,840 --> 00:05:24,939
- Τορτορέλα; - Είναι όλοι έξω.
- Που πήγαν; - Εκεί.
48
00:05:25,020 --> 00:05:27,599
- Που;
- Στο Σαν Τζοβάνι.
49
00:05:27,680 --> 00:05:31,439
- Ενημερώσατε την τροχαία;
- Ντοττόρε,
50
00:05:31,520 --> 00:05:36,239
αν κάποιος σκοτωθεί στο δρόμο,
αφορά εμάς ή την τροχαία;
51
00:05:52,120 --> 00:05:57,859
Γιατί είσαι εδώ; Έπρεπε να καλέσετε
την τροχαία.
52
00:05:57,940 --> 00:06:03,319
Ο Αουτζέλλο ήθελε να έρθουμε.
Τους ήξερε.
53
00:06:11,540 --> 00:06:14,079
- Από εκεί ερχόταν;
- Ναί.
54
00:06:22,960 --> 00:06:26,679
Το αυτοκίνητο ερχόταν από εκεί.
55
00:06:26,760 --> 00:06:29,379
Πάμε εκεί κάτω.
56
00:06:35,540 --> 00:06:45,459
Μιμί, γιατί είμαστε εδώ;
57
00:06:45,540 --> 00:06:51,119
Υπάρχει κάτι ύποπτο. Το αυτοκίνητο του Πανιότσι δεν έστριψε.
58
00:06:51,200 --> 00:06:54,899
Πήγε κατευθείαν στο γκρεμό.
59
00:06:54,980 --> 00:06:58,479
- Και λοιπόν;
- Ίσως ένιωσε ξαφνική αδιαθεσία
60
00:06:58,560 --> 00:07:01,479
και έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
61
00:07:01,560 --> 00:07:04,359
ή ίσως αυτό θέλουν να πιστέψουμε.
62
00:07:04,440 --> 00:07:08,699
- Η Στεφάνια ήταν τόσο όμορφη!
- Η Στεφάνια;
63
00:07:08,780 --> 00:07:12,739
Τορτορέλα, θέλω ό,τι μπορείτε να βρείτε
για τον Πανιότσι.
64
00:07:12,840 --> 00:07:17,479
- Ήξερες τη Στεφάνια;
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
65
00:07:19,720 --> 00:07:21,859
Μα, τι είπα;
66
00:07:23,720 --> 00:07:25,659
Γκαλούτσο!
67
00:07:29,360 --> 00:07:32,079
Πάνε φέρε το αυτοκίνητο.
68
00:07:34,580 --> 00:07:38,119
Ωραίος. Πιο ωραίος! Υπέροχος!
69
00:07:38,200 --> 00:07:40,139
Αυτή είναι η καλύτερη.
70
00:07:40,220 --> 00:07:43,119
- Τηλεφώνησε κανείς;
- Όχι.
71
00:07:43,200 --> 00:07:48,619
Ντοττόρε, θέλω να σας δείξω κάτι.
Κοιτάξτε πώς μεγάλωσε ο Ορλάντο!
72
00:08:00,900 --> 00:08:03,319
- Ωραίες φωτογραφίες.
- Ευχαριστώ.
73
00:08:03,400 --> 00:08:06,939
Αλλά δεν νομίζω να μεγαλώνει πιά.
74
00:08:07,020 --> 00:08:10,919
Είναι χαρούμενος μαζί μου,
τρώει, πίνει και κοιμάται σαν Πάπας.
75
00:08:11,000 --> 00:08:14,539
- Ωραία!
- Επιθεωρητά!
76
00:08:14,620 --> 00:08:19,559
Από αυτά που μου είπατε, υπάρχει κάτι που δεν κατάλαβα.
77
00:08:19,640 --> 00:08:23,339
- Δεν ξέρω...
- Τι είναι;
78
00:08:23,420 --> 00:08:27,219
Πρέπει να δώσω πίσω τον Ορλάντο;
79
00:08:27,320 --> 00:08:32,879
- Κράτησε τον αν θέλεις. Είναι δικός σου.
- Αλήθεια;
80
00:08:32,960 --> 00:08:36,899
Την νύχτα δεν μπορώ να κοιμηθώ από την αγωνία!
81
00:08:36,980 --> 00:08:39,879
Τον αγαπώ πολύ.
82
00:08:39,960 --> 00:08:42,859
Χαίρομαι. Τώρα πρέπει να δουλέψω.
83
00:08:42,940 --> 00:08:46,939
Ευχαριστώ, Ντοττόρε! Συγγνώμη!
84
00:08:47,020 --> 00:08:49,339
Ευχαριστώ, Ντοττόρε!
85
00:08:55,520 --> 00:08:58,319
- Έχεις πέντε λεπτά;
- Πέρασε μέσα.
86
00:09:01,520 --> 00:09:04,079
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
87
00:09:06,680 --> 00:09:09,956
- Όχι αυτές.
- Τι είναι αυτές;
88
00:09:10,760 --> 00:09:13,558
- Είναι φωτογραφίες.
- Αυτό το βλέπω.
89
00:09:13,840 --> 00:09:16,195
Πού τις έβαλα;
90
00:09:18,040 --> 00:09:23,273
Αυτές είναι ενοχοποιητικές φωτογραφίες!
Γι' αυτό τις κρατάς εδώ;
91
00:09:23,520 --> 00:09:27,752
Εάν είχες την Μπέμπα σαν Κέρβερο,
όπως εγώ, θα καταλάβαινες το γιατί!
92
00:09:28,000 --> 00:09:29,797
Όμορφο κορίτσι!
93
00:09:30,720 --> 00:09:32,836
Το όνομά της είναι Κλόντια.
94
00:09:33,080 --> 00:09:35,514
Έχει υπέροχο σώμα.
95
00:09:38,840 --> 00:09:40,831
Στεφάνια Πανιότσι.
96
00:09:45,440 --> 00:09:48,193
Είχατε σχέση πριν παντρευτεί τον Πανιότσι;
97
00:09:48,440 --> 00:09:50,396
Ναι, ήταν η γραμματέας του.
98
00:09:50,640 --> 00:09:55,236
Παντρεύτηκαν πριν δύο χρόνια,
όταν πέθανε η κα Πανιότσι.
99
00:09:57,760 --> 00:09:59,716
Ήταν όμορφη.
100
00:10:00,440 --> 00:10:01,714
Πολύ όμορφη.
101
00:10:03,120 --> 00:10:04,221
- Διακόπτω;
102
00:10:04,245 --> 00:10:06,669
- Μπέμπα, αγάπη μου, τι κάνεις εδώ;
103
00:10:08,080 --> 00:10:12,039
Δεν ήταν κανένας στο γραφείο σου.
Σάλβο, μπορώ να μπω;
104
00:10:12,360 --> 00:10:13,634
Πέρασε.
105
00:10:16,760 --> 00:10:17,715
Τι κάνετε;
106
00:10:17,960 --> 00:10:22,112
Αρχειοθετούμε παλιές φωτογραφίες
από προηγούμενες έρευνες.
107
00:10:22,360 --> 00:10:24,954
’σε με να τις δω.
108
00:10:26,040 --> 00:10:29,191
Είναι παλιές. Είναι ...
109
00:10:34,640 --> 00:10:36,596
Αρχείο ε;
110
00:10:38,000 --> 00:10:40,150
Έρευνες;
111
00:10:41,920 --> 00:10:44,878
Πρέπει να είναι δύσκολες αυτού του
είδους οι έρευνες.
112
00:10:51,120 --> 00:10:52,792
Με συγχωρείς, Σάλβο.
113
00:10:55,440 --> 00:10:57,670
Συγγνώμη, Σάλβο.
114
00:10:58,040 --> 00:11:02,238
- Πού πηγαίνεις;
- Μην με ακολουθείς, χάσου!
115
00:11:04,040 --> 00:11:05,996
Έγινε θηρίο!
116
00:11:07,000 --> 00:11:09,434
Τις αρπάζει τώρα!
117
00:11:14,040 --> 00:11:15,598
Ναί;
118
00:11:15,840 --> 00:11:18,274
- Μπορώ να μπω;
- Πέρασε μέσα.
119
00:11:20,040 --> 00:11:23,396
Έχω μερικές λεπτομέρειες για το Πανιότσι.
120
00:11:25,160 --> 00:11:29,915
"Καλότζερο Πανιότσι,
γεννήθηκε στην Βιγκάτα το 1940 ... "
121
00:11:30,160 --> 00:11:35,473
Η αναφορά σου λέει ότι ο Πανιότσι έκανε
δουλειές με τη μαφία,
122
00:11:35,720 --> 00:11:39,235
και υπέβαλε προσφορές
χωρίς ανταγωνιστές;
123
00:11:39,480 --> 00:11:43,598
- Πάντα αθωωνόταν.
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
124
00:11:44,000 --> 00:11:49,358
Η οικογένεια Πανιότσι πάντα είχε επαφές με τον Μπαλτούτσιο Σινάγκρα.
125
00:11:51,040 --> 00:11:53,759
Τι γίνεται με τον γιο του Πανιότσι;
126
00:11:54,440 --> 00:11:56,032
Είναι δίπλα.
127
00:11:56,840 --> 00:12:01,709
Θέλεις να του μιλήσω χωρίς
μια από τις επίσημες εκθέσεις σου;
128
00:12:01,960 --> 00:12:03,109
Όχι.
129
00:12:04,000 --> 00:12:06,150
Είναι άνεργος ζωγράφος.
130
00:12:06,400 --> 00:12:10,996
Εργάστηκε στα εργοτάξια του μπαμπά του,
αλλά όταν πιάστηκε να κλέβει
131
00:12:11,240 --> 00:12:13,879
απολύθηκε.
132
00:12:14,440 --> 00:12:17,910
Έμπλεξε με γυναίκες και αλκοόλ.
133
00:12:18,360 --> 00:12:20,430
Η αστυνομία τον έχει σταματήσει πολλές φορές
134
00:12:20,680 --> 00:12:24,832
για επικίνδυνη οδήγηση,
αλλά πάντα τον άφηναν λόγω γνωριμιών.
135
00:12:26,200 --> 00:12:28,873
Φέρτον μέσα.
136
00:12:31,000 --> 00:12:33,150
’κου...
137
00:12:33,960 --> 00:12:35,712
τι θα κάνεις την Πρωτοχρονιά;
138
00:12:37,880 --> 00:12:42,237
Μερικοί φίλοι από το τμήμα και εγώ,
ο Σπάντα, ο Καρούζο, ο Γκαλούτσο,
139
00:12:42,480 --> 00:12:44,436
έχουμε νοικιάσει ένα χώρο.
140
00:12:44,880 --> 00:12:49,476
Θα υπάρχει φαγητό, χορός και
θα περάσουμε καλά όλοι μαζί.
141
00:12:49,720 --> 00:12:51,870
Θα θέλαμε να έρθεις.
142
00:12:52,240 --> 00:12:56,153
Ευχαριστώ, αλλά θα πάω
στο Παρίσι με τη Λίβια.
143
00:12:56,680 --> 00:13:02,118
- Ίσως του χρόνου.
- Εντάξει. Πάω να ...
144
00:13:07,040 --> 00:13:10,191
Κύριε Πανιότσι, παρακαλώ.
145
00:13:11,440 --> 00:13:13,396
Επιθεωρητά, εγώ ...
146
00:13:14,360 --> 00:13:19,718
- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Τζάκομο Πανιότσι.
147
00:13:20,120 --> 00:13:24,272
Λυπάμαι που σας φέρνω εδώ
μια τέτοια στιγμή.
148
00:13:24,520 --> 00:13:25,999
Δεν πειράζει.
149
00:13:26,240 --> 00:13:29,915
Δεν έχυσα κανένα δάκρυ για αυτούς τους δύο.
150
00:13:32,440 --> 00:13:35,716
Δεν τα πηγαίνατε καλά;
151
00:13:37,200 --> 00:13:42,320
Δεν θα μπορούσα να συμπαθήσω το άτομο
που προκάλεσε το θάνατο της μητέρας μου.
152
00:13:43,840 --> 00:13:45,796
Τι εννοείτε;
153
00:13:47,480 --> 00:13:49,436
Μην με παρεξηγείτε.
154
00:13:49,680 --> 00:13:54,515
Η Στεφάνια δεν ήταν το πρόβλημα.
Δεν ήταν η πρώτη.
155
00:13:55,200 --> 00:13:56,997
Ο πατέρας μου ήταν το πρόβλημα.
156
00:13:57,240 --> 00:14:01,677
Δεν σκεφτόταν με τον εγκέφαλό του
αλλά με άλλο όργανο, πιο κάτω.
157
00:14:01,920 --> 00:14:05,071
Είναι κοινό πρόβλημα, για εμάς τους άντρες.
158
00:14:05,360 --> 00:14:08,432
Δεν χρησιμοποιούμε το μυαλό μας.
159
00:14:10,000 --> 00:14:14,437
Ζω άσχημα, αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για αυτό,
160
00:14:16,200 --> 00:14:17,838
αλλά δεν βλάπτω κανέναν.
161
00:14:18,080 --> 00:14:21,993
Δεν είμαι υποκριτής όπως ο πατέρας μου.
162
00:14:24,200 --> 00:14:27,795
- Τι έκανες χθες το βράδυ;
- Ήμουνα σπίτι.
163
00:14:28,240 --> 00:14:29,559
Μόνος μου.
164
00:14:29,800 --> 00:14:35,670
Υπήρχε ένα πάρτι σε ένα κλαμπ,
αλλά δεν πήγα
165
00:14:35,920 --> 00:14:39,549
γιατί ο πατέρας δεν μου δάνεισε
το αυτοκίνητο.
166
00:14:39,800 --> 00:14:43,315
Αλλά είχε μια καλή δικαιολογία.
167
00:14:44,120 --> 00:14:48,079
- Το αυτοκίνητο βρισκόταν στο συνεργείο.
- Χθες;
168
00:14:48,320 --> 00:14:49,992
Ναι, νωρίς το απόγευμα.
169
00:14:50,240 --> 00:14:52,674
Η Στεφάνια άκουσε το αυτοκίνητο
να κάνει περίεργους θορύβους,
170
00:14:52,920 --> 00:14:56,993
και το πήγε στο γκαράζ του εμπόρου.
171
00:14:58,760 --> 00:15:00,478
Ποιος είναι ο έμπορος;
172
00:15:00,720 --> 00:15:04,838
- Παρινέλλο, στην Corso Sicilia.
- Μάλιστα.
