Original subtitles

ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΜΟΝΤΑΛΜΠΑΝΟ " Το ’γγιγμα του καλλιτέχνη"

"ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ ΕΥΡΕΘΕΝ ΕΙΣ ΣΑΡΑΓΟΣΣΑ " του Ζαν Ποτότσκι

Κύριε Αλμπέρτο!

Ποιός είναι;

Ο Καταρέλλα. Καλώ από το Τμήμα!

Τι θέλεις;

Κάλεσα λίγο νωρίς για να σας επικοινωνήσω μια επείγουσα επικοινωνία.

- Λοιπόν; - Η Αλμπέρτα είναι νεκρή.

- Αλμπέρτα ποιά; - Που να ξέρω, κύριε;

Έτσι γράφει εδώ: "Ενημερώστε τον Μονταλμπάνο, Αλμπέρτα νεκρή".

- Και ποιός το έγραψε; - Εγώ ο ίδιος...

όταν ο Γκαλούζο τηλεφώνησε από από το σημείο του ίδιου του εγκλήματος.

- Τι ήταν, πόρνη; - Μπορεί, κύριε.

Όνομα Αλμπέρτα, επώνυμο Λα Ρούσσο

- Αλμπέρτο Λα Ρούσσο; Ο κοσμηματοπώλης; - Δεν ξέρω την πρωινή δουλειά της, κύριε.

Ίσως πρέπει να έρθετε, υπάρχουν ύποπτες συνθήκες.

Έρχομαι.

- Μια ερώτηση, παρακαλώ ... - Ο κόσμος θέλει να μάθει ...

- Ξεφορτώσου την εφημερίδα! - Μάλιστα κύριε.

- Ει, Τζακομούζι! - Είπαν ότι είναι φίλος σου.

- Όχι. Η Λίβια τον ήξερε. Γιατί; - Επειδή δεν είναι όμορφο θέαμα.

Φάτσιο, γιατί μου τηλεφώνησες; δεν είναι ο Αουτζέλλο υπηρεσία;

Ναι, αλλά υπήρξε άλλος ένας φόνος.

- Πότε; - Χθες τη νύχτα.

Χθες το βράδυ, ο Λα Ρούσσο γδύθηκε ...

και φόρεσε αυτά στους αστραγάλους και τους καρπούς του.

Έδεσε την ζώνη στο στήθος του και έβαλε τα ακουστικά και τη μάσκα.

Φαίνεται ότι τα έκανε όλα αυτά μόνος του.

Και μετά;

Το ηλεκτρικό ρεύμα πρόσφατα αυξήθηκε στα 380 βολτ ...

Αν ήταν δεμένος στην καρέκλα, πώς το ενεργοποίησε;

Υπήρχε ένα χρονόμετρο.

Κρίμα που καταστράφηκε αλλιώς θα ξέραμε πότε πέθανε.

- Αν και, επειδή είναι αυτοκτονία ... - Τι είναι αυτό;

Ένα βιβλίο που βρήκαμε δίπλα του.

"Από τότε που ο Μαρανόν ο τσαγκάρης πέθανε,

δεν είναι πλέον δυνατό να βρεθεί ένα καλοφτιαγμένο παπούτσι στη Μαδρίτη. "

Θέλουμε να μάθουμε...

Αφήστε μας ...

Νάτος... Μια ερώτηση ...

- Καλημέρα. - Καλημέρα, επιθεωρητά.

- Έχετε ιδέα τι συνέβη εδώ; - Για να είμαι ειλικρινής, όχι.

Μίλησα με το Τζακομούζι από την Ιατροδικαστική.

Θεωρεί ότι ήταν αυτοκτονία.

Η πιο περίπλοκη αυτοκτονία που έχω δει ποτέ.

Είναι αλήθεια ότι ο Αλμπέρτο Λα Ρούσσο αυτοκτόνησε;

- Ρωτήστε τον δικαστή Λο Βέρντε ... - Μονταλμπάνο ...!

- Είχε προβλήματα υγείας; - Ποιός βρήκε το σώμα;

Τα πιθανά σενάρια είναι πολλά, και όλα θα αξιολογηθούν.

Αυτή τη στιγμή, η θεωρία ότι ο Αλμπέρτο Λα Ρούσσο

τερμάτισε την ζωή του φαίνεται η πιο βάσιμη.

- ’φησε σημείωμα; - Δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω.

Αντίο σας.

- Κανένα νέο του Αουτζέλλο; - Όχι.

- Ποιός βρήκε το σώμα; - Η ανιψιά ενός γείτονα.

- Την έχω και περιμένει. - Καλώς. Που είναι;

Εδώ μέσα...

Επισκέπτεται τη θεία της κάθε πρωί. Είναι μια παλιά φίλη μας.

- Μία παλιά φίλη; - Ναι.

Ψάξε τον Αουτζέλλο.

Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

Δεν το πιστεύω ... ’ννα!

- Γεια σου, Σάλβο. - Γεια! Πώς είσαι;

- Καλά, εσύ; - Όχι κι άσχημα.

- Πόσος καιρός πέρασε; - Τουλάχιστον δύο χρόνια.

Δύο χρόνια!

- Ο Φάτσιο είπε ότι βρήκες ... - Ναι.

Λυπάμαι, δεν θα ήταν ευχάριστο.

- να σου προσφέρουμε κάτι; Ένα καφέ ... - Όχι είμαι καλά.

- Ακόμα διδάσκεις Φυσική; - Ναι, μονιμοποιήθηκα πέρυσι.

Συγχαρητήρια! Ακόμα ζεις στη Μαρινέλλα;

Ακόμα στη Μαρινέλλα. Παράξενο... είναι μια σταλιά αλλά δεν συναντιόμαστε ποτέ.

Αλήθεια είναι. Όλα τα άλλα εντάξει;

Δεν έχω παράπονο.

- Τον ήξερες; - Ναι. Ήταν καλός τύπος.

Όταν επισκεπτόμουν τη θεία μου, ακόμα και πριν αρρωστήσει,

Θα πεταγόμουν για μια κουβέντα.

Μου έδωσε κάποια κοσμήματα ... αυτό, για παράδειγμα.

Ωραίοι. Ασυνήθιστο.

Αυτοκτόνησε;

Έτσι φαίνεται.

Φαίνεται περίεργο. Παρά την αναπηρία του, ήταν τόσο ζωντανός,

ενδιαφερόταν για τη μουσική, τη λογοτεχνία, τον κινηματογράφο...

Ενημερωμένος στα πάντα.

Δεν ήταν ο τύπος που θα έκανε κάτι τέτοιο;

Δεν γνωρίζω.

Ίσως ψάχνουμε για λογική εκεί που δεν υπάρχει.

- Επιθεωρητά, με συγχωρείτε ... - Ναι...

Έρχομαι.

Πρέπει να φύγω.

- Έδωσες κατάθεση; - Ναι.

Για να σε γλυτώσουμε από το να έρθεις στο σταθμό.

- Ας συναντηθούμε σύντομα! - Όχι, θα αφήσουμε άλλα δύο χρόνια να περάσουν.

- Ακριβώς. Αντίο. - Αντίο.

- Σάλβο; - Ναι;

- Πάντα αστυνομικός. - Γιατί;

Μόνο ρώτησες. Δεν είπες τίποτα για σένα.

Τι να πω;

Τίποτα.

- Αντίο. - Αντίο, Σάλβο.

- Καλημέρα, επιθεωρητά. - Μέρα.

Περάστε.

- Μπορώ, Μιμί; - Έλα, Σάλβο.

- Τι νέα; - Ένα πραγματικό χάος.

Ιγνάσιο Κουκιάρα, εξήντα ετών, ηλεκτρολόγος.

Ποινικό Μητρώο τόσο καθαρό, όσο το φόρεμα παρθένας στην πρώτη κοινωνία.

Τι έκανε;

Τίποτα, ο καημένος. Κάποιος τον πυροβόλησε.

Αλλά δεν έχω όπλο, ούτε κίνητρο, μάρτυρες ...

- Τίποτα! - Αυτό μας κάνει δύο.

Ας πάρουμε έναν καφέ, Δεν έφαγα πρωινό.

Καλημέρα, επιθεωρητά.

- ’κουσες για τον χρυσοχόο; - Ναι.

- Τι συνέβη; - Αυτοκτονία.

- Επιθεωρητά! - Ναι...

- Η Μαρία Αντουανέτα Βούλλο είναι εδώ. - Ποιά;

- Συνήθιζε να καθαρίζει για τον κ. Λα Ρούσσο - Που είναι;

- Την έβαλα στο γραφείο σας. - Καλώς.

- Πάμε μόνο για καφέ ... - Κλαίει σαν σιντριβάνι.

Ναι, αλλά...

- Σαν σιντριβάνι; - Ναι.

Δεν θα προλάβω να φάω πρωινό σήμερα.

Πάρε μου καφέ, ένα κρουασάν, οτιδήποτε...

Καλημέρα... Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

Μεγάλο σοκ, ε, κυρία;

Συμπαθούσα πολύ τον κ. Αλμπέρτο.

Το βλέπω. Πόσο καιρό δουλεύατε σε εκείνον;

Πάνω από τριάντα χρόνια.

Από τότε που μετακόμισε στη Βιγκάτα από την Ραγκόνα που γεννήθηκε.

Ήταν ήδη σε αναπηρική καρέκλα;

Δεν σας είπε ποτέ, πώς απέκτησε την αναπηρία;

Δεν ήμασταν κοντά ... Και ήταν συνεσταλμένος.

Εμένα μου το είπε αμέσως ... Ήξερε ότι μπορούσε να με εμπιστευτεί.

Είχε ένα ατύχημα με άλογος στη Ραγκόνα ...

και πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του σε αναπηρική καρέκλα.