173
00:15:07,000 --> 00:15:10,470
Ευχαριστώ. Αν χρειαστώ ξανά τη βοήθειά σας,
174
00:15:11,040 --> 00:15:13,190
θα σας τηλεφωνήσω.
175
00:15:13,920 --> 00:15:16,195
Στην διάθεση σας, επιθεωρητά.
176
00:15:25,440 --> 00:15:30,719
Το αυτοκίνητο ήταν εντάξει, είμαι σίγουρος.
Κάνω αυτή τη δουλειά 20 χρόνια.
177
00:15:31,120 --> 00:15:37,468
Η κα Πανιότσι μας ζητήσει να
ελέγξουμε τα φρένα, όλα ήταν καλά.
178
00:15:38,000 --> 00:15:40,275
Τζέρι, έλα εδώ.
179
00:15:40,840 --> 00:15:44,435
Το ελέγξαμε με την κυρία παρούσα
και ήταν όλα εντάξει.
180
00:15:44,680 --> 00:15:46,875
Από εδώ ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
181
00:15:47,120 --> 00:15:52,035
Ελέγξατε το αυτοκίνητο του Πανιότσι.
Όλα ήταν εντάξει;
182
00:15:52,280 --> 00:15:53,872
Απολύτως.
183
00:15:54,120 --> 00:15:59,558
Θέλαμε να το τεστάρουμε, αλλά η κυρία
το χρειαζόταν αμέσως.
184
00:16:00,360 --> 00:16:02,999
Είπε, πού θα πήγαινε;
185
00:16:03,240 --> 00:16:07,028
Θα συναντούσε τον άντρα της
στο εξοχικό τους.
186
00:16:07,280 --> 00:16:10,636
Έπρεπε να μιλήσουν στον αρχιμηχανικό
για το έργο.
187
00:16:18,880 --> 00:16:20,233
Καλημέρα.
188
00:16:21,520 --> 00:16:24,114
Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
189
00:16:24,360 --> 00:16:27,636
Ακούσατε τι συνέβη στο αφεντικό σας;
190
00:16:27,880 --> 00:16:30,553
Για το ατύχημα; Ναι ξέρω.
191
00:16:31,360 --> 00:16:34,432
Είναι απίστευτο, τους είδα χθες.
192
00:16:34,680 --> 00:16:38,434
- Για τι πράγμα μιλήσατε;
- Ήρθαν να ελέγξουν το έργο.
193
00:16:39,040 --> 00:16:43,955
Η κυρία ήθελε να αλλάξει
μερικά πράγματα.
194
00:16:44,840 --> 00:16:49,197
Ήθελε να αλλάξει το δάπεδο της αυλής
και τα πλακάκια της πισίνας.
195
00:16:49,760 --> 00:16:53,469
Έμεινα εδώ μέχρι τις 8μμ.
196
00:16:53,720 --> 00:16:57,998
Μετά, έφυγα, αλλά αυτοί έμειναν εδώ.
Ήταν ατύχημα;
197
00:16:58,920 --> 00:17:01,878
Δεν ξέρουμε. Έχεις τα κλειδιά του σπιτιού;
198
00:17:02,120 --> 00:17:04,554
Θέλω να ρίξω μια ματιά.
199
00:17:27,040 --> 00:17:30,476
- Το γραφείο είναι στον επάνω όροφο.
- Θέλω πρώτα να δω το διαμέρισμα.
200
00:17:30,720 --> 00:17:32,870
Από δω.
201
00:17:41,840 --> 00:17:43,956
Μπήκαν κλέφτες!
202
00:17:44,200 --> 00:17:46,555
- Είσαι σίγουρος;
- Σιγουρότατος.
203
00:17:47,040 --> 00:17:51,079
- Δεν το παρατήρησες σήμερα το πρωί;
- Δεν ήρθα εδώ μέσα.
204
00:17:51,320 --> 00:17:54,596
Δουλεύουμε κοντά στους στάβλους.
205
00:17:54,840 --> 00:17:58,992
- Υπήρχε τηλεόραση εδώ;
- Η τηλεόραση, το DVD, το στερεοφωνικό ...
206
00:17:59,240 --> 00:18:01,708
Τα πήραν όλα.
207
00:18:02,240 --> 00:18:03,593
Ακόμα και τα ασημικά.
208
00:18:03,840 --> 00:18:06,593
Κρατούσε ο Πανιότσι τα ασημικά εδώ;
209
00:18:06,840 --> 00:18:10,071
Ήθελε να έρθει εδώ για να ζήσει
όταν θα αποσυρόταν.
210
00:18:10,520 --> 00:18:13,796
Η κυρία ήθελε τα πάντα στη θέση τους.
211
00:18:18,200 --> 00:18:20,634
Μπήκαν από εδώ.
212
00:18:22,920 --> 00:18:25,070
Αυτό θέλουν να σκεφτούμε.
213
00:18:26,200 --> 00:18:28,998
Το παράθυρο ήταν σπασμένο από μέσα.
214
00:18:29,240 --> 00:18:32,570
Αυτό σημαίνει ότι είχαν
κλειδιά για να μπουν ...
215
00:18:32,594 --> 00:18:33,791
αυτά τα κλειδιά!
216
00:18:53,200 --> 00:18:57,159
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον αρχιμηχανικό
και τους εργάτες.
217
00:18:57,400 --> 00:19:02,155
Ίσως ένας από αυτούς αντέγραψε τα κλειδιά
και έτσι να μπήκαν.
218
00:19:06,920 --> 00:19:11,038
- Καλημέρα, Δρ. Πασκουάνο.
- Επιθεωρητά, τι έκπληξη!
219
00:19:11,280 --> 00:19:15,353
- Έλα να κάνεις ένα τσεκ-απ.
- Δεν χρειάζεται.
220
00:19:15,600 --> 00:19:18,717
- Ποτέ δεν ξέρεις.
- Ίσως την επόμενη φορά.
221
00:19:18,960 --> 00:19:22,669
- Κάνατε την αυτοψία του Πανιότσι;
- Βεβαίως.
222
00:19:22,920 --> 00:19:25,878
Η κυρία πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια
223
00:19:26,120 --> 00:19:31,319
που προκάλεσε το χτύπημα στο στήθος της.
224
00:19:31,600 --> 00:19:34,717
Ο άντρας είχε όλα του τα κόκκαλα σπασμένα.
225
00:19:34,960 --> 00:19:38,919
Έκαναν σεξ πριν πεθάνουν.
226
00:19:42,320 --> 00:19:45,392
- Τίποτα άλλο;
- Όχι. Α, θα το ξεχνούσα!
227
00:19:46,160 --> 00:19:51,598
Τα νύχια της κυρίας ήταν σπασμένα, ίσως
προσπάθησε να ανοίξει την πόρτα.
228
00:19:54,840 --> 00:19:57,434
Ευχαριστώ Γιατρέ.
229
00:19:57,760 --> 00:20:01,878
- Έλα για το τσεκ-απ σου όποτε θες.
- Θα το σκεφτώ.
230
00:20:02,120 --> 00:20:04,475
Θα στο κάνω δωρεάν.
231
00:20:14,760 --> 00:20:18,673
Πήγαινε εκεί, κράτησε μερικές σημειώσεις
και φέρτες σε μένα.
232
00:20:18,920 --> 00:20:21,718
Δεν είναι δύσκολο.
233
00:20:22,200 --> 00:20:26,591
Καλημέρα.
Θέλω να μάθω κάτι.
234
00:20:27,120 --> 00:20:28,075
Τι;
235
00:20:28,360 --> 00:20:31,670
’κουσα ότι πήγες στο σπίτι του Πανιότσι.
236
00:20:31,920 --> 00:20:32,958
Και;
237
00:20:32,982 --> 00:20:36,118
Ξέρεις ότι η υπόθεση
του Πανιότσι είναι δική μου.
238
00:20:36,360 --> 00:20:41,798
Δεν υπάρχει "υπόθεση Πανιότσι",
είναι απλώς ένα παράξενο ατύχημα.
239
00:20:42,040 --> 00:20:45,476
Ακόμα κι αν υπήρχε υπόθεση,
δεν θα μπορούσες να την αναλάβεις,
240
00:20:45,720 --> 00:20:49,952
δεδομένου του παρελθόντος σου
με την κα Πανιότσι.
241
00:20:50,600 --> 00:20:52,272
Κάτσε κάτω.
242
00:20:53,600 --> 00:20:55,272
Τι είναι;
243
00:20:55,720 --> 00:20:57,392
Τίποτα.
244
00:20:59,000 --> 00:21:04,711
Μετά την ιστορία με τις φωτογραφίες,
η Μπέμπα επέστρεψε στους γονείς της.
245
00:21:06,040 --> 00:21:09,476
Θα γυρίσει σε μια εβδομάδα, θα δεις.
246
00:21:10,440 --> 00:21:14,479
Δεν αντέχω μια εβδομάδα χωρίς αυτήν.
247
00:21:15,240 --> 00:21:16,229
Σοβαρά;
248
00:21:18,760 --> 00:21:24,630
Την Πρωτοχρονιά είχαμε κανονίσει να πάμε
στην ντίσκο Central park. Την ξέρεις;
249
00:21:27,120 --> 00:21:29,076
Θέλαμε να έρθεις και συ.
250
00:21:30,040 --> 00:21:32,110
Όλοι με καλούνε για την Πρωτοχρονιά!
251
00:21:32,360 --> 00:21:36,911
Δεν μπορώ, έτσι κι αλλιώς,
πάω στο Παρίσι με τη Λίβια.
252
00:21:37,760 --> 00:21:39,955
Μην ανησυχείς.
253
00:21:40,200 --> 00:21:44,955
Θα ξεπεράσετε αυτές τις ανοησίες.
Θα επιστρέψει πριν από την Πρωτοχρονιά.
254
00:21:47,200 --> 00:21:48,952
Εμπρός!
255
00:21:49,840 --> 00:21:50,875
Μπορώ ...
256
00:21:51,120 --> 00:21:52,712
Πέρασε.
257
00:21:54,120 --> 00:21:58,398
Αυτή είναι η λίστα των εργατών
που δούλευαν στο σπίτι του Πανιότσι.
258
00:21:59,600 --> 00:22:03,957
Είναι όλοι Αλβανοί
και χωρίς άδειες εργασίας
259
00:22:04,200 --> 00:22:06,475
ή συμβάσεις.
260
00:22:09,000 --> 00:22:10,319
Εγώ φεύγω.
261
00:22:13,080 --> 00:22:15,992
- Μιμί, μην ανησυχείς.
- Ναι...
262
00:22:17,560 --> 00:22:18,675
Λοιπόν;
263
00:22:20,640 --> 00:22:25,270
- Ανέκρινα ορισμένους από αυτούς.
- Τι βρήκες;
264
00:22:25,520 --> 00:22:30,036
Την νύχτα του ατυχήματος ήταν
όλοι σε ένα κλαμπ με πισίνα.
265
00:22:30,280 --> 00:22:33,078
Πολλοί άνθρωποι τους είδαν.
266
00:22:33,600 --> 00:22:36,876
Ο μόνος για τον οποίο δεν είμαι σίγουρος
είναι ο νεότερος από αυτούς.
267
00:22:37,640 --> 00:22:39,995
- Ιλίρ Παλάι.
- Δεν ήταν με τους άλλους.
268
00:22:40,240 --> 00:22:44,995
Πήγε στον κινηματογράφο, αλλά η ταινία που
είπε ότι είδε, δεν παίζεται πουθενά.
269
00:22:45,240 --> 00:22:48,994
Έχει επίσης προηγούμενες καταδίκες
για διάρρηξη.
270
00:22:57,840 --> 00:23:00,400
Είναι η αστυνομία! Φύγετε!
271
00:23:20,240 --> 00:23:22,196
Είμαστε η αστυνομία!
272
00:23:22,720 --> 00:23:26,554
Θέλουμε να δούμε τα χαρτιά σας
και τις άδειες παραμονής.
273
00:23:27,120 --> 00:23:30,192
Την άδεια παραμονής σας, παρακαλώ.
274
00:23:30,440 --> 00:23:32,635
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
275
00:23:34,240 --> 00:23:35,639
Τα έγγραφα παραμονής σας.
276
00:23:35,880 --> 00:23:38,474
Να είστε ευγενικοί, έτσι;
277
00:23:38,720 --> 00:23:41,280
Δώστε μας τις άδειές σας.
278
00:23:42,040 --> 00:23:43,996
Ευχαριστώ.
279
00:23:53,160 --> 00:23:55,116
Το σκάει!
280
00:23:55,360 --> 00:23:57,999
Μου τα κλέψανε.
281
00:23:58,640 --> 00:24:02,076
- Σταμάτα!
- Μην κάνεις κάτι ανόητο.
282
00:24:02,480 --> 00:24:04,436
Στοπ!
283
00:24:07,840 --> 00:24:09,592
Σταμάτα!
284
00:24:16,720 --> 00:24:18,631
Στοπ!
285
00:24:22,840 --> 00:24:25,798
- Ποιος πυροβόλησε;
- Ο Γκαλούτσο. Ένας το έσκασε.
286
00:24:26,040 --> 00:24:28,270
Μείνετε εδώ.
287
00:24:31,040 --> 00:24:32,155
Τορτορέλα, έλα μαζί μου.
288
00:24:33,120 --> 00:24:36,476
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι!
Ξάπλωσε!
289
00:24:37,040 --> 00:24:38,075
Μην κινείσαι.
290
00:24:38,320 --> 00:24:40,880
- Τι συμβαίνει;
- Τον σταμάτησα.
291
00:24:41,120 --> 00:24:43,315
- Ποιος τον πυροβόλησε;
- Εγώ.
292
00:24:43,560 --> 00:24:46,279
- Σήκω πάνω!
- Να η άδειά μου.
293
00:24:46,520 --> 00:24:49,671
Γιατί έφυγες, τότε;
294
00:24:51,920 --> 00:24:54,195
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.
295
00:24:54,520 --> 00:24:56,351
Σε έχω βαρεθεί!
296
00:24:56,600 --> 00:25:00,912
Πάντα πυροβολείς.
Νομίζεις ότι είσαι σερίφης;
297
00:25:01,160 --> 00:25:04,596
- Μα, αυτός...
- Ξέρεις πού να βάλεις το όπλο σου;
298
00:25:04,840 --> 00:25:06,990
- Ναί.
- Ωραία!
299
00:25:08,640 --> 00:25:11,950
Πανάθεμά σε!
300
00:25:14,440 --> 00:25:17,637
- Κοίτα τι βρήκαμε.
- Τι είναι αυτό;
301
00:25:17,880 --> 00:25:19,791
- Ένα DVD player.