Εμπρός!

Επιθεωρητά...

Έλα μέσα!

- Σου έφερα το ... - Ευχαριστώ, νεαρέ.

Ευχαριστώ.

Δεν είχα χρόνο για πρωινό.

Εντάξει!

Συνήθως έτρωγα κάτι με τον κ. Λα Ρούσσο.

- Δεν του άρεσε να τρώει μόνος... - Έδειχνε στεναχωρημένος πρόσφατα;

Καθόλου. Ήταν σχεδόν χαρούμενος.

Λες και ανυπομονούσε για κάτι.

Και αντ 'αυτού ...

Είχε στενούς συγγενείς;

Όχι. Ο πατέρας του πέθανε πριν από δέκα χρόνια.

Ζούσε ακόμα στη Ραγκόνα. Το ξέρω, γιατί μου έδωσε μια αύξηση.

- Κληρονόμησε κάποια χρήματα. - Στενούς φίλους;

Τους τελευταίους μήνες είχε δύο επισκέψεις.

Κάποιον που δεν ήταν ντόπιος ... μάλλον.

Είπε ότι ήταν παλιός φίλος ... και μου έδωσε άδεια.

Έτσι δεν τον είδα ποτέ.

Όχι.

Πώς πάει, γιατρέ; Περνούσα και είδα το αυτοκίνητο σου.

Το ΄ξερα ότι θα ΄ρθεις .

Νόμιζα ότι θα εμφανιζόσουν νωρίτερα. Ανησύχησα.

- Τι θέλεις να μάθεις; - Απλώς ένα ναι ή ένα όχι.

- Ολοκληρώσατε την αυτοψία του Λα Ρούσσο; - Ναι.

- Ήταν ηλεκτροπληξία; - Έτσι φαίνεται.

- Ώρα θανάτου; - Δεν ξέρω ακόμα.

- Στο περίπου; - Α, στο περίπου, ναι.

- Χθες το βράδυ, χωρίς αμφιβολία. - Τίποτα άλλο;

Πριν πεθάνει ήπιε ένα μπουκάλι ουίσκι.

Τι; ο Λα Ρούσσο δεν έπινε.

Χρειαζόταν να πάρει θάρρος πριν αυτοκτονήσει.

Είδες πόσο χρόνο σου γλύτωσα; Αντίο.

Μονταλμπάνο! Καμιά μέρα θα κάνω την δική σου αυτοψία!

Κάθε Χριστούγεννα μου χάριζε ένα κόσμημα του.

- Έχω ακόμα τα γράμματά του. - Αλληλογραφούσατε;

Ήταν καλός άνθρωπος. Πότε είναι η κηδεία;

- Μεθαύριο. Γιατί; - Θα ήθελα να έρθω.

Πες μου τι ώρα θα φτάσεις.

Θα έρθω να σε πάρω. Πρέπει να σ' αφήσω τώρα.

- Αντίο. - Αντίο.

- Τζακομούζι, είπα έλα ... - Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

- Τι θέλεις; - Ο φίλος μας ο Λα Ρούσσο τα έκανε όλα μόνος του.

Μετά από 30 χρόνια ήξερε πώς να κινείται με το αναπηρικό καροτσάκι του.

- Αναλύσαμε την υπόθεση ... - Αυτοκτονία;

Ναι. Τα ευρήματά μας και η αυτοψία.

Ξέρω ότι μίλησες με τον Πασκουάνο, έτσι δεν θα σε μπουχτίσω με λεπτομέρειες. Φεύγω.

Πηγαίνεις στον δικαστή να κλείσεις την υπόθεση;

Βεβαίως.

Τζακομούζι!

Εγώ δεν πείστηκα.

Έλα! Ο φάκελος φωνάζει "αυτοκτονία"!

- Και εγώ, δεν πείστηκα. - Και εγώ φεύγω.

Τότε, φύγε!

Και έτσι, ο Αλμπέρτο Λα Ρούσσο τελείωσε τις μέρες του ...

μετατρέποντας την αναπηρική του καρέκλα σε ηλεκτρική.

Ένα βραχυκύκλωμα έκαψε το εργαστήρι του.

Αλλά τα κοσμήματα δεν ήταν επάγγελμα, ήταν ένα πάθος.

Ήταν πλούσιος, όπως δείχνει το σπίτι του.

Ένας περιζήτητος εργένης, αν εξαιρέσεις το γεγονός

της ανικανότητας του για 30 χρόνια μετά από ατύχημα ιππασίας.

Αλλά το πάθος του δεν ήταν αρκετό για να τον κάνει να θέλει να ζήσει.

Στο Retelibera δεν μας αρέσει η αναφορά εγκλημάτων,

αλλά χθες βράδυ, είχαμε ακόμα έναν θάνατο στην Βιγκάτα.

Αυτή τη φορά ήταν δολοφονία... Ιγνάσιο Κουκιάρα, 60 ετών,

με καθαρό ποινικό μητρώο. Είμαστε έξω από το αστυνομικό τμήμα της Βιγκάτα ...

περιμένοντας περαιτέρω πληροφορίες.

Εξετάζουμε όλες τις υποθέσεις και μπορούμε να διαβεβαιώσουμε το κοινό

ότι το άτομο ή τα άτομα που ευθύνονται θα οδηγηθούν στην δικαιοσύνη.

- Επομένως έχετε κάποια στοιχεία ... - Δεν έχω να προσθέσω τίποτα άλλο ...

Αυτό είναι το μόνο που μας είπε ο Δρ Αουτζέλλο.

Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτά που κάποιοι συνάδελφοι του μας δίνουν.

Αναμένουμε την εξέλιξη της έρευνας...

Νίκολο Ζίτο, Relelibera.

Το όνομά μου είναι Αλάιμο Φίλιππο. Υποφέρω από αϋπνία Δεν κοιμάμαι!

Είναι η τρίτη φορά που το λες. Μπορούμε να προχωρήσουμε;

Όταν βαριέμαι να είμαι στο σπίτι,

ξυπνάω το σκυλί και τον πάω μια βόλτα.

Ο σκύλος, Πίρι τον φωνάζω, αν ξυπνήσει,

είναι κάπως τσαντισμένος.

Επιθεωρητά, είναι σχετικός ο σκύλος;

Είναι "σχετικός", φυσικά!

Αν σας ξυπνούσα στη μέση της νύχτας...

και σας έκανα να περπατάτε δύο ώρες, δε θα εκνευριζόσουν, ε;

Μόλις ο Πίρι βλέπει κάτι να κινείται...

- άνθρωπος, ζώο ή αυτοκίνητο, ορμάει!

- Αυτό συνέβη την νύχτα της 13ης; - Ναι.

Περπατούσαμε,

όταν ένα αυτοκίνητο βγήκε με ταχύτητα από την πύλη

του σπιτιού του καημένου κ. Λα Ρούσσο.

Ο Πίρι το κυνήγησε και ο μπάσταρδος τον πάτησε!

Κοίτα τον ... Κοίτα τον ...

- Κοίταξέ τον! - Τον κοιτάω!

- Τι ώρα έγινε αυτό; - 2.30, 3.00 το πρωί

- Και τι έκανες; - Έτρεξα πίσω από το αυτοκίνητο φωνάζοντας:

"Μπάσταρδε!" Αλλά ήταν σκοτάδι, δεν μπόρεσα να δω τον αριθμό.

- Αλλά είδα ένα πράγμα. - Τι;

- Ήταν αριθμός της Ατσιρεάλε! - Ατσιρεάλε;

Αυτή δεν είναι επαρχία!

Δεν φταίω εγώ! Εγώ αποφασίζω τις επαρχίες;

- Μιμί! - Συγγνώμη, είναι η υπόθεση Κουκιάρα ...

- Τι νέα; - Πες μου κάτι:

’λλαξες καλώδια στο σπίτι σου πρόσφατα;

Πριν δέκα χρόνια ... η προηγούμενη καλωδίωση ήταν προπολεμική. Γιατί;

Όλα αυτά είναι γραμμένα στο ημερολόγιο του Κουκιάρα.

Από τον ίδιο τον Κουκιάρα, ως ηλεκτρολόγο. Αλλά ξέρεις τι είναι περίεργο;

- Όχι πες μου. - Κάποιοι το έκαναν δύο φορές σε ένα χρόνο.

’ρα, δύο οι πιθανότητες: Ή ο Κουκιάρα ήταν σκατά ηλεκτρολόγος ...

- ή ήταν μια δικαιολογία. - Θα πήγαινα για το δεύτερο.

- Θα παραγγείλουμε; Καλότζερο! - Έρχομαι.

- Σίγουρα ο Κουκιάρα ήταν καθαρός; - Ποινικό μητρώο, τζάμι.

- Αλλά είχε ένα όπλο χωρίς άδεια. - Προφανώς, όχι αυτό που τον σκότωσε.

Προφανώς όχι.

- Τι να σας προσφέρω σήμερα; - Θα πάρω μακαρόνια με αχινούς

- Τέλειο! - Μιμί;

- Εγώ; Μια σαλάτα. Και μεταλλικό νερό. - Πονάει το στομάχι σου;

Έχω 3 ώρες ανακρίσεις, πρέπει να είναι ελαφρύ.

- Φέρε του μια σαλάτα. - Αμέσως.

- Κρασί; - Όχι όχι!

Γιατί να το σπαταλήσουμε.

Έι, αυτό σου λέει τίποτα;

"Από τότε που ο τσαγκάρης ο Μαρανόν πέθανε,

δεν είναι πλέον δυνατό να έχουμε ένα καλοφτιαγμένο παπούτσι στη Μαδρίτη.

- Τι πρέπει να μου λέει; - Δεν ξέρω...