- Που ήταν;
302
00:25:20,040 --> 00:25:21,712
Κάτω από το κρεβάτι του.
303
00:25:21,960 --> 00:25:26,078
Που το βρήκες;
Πάρτε τον στο τμήμα.
304
00:25:26,440 --> 00:25:28,795
Να ενημερώσω τον Διευθυντή;
305
00:25:29,040 --> 00:25:33,477
Το έκανε ήδη ο Γκαλούτσο.
Είναι πάντα γρήγορος στο τράβηγμα!
306
00:25:44,600 --> 00:25:46,875
Συγχαρητήρια.
307
00:25:47,120 --> 00:25:51,079
Λύσατε την υπόθεση
εξαιρετικά γρήγορα.
308
00:25:52,600 --> 00:25:55,353
Σας ευχαριστώ, ποια υπόθεση λέτε;
309
00:25:55,600 --> 00:25:59,479
Οι Αλβανοί που συλλάβατε.
Διάβασα την αναφορά σου.
310
00:25:59,720 --> 00:26:02,871
- Μπορώ να μαντέψω τι συνέβη.
- Τι;
311
00:26:03,120 --> 00:26:06,317
- Μην κάνεις τον χαζό.
- Το μόνο σίγουρο,
312
00:26:06,560 --> 00:26:08,437
είναι ότι ένας από αυτούς
313
00:26:08,680 --> 00:26:12,639
είχε στην κατοχή του ένα αντικείμενο
από τα κλοπιμαία του Πανιότσι.
314
00:26:12,880 --> 00:26:15,133
Επομένως, οι κλέφτες
μπορεί να είναι Αλβανοί,
315
00:26:15,157 --> 00:26:16,998
αλλά οι κλεπταποδόχοι
είναι Ιταλοί.
316
00:26:17,840 --> 00:26:22,630
Το μόνο σίγουρο είναι,
ότι οι κλέφτες είναι Αλβανοί!
317
00:26:23,920 --> 00:26:26,388
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή
την βάρβαρη μετανάστευση,
318
00:26:27,040 --> 00:26:29,793
αυτά τα σύνορα που επιτρέπουν
στον καθένας να μπαίνει μέσα.
319
00:26:30,440 --> 00:26:32,874
Αυτοί οι εγκληματίες δεν μπορεί
να έρχονται εδώ,
320
00:26:33,160 --> 00:26:38,109
να διαπράττουν τρομερά εγκλήματα
και να διαφεύγουν.
321
00:26:38,360 --> 00:26:40,794
Το να κλέψεις μια τηλεόραση
είναι τρομερό έγκλημα;
322
00:26:41,040 --> 00:26:45,591
Μιλώ για τη δολοφονία του κ. Πανιότσι.
323
00:26:46,440 --> 00:26:48,829
Την δολοφονία του κ. Πανιότσι;
324
00:26:49,080 --> 00:26:52,470
Και ο δικαστής Σκοναμάλιο είναι βέβαιος για αυτό.
325
00:26:53,440 --> 00:26:55,715
Μην μου πεις δεν το σκέφτηκες.
326
00:26:56,520 --> 00:27:00,069
Δεν το σκέφτηκα.
327
00:27:03,840 --> 00:27:08,277
Θεωρώ, ότι ο Ιλίρ Παλάι,
μαζί με τους συμπατριώτες του,
328
00:27:08,520 --> 00:27:11,956
μπήκαν στο σπίτι του Πανιότσι.
329
00:27:12,200 --> 00:27:17,354
Έδεσαν το ζευγάρι, μετά τους φίμωσαν
330
00:27:17,600 --> 00:27:20,353
και ίσως σκόπευαν και
να βιάσουν την κυρία Πανιότσι.
331
00:27:20,600 --> 00:27:22,670
- Να την βιάσουν;
- Ναί.
332
00:27:23,120 --> 00:27:28,797
Μετά, έβαλαν το ζευγάρι στο αυτοκίνητο
και το έσπρωξαν στον γκρεμό.
333
00:27:29,040 --> 00:27:34,160
Αυτά τα νέα θα βοηθήσουν την εκλογική
εκστρατεία του Μπονέτι-Αλντερίτζι
334
00:27:34,400 --> 00:27:38,951
- Τι σχέση έχει με αυτό;
- Ο Διοικητής κατεβαίνει στην πολιτική.
335
00:27:40,440 --> 00:27:42,112
Σοβαρά;
336
00:27:42,600 --> 00:27:45,558
- Τι στοιχεία έχετε;
- Λοιπόν!
337
00:27:47,200 --> 00:27:52,797
Ένας από τους Αλβανούς είχε στην κατοχή του
ένα αντικείμενο που ανήκε στον Πανιότσι.
338
00:27:53,560 --> 00:27:57,678
Το κόμμα του θέλει να τον ορίσει για
υποψήφιο δήμαρχο.
339
00:27:58,120 --> 00:28:01,874
Το ατού του είναι το γεγονός ότι
είναι εναντίον των μεταναστών.
340
00:28:02,600 --> 00:28:05,034
Τι νομίζεις ότι συνέβη;
341
00:28:05,280 --> 00:28:10,638
Όχι αυτό που νομίζει ο Μπονέτι-Αλντερίτζι.
Ο Παλάι δούλευε στο σπίτι.
342
00:28:10,880 --> 00:28:15,829
Αν ήθελε να κλέψει κάτι, θα το έκανε
όταν το πεδίο θα ήταν ελεύθερο.
343
00:28:17,200 --> 00:28:20,715
Αν η κυρία ήταν ζαλισμένη,
πώς μπόρεσε να φρενάρει;
344
00:28:21,520 --> 00:28:24,990
Επομένως, οι Αλβανοί μπήκαν,
ενώ οι Πανιότσι ήταν έξω.
345
00:28:25,760 --> 00:28:31,596
Όποιος μπήκε στο σπίτι,
μπήκε αφού οι Πανιότσι είχαν βγει.
346
00:28:32,360 --> 00:28:36,717
Πιστεύω ότι η διάρρηξη δεν έχει
καμία σχέση, με το θάνατό τους.
347
00:28:39,040 --> 00:28:42,077
- ’ρα ήταν ατύχημα;
- Δεν είπα κάτι τέτοιο.
348
00:28:42,320 --> 00:28:46,393
- Μην παριστάνεις τον χαζό ρεπόρτερ.
- Αφού δεν μου λες, ρωτάω!
349
00:29:53,280 --> 00:29:57,239
Θα το κάνουμε αύριο βράδυ, αγάπη μου.
Όχι, δεν φοβάμαι.
350
00:29:57,920 --> 00:30:00,480
Μισώ τον πατέρα σου όσο κι εσύ.
351
00:30:00,720 --> 00:30:04,679
Αύριο θα είναι νεκρός
και εμείς, πλούσιοι και ευτυχισμένοι.
352
00:30:10,640 --> 00:30:14,394
Αύριο θα είναι νεκρός
και εμείς, πλούσιοι και ευτυχισμένοι.
353
00:30:39,960 --> 00:30:41,234
Ποιος είναι;
354
00:30:41,520 --> 00:30:43,795
Εγώ είμαι, άνοιξε.
355
00:30:56,760 --> 00:30:59,320
Τι θέλεις τέτοια ώρα;
356
00:31:01,000 --> 00:31:05,073
- Έχεις κασετόφωνο;
- Ναι, στο σαλόνι.
357
00:31:05,320 --> 00:31:08,118
- Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
- Μίλα σιγά, κοιμάται η Μπέμπα.
358
00:31:08,360 --> 00:31:11,318
- Επέστρεψε;
- Ναι, χθες το βράδυ.
359
00:31:11,560 --> 00:31:15,109
Είπε ότι σκέφτηκε τι συνέβη...
360
00:31:15,840 --> 00:31:20,197
- Ποιός είναι;
- Κοιμήσου αγάπη μου, μην ανησυχείς.
361
00:31:20,800 --> 00:31:23,712
Ίσως ήταν λίγο σκληρή απέναντι μου
και έτσι...
362
00:31:23,960 --> 00:31:27,396
- Τι συμβαίνει;
- Ο Σάλβο είναι εδώ.
363
00:31:28,320 --> 00:31:32,393
- Θα φύγει σύντομα.
- Συμβαίνει κάτι;
364
00:31:33,320 --> 00:31:35,390
Όχι, μην ανησυχείς.
365
00:31:41,720 --> 00:31:45,998
- Έλα να ακούσεις.
- Έτσι όλοι θα το ακούσουν, περίμενε.
366
00:31:48,120 --> 00:31:49,633
Συνέχισε.
367
00:31:54,520 --> 00:31:56,875
- Αυτή είναι ...
- Η Στεφάνια Πανιότσι;
368
00:32:03,440 --> 00:32:07,433
- Ακριβώς. Που το βρήκες;
- Ο Αι Βασίλης μου την έδωσε.
369
00:32:08,320 --> 00:32:09,309
Τι σημαίνει αυτό;
370
00:32:09,560 --> 00:32:12,393
Η Στεφάνια είχε σχέση με τον γιο
του συζύγου της.
371
00:32:12,640 --> 00:32:15,791
Αποκλείεται, ήταν εντάξει γυναίκα.
372
00:32:16,040 --> 00:32:19,350
Όταν έμπλεξε με τον Πανιότσι με παράτησε.
373
00:32:19,920 --> 00:32:22,798
- ’ρα εσύ και αυτή ...
- Μίλα σιγά!
374
00:32:23,520 --> 00:32:24,953
Θα μιλήσω σιγά ...
375
00:32:26,240 --> 00:32:28,674
Πιστεύεις ότι η Στεφάνια αγαπούσε
τον γέρο;
376
00:32:28,920 --> 00:32:30,356
Με τίποτα!.
377
00:32:30,380 --> 00:32:34,711
Ήθελε να αποκατασταθεί και εκείνος
της έκανε μια εξαιρετική πρόταση.
378
00:32:34,960 --> 00:32:39,351
- ’ρα δεν έβλεπε τον Τζάκομο;
- Όχι, για δύο λόγους.
379
00:32:39,720 --> 00:32:42,540
Πρώτον: δεν υπήρχε αγάπη
μεταξύ πατέρα και γιού,
380
00:32:42,564 --> 00:32:45,798
επομένως ... η Στεφάνια θα
κληρονομούσε την περιουσία.
381
00:32:46,040 --> 00:32:49,999
- Και δεύτερον;
- Έχεις δει τον Τζάκομο Πανιότσι;
382
00:32:51,360 --> 00:32:55,956
Με όλα τα σκατά που παίρνει,
με το ζόρι στέκεται όρθιος.
383
00:32:56,200 --> 00:33:00,193
- Και;
- Είδες πόσο όμορφη ήταν η Στεφάνια;
384
00:33:00,440 --> 00:33:05,355
Είχε φανταστικό σώμα.
Πήγαινε στο γυμναστήριο τακτικά.
385
00:33:05,600 --> 00:33:07,211
Της άρεσε να κάνει έρωτα.
386
00:33:07,235 --> 00:33:11,118
Μία φορά, δύο φορές, τρεις,
τέσσερις, πέντε φορές τη νύχτα.
387
00:33:11,360 --> 00:33:13,112
Σε κάθε στάση.
388
00:33:13,360 --> 00:33:17,717
Έπρεπε να είσαι γυμνασμένος για να
αντέξεις μαζί της.
389
00:33:17,960 --> 00:33:21,589
Δεν έχω γνωρίσει άλλη γυναίκα σαν κι αυτήν.
390
00:33:23,000 --> 00:33:26,595
- Φεύγω, συγγνώμη για την ενόχληση.
- Δεν πειράζει.
391
00:33:28,040 --> 00:33:30,998
Θα τα πούμε αύριο στο γραφείο.
392
00:33:37,200 --> 00:33:40,476
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ
άλλη γυναίκα σαν αυτήν!
393
00:33:41,000 --> 00:33:44,834
Σε κάθε στάση.
Τρεις, τέσσερις φορές τη νύχτα.
394
00:33:46,320 --> 00:33:49,869
Τι τρέχει; Χάνεις τη φόρμα σου;
395
00:33:50,120 --> 00:33:52,953
Όχι, ο Σάλβο τα έλεγε ...
396
00:33:53,200 --> 00:33:57,796
Σε άκουσα με τ΄αυτιά μου!
Κόψε τις αηδίες!
397
00:33:58,360 --> 00:34:01,796
Αυτός άρχισε να μιλά για γυναίκες,
όχι εγώ!
398
00:34:06,200 --> 00:34:08,111
Φάτσιο!
399
00:34:09,040 --> 00:34:12,510
Θέλω να μάθω ποιος θα κληρονομήσει
την περιουσία του Πανιότσι.
400
00:34:12,760 --> 00:34:14,398
Μάλιστα κύριε.
401
00:34:14,640 --> 00:34:19,998
Επιθεωρητά, ο Μπονέτι και ο Αλντερίτζι
θέλουν να σας δουν προσωπικά.
402
00:34:20,240 --> 00:34:22,196
Ο Μπονέτι-Αλντερίτζι είναι ένα πρόσωπο.
403
00:34:22,440 --> 00:34:26,399
Εγώ τι είπα; Προσωπικά!
Σας περιμένει στη φυλακή της Μοντελούσα.
404
00:34:26,640 --> 00:34:30,633
- Θέλει να με δει αμέσως;
- Όχι αμέσως, τώρα!
405
00:34:31,600 --> 00:34:35,559
- Ξέρεις γιατί;
- Ο Αλβανός άρχισε να μιλάει.
406
00:34:35,800 --> 00:34:38,155
- Ο Αλβανός μιλάει;
- Ναί.
407
00:34:44,440 --> 00:34:47,796
Επιθεωρητά, γνωρίζεις τον Δικαστή Σκοναμάλιο;
408
00:34:48,040 --> 00:34:50,395
Φυσικά. Καλημέρα.
409
00:34:53,840 --> 00:34:56,513
Λοιπόν, πες μας τι γνωρίζεις.
410
00:34:58,760 --> 00:35:01,911
- Θέλω να σας πω τα πάντα.
- Ωραία.
411
00:35:03,120 --> 00:35:07,671
Πες στον επιθεωρητή τι ακριβώς συνέβη.
412
00:35:09,120 --> 00:35:11,793
Έχω ήδη πει στον δικαστή
413
00:35:13,680 --> 00:35:15,955
ότι δεν ήθελα μπλεξίματα.
414
00:35:16,200 --> 00:35:18,395
Δεν ήμουν ποτέ μέσα σε αυτό το σπίτι.