- Το έχεις διαβάσει ποτέ; - Τι είναι αυτό, γρίφος;

Όχι, ένα στοίχημα με τη Λίβια. Θέλω να την εντυπωσιάσω ...

Ξέρεις ποιόν να ρωτήσεις;

Τον Καταρέλλα.

Μην είσαι χαζός ...

Συνδεόμαστε στο ίντερνετ.

Τώρα μπαίνουμε σε αυτό το σάιτ...

"www.bibliomania.it"

Έχει τη βιβλιογραφία ολόκληρου του κόσμου.

Τώρα, δώστε μου μια λέξη κλειδί.

- Μαρανόν. - Μάρα ...

- Μαρανόν, με ένα «ν» στο τέλος. - Μαρανόν, με ένα «ν» στο τέλος.

Μαρανόν, με ένα «ν» στο τέλος. Τώρα πατάμε " Έντερ ".

Είναι ένας τεχνικός όρος.

Βρέθηκε! Μαρανόν.

"Χειρόγραφο Ευρεθέν εις Σαραγόσα" από τον Ζαν Ποτοτσ...Ποτο...

Ποτότσκι! Φυσικά. Πάνε να αγοράσεις το βιβλίο.

- Μπράβο, Καταρέλλα! - Σας ευχαριστώ.

Τι μυαλό!

Πρέπει να φύγω αύριο μετά την κηδεία. Ένιωσα ότι έπρεπε να έρθω.

Τι διαβάζεις...; Ποτότσκι;

- Δεν είναι του γούστου σου ... - Το βρήκαμε στο σπίτι του Λα Ρούσσο.

Σου αρέσει;

Είναι υπέροχο, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί το είχε μαζί του όταν πέθανε.

Ίσως ήθελε να σου πει κάτι.

- Εμένα; Τι θα ήθελε να μου πει;

- Διάβασες την εισαγωγή; - Όχι.

Ο Ποτότσκι πέθανε με τον ίδιο τρόπο.

- Παράξενο. - Τι;

Κάποτε μιλήσαμε για το είδος της κηδείας που θα ήθελε.

- Και; - Μου έδειξε ακόμη και κάποια σχέδια.

Δεν μπορείς να φανταστείς τη νεκροφόρα ... δύο μέτρα ψηλή, κλαίοντες άγγελοι.

Όλη χρυσή και μαόνι.

- Αστειεύεσαι; - Όχι.

Είπε ότι θα το έκανε ειδική παραγγελία.

Ακόμα και τα κοστούμια αυτών που κουβαλούν τα στεφάνια.

Το φέρετρο ήταν σαν κάποιου Φαραώ ...

Ένας άντρας σαν αυτόν, τόσο συνεσταλμένος, ήθελε μια φαραωνική κηδεία;

Κι εγώ ημουν έκπληκτη. Όμως έλεγε οτι ο θάνατος ήταν μια τόσο μεγάλη αλλαγή

ώστε θα έπρεπε να ήσουν το αντίθετο από αυτό που ήσουν στη ζωή

Ποιά είναι αυτή;

- Εε; - Ποιά είναι αυτή;

- Ποιά; - Η γυναίκα που σου χαμογέλασε.

- Μία μάρτυρας... - Σε τι;

Βρήκε το πτώμα του Λα Ρούσσο.

Έχεις ένα στυλό;

Ευχαριστώ.

Περίμενε εδώ...

Πρέπει να πάω στο κτηματολόγιο να ελέγξω για τον Κουκιάρα.

Ο Αουτζέλλο είπε ότι δεν είχε πολλά χρήματα.

Όχι στην τράπεζα, αλλά σε ιδιοκτησία ναι.

Γράψε αυτόν τον αριθμό.

Μάθε ποιανού είναι ... AC 927 TW.

- Ενημέρωσέ με... - Εντάξει.

- Πέρασε μέσα! - Μπορώ;

- Μονταλμπάνο! Έλα μέσα! - Σας ευχαριστώ.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Τι κάνεις εδώ; - Η υπόθεση Λα Ρούσσο.

Υπολόγιζα να την θέσω στο αρχείο.

Δεν θεωρείς ότι ήταν αυτοκτονία; Τι σε προβληματίζει;

Δεν ξέρω ... Δεν ήταν ο τύπος που θα αυτοκτονούσε.

Έλα, Μονταλμπάνο!

Αυτό το εργαλείο έχει τη σφραγίδα του παντού!

Αυτό με προβληματίζει. Γιατί τόσο θεατρικό;

- Και τι σήμαινε το βιβλίο του Ποτότσκι; - Τι θέλεις;

- Σύμφωνα με τον Αλάιμο Φίλιππο ... - Ποιόν;

Ο ιδιοκτήτης του σκύλου που θυμώνει όταν ξυπνάει;

Αυτός. Λέει ότι στις τρείς περίπου...

είδε ένα αυτοκίνητο να βγαίνει από την πύλη της αυλής του Λα Ρούσσο.

Και πιστεύεις τον καημένο.

Δεν νομίζω ότι έψαξαν καλά το σπίτι.

Θέλω να επιστρέψω και να το ξεψαχνίσω.

Δεν μπορώ να έχω έναν από τους καλύτερους αξιωματικούς μου

να σπαταλά το χρόνο του με κάποιον εκκεντρικό

που αυτοκτόνησε με έναν πρωτότυπο τρόπο. Λοιπόν...

... λοιπόν θα μου δώσετε τρεις μέρες. Και μετά θα κλείσετε την υπόθεση.

Δύο ημέρες. 48 ώρες.

Σου ταιριάζουν.

Ο Λα Ρούσσο ήταν ο καλύτερος.

Έκανε ένα συνηθισμένο υλικό να λάμπει σαν χρυσός.

Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα άσχημο ακόμα κι αν το ήθελε.

Πάμε;

- Επιθεωρητά; - Ναι;

- Τι ακριβώς ψάχνουμε; - Ένα κίνητρο.

- Ένα κίνητρο ...; Για αυτοκτονία; - Ναι.

Κάνουμε λες και το εργαστήριο του Λα Ρούσσο ήταν όλος του ο κόσμος.

- Μα έζησε εδώ, έτρωγε εδώ ... - Επιθεωρητά;

Είχε ένα σωρό βίντεο. πάνω από εκατό.

- Fritz Lang ... Griffith ... - Ήταν ένας κινόφιλος!

Γκαλούζο, ο παππούς μου έλεγε τέτοια αστεία!

Πήγαινε να ψάξεις.

Μάλιστα κύριε...

- Επιθεωρητά! - Ναι;

Αυτό το βρήκα στην κρεβατοκάμαρα.

Φάτσιο!

Κύριε...

Κοίτα αυτό.

Πάρτε το στο τμήμα.

- Επιθεωρητά; - Ναι;

Βρήκα αυτό!

Τελευταία βούληση και διαθήκη του Αλμπέρτο Λα Ρούσσο

Χειρόγραφη διαθήκη.

Ο υπογεγραμμένος, Αλμπέρτο Λα Ρούσσο ...

Έλα μέσα.

- Με συγχωρείς, κύριε. - Τι είναι Φάτσιο;

Ξέρεις ποιανού είναι το αυτοκίνητο είναι από την Ατσιρεάλε;

- Όχι ... ποιανού; - Το όνομα είναι στη διαθήκη.

- Του Τζάκομο Λα Ρούσσο; - Αδελφός και μοναδικός κληρονόμος του Αλμπέρτο.

- Και δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

- Ίσως φοβάται. - Φοβάται τι;

Μόνος κληρονόμος! Σκέψου το.

Ο Αλμπέρτο Λα Ρούσσο άξιζε δισεκατομμύρια.

Χωρίς να υπολογίσουμε το ακίνητο ...

Θα σκότωνες τον αδερφό σου ... γιατί ήταν πλούσιος;

- Καλά ... τι κάνουμε με τον Αλάιμο; - Τον στέλνουμε σε οπτικό!

Έχει γυαλιά σαν τους πάτους από βάζα μαρμελάδας.

Ας υποθέσουμε ότι τα φορούσε, όταν ισχυρίζεται ότι είδε

τον Τζάκομο Λα Ρούσσο να φεύγει από το σπίτι του αδερφού του,

αφού τον σκότωσε και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία.

Ακόμα κι αν το έκανε, είναι παράνομο να επισκέπτεσαι τον αδερφό σου;

Ίσως, αφού έφυγε ο Τζάκομο, να αυτοκτόνησε ο Αλμπέρτο.

Ο χρόνος του θανάτου είναι ασαφής.

Θέλω να εξεταστεί το χειρόγραφο της διαθήκης.

Δεν τα παρατάς ποτέ!

Όχι μέχρι να ξέρω αν η διαθήκη είναι πραγματική ή όχι!

Εντάξει...

- Λοιπόν ... Μποσκαρίνο! - Επιθεωρητά ... Κάτι δεν είναι σωστό.

Για να είμαι βέβαιος, θέλω ένα κείμενο σίγουρα γραμμένο από τον αυτόχειρα,

- οτιδήποτε, μια λίστα αγορών ... - Δεν έχουμε ...

Φέρνετε ένα έγγραφο και ζητάτε να αποδείξω την αυθεντικότητά του ...

- χωρίς τίποτα να το συγκρίνω. - Δεν μπορείς να μας πεις τίποτα;

- Είμαστε εδώ δύο ώρες! - Όποιος το έγραψε ήταν απρόσεχτος.

γράφει «β» με έναν τρόπο,

μετά ξεχνά και το γράφει διαφορετικά.

Αλλά οι άνθρωποι δεν είναι υπολογιστές ...

Αυτό κάνει;

Φωτογραφία; Κάνω γραφολογικό έλεγχο, όχι ταυτοποίηση!

Μποσκαρίνο ... Από πίσω!

- Επιθεωρητά, αυτή η διαθήκη είναι πλαστή. - Σίγουρα;

- Σίγουρα! - Μπίνγκο!

Πρέπει να είναι εδώ.

- Ψάχνετε κάποιον; - Καλημέρα.

- Είμαστε από την Αστυνομία της Βιγκάτα. - Είμαι ο θυρωρός. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Ψάχνουμε τον καθηγητή Λα Ρούσσο.

Είναι στο σχολείο. Είναι καθηγητής φυσικής.

Και πού είναι το σχολείο;.

Δύο τετράγωνα από εδώ, πέντε λεπτά με τα πόδια.

Ευχαριστώ πολύ.

Εσύ μείνε εδώ. Μίλα με τον θυρωρό και τους γείτονες.

- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.

Γκαλούζο! Πάμε! Στο σχολείο.

Κάθε δράση έχει ίση και αντίθετη αντίδραση.

Αυτή η απλή ιδέα είναι θεμελιώδης.

Μπορείτε να δείτε να εφαρμόζεται στη ζωή μας,

στις ενέργειές μας και τις συνέπειές τους.

Μοντεσάνο;

’ρα όταν κάνουμε κάτι πρέπει πάντα να περιμένουμε μια αντίδραση;

Ακόμα και όταν πιστεύουμε οτι δεν μας είδε κανείς;

Σωστά. Είμαστε μέρος μιας ολότητας...

αν μετακινήσεις ένα πράγμα, επηρεάζεις τα πάντα.

Και κάπου, χωρίς να ξέρει ότι ήσουν εσύ,

κάποιος επηρεάζεται από τη δράση σου.

Και αντιδρά ... χτυπώντας όταν δεν το περιμένεις.

Αν θέλαμε φιλοσοφία, θα είχαμε πάει στο κλασικό λύκειο.

Τουλάχιστον έχουν αγόρια εκεί!

Καλημέρα, κορίτσια. Όχι, καθίστε ...

Κορίτσια, πρέπει να βγω για λίγο.

Πού πηγαίνει;

Μπορεί να λείψω για μερικές μέρες. Θα τα πούμε.

Αντίο σας.

Αντίο σας...

- Γκαλούζο ... - Σας ευχαριστώ.

- Επιθεωρητής Μονταλμπάνο. - Τζάκομο Λα Ρούσσο.

- Τι συμβαίνει; - Τον συλλαμβάνουν;

Συγγνώμη για το χάος.

Όταν δεν υπάρχει γυναίκα στο σπίτι...

- Πιτζάμες και εσώρουχα αρκετά; - Έτσι νομίζω.

- Θέλετε να καλέσετε δικηγόρο; - Όχι, θα το κάνω όταν φτάσουμε εκεί.

Πώς ήταν η σχέση σας με τον αδερφό σας;

Σχεδόν ανύπαρκτη. Ζούσε στην Βιγκάτα και εγώ στο Παλέρμο.

Πήραμε διαφορετικούς δρόμους

Μετά το ατύχημα πήγε να ζήσει μόνος.

Για να μην είναι βάρος στην οικογένειά του;

Ίσως.

Αλλά είχε επικοινωνήσει πρόσφατα. Τον επισκέφτηκα μερικές φορές.

Επίσης και το βράδυ που αυτοκτόνησε, αν αυτό θέλετε να μάθετε.

Σήμερα το πρωί όταν σας συνέλαβα, δεν δείξατε έκπληξη.

Σαν να το περιμένατε.

Έχετε διαβάσει τον Κάφκα;

Εε ... κάτι λίγο.

Γνωρίζετε λοιπόν ότι αυτό που μας περιμένει ...

είναι λάθος, όχι δικαιοσύνη.

Είμαι έτοιμος. Μπορούμε να πάμε.

Δεν σκότωσα τον αδερφό μου.

Σας ευχαριστώ για όλα.

- Χαίρετε. - Χαίρετε.

- Χαίρετε. - Χαίρετε.

Μπείτε!

Έλα!

Εντάξει;.

Ναι, δεν είπα τίποτα επειδή ο Λα Ρούσσο ήταν στο αυτοκίνητο,.

αλλά ο γείτονάς του, ο Μικέλε Ρούπολο, είπε ότι περίπου στις 4πμ την 13η,.

είδε το αυτοκίνητο του καθηγητή να επιστρέφει.

Αυτό επιβεβαιώνει τη κατάθεση του Αλάιμο.

Είδε το αυτοκίνητο να φεύγει από το σπίτι του Αλμπέρτο στις 2.

- Πόση ώρα είναι από το Παλέρμο; - Μόλις πάνω από δύο ώρες.

Αλλά δεν υπάρχει κίνηση τη νύχτα.

- Μα εγώ... - Τι;

Τίποτα...

Ο καθηγητής φαίνεται τόσο καλός άνθρωπος.

Ας πάμε σπίτι.

- Μονταλμπάνο! - Δικαστά ...

Πρέπει να μας συγχαρούμε! Το λύσαμε.

Ποιό;

Ο Τζάκομο Λα Ρούσσο διέπραξε αδελφοκτονία,

προσπαθώντας να την περάσει ως αυτοκτονία,

με αυτή την μακάβρια σκηνοθεσία.

Μόλις τον άφησα στη φυλακή της Βιγκάτα.

Νομίζω ότι θα μείνει εκεί για λίγο.

Ένας μάρτυρας συμπλήρωσε ένα ενδιαφέρον κομμάτι του παζλ.

- Τι μάρτυρας; - Μια στιγμή...

αν θέλετε να περάσετε, δεσποινίς ...

Επιθεωρητής Μονταλμπάνο ... ’ντζελα Μπονοκόρ.

- Χαίρω πολύ. - Καλημέρα.

Καθίστε...

Θα μπορούσατε να πείτε στον Επιθεωρητή τι μας είπατε νωρίτερα;

Μπορώ να ορκιστώ οτι την 13η Απριλίου, περίπου στις 6 μ.μ.,

πέρασα από το σπίτι του κ. Λα Ρούσσο και άκουσα μία βίαιη λογομαχία.

- Ανδρικές φωνές; - Οπωσδήποτε.

Πως είστε τόσο σίγουρη; Σταματήσατε και τους ακούσατε;

Δεν ακούω συνομιλίες άλλων.

Επιστρέφοντας από τα καταστήματα, πέρασα το σπίτι και άκουσα κραυγές.

Έμεινα έκπληκτη, γιατί συνήθως είναι πολύ ήσυχα.

- Μετά πήγα σπίτι. - Εντάξει, δεσποινίς.

Θα σας τηλεφωνήσουμε εάν σας χρειαστούμε.

- Ευχαριστώ, δεσποινίς. - Αντίο σας.

Αντίο σας.

Επιθεωρητά...

- Καρούζο! Σπάντα! - Μάλιστα κύριε!

- Τι γίνεται με το "καλημέρα"; - Καλημέρα.

Και καλησπέρα ... Δεσποινίς ...

- ’ννα! - Γεια σου, Σάλβο.

Τι γυρεύεις εδώ;

Ήρθα να σου πω κάτι που είπε η θεία μου. Φαινόταν σημαντικό.

- Κάθισε. - Μόνο για μια στιγμή.

- Πετάω για τη Βενετία. - Ναι.

Η θεία μου, μου είπε για τη νύχτα που πέθανε ο Λα Ρούσσο.

- Θυμάσαι ότι υπήρχε μια καταιγίδα; - Φυσικά.

Η θεία μου, μου είπε ότι ξύπνησε από τις βροντές.

Σηκώθηκε για να κλείσει τα παραθυρόφυλλα

και είδε ένα αυτοκίνητο να μπαίνει στο δρομάκι του Λα Ρούσσο.

- Τι είδους αυτοκίνητο; - Η θεία μου είναι...

Ένα σκούρο αυτοκίνητο, έβρεχε πολύ για να δει.

Ήταν έκπληκτη που κάποιος ήταν έξω, τόσο αργά.

- Τι ώρα ήταν; - Δύο παρά δέκα.

Ακριβώς;

Κοίταξε το ρολόι πριν επιστρέψει στο κρεβάτι.

Θεώρησα ότι μπορεί να είναι σημαντικό.

Είναι. Ευχαριστώ που ήρθες.

- Πρέπει να φύγω. - Θα σε πάω... εκδρομή με την Σχολή;

- Όχι, για σαββατοκύριακο. - Με ποιόν;

Γεια σου, Σάλβο.

Καλά να περάσετε!

Όχι εκδρομή με την Σχολή, και δεν ξέρεις με ποιον.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Μπορώ να σας συστήσω τον δικηγόρο μου, κ. Παλίλο;

- Ανέλαβε την υπόθεσή μου. - Χαίρω πολύ.

Ωραία, είστε όλοι εδώ. Παρακαλώ περάστε.

Ευχαριστώ.

Μετά από σας.

Ήταν όντως απαραίτητες οι χειροπέδες;

Επιθεωρητά, καθίστε δίπλα μου. Κάθισε.

Ευχαριστώ.

- Λοιπόν... - Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα:

Ενώ τα δύο αδέλφια δεν τα πήγαιναν καλά, πρόσφατα η σχέση τους βελτιώθηκε αρκετά

ώστε να επισκεφθεί ο πελάτης μου τον αδελφό του, τρεις φορές τον τελευταίο μήνα.

Ποια ήταν η αιτία της επαναπροσέγγισης;

Ο Αλμπέρτο ήρθε σε επαφή.

Είπε ότι ήταν μόνος ... χρειαζόταν να μιλήσει με κάποιον.

Την τελευταία φορά που είδατε τον αδερφό σας ήταν η νύχτα της 13ης Απριλίου, σωστά;

Ναι. Δίστασα πριν αποδεχτώ την πρόσκλησή του.

Η 13η Απριλίου ήταν η επέτειος του ατυχήματος του.