415
00:35:18,640 --> 00:35:23,236
- Ούτε οι σύντροφοί μου.
- Το ξέρουμε αυτό!
416
00:35:23,480 --> 00:35:25,994
Γιατί ήθελες να το σκάσεις τότε;
417
00:35:28,520 --> 00:35:33,196
Επειδή τιμωρούνται
ακόμα κι αν είναι αθώοι.
418
00:35:35,000 --> 00:35:40,279
Γιατί είχες ένα κλεμμένο αντικείμενο;
419
00:35:41,320 --> 00:35:43,788
- Ήταν δώρο.
- Από ποιον;
420
00:35:46,000 --> 00:35:47,718
Έναν φίλο.
421
00:35:47,960 --> 00:35:51,236
Γιατί σου έδωσε αυτός ο φίλος το DVD player;
422
00:35:52,840 --> 00:35:57,152
Επειδή του έδωσες αποτύπωμα
από τα κλειδιά του σπιτιού, σωστά;
423
00:35:57,400 --> 00:35:58,389
Ναι.
424
00:35:58,840 --> 00:36:02,276
Επομένως, ο Αλβανός φίλος σου,
έκανε την διάρρηξη.
425
00:36:02,600 --> 00:36:04,318
Δεν είναι Αλβανός.
426
00:36:13,240 --> 00:36:14,992
Είναι Σικελός.
427
00:36:18,000 --> 00:36:19,718
Ποιο είναι το όνομα του;
428
00:36:24,280 --> 00:36:26,032
Πασκουάλε.
429
00:36:27,360 --> 00:36:29,510
Πασκουάλε Τσιριντσό.
430
00:36:31,280 --> 00:36:32,713
Πού μπορούμε να τον βρούμε;
431
00:36:33,000 --> 00:36:35,798
Ξέρω εγώ, αφήστε το.
432
00:36:40,760 --> 00:36:43,513
- Καλημέρα, επιθεωρητά.
- Ψάχνω τον Πασκουάλε.
433
00:36:43,760 --> 00:36:45,796
Θα τον φωνάξω αμέσως.
434
00:36:50,000 --> 00:36:52,355
Πασκουάλε, είναι εδώ κάποιος
για σένα.
435
00:36:56,680 --> 00:36:58,716
Επιθεωρητά Μονταλμπάνο!
436
00:36:58,960 --> 00:37:00,871
- Πώς πάει;
- Καλά.
437
00:37:01,120 --> 00:37:03,759
- Πώς είναι η μαμά σου η Αντελίνα;
- Μια χαρά.
438
00:37:04,000 --> 00:37:08,949
- Τι κάνετε εδώ;
- Πεθύμησα έναν ωραίο παγωμένο καφέ.
439
00:37:09,200 --> 00:37:11,919
Θα σας φέρω αμέσως.
440
00:37:12,160 --> 00:37:15,516
- Πάω να κάτσω.
- Έρχομαι αμέσως.
441
00:37:19,840 --> 00:37:21,193
Ευχαριστώ.
442
00:37:21,520 --> 00:37:25,957
- Δεν της το έχεις πει ακόμα;
- Θυμάστε το τηλεφώνημα;
443
00:37:45,760 --> 00:37:49,992
- Τι έχω κάνει;
- Κατάστρεψες την Πρωτοχρονιά μου!
444
00:38:01,640 --> 00:38:03,676
Πώς γνώρισες τον Ιλίρ;
445
00:38:03,920 --> 00:38:06,878
Μοιραζόμασταν ένα κελί.
446
00:38:07,120 --> 00:38:09,998
Μετά συναντηθήκαμε στο μπαρ που δουλεύω.
447
00:38:10,240 --> 00:38:13,676
Μου είπε ότι δούλευε για τον Πανιότσι.
448
00:38:14,280 --> 00:38:17,238
Όλοι ξέρουν ότι ο Πανιότσι είναι πλούσιος.
449
00:38:17,840 --> 00:38:20,513
Τον έπεισα να μου κάνει
ένα αντίγραφο του κλειδιού.
450
00:38:20,760 --> 00:38:23,718
- Κατόπιν πήγα στο σπίτι ...
- Ήσουν μόνος;
451
00:38:23,960 --> 00:38:28,476
Αυτά τα πράγματα τα κάνω μόνος ...
Εννοώ, τα έκανα.
452
00:38:29,840 --> 00:38:32,752
Έμεινα απ' έξω και περίμενα.
453
00:38:33,240 --> 00:38:38,439
Οι Πανιότσι έμειναν, ακόμη και μετά
που ο αρχιμηχανικός είχε φύγει.
454
00:38:39,440 --> 00:38:42,796
Μετά βγήκαν, μπήκαν στο αυτοκίνητο,
και έφυγαν.
455
00:38:43,040 --> 00:38:46,396
- Η γυναίκα οδηγούσε;
- Έτσι νομίζω.
456
00:38:49,000 --> 00:38:52,879
Όταν άκουσα ότι βρήκες το DVD player
που είχα δώσει στον Ιλίρ
457
00:38:53,440 --> 00:38:57,558
και ότι τον συνέλαβες,
ένιωσα πολύ άσχημα.
458
00:38:58,440 --> 00:39:03,594
Ήθελα να παραδοθώ, αλλά σκέφτηκα,
"Η μαμά μου θα στεναχωρηθεί πολύ"
459
00:39:03,840 --> 00:39:07,674
Για 10 χρόνια, ο αδερφός μου και εγώ
είμασταν μέσα την Πρωτοχρονιά.
460
00:39:08,920 --> 00:39:11,388
Έτσι σκέφτηκα:
461
00:39:11,640 --> 00:39:16,316
"Θα αφήσω το νέο έτος να μπει, και μετά
θα παραδοθώ στο Μονταλμπάνο. "
462
00:39:19,720 --> 00:39:25,989
- Τι ξέρεις για το ατύχημα;
- Ήμουν στο σπίτι όταν συνέβη.
463
00:39:45,040 --> 00:39:47,235
- Χαίρετε.
- Καλημέρα.
464
00:39:49,920 --> 00:39:52,673
Επιθεωρητά, μπορείτε να το πείτε στη μαμά μου;
465
00:39:53,440 --> 00:39:55,078
Μην ανησυχείς.
466
00:39:55,320 --> 00:40:00,075
Μπορώ να σας ζητήσω μία χάρη;
Περάστε το νέο έτος μαζί της.
467
00:40:00,320 --> 00:40:03,278
Είναι απασχολημένη φτιάχνοντας αραντσίνι.
468
00:40:04,240 --> 00:40:06,595
- Αντίο.
- Αντίο.
469
00:40:15,120 --> 00:40:16,792
Πάμε.
470
00:40:22,520 --> 00:40:25,478
Έχω τις πληροφορίες που ήθελες.
471
00:40:25,720 --> 00:40:28,598
- Επιθεωρητά ...
- Τι;
472
00:40:29,600 --> 00:40:31,955
Θα σου πω αργότερα.
473
00:40:32,200 --> 00:40:35,795
Μην με εκνευρίζεις, πες μου
ότι έχεις να μου πεις.
474
00:40:36,040 --> 00:40:40,716
Είναι απλώς φήμη, αλλά φαίνεται
ο γιος παίρνει τα πάντα.
475
00:40:41,760 --> 00:40:44,957
Τι παίρνει ο γιος;
476
00:40:45,240 --> 00:40:50,155
Την κληρονομιά του κ. Πανιότσι.
477
00:40:50,920 --> 00:40:55,471
Είχε αφήσει τα πάντα στη γυναίκα του.
478
00:40:55,720 --> 00:40:58,234
Αλλά τώρα, πρόκειται να πάνε
στον νεαρό Τζάκομο.
479
00:41:00,440 --> 00:41:02,590
Όλα πηγαίνουν στο Τζάκομο ...
480
00:41:03,640 --> 00:41:05,790
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
481
00:42:44,520 --> 00:42:46,875
Πάμε στο σπίτι μου.
482
00:43:31,920 --> 00:43:32,875
Εμπρός;
483
00:43:33,760 --> 00:43:35,716
Γειά σου, Λίβια.
484
00:43:36,440 --> 00:43:39,750
Έκανες κράτηση στο ξενοδοχείο
για αύριο;
485
00:43:44,000 --> 00:43:46,150
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
486
00:43:46,400 --> 00:43:50,075
Βιάσου τότε, έχω πολλά να κάνω
πριν φύγουμε.
487
00:43:50,760 --> 00:43:52,876
Δεν μπορώ να φύγω.
488
00:43:53,160 --> 00:43:57,039
Είμαι υπεύθυνος σε μια
πολύ σημαντική υπόθεση.
489
00:43:57,280 --> 00:44:00,113
Με τίποτα! Μου υποσχέθηκες!
490
00:44:00,920 --> 00:44:04,469
Ένα νεαρό παιδί έχει πέσει
θύμα σκευωρίας.
491
00:44:05,240 --> 00:44:08,198
Θα σου πω αργότερα.
492
00:44:08,440 --> 00:44:11,750
Αλλά δεν μπορώ να φύγω αύριο.
493
00:44:12,000 --> 00:44:14,639
Πήγαινε εσύ, και θα έρθω να σε συναντήσω.
494
00:44:15,360 --> 00:44:17,715
Ναι ... θα έρθεις...!
495
00:44:18,640 --> 00:44:21,791
Κάνε ότι θέλεις.
Δεν έχω όρεξη να μαλώσω.
496
00:44:22,680 --> 00:44:25,035
Δεν πειράζει. Αντίο.
497
00:44:34,000 --> 00:44:38,357
- Πρόβλημα με γυναίκα;
- Όλων των ειδών τα προβλήματα!
498
00:44:53,120 --> 00:44:55,395
Είσαι καλά;
499
00:44:59,720 --> 00:45:02,314
- Ούτε γρατζουνιά.
- Εξαιρετικά!
500
00:45:03,760 --> 00:45:07,719
Αν κατευθυνόσουν ευθεία στο γκρεμό,
501
00:45:08,320 --> 00:45:11,949
Θα είχα πέσει με το αυτοκίνητο
και εσύ θα ήσουν εντάξει.
502
00:45:12,200 --> 00:45:15,078
- Είμαι η Στεφάνια;
- Και εγώ ο Πανιότσι.
503
00:45:15,840 --> 00:45:18,957
Γιατί δεν τράβηξες το χειρόφρενο;
504
00:45:19,200 --> 00:45:22,749
Ίσως δεν υπήρχε χρόνος,
ίσως λιποθύμησα ...
505
00:45:23,000 --> 00:45:26,310
- Ποιος σε έκανε να λιποθυμήσεις;
- Εσύ..., εννοώ η Στεφάνια.
506
00:45:26,760 --> 00:45:29,957
Και γιατί η Στεφάνια δεν πήδηξε
από το αυτοκίνητο;
507
00:45:30,200 --> 00:45:33,556
Ίσως προσπάθησε, αλλά δεν τα κατάφερε.
508
00:45:34,120 --> 00:45:36,554
Όλα τα νύχια της ήταν σπασμένα.
509
00:45:37,760 --> 00:45:39,432
Πάμε.
510
00:45:45,520 --> 00:45:47,272
Είναι κλειστό!
511
00:45:48,600 --> 00:45:52,878
- Ψάχνω τον κ. Παρινέλλο.
- Καλησπέρα, επιθεωρητά.
512
00:45:53,120 --> 00:45:57,318
- Θα είναι εδώ το πρωί.
- Ίσως μπορείς εσύ να με βοηθήσεις.
513
00:45:57,840 --> 00:45:59,512
Πως;
514
00:46:00,000 --> 00:46:05,154
Ήσουν εδώ όταν η κυρία Πανιότσι
έφερε το αυτοκίνητο;
515
00:46:05,440 --> 00:46:09,194
Είμαι πάντα εδώ.
Ήμουν και εκεί εκείνη την ημέρα.
516
00:46:10,120 --> 00:46:12,554
Μίλησα με την κυρία.
517
00:46:12,800 --> 00:46:17,191
Μίλησε μόνο για το πρόβλημα
με τα φρένα;
518
00:46:17,440 --> 00:46:20,716
Δεν ανέφερε τίποτα άλλο.
519
00:46:23,000 --> 00:46:24,399
Όχι αυτή, τουλάχιστον.
520
00:46:25,240 --> 00:46:28,357
Τι εννοείς "όχι αυτή";
521
00:46:29,120 --> 00:46:31,998
Ήρθε ο γιος του Πανιότσι
πριν τα Χριστούγεννα.
522
00:46:33,240 --> 00:46:36,949
- Ο Τζάκομο;
- Δεν ξέρω το όνομά του.
523
00:46:37,200 --> 00:46:40,476
Μου ζήτησε να ελέγξω τις κλειδαριές
από τις πόρτες.
524
00:46:42,120 --> 00:46:44,918
Του είπα ότι ήταν εντάξει,
525
00:46:45,160 --> 00:46:49,278
αλλά ήθελε να κατεβάσω το πάνελ
της πόρτας και να το ελέγξω.
526
00:46:49,920 --> 00:46:54,710
- Μπροστά του;
- Συνέχισε να κάνει ερωτήσεις.
527
00:46:55,320 --> 00:47:01,190
Ήμουν απασχολημένος, είμαι πάντα μόνος μου εδώ.
528
00:47:02,440 --> 00:47:06,194
Αλλά υποσχέθηκε να μου δώσει φιλοδώρημα ...
529
00:47:06,920 --> 00:47:09,673
Κανένας άλλος δεν ήταν εδώ;
530
00:47:10,440 --> 00:47:13,398
Ήμουν μόνος, γιατί;
531
00:47:17,640 --> 00:47:20,074
Πήγαινε το στον επιθεωρητή.
532
00:47:37,600 --> 00:47:39,716
Νικολό, είμαι ο Μονταλμπάνο.
533
00:47:39,960 --> 00:47:45,398
Πάνε αύριο στη φυλακή της Μοντελούσα.
Κάτι ενδιαφέρον υπάρχει.
534
00:47:45,840 --> 00:47:47,108
Πάρε έναν κάμεραμαν.
535
00:47:47,132 --> 00:47:50,960
Είναι η ευκαιρία σου, να καταστρέψεις
τη φήμη του επίδοξου δημάρχου μας.
536
00:47:51,200 --> 00:47:53,714
- Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να σου πω.
537
00:47:54,040 --> 00:47:55,996
Θα αξίζει τον κόπο.
538
00:47:56,840 --> 00:47:58,273
Μιμί, έλα.
539
00:47:59,000 --> 00:48:01,798
- Πρέπει να φύγω.
- Αντίο.