Ανησυχούσα ότι αυτές οι αναμνήσεις θα έκαναν τα πράγματα άβολα.

Αλλά τον βρήκα λίγο μελαγχολικό, τίποτα παραπάνω.

Κάποιος άκουσε μια φασαρία γύρω στις 6.

- Λογομαχήσατε; - Με τίποτα.

Περίπου στις έξι παρά τέταρτο,

Ο Αλμπέρτο άνοιξε την τηλεόραση για να παρακολουθήσει κάποιες σειρές,

"Μάρσαλ", νομίζω.

Θυμάμαι ότι υπήρχε μια σκηνή μάχης.

Ήταν πολύ δυνατά και του ζήτησα να το χαμηλώσει.

Προφανώς ο μάρτυρας παρεξήγησε.

Θα το ελέγξουμε. Τι ώρα φύγατε από το σπίτι του αδερφού σας;

- Στις οκτώ επέστρεψα σπίτι. - Και ο σκύλος Πίρι,

που χτυπήσατε στις 2 π.μ. μπροστά από το σπίτι του αδερφού σας;

Αυτό το ευλογημένο σκυλί ανήκει σε έναν γέρο

που δεν φορά τα γυαλιά του όταν βγάζει το σκυλί του βόλτα!

Κρίμα που χωρίς αυτά είναι τόσο τυφλός όσο και μία νυχτερίδα!

Αλλά υπάρχει και ένας άλλος μάρτυρας, η κυρία Έμμα Τροπεάνο,

που σηκώθηκε στη μέση της νύχτας

και είδε ένα αυτοκίνητο να μπαίνει στο δρομάκι του αδελφού σας στις 01.50.

Η κυρία Τροπεάνο είναι 84 ετών και έχει Αλτσχάιμερ

που επηρεάζει τον εγκέφαλο,

καθιστώντας την αναξιόπιστη μάρτυρα.

Καθηγητά, εξηγήστε ένα πράγμα.

Από Βιγκάτα ως το Παλέρμο είναι περίπου 2 ώρες.

Θα ήθελα να πιστέψω ότι φύγατε από το σπίτι του αδερφού σας στις 8.

Αλλά σας είδαν να γυρνάτε σπίτι στις 4 π.μ.

Κάποιος νεαρός που δεν χρειάζεται γυαλιά.

- Επιθεωρητά ... - Με συγχωρείτε..

Αγαπούσα τον αδερφό μου.

Στο δρόμο της επιστροφής από την Βιγκάτα

το μόνο που σκεφτόμουν ήταν η μοναξιά του.

Με πλήγωνε που δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.

Γύρισα στο σπίτι στις δέκα και πήγα για ύπνο,

αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Πήγα λοιπόν μια βόλτα.

Επέστρεψα στις 4 π.μ.

Σας είδε κάποιος κατά τη διάρκεια της βόλτας;

Κάποιος μάρτυρας;

Δεν νομίζω.

Το έχετε ξαναδεί αυτό;

Τι είναι αυτό, κάποιο αστείο;

- Αστείο για σας, ίσως. - Μα είναι άχρηστη!

Ο πατέρας μου είχε αποφασίσει τα πάντα.

Όταν πέθανε όλα πήγαν στον Αλμπέρτο,

και μετά τον θάνατο του Αλμπέρτο, σε μένα!

Ρωτήστε τον Αντουοφέρμο, τον συμβολαιογράφο της Ραγκόν.

Αυτός ασχολήθηκε με τα οικογενειακά μας θέματα!

Γιατί λοιπόν δεν διεκδικήσατε τα χρήματα; Φοβόσασταν μην αποκαλυφθείτε;

Όχι ... δεν το σκέφτηκα.

Καθηγητά, ας είμαστε ειλικρινείς.

Τους τελευταίους μήνες πρακτικά μηδενίσατε τον λογαριασμό σας.

Σας κόψανε μέχρι και το τηλέφωνο!

Δεν με ενδιαφέρει ο λόγος, χρέη, ερωμένη,

αλλά μην μου λέτε ότι δεν χρειάζεστε τα χρήματα του αδερφού σας!

Όπως είπα και στον Επιθεωρητή, νωρίτερα,

Δεν σκότωσα τον αδερφό μου!

Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο για την υπόθεση;

Ξέρω τι πιστεύουν οι ανακριτές.

Ο πελάτης μου επισκέφτηκε τον αδερφό του, τον χτύπησε και τον άφησε αναίσθητο,

έγραψε τη διαθήκη, πήρε τα όργανα για την εκτέλεση ...

φτιαγμένα από, -ο Θεός ξέρει- ποιόν,

στη συνέχεια μετέφερε το σώμα κάτω στο εργαστήριο

και οργάνωσε αυτό το μακάβριο σκηνικό.

Αλλά, τους ρωτάω, γιατί να γράψει μια ψευδή διαθήκη

όταν ήξερε ότι υπήρχε νόμιμη διαθήκη που έλεγε το ίδιο πράγμα;

Γιατί μια δεύτερη μυστική διαθήκη;

- Ευχαριστώ, Νίκολο. Αντίο. - Έχω φτιάξει ζυμαρικά με μπρόκολα.

- Αν με προσκαλείς ... - Αλλά θα φέρεις το κρασί!

Μην ανησυχείς ...

- Επιθεωρητά ... - Θα το υπογράψω αργότερα.

Συγγνώμη, Μιμί ... κυρία ...

Πάω στη Ραγκόνα για μερικές ώρες, θα μπορούσες να με αντικαταστήσεις ...

Υπάρχει ένα πρόβλημα, Σάλβο ... Με συγχωρείτε, κυρία ...

- Συγγνώμη, Σάλβο, έχω πρόβλημα. - Τι;

Ο Κουκιάρα ήταν σαφώς ένας τοκογλύφος.

Αλλά κανείς από τους "πελάτες" του δεν παραδέχεται ότι δανείστηκε χρήματα από αυτόν.

Αν κάποιος δεν μιλάει, δεν θα βρω ποτέ τον δολοφόνο του.

Ποιά είναι αυτή η γυναίκα;

Ένα από τα ονόματα στο ημερολόγιο του Κουκιάρα.

Του έγραψε αρκετές μεγάλες επιταγές.

- Η δικαιολογία της; - Τι;

Είχε προβλήματα με την καλωδίωσή της και ο Κουκιάρα ήρθε αρκετές φορές ...

Το πιστεύεις;

Μην κάνεις ρητορικές ερωτήσεις. Ξέρεις ότι με ενοχλεί.

- Πως μπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι ο Επιθεωρητής Μονταλμπάνο...

- Περάστε. - Ψάχνω τον κ. Αντουοφέρμο.

Λυπάμαι. Ο γιος μου έπρεπε να πάει στο Παλέρμο.

Με συγχωρείτε, αλλά η εταιρεία είναι Μικέλε Αντουοφέρμο και Υιοί.

- Είστε ο Μικέλε; - Ναι.

Αλλά το μόνο που μου έχει μείνει, είναι το όνομά μου στην πινακίδα.

Εσάς ψάχνω. Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες για την οικογένεια Λα Ρούσσο.

Αυτή η οικογένεια δεν μου έχει δώσει τίποτα εκτός από προβλήματα.

Όταν άκουσα ότι ο Αλμπέρτο ήταν νεκρός,

περίμενα να έρθει ο Τζάκομο και να διεκδικήσει την κληρονομιά του.

Αλλά φτάσατε πρώτοι εκεί, προφανώς.

Τι σκεφτήκατε όταν συνελήφθη ο Τζάκομο;

Οι γιοι του Αντόνιο Λα Ρούσσο ήταν πάντα ... φασαριόζοι.

Ο Αλμπέρτο λιγότερο από το Τζάκομο.

Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα κατέληγαν ο ένας καμένος ζωντανός,

και ο άλλος κατηγορούμενος για τη δολοφονία του.

- Ήσασταν φίλος της οικογένειας; - Πήγα στο σχολείο με τον Αντόνιο.

Ύστερα, αυτός σπούδασε λογοτεχνία και εγώ για να γίνω συμβολαιογράφος.

Ήταν μια πολύ ευτυχισμένη οικογένεια.

Μέχρι εκείνη τη φοβερή μέρα.

Είναι άδειο εδώ και 10 χρόνια.

Ο Κύριος πήρε τον Αντόνιο πριν από 7 χρόνια.

Ζούσε σε ένα γηροκομείο. Ήταν γέρος.

Δηλαδή... στην ηλικία μου.

Μπορώ να σας ρωτήσω για την διαθήκη του Αντόνιο Λα Ρούσσο;

- Φυσικά. - Όλα πήγαν στον Αλμπέρτο, σωστά;

Ακριβώς.

Επομένως ο Τζάκομο στερήθηκε της νόμιμης μοίρας του.

- Ναι. - Δεν είναι αναφαίρετο δικαίωμα;

Εκτός εάν ο δικαιούχος αποδέχεται να αποκλειστεί.

- Ο Τζάκομο δεν αμφισβήτησε τη διαθήκη; - Όχι.

Έχω την εντύπωση οτι η διαθήκη ήταν τιμωρία.

Δεν έπεσε από άλογο, σωστά;

Ο Αντόνιο είδε τον Αλμπέρτο να κατρακυλά στην σκάλα.

Δεν πρόλαβε να τον βοηθήσει ή να δει τι συνέβη.

Ήξερε μόνο οτι του είπαν οι γιοι του.

Ο Αλμπέρτο είπε ότι ο Τζάκομο τον έσπρωξε,

Ο Τζάκομο είπε ότι ο Αλμπέρτο έπεσε μόνος του.

Αυτό που είναι σίγουρο... είναι ότι μάλωναν για την Έμμα.

- Και ποια ήταν αυτή η Έμμα; - Ένα όμορφο κορίτσι...

Και από καλή οικογένεια.

Τους είδα να φιλιούνται ένα απόγευμα.

Τους είδα πίσω από αυτό το δέντρο, που ήταν μικρότερο τότε.

- Ήμουν χαρούμενος. - Ποιός φιλούσε αυτήν την Έμμα;

Ο Αλμπέρτο ή ο Τζάκομο;

Αυτό ήταν το πρόβλημα. Και οι δύο.

Μπορώ να καταλάβω ότι ένα κορίτσι

θα μπορούσε να νοιώσει έλξη και για τους δύο.

Ο Αλμπέρτο και ο Τζάκομο ήταν αντίθετοι, σε όλα.

Αυτή είναι η Έμμα;

Δεν ήταν όμορφη;

Όταν άκουσε οτι ο Αλμπέρτο είχε τραυματιστεί εξαιτίας της,

έφυγε από τη Ραγκόνα.

Το όνομά της ήταν, Έμμα Μορπούργο,

Δεν έχω ιδέα τι απέγινε.

Δεν χτυπάς ποτέ;

- Εμπρός! - Επιτρέπετε;

- Συγγνώμη, επιθεωρητά! - Όχι, έχετε δίκιο.

- Μια ερώτηση: - Είμαι πολύ απασχολημένος.

Έχω κάνει κάθε έλεγχο σε αυτήν τη διαθήκη, χημικό και γραφολογικό.

Γράφτηκε πριν από περίπου ένα μήνα

με το συνηθισμένο μελάνι του Αλμπέρτο Λα Ρούσσο.

- Ένα μήνα πριν; - Ακριβώς.

Ο γραφικός χαρακτήρας του Αλμπέρτο Λα Ρούσσο πλαστογραφήθηκε με επιδεξιότητα

Είναι δυνατόν να γράψει κάποιος ένα σημείωμα

και να το κάνει να μοιάζει πλαστό;

Λέτε οτι ο Αλμπέρτο Λα Ρούσσο δήθεν πλαστογράφησε τη δική του γραφή;

Ναι. Υπάρχει κάποιος τρόπος για να το μάθουμε;

Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

Μια προσεκτική εξέταση θα αποκάλυπτε

αν προσπαθήσατε να πλαστογραφήσετε την δική σας γραφή.

Και κάνατε αυτήν την προσεκτική εξέταση;

- Όχι. - Γιατί όχι;

Μου ζητήσατε να δω αν ο γραφικός χαρακτήρας του Αλμπέρτο Λα Ρούσσο

είχε πλαστογραφηθεί από κάποιον άλλο, όχι από τον ίδιο!

Έχετε δίκιο. Κάντε το τώρα, εντάξει; Αντίο!

- Σάλβο! Είσαι εδώ; - Τζακομούζι.

- Με γλύτωσες από ένα ταξίδι! - Πες μου...

Είμαι πραγματικά περήφανος για τον εαυτό μου!

Κόψε τις μαλακίες. Τι ανακάλυψες;

Από τι είναι φτιαγμένα τα αντικείμενα που βρέθηκαν στου Αλμπέρτο Λα Ρούσσο.

- Από τι; - Xeron 50, υπεραγωγός.

Για να το πω απλά, πολλαπλασιάζει την ενέργεια.

- Και ποιός το πουλάει; - Μόνο μερικές εταιρείες στο Βορρά.

- Όχι στη Σικελία; - Όχι.

Δεν μπορείς να βρεις Xeron στη Σικελία!

Με μαθηματική βεβαιότητα.

Λοιπόν ... σε περίπτωση αυτοκτονίας ...

Εμπρός!

Φάτσιο, τηλεφώνησε όλα τα ταχυδρομεία, Κούριερ, μεταφορικές ...

Στην Βιγκάτα και την Ραγκόνα.

Θέλω να μάθω αν έλαβε ο Λα Ρούσσο πακέτο από το Βορρά

- τις ημέρες πριν από την 13η Απριλίου. - Ο Λα Ρούσσο Αλμπέρτο ή ο Τζάκομο;

Καλή ερώτηση. Και οι δυο.

Εντάξει, κύριε.

- Αμέσως! - Φυσικά.

- Εμπρός! - Επιτρέπετε;

- Πέρασε! - Ζητήσατε να με δείτε, κύριε;

Ναι. ήθελα να σου πω ότι θα απαγγείλω κατηγορίες στον καθ. Λα Ρούσσο.

- Όχι! - Μα τι σ΄έχει πιιάσει;

Συγνώμη. Ακολουθώ μια διαίσθηση.

Θα ήθελα να τον ανακρίνω ξανά προτού λάβετε μια απόφαση.

Πού οδηγεί αυτή η διαίσθηση;

Θέλω να καταλάβω το κίνητρό του.

Δεν σκοτώνεις έναν αδερφό για λίγες λιρέτες ...

Λίγες λιρέτες; Ο Αλμπέρτο ήταν πλούσιος και ο Τζάκομο ζούσε φτωχικά.

Στην πραγματικότητα ήταν άφραγκος.

Παρόλα αυτά, θα ήθελα να τον ανακρίνω ξανά.

- Πότε; - Όποτε σας βολεύει. Ακόμα και σήμερα.

’κου Μονταλμπάνο, έκανα ήδη μία κωλοτούμπα.

Δεν θέλω να με περάσουν για ηλίθιο.

Εάν καταλήξεις με άλλον ύποπτο,

Θα σου δώσω δημόσια, μια κλωτσιά στα πισινά.

Έγινα σαφής;

Και θα το αξίζω. Ευχαριστώ.

Καλημέρα.

- Δεν φαίνομαι πολύ καλά, έτσι; - Κάθισε.

Ευχαριστώ.

Δεν έχω ξεκαθαρίσει ακόμα μερικά πράγματα.

Στις 13η Απριλίου πριν από 30 χρόνια, ποιανού άλογο ίππευε ο αδερφός σου;

Αυτό σε κρατά ξύπνιο τη νύχτα;

Εδώ υπάρχουν άνθρωποι που τραγουδούν μέχρι τις τρεις το πρωί.

Δεν κοιμάμαι μέχρι την αυγή,

στις 7 σηκώνομαι και δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου.

- Μπορώ να είμαι ειλικρινής; - Απολύτως.

Μου ΄χεις σπάσει τ΄αρχίδια! Πραγματικά!

Η ηρεμία σου, η ευγένεια σου, μου ΄χουν σπάσει τ΄αρχίδια!

Και δεν κουνάς ούτε ένα δάχτυλο για να βοηθήσεις τον εαυτό σου! .=

Λοιπόν πες μου, γιατί σκότωσες τον αδερφό σου;.

Δεν τον σκότωσα.

Όμως θέλεις να μείνεις στη φυλακή. Αυτό δεν καταλαβαίνω!

Για ποιά ενοχή εξιλεώνεσαι;

Για το γεγονός ότι έσπρωξες τον αδερφό σου από τις σκάλες, πριν από 31 χρόνια;

Δεν είναι υπερβολικό, για έναν παιδικό καυγά, που κατέληξε σε τραγωδία;

"Συγχώρα με, Τζάκομο."

"που δεν σε είδα όλα αυτά τα χρόνια"

"και δεν απάντησα στα γράμματα σου."

"Δεν έχει σημασία πλέον αν με έσπρωξες..."

"ή, αν έπεσα. "

Αυτό μου είπε ο αδελφός μου...

την πρώτη φορά που με κάλεσε σπίτι. Μου χάρισε ακόμη και μια γραβάτα.

Δεν την φοράω, αλλά δεν το ήξερε,

Είχε περάσει τόσος καιρός από τότε που ήμασταν αδέλφια.

Και δεν ένιωθα την ανάγκη ενός αδελφού.

Αυτός και ο πατέρας μου με έκαναν να νιώθω σαν να ον σκότωσα.

Επιθεωρητά, δεν σκότωσα τον αδερφό μου. Ούτε την πρώτη φορά, ούτε την δεύτερη.

Σχεδόν σε πιστεύω. Επειδή έχω μια ιδέα.

Σας ενδιαφέρει η λογοτεχνία οπότε γνωρίζετε τον Ζαν Ποτότσκι.

Ο συγγραφέας του "Χειρόγραφο ευρεθέν εις Σαραγόσα ";

- Ακριβώς. - Ένας παράξενος άνθρωπος.

- Αυτοκτόνησε; - Δεν ήταν τόσο απλό.

Χρειάστηκε τρία χρόνια για να το κάνει ...

ξεβίδωσε μια μικρή μπαλίτσα από το καπάκι της ασημένιας τσαγιέρας του.

Κάθε μέρα περνούσε ώρες τρίβοντας την ...

μέχρι να έρθει στο σωστό μέγεθος.

Και μετά;

Την ευλόγησε,

την έβαλε στην κάνη του όπλου του, ένα όπλο που γέμιζε από μπροστά,

με μία σφαίρα μόνο ...

μόνο μία...

και αυτοκτόνησε.

Ορίστε...

- Καταρέλλα; - Καλημέρα, επιθεωρητά.

- Μηνύματα; - Όχι τίποτα.

- Σε ευχαριστώ. - Επιθεωρητά, το βρήκα.

Την 13η Απριλίου ένα πακέτο παραδόθηκε από τον Ρουμπέρτι στο Σεβέζο.

- Σε ποιόν; - Στον Αλμπέρτο Λα Ρούσσο. Εδώ, στη Βιγκάτα.

- Τίποτα στον Τζάκομο; - Όχι.

- Δώσμου τον αριθμό του Ρουμπέρτι. - Ορίστε.

Σκέφτηκα οτι θα ήθελες να τον καλέσεις ο ίδιος.

Ώρες γραφείου 10-13, 16-20.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Σάλβο Μονταλμπάνο, είμαι Αστυνομικός Επιθεωρητής,

χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

Πουλήσατε κάποιο υλικό σε κάποιον κύριο...

- Ιδιώτη; - Ναι.

Δεν πουλάμε σε ιδιώτες. Τα προϊόντα μας δεν προορίζονται για οικιακή χρήση.

- Κατάλαβα. - Ποιό είπατε ότι ήταν το όνομά του;

- Αλμπέρτο Λα Ρούσσο. - Α! ’κουσα τι συνέβη.

Τι τραβήξαμε! Ναι, κάναμε μια εξαίρεση.

- Του πουλήσατε το Xeron 50; - Ήταν καλλιτέχνης.

Του έστειλα τα πενήντα μέτρα ... μια γελοία μικρή ποσότητα.

- Αλλά δεν έφτασε ποτέ. - Τι;

Όχι την πρώτη φορά. Κάλεσε πολλές φορές.

Μου έστειλε μέχρι και κάτι σκουλαρίκια για την γυναίκα μου.

Του έστειλα πενήντα μέτρα με Κούριερ.

- Δυστυχώς έφτασαν. - Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Είδα την ηλεκτρική του καρέκλα στην τηλεόραση ...

τα βραχιόλια στους αστραγάλους, στα χέρια,

και την ζώνη στο στήθος ... Ήταν τα Xeron μας.

- Σε ευχαριστώ. - Καλό απόγευμα, αντίο.

Καλό απόγευμα.

Γειά σου.

- Με έψαχνες; - Όχι ... απλώς περνούσα.

- Πήγες στη Βενετία; - Ναι, μερικές μέρες.

- Πέρασες καλά; - Όχι και άσχημα.

- Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα; - Ναι.

Η υπόθεση Λα Ρούσσο; Οι εφημερίδες και η τηλεόραση δεν την αναφέρουν πια.

Θα ξεκινήσουν ξανά. Μόλις άφησα ελεύθερο τον Τζάκομο.

Γιατί;

Ο Τζάκομο πάντα έλεγε ότι ήταν αθώος.

- Ήταν εκδίκηση του αδερφού του. - Τι εκδίκηση; Τι συνέβη;

Ο Αλμπέρτο αυτοκτόνησε και το έκανε να μοιάζει σαν να τον σκότωσε ο Τζάκομο.

Περίμενε μέχρι την 13η Απριλίου, την επέτειο του ατυχήματος

- που τον άφησε σε αναπηρικό καροτσάκι. - Το ατύχημα με το άλογο.

Ποιο ατύχημα με άλογο; Έπεσε από τη σκάλα.

Πίστευε ότι ο αδερφός του τον έσπρωξε.

Γιατί λοιπόν η ιστορία του αλόγου;

Ήταν ιδέα του πατέρα για να αποφύγουν το σκάνδαλο.

Αλλά θεώρησε υπεύθυνο τον Τζάκομο και τον απέκοψε από την διαθήκη.

Και πώς κατάφερε ο Αλμπέρτο να ρίξει την ευθύνη στον αδερφό του;

Πριν λίγο καιρό, ήρθε σε επαφή με τον Τζάκομο.

Ύστερα τον έφερε στο σπίτι του τη νύχτα που αυτοκτόνησε.

Και άφησε μια ψεύτικη διαθήκη. Ήταν αυτό που με έκανε να υποψιαστώ.

Τότε ανακάλυψα ότι το Xeron το παρήγγειλε ο Αλμπέρτο, όχι ο Τζάκομο.

- Xeron; - Το χρειαζόταν ... και ξέρεις γιατί ...

Φυσικά. Είναι υπεραγωγός.

Αν ήθελε να πάθει ηλεκτροπληξία, έπρεπε να είναι σίγουρος.

Ακριβώς. Για να ολοκληρώσει τη δουλειά του

έβαλε ένα αντίγραφο του "Χειρόγραφο Ευρεθέν Εις Σαραγόσα "του Ζαν Ποτότσκι δίπλα του.

- Γιατί; - Για να μας βοηθήσει να το εξιχνιάσουμε.

- Να εξιχνιάσετε τι; - Όπως και ο Ζαν Ποτότσκι

είχε προγραμματίσει σχολαστικά την αυτοκτονία του για χρόνια.

Λίβια, συγγνώμη. Καθυστέρησα, όπως πάντα.

- Έλα... - Χαίρεσαι που με βλέπεις;

Περίμενα μια ώρα να με παραλάβεις! Ποτέ δεν αλλάζεις.

Δυστυχώς, είχα πρόβλημα στο σπίτι. Πώς μπορώ να επανορθώσω;

Πάμε.

- Στο σπίτι του Λα Ρούσσο; - Ναι.

Ο αδερφός του το νοίκιασε ήδη. Ας ρίξουμε μια ματιά.

- Μπορούμε; - Ναι;

- Χαίρετε. - Χαίρετε.

- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω...

Χαίρω πολύ... Η δεσποινίς Μπουρλάντο ...

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Είστε οι νέοι ένοικοι; - Φτάσαμε χθες! Περάστε μέσα.

Ευχαριστώ.

- Προβλήματα; - Μας είπαν ότι είχε κεραία τηλεόρασης.

Τα μόνα που βρήκαμε όμως στην σκεπή ήταν φωλιές πουλιών.

- Σινιόρα; - Ναι;

- Μπορείτε να δείτε αν η τηλεόραση πιάνει; - Ναι.

- Μια στιγμή... - Με την ησυχία σας.

- Πασκουάλε; - Ναι;

- Δες αν πιάνει τώρα. - Καλημέρα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Δεν υπάρχει κεραία τηλεόρασης;

- Πείτε μου... - Αυτό ήρθε στο σπίτι ...

- Το είχατε στο σπίτι ... - Όχι, ήρθε στο σπίτι μας.

- Ποιός το έστειλε; Ο γιατρός; - Όχι, ο θυρωρός ...

- Δεν είσαι σε διακοπές; - Είχα μια ιδέα.

- Η Λίβια είναι στο αυτοκίνητο. - Πες της χαιρετίσματα.

- Κάνα νέο στην υπόθεση Κουκιάρα; - Μόνο αν κάποιος μιλήσει!

Και είναι όλοι αξιοσέβαστοι άνθρωποι!

Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν από αυτούς να πυροβολεί τον Κουκιάρα.

- Ποια είναι αυτή η Έμμα Μορπούργο; - Μορπούργο ...;

Την ημέρα που πήγες στη Ραγκόνα ... ήταν στο γραφείο μου.

Ναι ... Φάτσιο!

Θέλω λίστα με τις επιταγές των τελευταίων 3 μηνών του Τζάκομο Λα Ρούσσο!

Για πότε; - Ε, σε καμιά βδομάδα;! Αμέσως!

Έλα μαζί μου.

Και αυτά συμβαίνουν όταν είναι σε διακοπές.

Ένα ποσό βγαίνει από τον λογαριασμό του Τζάκομο.

Το ίδιο ποσό μπαίνει στο λογαριασμό της Έμμα Μορπούργο,

και πληρώνει τον Κουκιάρα. Όπως φαίνεται από το ημερολόγιό του.

’ρα, ο καθηγητής πλήρωσε τα χρέη της κυρία Μορπούργο.

Ναι...

Έχω αφήσει τη Λίβια στο αυτοκίνητο 2 ώρες!

- Δεν είναι σε διακοπές; - Φεύγουν τώρα.

Φαντάζεσαι πόσο εκνευρισμένη θα είναι η Λίβια;

Ναι;

Καλημέρα, επιθεωρητά Μονταλμπάνο. Μπορώ να μπω;

- Παρακαλώ... - Σας ευχαριστώ.

Συναντηθήκαμε στο γραφείο του Δρ. Αουτζέλλο.

Θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

Είπα στον συνάδελφο σας τα πάντα. Παρ' όλα αυτά...

Ευχαριστώ.

- Έχετε όμορφο σπίτι. - Ανήκε στην οικογένεια του συζύγου μου.

Αφιέρωσε τη ζωή του σε αυτό το σπίτι.

Τα έπιπλα είχαν πουληθεί για να πληρωθούν τα χρέη του πατέρα του,

και έφαγε τη ζωή του για να τα εντοπίσει.

Ήταν ένα πάθος, ίσως μια αρρώστια.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Πού ήσασταν το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου 1969;

Εσείς είστε, έτσι δεν είναι;

Έτσι μου αρέσει να τους θυμάμαι ... νέους και χαρούμενους.

Αλλά κάποια στιγμή διαλέξατε έναν. Σωστά;

Ναι ... τον Αλμπέρτο.

Ήταν ευαίσθητος, καλλιτέχνης.

Ίσως ο Τζάκομο ήταν πιο όμορφος, αλλά πολύ εσωστρεφής.

Έμενε σιωπηλός για ώρες!

Είπε ότι μπορούσε να ακούσει την ψυχή μου να δονείται στο σώμα μου.

Μερικές φορές σκεφτόμουν ότι κάποια βίδα ήταν ξεβιδωμένη.

Τόσο ξεβιδωμένη ώστε να σπρώξει τον αδερφό του στις σκάλες;

Όχι, είμαι σίγουρη ότι ήταν ατύχημα.

Αλλά ήταν πάνω από τις δυνάμεις μου.

Έτσι αποφάσισα να σταματήσω να βλέπω και τους δύο.

Αλλά όχι για πάντα, είναι ξεκάθαρο.

Ο σύζυγός μου πέθανε πριν από ένα χρόνο.

Η αποκατάσταση του σπιτιού κόστισε μια περιουσία.

Με άφησε με χρέη.

Ο Τζάκομο ήρθε να με συλλυπηθεί.

Όταν άκουσε για τα προβλήματά μου, αποφάσισε να με βοηθήσει.

- Πληρώνοντας τα χρέη σας στον Κουκιάρα; - Ναι.

- Αλλά δεν ξέρω πώς. - Εύκολο να το καταλάβεις.

Καταστράφηκε για σας. Και λόγω ενός παιχνιδιού της μοίρας,

όταν ο Τζάκομο θα μπορούσε να σας βοηθήσει με τα χρήματα από τον Αλμπέρτο,

ο Κουκιάρα πέθανε. Παίρνοντας τα χρέη σας μαζί του...

στην κόλαση, ελπίζω. Γιατί δεν πήγατε απευθείας στο Αλμπέρτο;

- Καλύτερα όχι. - Ποτέ δεν θα πήγαινα στον Αλμπέρτο.

Δεν τον είχα δει για πάνω από 30 χρόνια.

Και μετά από αυτό που συνέβη εξαιτίας μου ... δεν φαινόταν σωστό.

Και όταν ακούσατε ότι ο Τζάκομο σκότωσε τον Αλμπέρτο, τι σκεφτήκατε;

Ότι ο Τζάκομο δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει τέτοιο πράγμα.

Μόνο εγώ ξέρω πόσο κοντά ήταν.

Περάστε!

- Με ήθελες, Σάλβο; - Ναι, έχω κάτι να σου πω.

Έχω μόνο ένα λεπτό, Σάλβο.

Ο Αρχηγός με έχει τρελάνει για τον Κουκιάρα.

Ξέχνα τον Μπονέτι Αλντερίτζι και κάτσε κάτω.

Πόσες φορές πυροβολήθηκε ο Κουκιάρα;

Έξι. Στην τύχη. Πέθανε από αιμορραγία.

Γνωρίζεις τι είδους όπλο ήταν;

Όχι με σιγουριά. Ένα 38άρι, ίσως περίστροφο.

Καταρέλλα, πες στο Τζακομούζι να έρθει μέσα!

Ναι, με το πράγμα που ζήτησα.

- Τι συμβαίνει; - Σε ένα λεπτό.

Έλα Τζακομούζι!

- Χαίρετε. - Γεια ... Όχι σε μένα, σ' αυτόν.

Σε μένα; Τι είναι αυτό;

Το όπλο βρέθηκε στο σπίτι του Αλμπέρτο Λα Ρούσσο.

Αυτός που πέθανε από ηλεκτροπληξία; Τι σχέση έχει με τον τοκογλύφο μου;

Κάνατε τα τεστ;

Το συνέκρινα τους κάλυκες που βρέθηκαν στο σημείο της δολοφονία του Κουκιάρα.

Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος 100%, αλλά είναι πιθανό, ακόμη και σχεδόν βέβαιο.

- Το ελέγξατε για δακτυλικά αποτυπώματα; - Όχι ακόμα.

Τι περιμένεις;

Θα μου εξηγήσει κάποιος τι συμβαίνει;

Οπότε έλεγξε το τώρα.

Βιάσου!

Λοιπόν...

- Τι έκπληξη, επιθεωρητά! Πέρασε μέσα. - Σας ευχαριστώ.

- Χαίρεστε ακόμα που με βλέπετε; - Δεν φαντάζεστε πόσο.

Αν δεν ήσασταν εσείς, θα ήμουν ακόμα μέσα να μετράω τον χρόνο σε δευτερόλεπτα.

Παρακαλώ περάστε...

Είναι πάντα ακατάστατα όταν έρχεστε.

- Τα πράγματα του αδερφού σας; - Ναι. Θα πρέπει να πουλήσω πολλά.

Ο αδερφός μου είχε πολύ διαφορετικό γούστο.

Ακόμα και αυτό το σπίτι στην Βιγκάτα ... πολύ μεγάλο.

Δεν θα μπορούσα να ζήσω ποτέ εκεί.

Αλλά δεν είχατε καμία δυσκολία να το νοικιάσετε.

’ρα πρέπει να είμαι εγώ που έχω δύσκολο γούστο.

Εσείς και ο αδερφός σας είχατε ένα πράγμα κοινό ...

αγαπήσατε την ίδια γυναίκα.

Παλιά ιστορία.

Έχω πληρώσει αρκετά, για κάτι που δεν έκανα.

- Απλά ικανοποιήστε την περιέργειά μου ... - Παρακαλώ ...

Πώς ξέρατε ότι υπήρχε μία μάχη στο "Marshall", ακριβώς εκείνη τη στιγμή;

Ήταν εντελώς τυχαίο. Ούτε εγώ δεν το πίστευα.

Αλλά υπάρχει σχεδόν πάντα ένας αγώνας.

Όμως ξεχάσατε μια λεπτομέρεια.

Ο Αλμπέρτο είχε τηλεόραση, αλλά όχι κεραία.

Παρακολουθούσε μόνο βίντεο.

Δεν τον είχα δει για 30 χρόνια ...

Όταν ο Αλμπέρτο τηλεφώνησε, δεν είχες και μεγάλη όρεξη να τον δεις.

Αλλά ήξερες ότι ήταν πλούσιος και οτι η Έμμα χρειαζόταν χρήματα.

Σκέφτηκες λοιπόν: θα τα δανειστώ απ' αυτόν,

αφού είχε γίνει τόσο στοργικός. Ίσως στο υποσχέθηκε κιόλας.

Για να σε κάνει να πας σπίτι του στις 13η Απριλίου.

Όταν έφτασα εκεί... είπε ότι έπρεπε να ξεχάσω τα χρήματα.

Εξαιτίας μου, ήταν άχρηστος

και είχε χάσει τον έρωτα της ζωής του.

Και δεν θα μπορούσε να ερωτευτεί ποτέ ξανά ...

Επομένως, η μάρτυρας άκουσε καυγά ανάμεσα σε σένα και τον αδερφό σου;

Με απείλησε με όπλο.

’νοιξε ένα συρτάρι και με σημάδεψε με το όπλο.

Ήξερα ότι δεν θα πυροβολήσει,

αλλά ήξερα επίσης οτι δεν θα μου έδινε ποτέ χρήματα.

Τι είναι αυτό;

Νομίζετε ότι σκότωσα τον αδερφό μου;

Όχι, νομίζω ότι ο αδερφός σας αυτοκτόνησε.

Νομίζω ότι εσύ σκότωσες τον Κουκιάρα.

Απειλούσε την Έμμα.

Ο Αλμπέρτο δεν θα σου έδινε χρήματα ... οπότε έπρεπε να σκοτώσεις τον τοκογλύφο.

Ο αδερφός σου, σου έδωσε την ιδέα όταν σε απείλησε με το όπλο.

Πήγες πίσω στο σπίτι του αδερφού σου και πήρες το όπλο.

Μετά πήγες στο σπίτι του Κουκιάρα γύρω στα μεσάνυχτα και τον πυροβόλησες.

Μετά, βιάστηκες να γυρίσεις πίσω, χτυπώντας τον καημένο τον Πίρι.

Και έβαλες το όπλο στην θέση του.

Χωρίς να ξέρεις οτι ο αδερφός σου είχε ήδη αυτοκτονήσει.

Αυτό είναι απλώς εικασία.

Δεν έχετε καμία απόδειξη.

Η απόδειξη είναι εδώ ...

σε αυτό το όπλο:

τα δακτυλικά σου αποτυπώματα στο όπλο.

Μπορώ;

Μην ανησυχείτε. Σκότωσα ήδη μια φορά. Είναι αρκετή.

Ο Κουκιάρα δεν ήταν άνθρωπος,

ήταν το χειρότερο είδος τοκογλύφου, ένας καρχαρίας.

Όταν επέστρεψα στο σπίτι του Αλμπέρτο, δεν πρόσεξα τίποτα.

Από ένα παιχνίδι της μοίρας βρήκα ξανά την Έμμα,

καθώς πέθανε ο αδερφός μου.

Μπορεί να νομίζετε ότι είμαι τρελός,

αλλά εκείνο το βράδυ στα 55 μου,

νόμιζα ότι η ζωή μου είχε αλλάξει. Αλλά έκανα λάθος.

Ξέρετε τον νόμο της φυσικής:

κάθε δράση έχει ίση και αντίθετη αντίδραση;

Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

Φάτσιο, πρόσεξε:

μόλις βγει ο καθηγητής Λα Ρούσσο, κάλεσε στο Τμήμα και πες τους

ότι φέρνεις τον δολοφόνο του Ιγνάσιο Κουτσιάρα.

- Δώστον στον Αουτζέλλο, όχι στον αρχηγό! - Και αν προσπαθήσει να δραπετεύσει;

Δε θα το κάνει. Εσύ δεν είπες ότι φαίνεται εντάξει τύπος;

- Και αν ρωτήσουν για σένα; - Τι σχέση έχω εγώ;

- Είναι υπόθεση του Αουτζέλλο. - Αλλά εσύ ήσουν...

Κοίτα τη δουλειά σου. Τα λέμε αύριο.

Επιθεωρητά!

- Γεια! Προσπαθείς να με πατήσεις; - Θες να σε πετάξω κάπου;

- Όχι, έχω ανάγκη να περπατήσω. - Αδιάφθορος, ε;!

Προσπαθώ να αποφύγω τον πειρασμό.

- Όχι πολύ θαρραλέος, ούτως ή άλλως ... - Προτιμώ το "συνετός" ...

- έτσι όπως οδηγείς ... - Έλα!

Μισό λεπτό!

- Αντίο, Σάλβο. - Να είσαι καλά. Αντίο.

Λίβια;

Σάλβο, που χάθηκες; Περίμενα 2 ώρες!

Μπορούσες τουλάχιστον να τηλεφωνήσεις ...

Έχεις δίκιο σε όλα. Αλλά ας μαλώσουμε αύριο.