540
00:48:04,520 --> 00:48:05,794
Κάτσε.
541
00:48:07,920 --> 00:48:11,515
- Τι τρέχει;
- Η Μπέμπα έφυγε ξανά.
542
00:48:12,360 --> 00:48:14,476
Γιατί;
543
00:48:15,400 --> 00:48:20,793
Με άκουσε να μιλάω μαζί σου
για τη Στεφάνια, εκείνη την νύχτα.
544
00:48:21,040 --> 00:48:22,473
Συγγνώμη.
545
00:48:22,840 --> 00:48:25,832
Ξέχνα το. Θέλεις να με δεις;
546
00:48:26,120 --> 00:48:29,476
- Ήθελα να σου πω τι συνέβη.
- Πότε;
547
00:48:29,920 --> 00:48:34,311
Όταν πέθανε ο Πανιότσι.
548
00:48:35,440 --> 00:48:37,112
Για λέγε.
549
00:48:38,960 --> 00:48:42,350
Ο Δρ. Πασκουάνο με ρώτησε:
550
00:48:42,600 --> 00:48:46,195
"Πώς και τα νύχια της Στεφάνια
ήταν όλα σπασμένα;"
551
00:48:46,920 --> 00:48:49,639
Ίσως ξαφνικά ένιωσε άρρωστη.
552
00:48:50,040 --> 00:48:55,194
Μετά ένιωσε καλύτερα, προσπάθησε να ανοίξει
την πόρτα αλλά ήταν πολύ αργά.
553
00:48:55,920 --> 00:48:59,233
Αν το αυτοκίνητό σου
κατευθυνόταν στον γκρεμό,
554
00:48:59,257 --> 00:49:00,835
θα άνοιγες την πόρτα;
555
00:49:01,080 --> 00:49:03,036
Όχι, θα φρέναρα.
556
00:49:03,280 --> 00:49:06,477
Αυτό έκανε και η Στεφάνια,
αλλά ήταν πολύ αργά. Πώς κι έτσι;
557
00:49:07,200 --> 00:49:09,156
Εσύ πες μου.
558
00:49:11,000 --> 00:49:14,549
Πιστεύω ότι συνέβη αυτό...
559
00:49:16,600 --> 00:49:21,879
Όταν ο αρχιμηχανικός έφυγε,
Η Στεφάνια ένοιωσε ξαναμμένη.
560
00:49:22,120 --> 00:49:27,319
Ο Πανιότσι ήταν χαρούμενος με αυτό,
δεν το έκαναν πολύ συχνά.
561
00:49:27,600 --> 00:49:30,398
- Ξέρεις γιατί το έκανε αυτό;
- Όχι.
562
00:49:32,240 --> 00:49:35,073
Επειδή έπρεπε να τον κάνει να κουραστεί.
563
00:49:46,120 --> 00:49:52,753
Η άκρη του γκρεμού είναι μετά από
μια λωρίδα γης μήκους περίπου 5-6 μέτρα.
564
00:49:53,080 --> 00:49:57,835
Η Στεφάνια ήθελε να πηδήξει εκεί, ενώ
ο σύζυγός της θα έπεφτε στον γκρεμό.
565
00:49:58,080 --> 00:50:01,550
Αλλά η πόρτα δεν άνοιξε
και έσπασε τα νύχια της.
566
00:50:02,440 --> 00:50:06,479
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
- Το δοκίμασα με την Ίνγκριντ.
567
00:50:06,720 --> 00:50:12,272
- Το δοκίμασες; Είσαι τρελός!
- Δεν το πήγαμε μέχρι το τέρμα.
568
00:50:12,600 --> 00:50:16,957
Υπήρχε χρόνος να πηδήξει,
αλλά η πόρτα θα έπρεπε να είχε ανοίξει.
569
00:50:17,200 --> 00:50:20,909
Η Στεφάνια θα μας έδειχνε τις γρατζουνιές
και τους μώλωπες,
570
00:50:21,160 --> 00:50:23,515
τα δάκρυα για τον νεκρό άντρα της
571
00:50:23,760 --> 00:50:26,433
και θα μοιραζόταν την κληρονομιά
με το Τζάκομο.
572
00:50:26,680 --> 00:50:31,629
Δεν νομίζω ότι είχε σχέση
με αυτόν. Σου το είπα.
573
00:50:32,440 --> 00:50:38,197
Γιατί έλεγξε το αυτοκίνητο;
574
00:50:38,720 --> 00:50:41,473
Για να επιβεβαιώσει τη θεωρία
για τα ελαττωματικά φρένα.
575
00:50:41,720 --> 00:50:44,951
Αλλά οι μηχανικοί είπαν
ότι όλα ήταν καλά.
576
00:50:45,200 --> 00:50:49,637
Θα μπορούσε να πει ότι δεν τα είχαν
ελέγξει σωστά.
577
00:50:49,880 --> 00:50:52,633
Γιατί λοιπόν η πόρτα δεν άνοιξε;
578
00:50:52,880 --> 00:50:56,634
’νοιγε, όταν έφτασαν στο σπίτι.
579
00:50:56,880 --> 00:51:02,557
Αν η πόρτα δεν άνοιγε,
δεν θα ρίσκαρε τη ζωή της.
580
00:51:03,360 --> 00:51:04,315
Συνέχισε.
581
00:51:05,680 --> 00:51:09,912
Εκτός αν κάποιος,
ενώ έκαναν έρωτα ...
582
00:51:11,360 --> 00:51:12,315
Αυτό είναι.
583
00:51:12,760 --> 00:51:18,710
Κάποιος πείραξε την πόρτα
ενώ αυτοί ήταν στο σπίτι.
584
00:51:18,960 --> 00:51:22,157
Ίσως ήταν ο Τζάκομο,
για να απαλλαγεί από
585
00:51:22,400 --> 00:51:24,914
τον πατέρα και την μητριά του.
586
00:51:25,160 --> 00:51:26,673
Ακριβώς.
587
00:51:27,040 --> 00:51:30,953
- Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.
- Το ξέρω.
588
00:51:31,200 --> 00:51:36,228
Χρειαζόμαστε έναν μάρτυρα που να πει
ότι είδε τον Τζάκομο κοντά στο αυτοκίνητο.
589
00:51:40,480 --> 00:51:41,879
Έναν μάρτυρα;
590
00:51:43,440 --> 00:51:44,998
Αυτό δεν είπα;
591
00:51:49,920 --> 00:51:54,550
Οι ύποπτοι που λανθασμένα κατηγορήθηκαν,
αφήνονται ελεύθεροι.
592
00:51:55,240 --> 00:51:58,550
Ο δικαστής έχει τις επιφυλάξεις του
σε αυτό το θέμα.
593
00:51:58,800 --> 00:52:02,156
Αλλά είναι καθήκον μας να κάνουμε ερωτήσεις
594
00:52:02,400 --> 00:52:05,949
και είναι καθήκον του να παρέχει απαντήσεις
αφού διαπίστωσε την αλήθεια.
595
00:52:06,200 --> 00:52:10,990
Η αστυνομία οφείλει σε αυτούς
τους ανθρώπους μια συγγνώμη.
596
00:52:11,240 --> 00:52:16,394
Το ίδιο και ο Διευθυντής
που τους κατηγόρησε αδίκως.
597
00:52:16,640 --> 00:52:19,916
Όσοι έκαναν λάθος πρέπει να πληρώσουν.
598
00:52:20,360 --> 00:52:24,478
Ο Ιλίρ Παλάι θα κατηγορηθεί για
συνέργεια στη διάρρηξη,
599
00:52:24,720 --> 00:52:29,714
ένα πολύ διαφορετικό έγκλημα από αυτό
για το οποίο συνελήφθη.
600
00:52:30,040 --> 00:52:32,634
Η ιστορία συνεχίζεται.
601
00:52:32,880 --> 00:52:37,795
Μια μέρα στη φυλακή είναι απαράδεκτη
τόσο για εμάς, όσο και για τους μετανάστες.
602
00:52:38,440 --> 00:52:41,398
- Είσαι καλά;
- Ναί. Έχω συνηθίσει σε αυτό το μέρος.
603
00:52:41,640 --> 00:52:44,871
Παρατήρησες κάτι περίεργο ενώ περίμενες
604
00:52:45,160 --> 00:52:47,879
για να φύγουν οι Πανιότσι από το σπίτι;
605
00:52:49,000 --> 00:52:52,959
- Σαν τι;
- Είδες κάποιον;
606
00:52:54,840 --> 00:52:57,877
Πόσο ηλίθιος είμαι!
Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω;
607
00:52:58,440 --> 00:53:00,715
- Υπήρχε κάποιος ...
- Ποιός;
608
00:53:01,440 --> 00:53:04,892
Ένας άντρας ήταν κοντά
στο αυτοκίνητο του Πανιότσι,
609
00:53:04,916 --> 00:53:07,675
άνοιξε την πόρτα
και δεν ξέρω τι έκανε.
610
00:53:07,920 --> 00:53:10,514
Από ποια πλευρά άνοιξε την πόρτα;
611
00:53:10,760 --> 00:53:12,716
Από την πλευρά του οδηγού.
612
00:53:12,960 --> 00:53:17,670
Σκέφτηκα, "Όλοι οι διαρρήκτες της Βιγκάτα
είναι εδώ απόψε."
613
00:53:18,720 --> 00:53:21,439
Τότε συνειδητοποίησα ότι κάτι ήταν παράξενο,
614
00:53:21,680 --> 00:53:26,595
γιατί ο τύπος έκλεισε την πόρτα και έφυγε.
615
00:53:29,960 --> 00:53:31,279
Θα τον αναγνώριζες;
616
00:53:31,840 --> 00:53:34,559
Ήταν σκοτεινά, δεν έβλεπα καλά.
617
00:53:35,840 --> 00:53:39,196
Αλλά από τον τρόπο που περπατούσε,
Θα έλεγα ότι ήταν νέος.
618
00:53:39,440 --> 00:53:42,637
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω περισσότερο.
619
00:54:02,720 --> 00:54:05,553
Δες αν υπάρχουν άλλες είσοδοι.
620
00:54:36,760 --> 00:54:39,718
- Να την σπάσω;
- Ναι, με το κεφάλι σου.
621
00:54:40,720 --> 00:54:42,551
Φύγε από τη μέση.
622
00:54:45,280 --> 00:54:47,350
Είναι ανοιχτά.
623
00:55:14,720 --> 00:55:16,676
Ψάξτε το μέρος.
624
00:55:17,520 --> 00:55:20,910
- Ψάξτε αυτό το δωμάτιο.
- Εντάξει.
625
00:55:39,440 --> 00:55:41,590
Φόρεσε το.
626
00:55:42,200 --> 00:55:46,990
Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
Γιατί είστε στο σπίτι μου; Παρατήστε με!
627
00:55:47,240 --> 00:55:49,549
- Επιθεωρητά!
- ’σε με ήσυχο!
628
00:55:51,640 --> 00:55:53,471
Νάτος!
629
00:55:55,200 --> 00:55:59,079
’στε με σας παρακαλώ!
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
630
00:56:00,200 --> 00:56:02,555
Είμαι κουρασμένος, πρέπει να κοιμηθώ.
631
00:56:03,200 --> 00:56:05,873
Αφήστε με ήσυχο, σας ικετεύω.
632
00:56:07,240 --> 00:56:09,196
Πάρτε τον.
633
00:56:09,440 --> 00:56:11,396
Δεν έχω κάνει τίποτα!
634
00:56:11,640 --> 00:56:13,312
Θα πας έτσι κι αλλιώς.
635
00:56:13,560 --> 00:56:16,393
Είναι ο δολοφόνος;
636
00:56:17,640 --> 00:56:19,551
Φάτσιο ...
637
00:56:33,480 --> 00:56:34,833
Πάμε.
638
00:56:35,320 --> 00:56:38,551
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
639
00:56:39,000 --> 00:56:42,276
Αρνείσαι ότι είχες σχέσεις με τη γυναίκα
του πατέρα σου;
640
00:56:42,520 --> 00:56:44,476
Την μισούσα.
641
00:56:44,720 --> 00:56:49,589
Ήταν η αιτία που η μητέρα μου
πέθανε από θλίψη.
642
00:56:50,480 --> 00:56:52,436
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
643
00:56:52,680 --> 00:56:57,117
Ίσως προσποιήθηκες ότι την αγαπούσες
για να την ξεφορτωθείς.
644
00:56:58,840 --> 00:57:01,912
Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν.
645
00:57:02,240 --> 00:57:05,198
Πες μου για τον μηχανικό.
646
00:57:05,440 --> 00:57:08,079
Δεν ήμουν ποτέ εκεί.
647
00:57:08,320 --> 00:57:11,756
Ο πατέρας μου δεν μου δάνεισε ποτέ
το αυτοκίνητό του.
648
00:57:12,000 --> 00:57:16,915
Δεν έχω πάει ποτέ στο γκαράζ,
Το ορκίζομαι.
649
00:57:17,440 --> 00:57:19,510
- Και η κασέτα;
- Δεν είναι δική μου.
650
00:57:20,200 --> 00:57:22,873
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτές τις λέξεις.
651
00:57:23,960 --> 00:57:27,191
Είναι η Στεφάνια , μιλάει για τον πατέρα σου!
652
00:57:27,440 --> 00:57:30,398
Είναι η φωνή της Στεφάνια.
653
00:57:30,840 --> 00:57:33,593
Αλλά πώς ξέρετε ότι μιλά για τον πατέρα μου;
654
00:57:33,840 --> 00:57:36,434
Πού ήσουν τη νύχτα της 27ης Δεκεμβρίου;
655
00:57:36,680 --> 00:57:41,356
Στο σπίτι μου, μόνος μου.
Το είπα και στον επιθεωρητή.
656
00:57:41,640 --> 00:57:44,552
Αλλά κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει.
657
00:57:44,800 --> 00:57:46,631
- Και η κασέτα;
- Δεν είναι δική μου.
658
00:57:46,880 --> 00:57:48,996
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτές τις λέξεις.
659
00:57:49,240 --> 00:57:52,676
Είναι η Στεφάνια , μιλάει για τον πατέρα σου!
660
00:57:52,920 --> 00:57:55,434
Είναι η φωνή της Στεφάνια.
661
00:57:55,920 --> 00:57:58,753
Αλλά πώς ξέρετε ότι μιλάει για τον πατέρα μου;
662
00:57:59,000 --> 00:58:01,833
Πού ήσουν τη νύχτα
της 27ης Δεκεμβρίου;
663
00:58:02,080 --> 00:58:05,390
Στο σπίτι μου, μόνος μου.
Το είπα και στον επιθεωρητή.
664
00:58:06,920 --> 00:58:11,118
- Λοιπόν;
- Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός.
665
00:58:11,840 --> 00:58:15,992
- Τι σημαίνει "δεν νομίζω";
- Σας είπα, δεν τον είδα καλά.
666
00:58:16,240 --> 00:58:19,198
Είναι αδύνατος, με το ζόρι μπορεί να σηκωθεί.
667
00:58:19,280 --> 00:58:21,953
Ο άνθρωπος που είδα ήταν καλοχτισμένος,
αθλητικός τύπος.
668
00:58:22,360 --> 00:58:24,510
Δεν είναι αυτός.
669
00:58:25,360 --> 00:58:29,319
Αν θέλετε με πιστεύετε ...
670
00:58:36,760 --> 00:58:39,718
Μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση;
671
00:58:39,960 --> 00:58:44,795
Μπορείς να τον ανακρίνεις, αλλά ξέρεις
ότι δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
672
00:58:45,040 --> 00:58:48,316
- Αν βρεις κάτι, τηλεφώνησε μου.
- Οπωσδήποτε.
673
00:58:53,040 --> 00:58:55,156
- Περάστε.
- Ευχαριστώ.
674
00:59:00,920 --> 00:59:02,672
Κύριε Πανιότσι.
675
00:59:03,600 --> 00:59:08,720
Παρακαλώ μη! Αρκετά ανέχτηκα
αστυνομικούς και δικαστές.
676
00:59:09,600 --> 00:59:14,674
Αν μου έδινες ένα ποτό, ίσως θα μπορούσαμε
να κάνουμε μια κουβέντα.
677
00:59:14,920 --> 00:59:17,593
Όχι όμως σε αυτήν την κατάσταση.
678
00:59:18,640 --> 00:59:21,313
Ήθελα απλώς να σου κάνω μια ερώτηση.
679
00:59:23,440 --> 00:59:27,558
- Τι θέλετε να μάθετε;
- Ο πατέρας σου είχε άλλα παιδιά;
680
00:59:28,240 --> 00:59:29,514
Όχι από ότι ξέρω.
681
00:59:31,920 --> 00:59:35,276
Αλλά είχε εξωσυζυγικές σχέσεις;
682
00:59:35,520 --> 00:59:37,272
Πολλές τέτοιες!
683
00:59:38,200 --> 00:59:42,716
Από τότε που ήμουν παιδί
και ίσως ακόμη και πριν γεννηθώ.
684
00:59:44,920 --> 00:59:50,392
Θυμάσαι αν υπήρχε κάποια
ιδιαίτερη σχέση
685
00:59:51,000 --> 00:59:54,356
που θα μπορούσε να φέρει
ένα παράνομο παιδί;
686
00:59:54,600 --> 00:59:57,956
Ήμουν παιδί, δεν θυμάμαι πολλά.
687
01:00:00,600 --> 01:00:05,116
Αλλά η μητέρα μου απέλυσε την υπηρέτρια μας
688
01:00:05,360 --> 01:00:09,035
γιατί πίστευε ότι κοιμόταν
με τον πατέρα μου.
689
01:00:09,840 --> 01:00:11,751
Δεν το αρνήθηκε ποτέ.
690
01:00:38,240 --> 01:00:39,992
Καλημέρα.
691
01:00:40,920 --> 01:00:43,878
Επιθεωρητής Μονταλμπάνο από το
αστυνομικό τμήμα της Βιγκάτα.
692
01:00:44,640 --> 01:00:47,996
Ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο είναι εδώ.
693
01:00:48,640 --> 01:00:50,232
Αφήστε τον να περάσει.
694
01:00:50,480 --> 01:00:51,879
Περάστε.
695
01:01:16,920 --> 01:01:20,037
- Καλημέρα.
- Σας περιμέναμε.
696
01:01:26,600 --> 01:01:30,149
Ελάτε εδώ δίπλα μου, επιθεωρητά.
697
01:01:31,320 --> 01:01:35,632
Δεν σε έχω δει εδώ και έναν χρόνο,
και στην ηλικία μου
698
01:01:35,880 --> 01:01:38,189
ένας χρόνος είναι σαν δέκα!
699
01:01:38,440 --> 01:01:40,590
Προς τι αυτή η τιμή;
700
01:01:41,080 --> 01:01:43,913
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι;
701
01:01:46,440 --> 01:01:47,714
Πες μου.
702
01:01:47,960 --> 01:01:50,793
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες, κύριε Σινάγκρα.
703
01:01:51,040 --> 01:01:55,318
Πιστεύεις κι εσύ ότι είμαι προδότης;
704
01:01:55,920 --> 01:01:58,992
Σου το είπα ήδη,
705
01:01:59,240 --> 01:02:02,994
θα μετανοήσω μόνο μπροστά στον Θεό
706
01:02:03,240 --> 01:02:06,994
όταν έρθει ή ώρα μου,
ελπίζω, όσο το δυνατόν αργότερα.
707
01:02:08,040 --> 01:02:10,998
- Δεν αφορά την οικογένειά σου.
- Περί τίνος πρόκειται;
708
01:02:11,240 --> 01:02:15,597
- Θυμάσαι τον Καλότζερο Πανιότσι;
- Ο κύριος εργολάβος;
709
01:02:16,360 --> 01:02:21,832
Ήταν οικοδόμος, μετά χάρι σε σένα
ίδρυσε μια κατασκευαστική εταιρεία.
710
01:02:22,080 --> 01:02:24,116
Ήταν ωραίος τύπος!
711
01:02:24,920 --> 01:02:27,593
Κάναμε καλές δουλειές οι δυο μας.
712
01:02:28,840 --> 01:02:33,789
- Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον.
- Θα ήθελα να μην ξέρω.
713
01:02:34,120 --> 01:02:38,079
Θυμάσαι μια υπηρέτρια που δούλευε
στου Πανιότσι;
714
01:02:39,360 --> 01:02:42,955
Ήταν κουκλάρα και την απέλυσαν.
715
01:02:43,760 --> 01:02:45,990
Ήταν περίπου 30 χρόνια πριν.
716
01:02:47,440 --> 01:02:50,591
Πάντα πίστευα
717
01:02:51,040 --> 01:02:57,559
ότι η διαφορά μεταξύ ενός πραγματικού άνδρα
και ενός δήθεν
718
01:02:58,200 --> 01:03:02,193
είναι η ικανότητα να θεωρεί
όλα τα πράγματα σημαντικά,
719
01:03:02,440 --> 01:03:05,398
ακόμη και τα πιο μικρά.
720
01:03:05,760 --> 01:03:09,548
Αυτή η γυναίκα δεν σήμαινε τίποτα για μένα,
721
01:03:09,800 --> 01:03:13,315
αλλά ήταν πολύ σημαντική για
τον Καλότζερο Πανιότσι.
722
01:03:13,560 --> 01:03:18,315
Τουλάχιστον, μέχρι να την απολύσει η γυναίκα του.
723
01:03:19,440 --> 01:03:23,797
- Τι έγινε μετά;
- Ο Πανιότσι μας ζήτησε να τον βοηθήσουμε.
724
01:03:24,040 --> 01:03:28,670
Την βάλαμε σε ένα τρένο για τη Μοντελούσα.
725
01:03:28,920 --> 01:03:31,275
Ένας από τους άντρες μας θα την περίμενε,
726
01:03:31,520 --> 01:03:37,470
και θα την πήγαινε σε έναν φίλο
που χρειαζόταν μια υπηρέτρια.
727
01:03:39,200 --> 01:03:41,156
Την είδες;
728
01:03:41,440 --> 01:03:43,556
Ήταν πανέμορφη!
729
01:03:43,920 --> 01:03:47,879
Είδα γιατί ο Πανιότσι την είχε καψουρευτεί.
730
01:03:48,120 --> 01:03:50,873
Συνειδητοποίησα επίσης,
731
01:03:51,120 --> 01:03:53,759
ότι δεν θα μείνει πολύ σε αυτόν τον φίλο.
732
01:03:54,000 --> 01:03:57,197
- Γιατί;
- Γιατί, γιατί, γιατί ...
733
01:03:57,440 --> 01:04:00,557
Επειδή ήταν έγκυος!
734
01:04:02,520 --> 01:04:04,795
- Σας ευχαριστώ.
- Φεύγεις;
735
01:04:05,240 --> 01:04:08,073
- Φεύγεις κιόλας;
- Δεν πρέπει να κουράζεσαι.
736
01:04:08,440 --> 01:04:13,639
Να κουράζομαι; Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος!
737
01:04:14,520 --> 01:04:17,080
Ξεκουράζομαι από το πρωί μέχρι το βράδυ.
738
01:04:19,520 --> 01:04:23,433
Ξέρω ότι θα ήθελες να μάθεις
739
01:04:24,360 --> 01:04:27,193
το όνομα της γυναίκας και του φίλου.
740
01:04:27,440 --> 01:04:30,398
Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι,
741
01:04:30,760 --> 01:04:33,718
αλλά θυμάμαι τα πάντα.
742
01:04:34,320 --> 01:04:35,719
Ο φίλος είναι δικηγόρος.
743
01:04:36,200 --> 01:04:39,636
Το όνομά του είναι Βαλεντίνο Κουρρό.
744
01:04:40,360 --> 01:04:42,954
Το όνομα της γυναίκας ήταν ...
745
01:04:44,120 --> 01:04:47,999
το όνομά της ήταν ..., ήταν ...
746
01:04:50,000 --> 01:04:53,436
Αντονιέτα Πικόνε! Ευχαριστημένος;
747
01:04:58,440 --> 01:05:01,989
- Μπέμπα, τι κάνεις εδώ;
- Πήγαινα μια βόλτα.
748
01:05:02,240 --> 01:05:04,196
Περίμενε ένα λεπτό.
749
01:05:10,640 --> 01:05:12,596
- Όλα εντάξει;
- Ναί.
750
01:05:12,840 --> 01:05:14,796
Ήθελα να σου μιλήσω.
751
01:05:15,040 --> 01:05:19,795
Ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου, αλλά
δεν μου αρέσει να βλέπω τον Μιμί τόσο λυπημένο.
752
01:05:20,040 --> 01:05:22,998
Πονάει πραγματικά!
753
01:05:23,240 --> 01:05:26,391
Τα κορίτσια στις φωτογραφίες
μπορούν να τον παρηγορήσουν.
754
01:05:26,640 --> 01:05:30,394
- Αυτή η υπόθεση με τις φωτογραφίες είναι ανόητη.
- Είναι αηδιαστική.
755
01:05:30,640 --> 01:05:35,316
- Απλώς δείχνει ...
- Ότι ο Μιμί είναι ένα βρωμογούρουνο!
756
01:05:35,560 --> 01:05:40,270
Όχι, δείχνει ότι αυτά τα ειδύλλια
ανήκουν όλα στο παρελθόν.
757
01:05:41,000 --> 01:05:44,276
Ο Μιμί έχει αλλάξει πραγματικά.
758
01:05:44,520 --> 01:05:49,674
Μετέτρεψες έναν φανατικό εργένη
σε ένα γλυκό εραστή
759
01:05:49,920 --> 01:05:52,354
μέσα σε λίγους μήνες.
760
01:05:52,600 --> 01:05:55,956
Η μόνη που σκέφτεται είσαι εσύ!
Έχει μάτια μόνο για σένα!
761
01:05:56,520 --> 01:05:59,193
Θα τα πετάξεις όλα αυτά μακριά;
762
01:06:01,040 --> 01:06:03,474
Υπόσχεσαι ότι θα του τηλεφωνήσεις;
763
01:06:04,640 --> 01:06:07,313
Σκέψου το ... σκέψου το καλά αυτό.
764
01:06:07,600 --> 01:06:11,195
- Απόλαυσε τη βόλτα σου.
- Ευχαριστώ.
765
01:06:33,040 --> 01:06:37,795
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εκεί,
δεν είναι ζώνη στάθμευσης.
766
01:06:39,080 --> 01:06:43,756
Πρέπει να μιλήσω στον κ. Κουρρό,
τον δικηγόρο. Πρόσεχε το.
767
01:06:52,440 --> 01:06:55,113
- Περάστε.
- Ευχαριστώ.
768
01:06:58,520 --> 01:07:00,351
Ελάτε.
769
01:07:02,440 --> 01:07:05,000
Φρόντισε το εσύ αυτό.
770
01:07:10,840 --> 01:07:12,796
Μπορώ;
771
01:07:13,720 --> 01:07:18,475
Θα μπω κατευθείαν στην ουσία.
Γνωρίζατε την Αντονιέτα Πικόνε;
772
01:07:19,640 --> 01:07:21,596
Όχι, ποια ήταν;
773
01:07:22,640 --> 01:07:25,279
Δούλεψε σε εσάς 30 τριάντα χρόνια πριν.
774
01:07:25,520 --> 01:07:29,115
- Ήταν εκπαιδευόμενη;
- Όχι, ήταν υπηρέτρια.
775
01:07:30,080 --> 01:07:31,957
Δεν ασχολούμουν με αυτά τα πράγματα.
776
01:07:32,200 --> 01:07:34,156
- Ποιος τα χειριζόταν;
- Η γυναίκα μου.
777
01:07:34,400 --> 01:07:36,994
Μπορώ να της μιλήσω;
778
01:07:38,520 --> 01:07:39,794
Έχει πεθάνει.
779
01:07:40,600 --> 01:07:41,999
Πριν δέκα χρόνια.
780
01:07:43,840 --> 01:07:46,957
Αν μου επιτρέπετε, έχω να δω πελάτες.
781
01:07:52,920 --> 01:07:57,311
Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία
και την ευγένεια σας.
782
01:08:19,760 --> 01:08:22,957
Συγγνώμη ... πού είναι το αυτοκίνητό μου;
783
01:08:23,200 --> 01:08:27,637
- Το πήρε ο γερανός.
- Δεν τους σταμάτησες;
784
01:08:27,880 --> 01:08:32,351
Είμαι θυρωρός, δεν μπορώ να παρακολουθώ
και το τι συμβαίνει στον δρόμο.
785
01:08:32,600 --> 01:08:37,958
- Αλλά πήρες τα χρήματά μου!
- Δεν τα ζήτησα, πάρτε τα πίσω.
786
01:08:38,400 --> 01:08:40,391
Είμαι τίμιος άνθρωπος!
787
01:08:41,360 --> 01:08:46,388
Είχα μια αξιοσέβαστη καριέρα για 30 χρόνια.
Απλώς ρωτήστε όποιον θέλετε!
788
01:08:47,760 --> 01:08:49,512
Τι θέλει τώρα;
789
01:08:50,240 --> 01:08:53,357
- Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
- Γιατί;
790
01:08:53,600 --> 01:08:55,352
- Είμαι απλά περίεργος.
- 33 χρόνια.
791
01:08:55,600 --> 01:08:59,718
Ο πατέρας μου ήταν ο θυρωρός πριν από μένα.
792
01:09:00,520 --> 01:09:04,718
- Θυμάσαι την Αντονιέτα Πικόνε;
- Την υπηρέτρια του δικηγόρου;
793
01:09:04,960 --> 01:09:08,077
Την θυμάμαι! Ήταν πανέμορφη!
794
01:09:08,520 --> 01:09:12,274
Τα μαλλιά της ήταν τόσο μαύρα όσο η νύχτα.
Ήταν μια πραγματική ομορφιά.
795
01:09:13,040 --> 01:09:15,554
Ήταν περίπου στην ηλικία μου.
796
01:09:16,200 --> 01:09:20,876
- Ήταν έγκυος όταν ήρθε εδώ;
- Αυτό δεν θα με εξέπληττε.
797
01:09:21,240 --> 01:09:25,199
- Γιατί την απέλυσε ο δικηγόρος;
- Η γυναίκα του ζήλευε.
798
01:09:25,440 --> 01:09:31,197
- Αλλά είναι παλιά ιστορία.
- Τι της συνέβη;
799
01:09:31,440 --> 01:09:35,115
Δεν γνωρίζω. Έγινε φίλη με τη γυναίκα μου
800
01:09:35,360 --> 01:09:39,558
και μια μέρα της είπε,
ότι είχε βρει άλλη δουλειά.
801
01:09:39,800 --> 01:09:44,590
’φησε το παιδί σε ένα θρησκευτικό
ίδρυμα, το "SacroCuore di Maria".
802
01:09:44,840 --> 01:09:48,799
- Που είναι αυτό το μέρος;
- Πίσω από την εκκλησία Santa Rosalia.
803
01:09:49,040 --> 01:09:52,271
Πηγαίνετε στην πλατεία Municipio,
804
01:09:52,520 --> 01:09:56,877
πάρτε το πρώτο στενό αριστερά, το δεύτερο δεξιά
και είστε στο ίδρυμα.
805
01:09:57,240 --> 01:10:00,949
- Ευχαριστώ πολύ.
- Επιτρέψτε μου να σας δώσω πίσω ...
806
01:10:01,200 --> 01:10:04,317
Όχι, τα έχεις κερδίσει.
807
01:10:44,840 --> 01:10:49,391
Κυρία! Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
808
01:10:49,640 --> 01:10:53,519
- Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
- Τι είδους πληροφορίες;
809
01:10:53,760 --> 01:10:56,433
Χρειάζομαι πληροφορίες για ένα παιδί.
810
01:10:58,440 --> 01:11:03,468
Φροντίζουμε τα άτυχα παιδιά,
811
01:11:04,000 --> 01:11:07,754
και προσφέρουμε καταφύγιο σε φτωχές οικογένειες.
812
01:11:08,000 --> 01:11:11,754
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες για ένα τέτοιο παιδί. Είστε εσείς υπεύθυνη;
813
01:11:12,000 --> 01:11:14,673
Όχι, μεγάλωσα εδώ.
814
01:11:14,920 --> 01:11:18,196
Ήμουν και εγώ ένα παιδί σε κίνδυνο.
815
01:11:18,640 --> 01:11:23,919
Ίσως ξέρατε ο ένας τον άλλον,
είστε περίπου στην ίδια ηλικία.
816
01:11:24,200 --> 01:11:27,476
Το όνομα της μητέρας ήταν Αντονιέτα Πικόνε.
817
01:11:29,240 --> 01:11:32,312
Ο Καλότζερο Πικόνε! Φυσικά!
818
01:11:33,400 --> 01:11:34,992
Πείτε μου για αυτόν.
819
01:11:35,240 --> 01:11:37,515
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
820
01:11:37,760 --> 01:11:40,911
Ήταν ο πρώτος μου έρωτας ο Καλότζερο.
821
01:11:41,160 --> 01:11:45,153
Ήμουν λίγο μεγαλύτερη,
αλλά εδώ οι διαφορές δεν μετράνε:
822
01:11:45,400 --> 01:11:49,154
ηλικία, κοινωνική τάξη ...
είμαστε όλοι ίδιοι.
823
01:11:50,600 --> 01:11:53,797
Τι θυμάστε από τον Καλότζερο Πικόνε;
824
01:11:56,360 --> 01:11:58,510
Ήταν δύσκολος χαρακτήρας.
825
01:11:58,760 --> 01:12:03,914
Κάθε προσπάθεια ανατροφής του απέτυχε.
826
01:12:04,320 --> 01:12:08,598
Ήθελε να μείνει εδώ για να βλέπει
τη μητέρα του.
827
01:12:08,840 --> 01:12:10,592
Την θυμάμαι ακόμα.
828
01:12:11,280 --> 01:12:13,874
Έμοιαζε με αυτήν.
829
01:12:14,440 --> 01:12:18,399
Ερχόταν να τον επισκεφτεί τις Κυριακές,
που είχε άδεια.
830
01:12:18,640 --> 01:12:21,871
Περνούσε όλη την μέρα μαζί του.
831
01:12:22,120 --> 01:12:26,159
Έτρωγε μαζί μας καθώς δεν είχε χρήματα
για να τον πάει οπουδήποτε.
832
01:12:26,400 --> 01:12:31,349
Το πολύ πολύ θα έπαιρναν από ένα παγωτό,
αλλά φαινόταν χαρούμενοι.
833
01:12:31,840 --> 01:12:33,592
- Πώς είσαι;
- Καλά.
834
01:12:34,040 --> 01:12:37,999
Πήγαμε στο σχολείο και μετά
ήρθαμε εδώ να παίξουμε.
835
01:12:38,440 --> 01:12:40,874
- Θέλεις να φας;
- Ναί.
836
01:12:44,600 --> 01:12:46,795
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
837
01:12:54,360 --> 01:12:56,510
Μπορείτε να με αναγνωρίσετε;
838
01:12:57,360 --> 01:12:59,715
Νομίζω...
839
01:13:01,000 --> 01:13:02,660
είστε αυτή!
840
01:13:06,080 --> 01:13:08,435
- Αυτός είναι ο Καλότζερο;
- Τον ξέρετε;
841
01:13:12,040 --> 01:13:14,076
Έτσι νομίζω.
842
01:13:14,320 --> 01:13:16,675
Είχε επιτυχίες με τα κορίτσια.
843
01:13:16,920 --> 01:13:21,152
Αλλά τα μόνα πράγματα που τον ενδιέφεραν
ήταν η μητέρα του και τα χρήματα.
844
01:13:21,400 --> 01:13:24,437
Προσπάθησε πολύ να μάθει μία τέχνη.
845
01:13:24,680 --> 01:13:27,194
Υπάρχει μια τεχνική σχολή εδώ.
846
01:13:27,440 --> 01:13:31,319
- Πότε έφυγε;
- Όταν ήταν 18.
847
01:13:32,120 --> 01:13:35,078
Πήγε να ζήσει με τη μητέρα του.
Ήταν άρρωστη
848
01:13:35,520 --> 01:13:38,637
και δούλευε σαν σκυλί για να πληρώσει
τις θεραπείες της.
849
01:13:38,880 --> 01:13:42,429
Η μητέρα του πέθανε
και ήταν ένα πραγματικά λυπηρό γεγονός.
850
01:13:42,720 --> 01:13:46,679
- Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
- Στην κηδεία της μητέρας του.
851
01:13:47,360 --> 01:13:50,352
Ήταν απογοητευμένος, αλλά πολύ ψύχραιμος.
852
01:13:51,320 --> 01:13:55,393
Όταν πέθανε, ήθελε να την πάει
στο χωριό της,
853
01:13:55,640 --> 01:13:57,995
ξέροντας ότι την είχαν διώξει
από εκεί.
854
01:13:58,240 --> 01:14:03,394
Ήθελε να εγκατασταθεί εκεί και να κερδίσει
τα προς το ζην με την τέχνη που έμαθε εδώ.
855
01:14:03,640 --> 01:14:07,394
- Ήταν μηχανικός αυτοκινήτων, σωστά;
- Σωστά! Πως το ξέρετε;
856
01:14:07,640 --> 01:14:11,997
Αφήστε το.
Ευχαριστώ, με βοηθήσατε πραγματικά.
857
01:14:12,840 --> 01:14:15,400
- Να έχετε μια όμορφη μέρα.
- Αντίο σας.
858
01:14:25,640 --> 01:14:27,551
Καλημέρα.
859
01:14:27,920 --> 01:14:29,751
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
860
01:14:30,000 --> 01:14:32,833
- Πού είναι ο Τζέρι;
- Δεν είναι εδώ.
861
01:14:33,080 --> 01:14:36,516
Πήρε μια μέρα άδεια για να επισκεφτεί
τη μητέρα του.
862
01:14:36,920 --> 01:14:40,151
Είναι τόσο καλό παιδί.
863
01:14:40,440 --> 01:14:42,590
Γιατί τον ψάχνετε;
864
01:14:43,360 --> 01:14:46,796
- Πήγε να επισκεφτεί τη μητέρα του;
- Ναί.
865
01:14:48,840 --> 01:14:50,796
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
866
01:15:38,760 --> 01:15:40,955
- Νάτος.
- Αυτός είναι.
867
01:15:46,000 --> 01:15:47,991
Μιλάει μόνος του;
868
01:15:49,040 --> 01:15:50,996
Μιλάει μόνος του.
869
01:15:53,600 --> 01:15:55,716
Αφήστε τον να τελειώσει.
870
01:15:57,920 --> 01:16:01,071
Σου αρέσουν τα λουλούδια;
Έχω λευκά σήμερα.
871
01:16:01,360 --> 01:16:06,115
Είχαν μόνο κόκκινα τις προάλλες
αλλά σήμερα πήρα λευκά.
872
01:16:06,920 --> 01:16:10,879
Έχει κρύο, αλλά είναι ήδη Δεκέμβριος.
873
01:16:14,120 --> 01:16:15,792
Είσαι τόσο όμορφη!
874
01:16:19,600 --> 01:16:22,353
Τα λέμε ... τα λέμε σύντομα.
875
01:16:23,640 --> 01:16:25,790
Έχω τακτοποιήσει τα πάντα.
876
01:16:26,760 --> 01:16:28,591
Μην ανησυχείς.
877
01:16:52,440 --> 01:16:57,719
Συγχωρέστε με. Ήξερα ότι θα το λύνατε.
878
01:16:57,960 --> 01:17:02,317
- Ήθελα να τα τελειώσω όλα.
- Μην μιλάς ...
879
01:17:03,560 --> 01:17:07,473
Δεν με νοιάζει να ζήσω.
Έκανα ό,τι έπρεπε.
880
01:17:09,120 --> 01:17:11,395
Φωνάξτε ασθενοφόρο, γρήγορα!
881
01:17:12,120 --> 01:17:13,872
Δεν ήταν δίκαιο.
882
01:17:16,120 --> 01:17:19,669
Η μητέρα μου έπρεπε να ήταν εκεί
αντί της Στεφάνια.
883
01:17:20,040 --> 01:17:25,398
Ο Τζάκομο είχε όλα όσα δεν είχα εγώ.
884
01:17:26,920 --> 01:17:28,956
Ήθελα να υποφέρει
885
01:17:29,520 --> 01:17:31,875
όπως είχα υποφέρει εγώ.
886
01:17:33,000 --> 01:17:36,595
Αλλά πάνω απ' όλα μισούσα τον άντρα
887
01:17:37,520 --> 01:17:39,476
του οποίου το όνομα μου δώσανε.
888
01:17:40,240 --> 01:17:43,198
Αυτός ο υποκριτής, αυτός ο δειλός.
889
01:17:45,600 --> 01:17:50,355
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τον πόνο
και την ταπείνωση
890
01:17:50,600 --> 01:17:55,276
που η φτωχή μου μητέρα έπρεπε να αντέξει.
891
01:17:56,520 --> 01:17:59,990
Δούλεψε σκληρά όλη της τη ζωή.
892
01:18:03,000 --> 01:18:04,956
Γι' αυτό πέθανε.
893
01:18:06,000 --> 01:18:08,355
Ηρέμησε τώρα.
894
01:18:10,440 --> 01:18:12,556
Πόσο αστείο...
895
01:18:14,360 --> 01:18:17,397
Πέρασα όλη μου τη ζωή με παπάδες
896
01:18:19,040 --> 01:18:20,598
και τώρα που πεθαίνω ...
897
01:18:23,600 --> 01:18:26,717
Με συγχωρείτε τουλάχιστον εσείς,
επιθεωρητά.
898
01:18:39,040 --> 01:18:43,318
Κ. Σκοναμάλιο,
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
899
01:18:43,560 --> 01:18:48,190
Τα γραφεία του δικαστηρίου
είναι κλειστά σήμερα.
900
01:18:48,440 --> 01:18:52,399
Γιατί με καλέσατε εδώ
στις 31 Δεκεμβρίου;
901
01:18:52,640 --> 01:18:55,916
Παρακαλώ να είστε σύντομος,
με περιμένουν στο σπίτι.
902
01:18:56,160 --> 01:19:00,278
Δεν θα σπαταλήσω το χρόνο σας.
Κλείσε την πόρτα, Καταρέλλα.
903
01:19:05,760 --> 01:19:08,513
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να περάσω.
904
01:19:10,520 --> 01:19:14,195
Ο θάνατος του Πανιότσι δεν ήταν
ούτε ατύχημα,
905
01:19:14,440 --> 01:19:18,274
ούτε μια φρικτή δολοφονία που
διαπράχθηκε από τους Αλβανούς
906
01:19:18,520 --> 01:19:20,829
όπως ο Μπονέτι-Αλντερίτζι
ήθελε να πιστεύει.
907
01:19:21,080 --> 01:19:24,595
Έχω καταλήξει σε αυτό το συμπέρασμα:
908
01:19:25,640 --> 01:19:30,998
Ο κ. Πανιότσι και η σύζυγός του
δολοφονήθηκαν από τον γιο του Πανιότσι.
909
01:19:31,240 --> 01:19:34,073
Αστειεύεσαι;
910
01:19:34,320 --> 01:19:37,596
Ο Τσιριντσό δεν αναγνώρισε τον Τζάκομο Πανιότσι
911
01:19:37,840 --> 01:19:40,798
ως τον άνθρωπο που ήταν κοντά στο αυτοκίνητο.
912
01:19:41,440 --> 01:19:45,991
Ακριβώς, δεν τους σκότωσε ο Τζάκομο,
αλλά ο άλλος γιος του Πανιότσι.
913
01:19:48,120 --> 01:19:51,396
- Ο Πανιότσι είχε και άλλον γιο;
- Ακριβώς.
914
01:19:51,640 --> 01:19:55,838
Πριν 30 χρόνια άφησε μια υπηρέτρια έγκυο,
αλλά μετά την απέλυσε.
915
01:19:56,080 --> 01:19:58,992
Αυτή η γυναίκα είχε έναν γιο.
916
01:19:59,840 --> 01:20:04,868
Πριν από τρία χρόνια ο γιος της επέστρεψε
στην Βιγκάτα ζητώντας εκδίκηση.
917
01:20:05,120 --> 01:20:09,955
Ο Πανιότσι ποτέ δεν τον αναγνώρισε,
918
01:20:10,920 --> 01:20:14,117
αναγκάζοντάς αυτόν και τη μητέρα του
να ζήσουν μια άθλια ζωή.
919
01:20:14,360 --> 01:20:16,999
Το αγόρι πέρασε 20 χρόνια σε ένα ίδρυμα.
920
01:20:17,240 --> 01:20:21,199
Κατάλαβα, αλλά πώς κατάφερε να...;
921
01:20:21,600 --> 01:20:25,434
Ο Καλότζερο ήρθε στην Βιγκάτα
μετά το θάνατο της μητέρας του.
922
01:20:25,680 --> 01:20:27,432
Την έθαψε εδώ.
923
01:20:27,680 --> 01:20:31,798
Έπιασε δουλειά ως μηχανικός
στο γκαράζ του Παρινέλλο.
924
01:20:34,240 --> 01:20:37,596
Ποιά βλέπει μια ωραία μέρα;
Την Στεφάνια Πανιότσι.
925
01:20:48,440 --> 01:20:53,833
Η Στεφάνια μισεί τον άντρα της
και της αρέσουν οι νεότεροι άντρες.
926
01:21:00,520 --> 01:21:03,398
Κυρία Πανιότσι, χαίρομαι που σας βλέπω!
927
01:21:03,760 --> 01:21:06,672
- Κύριε Παρινέλλο ....
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
928
01:21:16,200 --> 01:21:19,749
Ερωτεύεται τον Τζέρι.
Της λέει ότι ο Πανιότσι είναι ο πατέρας του
929
01:21:20,000 --> 01:21:23,515
και την κάνει να γίνει συνεργός του.
930
01:21:23,760 --> 01:21:27,389
Οργανώνει ένα σχέδιο
για να απαλλαγούνε από τον Πανιότσι.
931
01:21:27,640 --> 01:21:32,953
Σε αντιλαμβάνομαι, αλλά γιατί σκότωσε
και την Στεφάνια;
932
01:21:33,200 --> 01:21:35,077
Τι είχε να κάνει με αυτά;
933
01:21:35,320 --> 01:21:39,438
Είχε πάρει τη θέση που αρνήθηκαν
στη μητέρα του.
934
01:21:40,200 --> 01:21:42,270
Και επίσης, με μία κίνηση,
935
01:21:42,520 --> 01:21:47,640
έριξε την ευθύνη και στον νόμιμο γιό
του Πανιότσι, τον Τζάκομο,
936
01:21:47,880 --> 01:21:50,599
ο οποίος ήταν ένοχος, κατά τη γνώμη του,
937
01:21:50,840 --> 01:21:55,709
έχοντας όλες τις ευκαιρίες που εκείνος
είχε χάσει.
938
01:21:56,920 --> 01:22:00,595
Φθόνος, θυμός, δίψα για δικαιοσύνη,
αποφασιστικότητα ...
939
01:22:01,200 --> 01:22:03,714
Ο Καλότζερο Πικόνε ένοιωθε
όλα αυτά τα πράγματα.
940
01:22:03,960 --> 01:22:05,678
Να θεωρήσω ότι η υπόθεση έκλεισε τότε.
941
01:22:07,000 --> 01:22:10,675
Χρειάζομαι μια ακόμη χάρη.
942
01:22:11,640 --> 01:22:13,471
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
943
01:22:37,520 --> 01:22:40,273
- Καλό απόγευμα.
- Καλές γιορτές!
944
01:23:04,360 --> 01:23:07,477
Την δεσποινίδα Μπουρλάντο, παρακαλώ.
945
01:23:07,720 --> 01:23:10,678
- Ποιός να πω ότι είναι;
- Μονταλμπάνο.
946
01:23:13,520 --> 01:23:14,794
Ποιος είναι;
947
01:23:15,040 --> 01:23:17,600
- Ο Σάλβο, πώς είσαι;
- Πώς νομίζεις ότι είμαι;
948
01:23:17,840 --> 01:23:20,308
- Πώς ήταν η πτήση σου;
- Καλή.
949
01:23:20,560 --> 01:23:24,838
- Πώς είναι το ξενοδοχείο;
- Είναι ωραία. Είναι όμορφο μέρος.
950
01:23:25,080 --> 01:23:27,514
- Έχει κρύο;
- Λίγο.
951
01:23:28,000 --> 01:23:29,991
Δεν θα έρθεις;
952
01:23:30,240 --> 01:23:33,118
Θα πάρω την πρώτη πτήση αύριο
και θα βρεθούμε στο γεύμα.
953
01:23:33,360 --> 01:23:37,797
- Δεν σε πιστεύω.
- Μην το λες αυτό.
954
01:23:38,240 --> 01:23:41,949
Γιατί με έκανες να έρθω εδώ
μόνη μου;
955
01:23:42,200 --> 01:23:46,159
Είναι μια μακρά ιστορία, θα σου τα πω
όλα αύριο.
956
01:23:46,400 --> 01:23:50,996
- Θα μου τηλεφωνήσεις αργότερα;
- Εντάξει, αμέσως μετά τα μεσάνυχτα.
957
01:23:51,440 --> 01:23:53,954
Γειά σου αγάπη μου. Καλή Χρονιά.
958
01:23:54,440 --> 01:23:56,112
Αντίο.
959
01:23:58,840 --> 01:24:04,198
Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού μου,
Θα είμαι ξύπνιος όλη τη νύχτα.
960
01:24:04,760 --> 01:24:08,275
- Αλλά με καλείς μόνο αν είναι ...
- Επείγον.
961
01:24:08,520 --> 01:24:11,671
- Είστε ακόμη εδώ;
- Φυσικά! Τι είναι αυτό;
962
01:24:11,920 --> 01:24:13,273
Είναι ο αριθμός κινητού του Αουτζέλλο.
963
01:24:13,520 --> 01:24:17,832
- Γιατί του τον έδωσες;
- Υποτίθεται ότι είμαι υπηρεσία απόψε ...
964
01:24:18,080 --> 01:24:20,958
Όχι, υποτίθεται! Είσαι σε υπηρεσία!
965
01:24:21,200 --> 01:24:23,794
Πρέπει να φροντίσεις την ασφάλεια των πολιτών.
966
01:24:24,040 --> 01:24:27,999
Μα οι πολίτες είναι όλοι έξω διασκεδάζοντας.
967
01:24:28,240 --> 01:24:31,789
Μόνο εγώ πρέπει να μείνω εδώ σαν ηλίθιος;
968
01:24:32,040 --> 01:24:34,952
Συγγνώμη Καταρέλλα, δεν εννοούσα εσένα,
το ξέρεις αυτό.
969
01:24:36,120 --> 01:24:41,240
Η Μπέμπα επέστρεψε και θέλαμε
να βγούμε απόψε.
970
01:24:41,480 --> 01:24:44,074
Χθες το βράδυ ήμουν απελπισμένος,
971
01:24:44,320 --> 01:24:47,756
αλλά ύστερα τηλεφώνησε. Είναι θαύμα!
972
01:24:48,000 --> 01:24:50,560
Ο Καταρέλλα δεν μπορεί να μείνει εδώ.
973
01:24:50,800 --> 01:24:54,759
Πρέπει να έρθει μαζί μου
καθώς μεταφέρω μερικούς κρατούμενους.
974
01:24:55,000 --> 01:24:59,357
- Την Πρωτοχρονιά; Ποιους κρατούμενους;
- ’κρως απόρρητο.
975
01:24:59,600 --> 01:25:01,955
- Και παίρνεις τον Καταρέλλα;
- Ακριβώς.
976
01:25:02,200 --> 01:25:06,273
Αν το θέλει, μπορεί να σε καλύψει
όταν επιστρέψουμε.
977
01:25:06,520 --> 01:25:08,556
Τότε μπορεί να σε καλέσει αν σε χρειάζεται.
978
01:25:08,800 --> 01:25:13,316
- Τι θα κάνω με την Μπέμπα;
- Δεν ξέρω. Πες της να έρθει εδώ!
979
01:25:13,920 --> 01:25:15,751
Πάρτο.
980
01:25:16,360 --> 01:25:18,999
Μόλις χθες η Μπέμπα είπε:
981
01:25:19,240 --> 01:25:23,028
"Είσαι τόσο τυχερός που έχεις ένα φίλο
σαν το Σάλβο ". Γιατί;
982
01:25:23,680 --> 01:25:27,229
Λυπάμαι για εσάς, αλλά ο αδύναμος
πρέπει να υποτάσσεται στον ισχυρό.
983
01:25:27,480 --> 01:25:30,836
- Ποιος είναι ο ισχυρός;
- Εσείς και ο Αουτζέλλο είναι ο αδύναμος.
984
01:25:31,520 --> 01:25:33,272
Γεια σου, Μιμί.
985
01:25:35,600 --> 01:25:37,272
Τι μαλάκας!
986
01:25:47,440 --> 01:25:50,989
- Ευχαριστώ, επιθεωρητά.
- Μπες στο αυτοκίνητο.
987
01:25:51,600 --> 01:25:55,718
’κουσε προσεκτικά, εκτελούμε
μεταγωγή φυλακισμένου.
988
01:25:55,960 --> 01:25:58,474
- Μάλιστα κύριε.
- Πάμε.
989
01:27:35,240 --> 01:27:37,390
Αυτή είναι η θεία Καρμέλα.
990
01:27:38,200 --> 01:27:40,953
Χαίρω πολύ, είμαι ο Σάλβο Μονταλμπάνο.
991
01:27:42,280 --> 01:27:44,953
Από εδώ ο αστυνόμος Καταρέλλα.
992
01:27:46,040 --> 01:27:48,156
Αυτός είναι ο θείος Πίπο.
993
01:27:48,840 --> 01:27:50,193
Ο αδερφός της Αντελίνα;
994
01:28:05,800 --> 01:28:08,598
Πού είναι η Αντελίνα;
995
01:28:09,000 --> 01:28:12,549
Στην κουζίνα, θα την φωνάξω. Μαμά!
996
01:28:13,240 --> 01:28:15,800
- Μαμά!
- Αντελίνα!
997
01:28:18,000 --> 01:28:31,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Fortysomething
998
01:28:35,600 --> 01:28:37,511
Τρως;
999
01:28:37,760 --> 01:28:39,318
Πεινάω.
1000
01:28:39,560 --> 01:28:41,710
Δεν είναι ευγενικό.
1001
01:28:44,640 --> 01:28:46,790
Ένα ζήτω για την Αντελίνα!
1002
01:28:47,240 --> 01:28:49,595
Ευτυχισμένο το νέο έτος.
1003
01:29:01,360 --> 01:29:03,920
- Εμπρός;
- Είναι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο εκεί;
1004
01:29:04,160 --> 01:29:06,390
- Ναί.
- Θα ήθελα να του μιλήσω.
1005
01:29:06,640 --> 01:29:08,676
Θα σας τον δώσω αμέσως.
1006
01:29:11,120 --> 01:29:13,680
Επιθεωρητά, είναι για σας.
1007
01:29:14,840 --> 01:29:16,796
- Σας θέλουν στο τηλέφωνο.
- Ποιος είναι;
1008
01:29:17,040 --> 01:29:19,998
Είναι μία γυναίκα, αλλά δεν ρώτησα
το όνομά της.
1009
01:29:20,840 --> 01:29:22,592
Με συγχωρείτε.
1010
01:29:24,720 --> 01:29:27,075
-Πως είσαι;
-Λίβια!
1011
01:29:27,440 --> 01:29:31,877
Βλέπω ότι είχες κάτι καλύτερο
να κάνεις από το να έρθεις στο Παρίσι!
1012
01:29:32,160 --> 01:29:35,118
- Πήγαινε να συνεχίσεις την διασκέδαση σου!
- Περίμενε.
1013
01:29:35,360 --> 01:29:39,114
Προφανώς είχες καλύτερα σχέδια
για τον εαυτό σου.
1014
01:29:39,360 --> 01:29:43,239
- Κάνεις λάθος.
- Μην μου λες τις ίδιες δικαιολογίες.
1015
01:29:43,480 --> 01:29:46,552
Θέλω να διασκεδάσω και εγώ.
1016
01:29:46,880 --> 01:29:49,838
- Θα με αφήσεις να μιλήσω;
- Λέγε.
1017
01:29:50,520 --> 01:29:53,478
Θυμάσαι τον γιο της Αντελίνα;
1018
01:29:54,240 --> 01:29:57,391
Αυτόν που είχα βάλει στη φυλακή.
1019
01:29:57,680 --> 01:30:00,513
- Βγήκε.
- Το ήξερα.
1020
01:30:00,760 --> 01:30:05,515
Μετά έμπλεξε πάλι και επέστρεψε στη φυλακή.
1021
01:30:06,840 --> 01:30:08,796
Εδώ είναι η σαμπάνια!
1022
01:30:09,440 --> 01:30:13,479
Έλα, θείε Πίπο.
Δέκα δευτερόλεπτα για το νέο έτος.
1023
01:30:13,840 --> 01:30:19,153
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα ...
1024
01:30:35,120 --> 01:30:37,475
Ευχαριστώ.
1025
01:30:42,040 --> 01:30:44,395
- Ευτυχισμένο το νέο έτος!
- Τι τρέχει;
1026
01:30:44,640 --> 01:30:48,553
Σκεφτόμουν τον Αουτζέλλο.
Ίσως να πάω να του κάνω συντροφιά.
1027
01:30:48,800 --> 01:30:52,554
Μην ανησυχείς! Έχει καλή παρέα!
1028
01:30:55,240 --> 01:30:57,151
Ευτυχισμένο το νέο έτος.
105431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof