Original subtitles

ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΤΙΝΤΑΡΙ

- Εμπρός, Μονταλμπάνο. - Φάτσιο εδώ, κύριε.

Απλή περιέργεια Φάτσιο: Τηλεφώνησες πριν από μισή ώρα;

Όχι κύριε. Ήταν o Καταρέλλα. Είπε ότι έκλεισες το τηλέφωνο.

Φάτσιο, ηλίθιε.

Αυτόν, δεν τον καταλαβαίνω ακόμα και όταν είμαι ξύπνιος.

- Τι συμβαίνει; - Κάποιος δολοφονήθηκε.

- Που; - Piazza del Popolo, 1.

- Πυροβολήθηκε; - Μόλις έβαλε το κλειδί στην κλειδαριά.

- Λοιπόν; - Καλά, ευχαριστώ...

Θέλεις να στο συλλαβίσω;

Τον πυροβόλησαν μια φορά, στο μέτωπο.

Η πληγή εξόδου του πήρε το μισό κρανίο. Αυτό σου αρκεί;

- Πότε έγινε; - Περίπου στις τέσσερις, πέντε η ώρα.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

- Τζακομούτσι! - Γεια σου, Σάλβο!

- Τι έκανες εκεί πέρα; - Μάζευα τη σφαίρα.

- Καρφώθηκε στο ξύλο της πόρτας. - Και ο κάλυκας;

Τον βρήκαμε επίσης. Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να απαντώ ...

έως ότου η σφαίρα εξεταστεί διεξοδικά.

- Τζακομούτσι, ξέρεις πού μπορείς να πας; - Εντάξει, εντάξει.

Επιθεωρητά, μόλις πήρε ο δικαστής Τομμαζέο Τράκαρε με το αυτοκίνητό του.

Θέλει κάποιον να πάει να τον πάρει.

Θεέ μου, αυτός οδηγεί σαν μεθυσμένη γριά. Πήγαινε!

- Φάτσιο! Φάτσιο! - Εδώ, κύριε.

Που είσαι;

- Γιατί δεν είναι ο Αουτζέλλο εδώ; - Έρχεται.

Κοιμήθηκε στο σπίτι ενός φίλου ... αλλά τον βρήκαμε στο κινητό του.

Πάω στο γραφείο.

Εσύ περίμενε τον Εισαγγελέα και την Άμεση Δράση.

- Εντάξει. - Τα λέμε αργότερα.

- Τι έμαθες; - Λοιπόν ...

Σανφίλιππο Εμανουέλε, γνωστός ως Νενέ ...

γιος του αείμνηστου Τζερλάντο και της Ναταλίνα ...

Δεν χρειάζομαι το πιστοποιητικό γέννησής του!

Συγνώμη κύριε...

- Άσε το χαρτί στην άκρη! - Θα το κρατάω για να θυμάμαι ...

- Πόσο χρονών; - Τριάντα ένα...

- Ήταν ναρκομανής, βαποράκι; - Μάλλον όχι.

- Δουλειά; - Όχι.

- Ζούσε εκεί στην Piazza del Popolo; - Ναί. Στον τρίτο όροφο...

- Τρία δωμάτια, μπάνιο και κουζίνα. - Δικό του ή νοικιασμένο;

- Νοικιασμένο 900.000 το μήνα. - Ποιος του έδινε τα χρήματα;

- Η μητέρα του; - Δεν νομίζω ...

Η μητέρα του βγάζει 500.000 τον μήνα. Αλλά εκτός από το Toyota ...

που παρκάρισε πριν τον πυροβολήσουν ...

είχε επίσης ένα Alfa Duetto ... αν με πιάνετε τι εννοώ ...

- Και είναι άνεργος; - Ναί. Και τα πράγματα που έχει στο σπίτι!

Όλα τελευταία μοντέλα: τηλεόραση, βίντεο, βιντεοκάμερα, υπολογιστή, φαξ,

κασέτες, CD-ROM ... Πρέπει να ελεγχθούν.

- Έχεις δει τον Αουτζέλλο; - Τον κύριο Αουτζέλλο;

Ήρθε αμέσως μετά τον βοηθό εισαγγελέα. Έριξε μια ματιά και έφυγε.

- Για που; - Δεν γνωρίζω.

Αλλά κατά τη γνώμη μου,

ο Σανφίλιππο σκοτώθηκε από κάποιον που τον γνώριζε.

Σκεφτείτε το... Έβαζε το κλειδί στην κλειδαριά,

όταν κάποιος τον φώναξε ...

- Πως το ξέρεις; - Τον πυροβόλησαν στο πρόσωπο.

Ακούει το όνομά του και γυρίζει ... σε αυτόν που τον φώναξε.

Δεν νομίζει ότι θα πάρει πολύ, γιατί αφήνει το κλειδί στην κλειδαριά.

- Υπήρξε συμπλοκή; - Κανένα στοιχείο.

- Μάρτυρες; - Αστειεύεστε;

Ποιος είναι αυτός;

Γκαλούτσο! Τι συμβαίνει;

Κάποιος μαλώνει με τον Καταρέλλα. Επιμένει να μιλήσει στον Επιθεωρητή.

Ας ακούσουμε τι έχει να πει.

- Μια στιγμή... - Περάστε μέσα...

- Είστε ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο; - Ο ίδιος. Πέρασε.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, ύψωσα τη φωνή μου,

αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω τον αστυνομικό σας. Ξένος είναι;.

Δεν πειράζει ... Σας ακούω.

Το όνομά μου είναι Νταβίντ Γκρίφο. Ζω και εργάζομαι στη Μεσσήνη.

Όμως οι γονείς μου ζουν εδώ στην Βιγκάτα και ανησυχώ για αυτούς.

- Γιατί; - Τους τηλεφωνώ κάθε εβδομάδα.

Την Κυριακή δεν απάντησαν. Δεν τους έχω ακούσει από τότε.

Ο θυρωρός δεν ξέρει τίποτα ... Δεν έχει κλειδί.

- Τι μπορώ να κάνω; - Θέλετε να κάνετε μια αναφορά;

- Δεν θα μπορούσατε να σπάσετε την πόρτα; - Εντάξει...

Φάτσιο, πήγαινε με τον κύριο.

- Πού μένουν; - Piazza del Popolo, 1.

- Piazza del Popolo, 1! - Αγία Μητέρα του Θεού!

Μην ανησυχείς. Κάποιος σκοτώθηκε εκεί σήμερα το πρωί. Πάμε.

Μαμά; Μπαμπά;

Μπαμπά; Μαμά;

- Μπαμπά; - Αφήστε το σε εμάς.

Φάτσιο ...

Όχι, Φάτσιο, σε παρακαλώ, περίμενε ...

Μπορείτε να μπείτε ...

Μαμά;

Η μητέρα μου έχει έναν αδελφό στο Κομίζο.

Είχε και μια αδερφή, στο Τράπανι, αλλά πέθανε.

Κάλεσα τον θείο μου. Έχει να τους ακούσει μήνες.

Και την τελευταία φορά που τους είδατε ... δεν είπαν κάτι ασυνήθιστο;

- Τίποτα απολύτως. - Για ποιό πράγμα μιλήσατε;

Τα συνηθισμένα, για την υγεία τους, τα παιδιά ...

Έχω δύο γιους ... ένας οκτώ, ο άλλος έξι.

Τα λάτρευαν, τα γέμιζαν με δώρα ...

Πρέπει να φύγουμε τώρα. Λυπάμαι. Ελπίζω να έχετε κάποια νέα σύντομα.

Μπορώ να μείνω τη νύχτα εδώ;

Όχι, λυπάμαι.

Αλλά αν κάποιος καλέσει με νέα;

Θα παγιδεύσουμε το τηλέφωνο αμέσως.

- Φάτσιο, φρόντισε το. - Φυσικά.

Μετά από σας...

Χρειάζομαι μια φωτογραφία των γονιών σου. Μπορώ να πάρω μία από αυτές;

Θα σας δώσω μία.

Την έβγαλα την τελευταία φορά που ήρθαν στη Μεσσίνα.

Τα ονόματά τους είναι Αλφόνσο και Μαργαρίτα.

Καλημέρα!

Ποιοί είστε;

Φάτσιο ...

Επιθεωρητής Μονταλμπάνο, η κυρία ... Λο Μάσκολο.

Κοντσέτα Μπούργκιο, χήρα Λο Μασκόλο.

- Χαίρω πολύ. - Τι συνέβη στους Γκρίφο;

Δεν ξέρουμε. Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

- Φυσικά. - Γνωρίζετε καλά τους Γκρίφο;

Σχεδόν καθόλου. Για παράδειγμα,

την περασμένη εβδομάδα είδα τη κ. Γκρίφο να μπαίνει

με ένα γεμάτο καρότσι και δύο σακούλες.

Προσφέρθηκα να βοηθήσω, αρνήθηκε με αγένεια.

Ο σύζυγος δεν ήταν καλύτερος.

- Λοιπόν ... δεν είχαν φίλους στο κτίριο; - Φίλους; Είναι περίεργοι!

- Δεν μιλούν σε κανέναν. - Μάλιστα...

Ευχαριστώ. Ήσασταν πολύ εξυπηρετική.

Και για τον διπλανό μου γείτονα; Δεν θέλετε να ρωτήσετε για αυτόν;

- Δεν τηλεφώνησε κάποιος αστυνομικός; - Ναι, αλλά ήμουν έξω.

- Έχετε κάτι να μου πείτε; - Κάτι να σας πω;

Τον σκότωσαν, ας αναπαυθεί εν ειρήνη!

Αλλά με τρέλαινε!

Η κρεβατοκάμαρά μου είναι δίπλα στην δική του

και αυτοί οι τοίχοι είναι από χαρτόνι! Ακούγονται τα πάντα!

Κάθε ευλογημένη νύχτα, ντάπα - ντούπα ...

- Ντάπα-ντούπα; - Το κρεβάτι ... στον τοίχο!

Και η τσούλα όλο το βράδυ...

Άρχισα να κάνω πονηρές σκέψεις. Έλεγα το Πάτερ Ημών μια φορά ...

δυο φορές... τρείς... αλλά οι σκέψεις δεν έλεγαν να φύγουν.

- Κακές σκέψεις; - Κακές ...

Είμαι ακόμα νέα γυναίκα, Επιθεωρητά! Με τρέλαινε!

Με τρέλαινε ...

Φυσικά ... τότε θα ...

Θα σε πάρω αργότερα. Αντίο...

Μιμί, τι θα κάνω με σένα;

- Ξέρεις ή δεν ξέρεις ... - Ξέρω ξέρω.

- Ξέρεις τι ακριβώς; - Τι πρέπει να ξέρω

Σανφίλιππο, οι Γκρίφοs ... Έκανα λάθος ... Λυπάμαι.

- Αλλά είμαι λίγο μπερδεμένος. - Λίγο μπερδεμένος! Τι συνέβη λοιπόν;

Θα σου πω αργότερα, Σάλβο. Θα μου πεις αργότερα.

- Φάτσιο! - Μάλιστα κύριε;.

Πριν ανακοινώσουμε την εξαφάνιση των Γκρίφο επισήμως,

μάθε ό,τι μπορείς: κουτσομπολιό, ιστορίες ...

Ρώτησε επίσης για τον Σανφίλιππο. Έχεις τα κλειδιά του διαμερίσματος του;

- Ναί. - Δώστα μου.

Πάνε αυτό στον Νίκολο Ζίτο, στο Rete Libera.

Είναι μια φωτογραφία των Γκρίφο. Την θέλω απόψε, στις ειδήσεις.

Πες ότι ο γιος τους Ντέιβιντ ανησυχεί. εντάξει;

- Τι συμβαίνει με τον Αουτζέλλο, Καταρέλλα; - Δεν γνωρίζω.

- Καταρέλλα; - Μάλιστα κύριε...

Έχω μια σημαντική αποστολή για σένα.

- Καταρέλλα; - Ναί;

- Πάμε! - Εγώ;

- Σημαντική αποστολή; - Ναι, μια σημαντική αποστολή.

Έλα...

- Καταρέλλα, έλα. - Μάλιστα κύριε.

- Βλέπεις αυτόν τον υπολογιστή; - Ναι ναι, είναι ωραίος.

Λοιπόν, πιάσε δουλειά. Θέλω να ξέρω οτιδήποτε υπάρχει.

- Τους δίσκους και τα ... τι είναι ... - GD-Roms, κύριε.

Ναι, τα πάντα. Μετά γράψε μου μιά ωραία αναφορά. Εντάξει;

- Υπάρχουν επίσης βίντεο. - Άσε τα βίντεο. Πιάσε δουλειά.

Ευχαριστώ, κύριε.

Δυστυχώς αυτά τα πράγματα συμβαίνουν ακόμα στο όμορφο νησί μας.

Τώρα, μια έκκληση - αν μπορούμε να έχουμε τη φωτογραφία...

Αυτά τα δύο άτομα έχουν εξαφανιστεί ...

Ο Αλφόνσο και η Μαργαρίτα Γκρίφο ζουν στη Βιγκάτα.

Ο γιος τους δεν έχει νέα τους επί 3 ημέρες,

και μας ζήτησε να κάνουμε αυτή την έκκληση ...

Όποιος έχει οποιαδήποτε πληροφορία πρέπει να επικοινωνήσει ...

Μιμί, τι κάνεις εδώ; Πέρασε Μέσα.

Καλησπέρα.

- Καλησπέρα. - Μήπως σ' ενοχλώ;

Όχι, απλά παρακολουθούσα τηλεόραση.

- Δεν είσαι απασχολημένος; - Είπα όχι!

Μπορούμε να πάμε μέσα ... ή πρέπει να στεκόμαστε εδώ όλη τη νύχτα;

Μπορούμε να πάμε μέσα ...

- Είσαι χλωμός ... είσαι καλά; - Ναί...

- Έφαγες; - Δεν πεινάω, ευχαριστώ.

Κάνε μου μια χάρη; Ένα μεγάλο ουίσκι, σκέτο;

Ορίστε.

- Εσύ δεν θέλεις; - Όχι ευχαριστώ.

Μιμί, τι στο διάολο συμβαίνει;

Αποφάσισα να παντρευτώ.

- Ποιά είναι η τυχερή κοπέλα; - Το όνομά της είναι Ρακέλ.

- Ρακέλ; - Ρακέλ.

Την γνώρισα στη Φέλα, σε ένα φιλικό σπίτι. Επισκεπτόταν τους γονείς της.

- Εργάζεται στην Παβία. - Τι κάνει στην Παβία;

- Τι κάνει; - Ναί.

Είναι επιθεωρητής της αστυνομίας.

- Καλά, παντρεύεσαι αστυνομικίνα; - Αυτή είναι η δουλειά της!

- Εμπρός; - Είμαι ο Φάτσιο, κύριε.

Λυπάμαι που σε ξυπνώ τόσο νωρίς, αλλά ... δεν μπορούμε να βρούμε τον Καταρέλλα.

- Δεν μπορείς να βρεις ποιόν; - Τον Καταρέλλα.

Εξαφανίστηκε χθες το απόγευμα, κανείς δεν τον έχει δει από τότε.

Μέχρι που ψάξαμε και τα νοσοκομεία...

Ω Θεέ μου! Καταρέλλα!

- Στις διαταγές σας, κύριε! - Είσαι εδώ ακόμη;

Τελειώνω, κύριε ... άλλες δυο ώρες.

Όταν σου λέω να κάνεις κάτι, δεν χρειάζεται να ...

Δεν πειράζει. Τι βρήκες;

Θέλετε όρους τεχνικού τύπου ή απλούς όρους;

Απλούς, απλούς ...

Δεν υπάρχει τίποτα στον υπολογιστή.

Στον δίσκο είχε κάτι που έγραφε ...

- Τι; - Μοιάζει με μυθιστόρημα, κύριε.

- Και; - Και αντίγραφα των επιστολών

- που έγραψε και έλαβε. Πολλές. - Εργασίας;

Αστείο είδος εργασίας, κύριε. Καυτά πράγματα.

Δεν καταλαβαίνω.

Ερωτικά γράμματα ... αλλά όχι ακριβώς.

Κατάλαβα, και οι δίσκοι;

Σκληρά πράγματα, κύριε.

Φωτογραφίες ανδρών με γυναίκες, γυναίκες με γυναίκες ...

άντρες με άντρες, γυναίκες με ζώα ...

Εντάξει! Εκτύπωσε τα μου.

- Όλα; Γυναίκες και άντρες, και ... - Όχι, το μυθιστόρημα και τα γράμματα.

- Πρώτα, ας πάμε να σε κεράσω έναν καφέ. - Ναί.

Κύριε;

Το Retelibera τηλεφώνησε για μια λίστα από άτομα που κάλεσαν για τους Γκρίφο.

Όλοι πήγαν ένα ταξίδι στο Τίνταρι την περασμένη Κυριακή.

- Οι Γκρίφο πήγαν επίσης. - Ταξίδι στο Τίνταρι;

Μάλιστα κύριε. Διοργανώθηκε από την εταιρεία Malaspina.

Πάνε και πάρε την πλήρη λίστα. Ύστερα, κάλεσε όλους στη λίστα.

Τους θέλω εδώ, αύριο το πρωί στις εννιά.

- Εντάξει. - Κάτι ακόμα...

Μάθε ποιός οδηγούσε το πούλμαν.

Αν δεν εργάζεται, τον θέλω εδώ σε μια ώρα.

Μάλιστα κύριε.

- Επιθεωρητά; - Ναί;

Madonna ... τι σοκ όταν ο Καταρέλλα εξαφανίστηκε!

Δεν ξέραμε ότι ήταν σε μυστική αποστολή!

Κόψτε τις εξυπνάδες, Φάτσιο. Έχουμε τίποτα νέα;

Ναί. Πήγα να δω τη μητέρα του Σανφίλιππο.

Δεν έχει ιδέα τι έκανε ο γιος της.

Ήταν τρελός με τους υπολογιστές ... είχε καλή δουλειά στη Μοντελούσα.

Μαζί με τη σύνταξή της, τα βόλευαν μια χαρά.

Ξαφνικά εγκατέλειψε τη δουλειά του και πήγε να ζήσει μόνος του.

- Βρήκαν χρήματα πάνω του; - Ναί! Τρία εκατομμύρια σε μετρητά ...

- και επιταγή για δύο εκατομμύρια. - Από ποιον;

- Από την εταιρεία Manzo στη Μοντελούζα. - Προσπαθήστε να μάθετε γιατί.

Εντάξει.

- Ει ... Καταρέλλα; - Καταρέλλα;

Όλο το καταραμένο πακέτο που εκτύπωσα για σας,

Καλώς! Πήγαινε για ύπνο. Τα λέμε αύριο.

Στις διαταγές σας, κύριε!

Ήταν σημαντικό!

Πέρασε Μέσα.

Μιμί! Έρχεσαι για λίγο στο γραφείο μου;

- Αμέσως. - Σ΄ ευχαριστώ.

Έλα μέσα, κλείσε την πόρτα.

Κάθισε.

Άκου, Μίμι ... σχετικά με την Ρεβέκκα ...

- Ποιά Ρεβέκκα; - Η αρραβωνιαστικιά σου ...

- Ρακέλ τη λένε. - Όπως τη λένε...

Είπες ότι είναι επιθεωρητής στην Παβία;

- Σωστά. - Ζήτησε μετάθεση;

- Γιατί, πρέπει; - Σκέψου το.

Τι θα κάνετε όταν παντρευτείτε;

Εσύ, εδώ στην Βιγκάτα και η Ρεβέκκα στην Παβία;

Όχι, δεν έχει ζητήσει ακόμα ... είναι πρόωρο.

- Αλλά αργά ή γρήγορα...; - Δεν το νομίζω.

Όχι; Γιατί όχι;

Αποφασίσαμε ότι θα ζητήσω εγώ μετάθεση.

Είσαι πολύ σκατάς Μιμί! Χθες βράδυ, μου είπες την μισή ιστορία.

Μου είπες για τον γάμο, αλλά όχι για την μετάθεση σου,

- που είναι αυτό που με έχει σημασία! - Στο ορκίζομαι, Σάλβο, ήθελα να στο πω!

- Δεν ήξερα πώς ... - Μιμί, πες μου την αλήθεια:

έχεις ήδη ρωτήσει τον Αρχηγό;

- Ναί. - Τι είπε;

Είπε ότι θα χρειαστεί χρόνος. Και τίποτα...

Συνέχισε ... πες μου.

Είπε ότι ήταν χαρούμενος.

Ήταν καιρός αυτή η συμμορία να διαλυθεί.

- Και εσύ; - Εγώ ...

Μην ντρέπεσαι.

Πήρα πίσω το αίτημά μου ... και είπα ότι άλλαξα γνώμη.

Το είπες αυτό;

Ναί.

Ορίστε, τα βρήκαμε στον υπολογιστή του Σανφίλιππο.

Ένα είδος μυθιστορήματος και ένα πάκο "ερωτικά γράμματα".

Ποιος καλύτερος από εσένα για να τα διαβάσει;.

Καλή τύχη!

Ευχαριστώ πολύ...

Παρακαλώ.

- Με συγχωρείτε. - Πέρασε Μέσα.

- Καλησπέρα, Επιθεωρητά. - Καλησπέρα, κάθισε.

Κύριε ... Τορτορίτσι ... κάνατε το ταξίδι Βιγκάτα-Τίνταρι την περασμένη Κυριακή;

- Ναι. - Θυμάσαι αν οι Γκρίφο ...

- ήταν εκεί; - Ναί. Το αφεντικό μου δίνει μια λίστα

πριν ξεκινήσουμε. Και φωνάζω τα ονόματα για έλεγχο.

Κάνατε στάσεις, στο δρόμο της επιστροφής;

Ε καλά! Μας καθυστέρησαν μια ώρα!

Τρεις φορές! Την πρώτη κοντά στην Έννα ... στο πρατήριο καυσίμων.

Την δεύτερη στο δρόμο Παλέρμο-Μοντελούσα, σε ένα εστιατόριο.

Μετά, 30 λεπτά από εδώ, στο μπαρ Paradise.

Τους είπα να κρατηθούν, αλλά επέμεναν ...

Θυμάσαι ποιος ζήτησε να σταματήσετε την τελευταία φορά;

Ειλικρινά, όχι.

Είσαι σίγουρος ότι οι Γκρίφο επέστρεψαν στην Βιγκάτα;

Δεν κάνω έλεγχο σε κάθε στάση.

Αλλά αν αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν επιστρέψει ...

οι άλλοι θα το είχαν προσέξει.

Έτσι νομίζεις;

- Λοιπόν; - Είμαι στα μισά.

Υπάρχουν επιστολές του Σανφίλιππο

και απαντήσεις από κάποια γυναίκα, χωρίς υπογραφή.

- Πόσα είναι; - Περίπου πενήντα.

Αντάλλασσαν γράμματα κάθε δύο μέρες.

Το έκαναν και μετά το σχολίαζαν.

Δεν καταλαβαίνω ...

Ας πούμε ότι πήγαιναν στο κρεβάτι τη Δευτέρα.

Την Τρίτη θα περιέγραφαν τι έκαναν την προηγούμενη μέρα.

Και μερικά γράμματα είναι εντελώς αισχρά!

Πώς το έκαναν, μέσω ταχυδρομείου;

Τα αντάλλασσαν στην επόμενη συνάντηση. Πιθανότατα τα διάβαζαν στο κρεβάτι.

Και μετά...

- Πρέπει να φτιάχνονταν ... - Προφανώς είσαι ειδικός.

- Τι άλλο ανακάλυψες; - Είναι παντρεμένη.

Αναφέρουν έναν σύζυγο, αλλά ποτέ το όνομά του.

Πού έφτασες;

Έχω άλλα είκοσι περίπου από τον καθένα.

Έχω μια ιδέα ποια μπορεί να είναι η γυναίκα.

- Πες μου! - Πολύ νωρίς. Πρέπει να το σκεφτώ.

Και έγώ έχω μια ιδέα. Μια γυναίκα που δεν είναι πλέον νέα ...

που βρήκε έναν νεαρό εραστή. Και τον πλήρωσε ακριβά.

Αν εγώ έχω δίκιο, είναι αρκετά νεαρή. Και τα χρήματα δεν έχουν σχέση με αυτό.

- Νομίζεις ότι είναι ένας ζηλιάρης σύζυγος; - Θα μπορούσε.

Γεια σου, Φάτσιο!

- Κύριε! - Ναί;

- Μόλις ήρθα από τη Μοντελούσα. - Τη Μοντελούσα;

Την εταιρεία Manzo; Αυτούς που έδωσαν στον Σανφίλιππο την επιταγή;

Μάλιστα κύριε.

Όλα κανονικά.

Ο κ. Manzo του έδινε ένα εκατομμύριο το μήνα για συντήρηση των κομπιούτερ τους.

Τον είχε μόλις πληρώσει, για δυο μήνες, με το τσεκ που βρήκαμε πάνω του.

Αυτά έφταναν για να πληρώσει το ενοίκιο. Πού έβρισκε τα υπόλοιπα;

- Εντάξει. Νύχτα, Φάτσιο. - Νύχτα, κύριε.

Επιθεωρητά, λυπάμαι που σας ενοχλώ τόσο αργά...

αλλά ήθελα να είμαι σίγουρος ότι θα σας βρω.

- Ποιος είστε; - Είμαι ο Γκουταντάουρο, ο δικηγόρος.

- Θα με συγχωρήσετε μια στιγμή; - Φυσικά...

Επιθεωρητά, σήμερα το πρωί επισκέφτηκα τον παλιό μου φίλο και πελάτη.

Δον Μπαλτούτσιο Σινάγκρα, τον οποίο σίγουρα γνωρίζεις.

Έχω ακούσει το όνομα.

Ο Δον Μπαλτούτσιο έχει φτάσει ... ενενήντα ετών.

Κάποια προβλήματα υγείας, αλλά το μυαλό είναι κοφτερό όπως πάντα ...

τα θυμάται όλα, διαβάζει εφημερίδες, παρακολουθεί τηλεόραση ...

- Τον επισκέπτομαι μερικές φορές διότι ... - Μπορούμε να πάμε στην ουσία, παρακαλώ;

Με συγχωρείτε. Σήμερα το πρωί ο Δον Μπαλτούτσιο ρώτησε για σένα.

- Για την υγεία σου. - Την υγεία μου;

- Θα ήθελε πάρα πολύ να σε συναντήσει. - Κανένα πρόβλημα.

Ευχαριστώ, επιθεωρητά! Ήμουν σίγουρος ότι θα δεχόσουν ...

Μπορεί να έρθει στο τμήμα όποτε θέλει.

Επιθεωρητά, ο Δον Μπαλτούτσιο ... υποφέρει ...

Θα ήταν δύσκολο γι'αυτόν ...

Θα ήταν δύσκολο να έρθει στο τμήμα ... Είμαι σίγουρος.

- Λοιπόν, πού μπορούμε να συναντηθούμε; - Ο Δον Μπαλτούτσιο ...

σκεφτόταν μια ... ιδιωτική συνάντηση.

Αν μπορούσες να έρθεις στο σπίτι του...

- Γίνεται αύριο το απόγευμα; - Εντάξει.

Ευχαριστώ, επιθεωρητά. Ούτε εγώ ούτε ο Δον Μπαλτούτσιο

θα ξεχάσουμε την εξαιρετική σου ευγένεια ...

Ξέχασα το πιρούνι.

Α, ωραία!

Χωρίς ευνοιοκρατία!

Η κλήση πρέπει να γίνει με αλφαβητική σειρά!

Όχι! Κατ΄ηλικία!

- Πως σας λένε; - Εμένα;

- Ναί. - Abate Luigi.

- Και εσάς; - Zotta Arturo. Είμαι ο μεγαλύτερος εδώ!

Ο επιθεωρητής ήρθε!

- Επιθεωρητά ... - Τι συμβαίνει; Φάτσιο;

Αρκετά, ησυχάστε! Δεν καταλαβαίνω τίποτα!

Καθίστε και θα σας καλέσουμε! Φάτσιο, Γκαλούτσο ... ελάτε μαζί μου.

Δεν έπρεπε να είναι εδώ στις εννέα;

Αυτό τους είπα. Αλλά ήταν εδώ από τις τις 7.30.

Είναι ηλικιωμένοι, δεν κοιμούνται πολύ ...

- Πόσοι είναι έξω; - Σαράντα.

Ω Θεέ μου!

Ελάτε. Θα πάρουμε δέκα ο καθένας. Εδώ είναι οι ερωτήσεις ...

Ένα: Γνώριζαν τους Γκρίφο πριν το ταξίδι στο Τίνταρι;

Εάν ναι, πού, πώς και πότε;

Δύο: Πού κάθισαν οι Γκρίφο στο πούλμαν;

Τρία: Μίλησαν σε κανέναν; αν ναι, σε ποιόν και για τί πράγμα;

Τέσσερα: Τι έκαναν οι Γκρίφο στο Τίνταρι; Πολύ σημαντικό...

Πέντε: Κατέβηκαν από το πούλμαν στο δρόμο της επιστροφής;

Έξι: Τους είδε κάποιος όταν έφτασαν στη Βιγκάτα;

Στείλτε τον πρώτο ... Και ο Θεός βοηθός.

- Τι θα κάνεις τώρα; - Θα μου δώσεις ένα αντίγραφο.

Όχι, δεν θα σου δώσω. Καταρέλλα! Στείλτε τον πρώτο μέσα!

Κύριε Zotta ... περάστε.

- Πρέπει να πω ότι είμαι πολύ ικανοποιημένος. - Από τι;

Επειδή κάνετε τα πράγματα με τον τρόπο που είπα.

- Ο οποίος είναι; - Κατά αρχαιότητα.

Καθίστε...

Είμαι ο παλαιότερος της ομάδας! Σχεδόν 77.

- Συγχαρητήρια. - Να σέβεστε τους μεγαλύτερους,

λέω στα εγγόνια μου ... η έλλειψη τάξης καταστρέφει το σύμπαν.

Τώρα, κάνουν ότι θέλουν...

- Σας παρακαλώ, ας μην παρεκκλίνουμε ... - Τι;

- Ας μην ξεφύγουμε ... - Νομίζεις ότι σηκώθηκα στις έξι ...

- για να έρθω εδώ και να παρεκκλίνω; - Ακούστε ...

- Γνωρίζατε τους Γκρίφο; - Τους Γκρίφο;

Ποτέ δεν τους είχα δει πριν από το ταξίδι. Και, ειλικρινά, ούτε μετά απ΄αυτό.

Λοιπόν, κυρία ... Γνωρίζατε τους Γκρίφο;

- Ποιούς; - Γνωρίζατε το ζευγάρι των Γκρίφο;

- Τι είπες; - Τους Γκρίφο! Τους γνωρίζατε;!

Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, δεν είμαι κουφή!

Δεν τους ήξερα πριν από το ταξίδι.

Ήταν κλεισμένοι στον εαυτό τους.

Μετά από λίγο τους ξεχάσαμε.

- Στην πραγματικότητα φαινόταν ... - Εντάξει καταλαβαίνω...

Τι;

Δεν κάνουμε παρέα με ανθρώπους στο ταξίδι. Όπου είναι να πάμε, πηγαίνουμε.

Θα πάμε στο Παλέρμο; Έχω έναν γαμπρό εκεί.

- Ο αδερφός μου, Σαλβατόρε. - Φτάνουμε στο Έριτς;

- Έχει ξάδερφο εκεί. - Ο ανιψιός μου, ο Μάριο.

Έρχονται να μας συναντήσουν, με προσκαλούν για φαγητό. Και στο Τίνταρι, ε...!

Ο ανιψιός μου, Φίλιππο.

Η γυναίκα του είχε φτιάξει κέικ ρυζιού και μετά...

Όταν ο οδηγός φώναξε τα ονόματα για την επιστροφή, απάντησαν οι Γκρίφο;

Ναι, κύριε, τους άκουσα να απαντούν.

Προσέξατε εάν κατέβηκαν σε κάποια στάση, στο δρόμο της επιστροφής;

Στη στάση για καφέ και μπισκότα ... δεν ήθελα να κατέβω.

Αλλά, είχαμε πληρώσει ... έτσι ήπια λίγο γάλα και δύο μπισκότα.

- Και κοιμήθηκα ... - Και οι δύο κοιμηθήκαμε.

Κοιμηθήκατε;

Πού καθόταν;

Θυμάμαι. Ήταν στην τελευταία σειρά.

Αυτήν με τις πέντε θέσεις, η μία δίπλα στην άλλη;

Ναί. Το πρόσεξα επειδή η δεσποινίς Ντι Λέο ... άφησε τα πράγματα της εκεί.

Κάποια στιγμή... με κάλεσε για να μου δείξετε ένα σετ ταψιών.

- Η δεσποινίς Ντι Λέο; - Η δεσποινίς Ντι Λέο.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Περάστε.

- Ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο, σωστά; - Χαίρω πολύ.

Μπεατρίτσε Ντι Λέο. Αναρωτιόμουν πότε θα με ανακρίνετε.

- Καθίστε. Φάγατε; - Όχι, μόλις επέστρεψα από το Παλέρμο.

Είχα εξετάσεις στο πανεπιστήμιο και επειδή είμαι μόνη, πρέπει να μαγειρεύω.

- Άρα μπορούμε να φάμε μαζί. - Ναι, το τηλεφώνημα σας ήταν πάνω στην ώρα.

- Καλότζερο! - Έρχομα αμέσως!

Δεν μπορώ να τρώω και να μιλάω. Μπορούμε να συζητήσουμε πριν ή μετά.

Καταλαβαίνω! Ας φάμε πρώτα.

- Λοιπόν, τι έχεις σήμερα; - Έχω ριζότο με μελάνι σουπιάς

- είναι πραγματικά εξαιρετικό. - Αυτό είναι για μένα.

- Και για μένα. - Έγινε!

Στη συνέχεια, έχουμε λαβράκι, πιάστηκε την νύχτα ... ή ...

- Λαβράκι, οπωσδήποτε. - Και εγώ επίσης.

- Εντάξει! - Εσείς οι δυο θα μπορούσατε να είστε δίδυμοι!

Κρασί;

Ευχαριστώ.

Φρούτα; Καφέ; Έχω μερικά καννόλι ...

Όχι, μου αρέσει η γεύση της θάλασσας στο στόμα.

- Και εμένα. - Δίδυμοι! Δίδυμοι σιαμαίοι!

- Λοιπόν... - Λοιπόν...

Όταν κάνω αυτά τα ταξίδια ... Πρέπει να κουβαλάω δείγματα. Μεγάλα κουτιά!

Εάν το πούλμαν είναι γεμάτο, τα βάζω με τις αποσκευές,

Διαφορετικά, στα πίσω καθίσματα.

Οι Γκρίφο, με το πούλμαν μισοάδειο, πήγαν να καθίσουν εκεί.

Δεν κουνήθηκαν ολόκληρο το ταξίδι.

Αλλά μερικές φορές ... γύρισε για να κοιτάξει έξω, από το πίσω παράθυρο.

Σαν να ανησυχούσαν ότι τους ακολουθούσαν.

Ή για να σιγουρευτούν ότι τους ακολουθούσαν ...

- δεν καταλαβαίνω. - Τίποτα ... συνεχίστε.

Όταν βγήκαμε στο Τίνταρι, έμειναν στο αυτοκίνητο.

Δύο ώρες αργότερα ήταν ακόμα εκεί.

Δεν κατέβηκαν ούτε καν στη στάση του καφέ.

Αλλά είμαι σίγουρη ότι ήταν ο κ. Γκρίφο που ήθελε τη στάση στο Bar Paradise.

Ο οδηγός ήθελε να συνεχίσει ... αλλά επέμενε. Έτσι όλοι κατέβηκαν.

Μετά, είδατε τους Γκρίφο να επιστρέφουν στο πούλμαν;

Δεν μπορώ να πω. Κατά τη στάση ...

άκουγα από το walkman μου και αποκοιμήθηκα.

Όταν ξύπνησα ήμασταν στην Βιγκάτα, και όλοι κατέβηκαν.

Κατάλαβα.

Μιμί! Με έψαχνες;

Ναι, αλλά μην ανησυχείς ...

Κανένα πρόβλημα! Έλα εδώ.

Ο βοηθός μου, ο Δρ. Αουτζέλλο.

Η δεσποινίς Ντι Λέο ταξίδεψε με τους Γκρίφο ...

Μου έδωσε κάποιες ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

Ντομένικο Αουτζέλλο ... χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Χαίρετε.

- Μπορείτε να διαθέσετε άλλα πέντε λεπτά; - Είμαι ελεύθερη όλο το απόγευμα.

- Μιμί, έχεις φάει; - Τι;

- Έφαγες; - Όχι, όχι ακόμα.

Κάτσε λοιπόν στη θέση μου και παράγγειλε ... Η νεαρή δεσποινίς θα σου πει τα πάντα.

- Συγγνώμη, αλλά εσύ; - Δυστυχώς, έχω ένα επείγον ραντεβού.

Δεσποινίς, ευχαριστώ και πάλι.

Αντίο. Αντίο σας.

- Θα σε δω αργότερα στο γραφείο. - Ναί...

- Είναι η τσάντα σου ...; - Ναί.

- Να την βάλω...; - Μην ανησυχείς ...

- Βάλτην εκεί ...; - Ναί...

- Ωραία.. Συγγνώμη που σε κρατάω. - Κανένα πρόβλημα.

Τι θέλεις να με ρωτήσεις;

- Τι δουλειά κάνεις...; - Είμαι φοιτήτρια τής λογοτεχνίας.

- Τι σπουδάζεις...; - Λογοτεχνία...

- Λογοτεχνία...; Αγόρι; - Όχι αυτή τη στιγμή...

Ούτε εγώ... Λοιπόν, οι Γκρίφο ...

Κύριε! Ο γιος των ηλικιωμένων είναι εδώ.

- Φέρτον μέσα. - Μάλιστα ... Μπορείτε να περάσετε.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Ήρθα να σας πω ότι θα επιστρέψω στην Μεσσίνα.

Τι άλλο μπορώ να κάνω εδώ ...;

Θα σας ενημερώσουμε αν έχουμε νέα. Έχουμε τον αριθμό σας;

Ναί.

Συγγνώμη αν σας βάζω να επαναλάβετε πράγματα

αλλά οι γονείς σας δεν είπαν τίποτα για ένα ταξίδι;

- Απολύτως τίποτα. - Ο πατέρας σας είχε εχθρούς;

Ο πατέρας μου είναι καλός άνθρωπος, όπως και η μητέρα μου,

αν και λίγο δύσκολοι.

Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάποιον που ήθελε να τους βλάψει.

Είναι πλούσιοι;

Όχι, αγόρασαν το σπίτι με το εφάπαξ του.

Ζούσαν με την σύνταξή του. Δεν έχει καν τραπεζικό λογαριασμό ...

όλα τα κρατά στο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο.

Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε για να τους βρούμε.

- Φάτσιο; - Ναί;

- Τηλεφώνησες στην εταιρεία Malaspina; - Μάλιστα κύριε.

Τι είπαν;

Οι Γκρίφο έκανα κράτηση για το ταξίδι την τελευταία στιγμή.

- Αλλά δεν το έκλεισαν οι ίδιοι. - Ποιος το εκανε;

Ένας αξιοπρεπής κύριος γύρω στα 40, είπε ότι ήταν ανιψιός τους.

Δεν έχουν ανιψιό 40 ετών.

Το ξέρω ... Κάτι άλλο: ξέρεις που είναι ο κ. Αουτζέλλο;

Τον είδα στο γεύμα. Γιατί;

Κάποιος από την Παβία τον έψαχνε.

- Ποιός; - Μια γυναίκα. Δεν έδωσε το όνομά της.

- Τι ήθελε; - Δεν ξέρω.

- Δοκίμασε το κινητό του; - Ναί. Αλλά ήταν απενεργοποιημένο.

- Αν καλέσει ξανά, τι να της πω; - Γιατί ρωτάς εμένα;

- Πρέπει να φύγω... - Θα πας στη Μαρινέλλα;

Φάτσιο, δεν χρειάζεται να σου λέω τα πάντα.

Ήταν μια απλή ερώτηση! Συγγνώμη για την αυθάδεια μου.

Φάτσιο! Έλα εδώ.

Μην το πεις σε κανέναν ... αλλά έχω μία συνάντηση με τον Μπαλτούτσιο Σινάγκρα.

- Αστειεύεσαι!; - Όχι.

Κύριε, θύμωσε αν θέλεις ... αλλά δεν πρέπει να πας.

Είναι ένα ζώο!

Είκοσι χρόνια στη φυλακή για τουλάχιστον τριάντα δολοφονίες,.

και θα τον συναντήσεις!.

Αφού πρέπει να ανακατευόμαστε με τα σκατά.

Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.

- Εσύ θα μείνεις εδώ. - Μα Επιθεωρητά ...

Είναι διαταγή!

Να ο αγαπητός Μονταλμπάνο! Ο Δον Μπαλτούτσιο σε ευχαριστεί που ήρθες!

Συγγνώμη ... τα πόδια μου δεν με στηρίζουν.

Δεν πειράζει ...

- Καθίστε. - Ευχαριστώ.

Ο Δον Σαβέριο Κρουτσίλο, πνευματικός πατέρας ...

του Γιαπιτσίνο, του άγιου εγγονού μου,

τόσο κυνηγημένος!

Ευτυχώς, τον στηρίζει η πίστη του.

Θα φύγω από τα πόδια σας. Θα με συνοδεύσετε, Δον Σαβέριο;

- Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; - Όχι ευχαριστώ.

Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί ζήτησα να σας δω.

- Όχι. - Όχι;

Μόνο " Όχι " ξέρετε να λέτε;

Ως αστυνομικός ξέρω τα πάντα σχετικά με εσάς.

Έχω διαβάσει όλα τα αρχεία. Σαν άνθρωπος, δεν με ενδιαφέρετε.

Γιατί λοιπόν ήρθατε;

Επειδή δεν είμαι αρκετά σπουδαίος για να αρνούμαι όταν κάποιος θέλει να μου μιλήσει.

Σοφά λόγια.

Αν έχετε κάτι να πείτε, καλώς. Σε διαφορετική περίπτωση...

Το πρόβλημα του εγγονού μου είναι που με ανησυχεί.

Έχει πρόβλημα στο στήθος.

Του λέω: "Παραδώσου, θα σε φροντίσουν!"

Αλλά ο Γιαπιτσίνο είναι ξεροκέφαλος, όπως όλα τα νεαρά παιδιά.

Έπρεπε να αναλάβω την φαμίλια πάλι.

Και είναι δύσκολο, πολύ δύσκολο.

Στις μέρες μας, οι άνθρωποι δεν θέλουν να χάνουν χρόνο.

- Τι κάνουν λοιπόν; - Πυροβολούν.

Ακόμη και ο πιο ανόητος μπορεί να πυροβολήσει.

Αν μου δείξεις ένα όπλο και πεις: "Μπαλτούτσιο, στα γόνατα!"

"Στα γόνατά!", θα πέσω στα γόνατά.

Δεν σημαίνει ότι είσαι τίμιος άντρας.

Θυμάμαι ότι ακόμα και στις μέρες σου,

πυροβολούσες άτομα που δεν γονάτισαν.

Βέβαια! Αλλά σκοτώνοντας έναν άνθρωπο που αρνείται να υπακούσει ...

είναι μια μάχη που έχασες ...

γιατί δεν σου άφησε άλλη επιλογή.

- Με παρακολουθείς; - Απολύτως.

Αλλά δεν ήρθα εδώ για να ακούσω την εκδοχή σου για την ιστορία της Μαφίας.

Αλλά γνωρίζεις ήδη την εκδοχή του νόμου!

Φυσικά. Αλλά έχετε χάσει.

Και η ιστορία δεν γράφεται από τους ηττημένους.

Τώρα, ίσως όσοι πυροβολούν

θα μπορούσαν να την γράψουν καλύτερα, οι νικητές.

- Τώρα, αν μπορώ... - Συγνώμη...

Στην ηλικία μου, παρασύρεσαι και πλατειάζεις.

Επιθεωρητά, με δύο λέξεις:

κάναμε μερικά μεγάλα λάθη, πολύ μεγάλα λάθη ...

- Δηλαδή μετανοείτε; - Ποτέ!

Όχι στο νόμο. Στον Κύριο ...

όταν έρθει η ώρα.

Ήθελα να πω: κάναμε μερικά λάθη ...

αλλά υπήρχε μια γραμμή που ποτέ δεν περνάς.

Γιατί αν την περάσεις, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ ανθρώπων και θηρίων.

- Καταλαβαίνω. - Αλήθεια;

Αλήθεια. Και τα δύο.

Τότε, είπα αυτό που είχα να πω.

Αν θέλετε, μπορείτε να φύγετε. Καλό απόγευμα.

- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.

Κύριε, ο κ. Αουτζέλλο τηλεφώνησε πριν από μισή ώρα.

Θα είναι εδώ στις δέκα.

Η κοπέλα που τηλεφώνησε χθες, ξανατηλεφώνησε;

Τηλεφώνησε! Τρεις φορές πριν τα παρατήσει.

Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα.

Ξέρεις έναν ιερέα που ονομάζεται Σαβέριο Κρουτσίλο;

Έχω ακούσει το όνομα.

- Είναι στο Μονρεάλε, σωστά; - Ναί.

Άρχισε να τον παρακολουθείς. Μάθε πού πηγαίνει, ποιόν συναντά ...

- Μετά θα σου πω ... - Λάθος. Μην μου πεις τίποτα.

- Συνέχισε να τον παρακολουθείς διακριτικά. - Αφήστε το σε μένα.

- Δεν θα με καταλάβει ποτέ. - Πάλι λάθος.

Συγγνώμη, όταν παρακολουθείς κάποιον, δεν πρέπει να σε δει.

Αυτό είναι διαφορετικό, πρέπει να ξέρει ότι τον παρακολουθείς.

Βεβαιώσου ότι ξέρει ότι είσαι ένας από τους άντρες μου.

Αυτό είναι καινούργιο ...

Αλλά οι άλλοι δεν πρέπει να ξέρουν ότι παρακολουθείται.

Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Δεν χρειάζεται να καταλάβεις, Απλώς κάνε ότι σου είπα.

Με συγχωρείς. Αν δεν καταλαβαίνω κάτι, το κάνω άσχημα.

Κάθισε...

Ο πάτερ Κρουτσίλο θέλει να τον παρακολουθήσουμε.

Εντάξει ... Αλλά, για τ' όνομα του Θεού, γιατί;

Επειδή θέλει να μας οδηγήσει κάπου...

Προσποιούμενος ότι δεν ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό. Θέατρο, το 'πιασες;

Και ποιόν θα βρούμε εκεί;

Τον Γιαπιτσίνο Σινάγκρα.

- Γαμώτο! - Ακριβώς...

Ο μισός κόσμος τον ψάχνει ...

Η Άμεση Δράση, η Anti-Mafia ... Πώς τα κατάφερες;

Ο Μπαλτούτσιο Σινάγκρα μου το είπε. Με τον μαφιόζικο τρόπο του.

- Ο παππούς του; - Θέλει τον εγγονό του στη φυλακή.

- Αλλά ο Γιαπιτσίνο μπορεί να μην συμφωνεί. - Όχι; Βάζω στοίχημα!

Ακόμα και ο Θεός δεν θα τον γλυτώσει από την φυλακή!

- Ο Θεός όχι, αλλά κάποιος άλλος, ναι. - Πως;

Σκοτώνοντας τον! Η νέα μαφία ... κάνει στην άκρη τους Σινάγκρα.

Φυλάκη μέγιστης ασφαλείας σημαίνει ασφάλεια για όσους είναι εκτός,

- αλλά και για εκείνους εντός. - Κάτι ακόμα...

Πώς θα με ενημερώσει ο ιερέας που είναι ο Γιαπιτσίνο;

- Θα βρει έναν τρόπο. - Εντάξει.

Ει, όταν σου δείξει, μην αναλάβεις πρωτοβουλία.

Τηλεφώνησε μου αμέσως.

Φυσικά.

- Συγγνώμη για την διακοπή, κύριε. - Τι είναι;

Ο αρχηγός αυτοπροσώπως! Ο νέος!

- Που; - Στο τηλέφωνο, κύριε!

- Γεια σας, Αρχηγέ. - Μονταλμπάνο; Ένα προκαταρκτικό ερώτημα:

- Έχεις ένα Fiat Tipo, AD511 ZF; - Ναί. Γιατί;

Έλα να με δεις αμέσως.

- Φυσικά. Απλώς πρέπει ... - Καταλαβαίνεις ιταλικά;

Είπα αμέσως!

Γκαλούτσο, πάρτα! Αν χρειαστεί να μετακινήσεις το αυτοκίνητο ...

Καλημέρα.

- Κάθισε. - Σας ευχαριστώ.

Μπράβο!

Σήμερα το πρωί, ενημερώθηκα ...

για κάτι δυσάρεστο.

Αυτή είναι μια αναφορά για σένα.

- Ένα Fiat Tipo, πινακίδα αριθμού ... - AD 511 ZF.

Εγώ μιλάω!

Χθες, αυτό το αυτοκίνητο πέρασε από ένα σημείο ελέγχου μας,

κατευθυνόμενο στο σπίτι του Μπαλτούτσιο Σινάγκρα.

Οι έρευνες αποκάλυψαν ότι το αυτοκίνητο ανήκει σε εσένα.

Θέλω μια εξήγηση! Μια καλή!

Όχι τα παραμύθια που έλεγες στον προκάτοχο μου!

Έχω βαρεθεί εσένα και ολόκληρο το τμήμα της Βιγκάτα!

Είστε αστυνομικοί ή παράνομοι;

Είμαι σε δίλλημα, κύριε.

Τι;

Ντρέπομαι, Αρχηγέ.

- Έδωσα στον Σινάγκρα τον λόγο μου ότι ... - Ό,τι;

Ότι ... δεν θα έλεγα σε κανέναν για την συνάντησή μας.

Τι λες;!

Είμαι ο ανώτερος σου.

Είναι καθήκον σου ...!

Δεν ξέρετε πως είναι να είσαι σε δίλλημα μεταξύ καθήκοντος και του λόγου σου.

Τι λες!

Δίνεις το ίδιο βάρος στο καθήκον σου και σε μια υπόσχεση που έδωσες σε έναν εγκληματία!

Έχετε δίκιο. Θα σας πω...

Πες μου λοιπόν γιατί συναντήθηκες και τι είπατε.

Πιστεύω ότι ο Μπαλτούτσιο Σινάγκρα ...

θέλει να παραδοθεί.

Ας πάμε εκεί για να μιλήσουμε ήσυχα.

- Εδώ; - Ναί.

Πες μου τα πάντα, Μονταλμπάνο.

Γκαλούτσο, δώσε μου το κινητό σου.

- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.

- Εμπρός; - Εμπρός; Ποιος καλεί;

- Μονταλμπάνο. Πέρασε μου τον Αουτζέλλο. - Δεν μπορώ γιατί δεν είναι εδώ.

- Τι εννοείς; - Σας περίμενε...

και όταν η εξοχότητα σας δεν ήρθε, έφυγε.

- Που πήγε; - Στην Φάβα.

- Για τα πτώματα. - Τι πτώματα;

Δύο ηλικιωμένοι, ένας άντρας και μια γυναίκα.

- Μέρα, επιθεωρητά. - Μέρα.

- Ο Αουτζέλλο; - Μέσα.

Αυτοί είναι;

Πυροβολισμοί στο κεφάλι, στυλ εκτέλεσης.

- Να τραβήξω άλλη μια από εδώ; - Εντάξει.

Πέθαναν κρατώντας ο ένας τα χέρια του άλλου.

Φεύγουμε...

- Είναι δικό μου το λάθος. - Πώς κι έτσι;

Δεν πήρα αρκετά σοβαρά την υπόθεσή τους.

Σκοτώθηκαν την περασμένη Κυριακή όταν επέστρεψαν από το ταξίδι!

Δεν ήξερες καν ότι υπήρχαν, τότε.

Αλλά θα έπρεπε να αρχίσουμε να ψάχνουμε όταν ο γιος είπε ότι εξαφανίστηκαν.

- Κάναμε ό, τι μπορούσαμε. - Αλήθεια, αλλά χωρίς να δώσουμε προσοχή.

- Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα.

Βλέπεις ακόμα εκείνη τη Σουηδέζα;

Την Ίνγκριντ; Όχι, έχω να την δω πολύ καιρό. Γιατί;

- Της έχεις εμπιστοσύνη; - Γιατί;

Σε μια από τις επιστολές του στην ερωμένη του,

Ο Σανφίλιππο παραπονιέται ότι κάνει αποτρίχωση.

Ε και; Όλες οι γυναίκες ξυρίζουν τις μασχάλες τους.

- Δεν μιλάμε για μασχάλες. - Όχι;

- Όχι. - Και, τι σημασία έχει;

- Επειδή νομίζω ότι ξέρω ποια είναι. - Ναί;

Ναί. Και οι περιγραφές στα γράμματα είναι καλύτερες από φωτογραφία.

- Και αφού μου αρέσει να βλέπω γυναίκες ... - Και παραπάνω...

Ακριβώς, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να την αναγνωρίσω.

Και με αυτήν την ιστορία της αποτρίχωσης ...

Άρα θέλεις να πάω και να πω: "Γεια, είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

"Θα μπορούσες να κατεβάσεις το βρακί σου, σε παρακαλώ;".

Θα με κλείσουν μέσα!

- Γι' αυτό σκέφτηκα την Ίνγκριντ. - Γιατί την Ίνγκριντ;

Γιατί αν είναι αυτή που νομίζω ότι είναι,.

τις έχω δει μαζί. Πρέπει να είναι φίλες.

- Δεν το πιστεύεις; - Υπαρχει ενα προβλημα.

- Τι πρόβλημα; - Η Ίνγκριντ δεν θα πρόδιδε μία φίλη της.

Τι προδοσία; Λίγες μόνο λεπτομέρειες.

Προσκάλεσε την σε δείπνο, κέρασε την μερικά ποτά...

Και θα αρχίσουμε να μιλάμε για ηβικές τρίχες;!

Θα τα πάρει!

Δεν έχει συνηθίσει τέτοια από εμένα!

Εννοείς εσύ και αυτήν ποτέ δεν ...

Δεν είμαι σαν εσένα, Μιμί.

Τι κάνεις;

Αύριο θα γράψω στην Αγιότητα Του ζητώντας να σε χειροτονίσει.

Εγώ θα χειροτονίσω εσένα!

Α, κάτι άλλο, χθες το βράδυ είχα δείπνο στο σπίτι της Μπέμπα ...

- Ποιανής; - Της Μπεατρίτσε. Μας σύστησες ...

- Είχατε δείπνο στο σπίτι της; - Ναι ... απλά δείπνο ...

Μου έδειξε φωτογραφίες της και μερικές που τράβηξε στο πούλμαν.

Είχα μια ιδέα.

Αν βγάζουν φωτογραφίες στη διάρκεια αυτών των ταξιδιών ...

θα υπάρχουν και μερικές από το ταξίδι στο Τίνταρι.

Θα μπορούσαμε να μάθουμε κάτι ...

- Σαν τι; - Δεν ξέρω...

Διάβασες το μυθιστόρημα του Σανφίλιππο;

- Όχι ακόμα. - Γιατί όχι;

Γιατί έχω φάει την ψυχή μου με τα γράμματα ...

Θέλω μια έκθεση αύριο το πρωί. Διάβασε το απόψε!

Υποσχέθηκα στην Μπέμπα να την πάω στη Βιγκάτα.

Εντάξει. Θα σου δώσω μια επιπλέον μέρα. Φύγε!

Ευχαριστώ!

- Καλησπέρα, Επιθεωρητά. - Συγγνώμη που σε ενοχλώ ... μια ερώτηση.

Βγάζουν φωτογραφίες στο πούλμαν;

Να... βασικά... αλλά ...

Κύριε Φράνκο, ναι ή όχι;

Ο μισθός του οδηγού είναι χαμηλός ... Πρέπει να τα βολέψω ...

- Εξηγήσου σε παρακαλώ. - Οι επιβάτες φέρνουν τις κάμερες τους,

αλλά τους λέω ότι μόνο εγώ επιτρέπεται να τραβάω φωτογραφίες.

Πάντα τσιμπούν σε αυτό. Τότε εγώ τις εμφανίζω και τις πουλάω.

Εμφάνισες αυτές από το Τίνταρι;

Φυσικά. Δεν μου πήγαινε η καρδιά να τις πουλήσω ...

- Θέλω να τις δανειστώ. - Πότε τις θέλετε;

Φέρτες στο τμήμα το συντομότερο δυνατόν.

- Αντίο, επιθεωρητά. - Αντίο σας.

Κύριε, που πάτε; Πρέπει να σας μιλήσω.

- Λοιπόν, μίλα. - Τελείωσε.

- Τι; - Πήγα στο Μονρεάλε ...

Πήγα στην εκκλησία και κάθισα πίσω.

Μετά από λίγο βγήκε έξω ο πάτερ Κρουτσίλο. Με είδε και τον είδα.

Όταν ήρθε κοντά μου, είπε γεια ... έκανε έτσι.

- Τι λες να σήμαινε αυτό; - Ήθελε να επιστρέψεις στις πέντε.

- Αυτό σκέφτηκα. - Και τι έκανες;

Ήμουν εκεί παρά δέκα. Στις πέντε βγήκε και με είδε.

Μετά πήγε στο εξομολογητήριο και έκλεισε την κουρτίνα.

- Πήγες να εξομολογηθείς; - Φυσικά.

Γονάτισα, έκανα τον σταυρό μου ... και του είπα ότι με στείλατε.

- Και; - "Πες στον Επιθεωρητή"

"ότι είναι για αύριο το απόγευμα"

"Πήγαινε και κάθισε στο ίδιο μέρος."

"Πες πέντε Άβε Μαρία και φύγε. "

- Και εσύ; - Είπα τα Άβε Μαρία.

Μπράβο, Φάτσιο.

- Ας ετοιμαστούμε για αύριο. - Εντάξει.

Ανοίξτε! Αστυνομία!

Ανοίξτε!

Αφήστε το σε μένα! Πάντε μέσα!

Ανοίξτε!

- Σταμάτα! - Ντροπή σου!

- Ανώμαλε! - Κάντε πίσω!

- Σάλβο; - Επιθεωρητά Μονταλμπάνο!

Κυρία, παρακαλώ!

Έπρεπε να έρθεις εδώ για τις βρομοδουλειές σου;

Τελείωσε! Πηγαίνετε πίσω για ύπνο. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε!

Τι στο διάολο κάνεις... φέρνοντας μια γυναίκα εδώ!

Πώς μπορούμε να την βγάλουμε χωρίς να γίνει θέμα! Που είναι;

Εκεί είναι.

Με τον Νενέ Σανφίλιππο ...

Τραβούσε βίντεο τον εαυτό με τις γυναίκες του;.

Ναι.

Κάποιος πρέπει να παρακολουθήσει τις κασέτες από την αρχή έως το τέλος.

- Γιατί; - Επειδή υπάρχουν μερικές με ονόματα.

Αλλά ο Νενέ δεν ήταν ηλίθιος ...

Η κρυφή ερωμένη του θα είναι κάπου αλλού.

Θα μπορούσε να το στήσει έτσι.

Παίρνει μια ταινία ... την αφήνει να τρέξει δέκα λεπτά...

στη συνέχεια την σταματά και γράφει πάνω της.

Αν κάποιος έρθει να ψάξει, την παίζει και νομίζει ότι είναι μια ταινία ...

δεν ξέρει ότι είναι αυτή που ψάχνει.

- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.

Όμως, θα χρειαστούν ώρες για να τις δούμε όλες, ακόμη και στο γρήγορο.

- Η υπομονή είναι αρετή. - Εγώ;!

Ποιος άλλος; Εγώ; Εσύ ξέρεις ποια είναι.

Όταν την βρεις, τηλεφώνησε μου, οποιαδήποτε ώρα.

Υποτίθεται ότι ψάχνουμε έναν ζηλιάρη σύζυγο.

Αλλά έχω την εντύπωση ...

ότι είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο από αυτό. Καλή διασκέδαση!

- Καταρέλλα! - Χρειάζεστε κάτι, κύριε;

- Δεν κοιμόσουν; - Όχι κύριε. Έλυνα σταυρόλεξο.

- γιατί φαινόταν σαν ... - Όχι, όχι κύριε...

- Τηλεφώνησε κανείς; - Για σας; Όχι.

Α, ο οδηγός έφερε αυτές, Tορτο ... ρέλι. Όχι, Τορτελίνι ...

- Τορτορίτσι! - Ναι, Τορτελίνι ...

Έχεις μεγεθυντικό φακό;

Δεν έχεις έναν φίλο στην Σήμανση,

- στο τμήμα φωτογραφίας; - Ναί. Ο Cicco Di Cicco. Κολλητός!

Ναπολιτάνος, αλλά από το Σαλέρνο. Μια φορά...

Μου τα λες αργότερα. Αύριο πάνε και δες τον και πες του να μεγεθύνει αυτό το σημείο.

Θέλω να διαβάσω τον αριθμό της πινακίδας.

Μιμί!

- Λειτουργεί το βίντεο σου; - Ναί.

Πέτυχες διάνα, Σάλβο!

- Είναι η θάλασσα. - Τι είναι;

Ο ήχος στο παρασκήνιο ... είναι η θάλασσα όταν είναι λίγο άγρια.

Αν αυτή είναι η θάλασσα, ξέρω που το τράβηξε.

Που;

Στη βίλα του καθηγητή Ευγένιο Ιγνάσιο Ιζγκρό,

- Ο βασιλιάς της μεταμόσχευσης. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

Επειδή αυτή είναι η σύζυγός του. Βάνια Τιτουλέσκου, 31 ετών, Ρουμάνα.

- Πόσο καιρό είναι παντρεμένοι; - Πέντε χρόνια.

Συναντήθηκαν σε συνέδριο στο Βουκουρέστι.

Ερωτεύτηκαν, την έφερε στην Ιταλία και την παντρεύτηκε.

Είναι ο τύπος του ζηλιάρη; Αν θα σκότωνε τον εραστή της γυναίκας του;

- Δεν ξέρω. - Αλλά το σκέφτεσαι.

Τι άλλο να σκεφτώ; Φαίνεται προφανές, όχι;

- Όλα φαίνονται εντάξει ... - Η πόρτα με ανησυχεί.

Συνήθως είναι κλειστή ... πρέπει να χτυπήσεις.

Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι ο Γιαπιτσίνο θέλει να συλληφθεί.

Έχει ένα αυτόματο και ξέρει να το χρησιμοποιήσει.

- Τι να κάνω, να πάω; - Θα πάω εγώ.

- Έχεις το όπλο σου; - Όχι. Κάλυψε με.

Περίμενε! Πάρε το δικό μου!

Κάλυψέ με.

Είπα με κάλυψε! Περίμενε!

Γιαπιτσίνο!

Είμαι ο Μονταλμπάνο! Είμαι άοπλος!

Γιαπιτσίνο!

Μπαίνω μέσα. Θέλω να σου μιλήσω.

Σάλβο;

Όλα καλά;

Σκοτώθηκε πρόσφατα. Τι κάνουμε τώρα;

Ο Φάτσιο σου είπε για την συνομιλία μου με τον Σινάγκρα.

Ξέρεις ότι δεν θα σου πω ψέματα ...

Από την αρχή δεν μου καθόταν καλά ... το να ζητά να συλλάβουμε τον Γιαπιτσίνο.

- Γιατί λοιπόν το δέχτηκες; - Για να δω τι θα συνέβαινε.

Και να χαλάσω το σχέδιό του, αν μπορούσα να το ανακαλύψω.

Και νομίζω ότι έκανα την σωστή αντίθετη κίνηση.

- Ποιά; - Που δεν δήλωσα το πτώμα.

Ο Μπαλτούτσιο ήθελε να το βρούμε, δίνοντάς του ένα άλλοθι.

Θα έπρεπε να πω στον Δικαστή...

ότι τον ήθελε σώο και αβλαβή.

- Κύριε! - E, ποιός άλλος;

- Ο Cicco Di Cicco τηλεφώνησε! - Ναί.

Τις εμφάνισε! Ο αριθμός είναι γραμμένος εδώ.

Φάτσιο, ο αριθμός του αυτοκινήτου του Σανφίλιππο;

Τον ξέρω απ' έξω: BG811 AS.

Μπίνγκο!

Αν δεν σε πειράζει να το εξηγήσεις και σε μας;

Μπάσταρδε. Όταν είπα για τις φωτογραφίες, μου φέρθηκες σαν να ήμουν ηλίθιος.

- Τι ήθελες, μετάλλιο; - Τέλος πάντων, αυτό αποδεικνύει

ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ των υποθέσεων Γκρίφο και Σανφίλιππο.

Περίμενε! Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα,

είναι ότι το αυτοκίνητο του Σανφίλιππο ακολουθούσε το πούλμαν.

Μπορούμε να φανταστούμε ότι τους συνάντησε στο δρόμο της επιστροφής

και τους έπεισε να μπουν στο αυτοκίνητο.

Αλλά αυτή είναι απλώς μια θεωρία.

Η Μπέμπα λέει ότι ο Γκρίφο επέμεινε για μια επιπλέον στάση.

Επομένως ήταν προσχεδιασμένο.

Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Σανφίλιππο σκότωσε τους Γκρίφο.

Ούτε ότι πυροβολήθηκε επειδή τους σκότωσε.

Η θεωρία του ζηλιάρη συζύγου εξακολουθεί να ισχύει.

Λοιπόν, αύριο μάθε για τον «βασιλιά της μεταμόσχευσης».

- Τον Ιζγκρό; - Ναί.

Ένας φίλος μου τον γνωρίζει καλά. Θα βρω κάποια δικαιολογία για να πάω να τον δω.

Θυμήσου! Κανείς δεν πρέπει να υποψιαστεί ότι μας ενδιαφέρει.

Δεν είμαι χαζός!

- Καλημέρα, επιθεωρητά. - Μπορώ να μιλήσω στον διευθυντή;

- Θα τον καλέσω. - Σας ευχαριστώ.

- Καλημέρα, επιθεωρητά. - Καλημέρα, διευθυντά.

Το αίτημά σας είναι κακογραμμένο, αγαπητέ επιθεωρητά.

- Μπορείς να το εξηγήσετε αυτό;

Ο Εισαγγελέας Τομμαζέο ... μου είπε ότι είστε εξουσιοδοτημένος

να δείτε τον λογαριασμό Ταμιευτηρίου του αείμνηστου κυρίου Γκρίφο.

Λοιπόν;

Το θεωρώ ελλιπές.

Μέχρι να έχω γραπτή αίτηση ...

δεν μπορώ να σας επιτρέψω την πρόσβαση στους λογαριασμούς.

- Εντάξει. Αντίο, διευθυντά. - Περιμένετε.

Θα μπορούσε να υπάρξει λύση. Θα μπορούσα να δω την ταυτότητα σας;

- Την ταυτότητά μου; - Ναί.

Ορίστε...

Υπολογίζοντας ότι θα ερχόσασταν, ετοίμασα μια δήλωση ...

που με απαλλάσσει από κάθε ευθύνη.

Σας απαλλάσσω προθύμως. Ο υπογεγραμμένος, Σάλβο Μονταλμπάνο ...

Σάλβο Μονταλμπάνο. Ορίστε.

Μπορώ να δω την ανάλυση του λογαριασμού του;

Μια στιγμή παρακαλώ.

- Ορίστε... - Σας ευχαριστώ.

- Υπάρχουν σχεδόν 100 εκατομμύρια εδώ! - 98.300.000 λιρέτες, για την ακρίβεια.

- Χαίρετε. - Περάστε.

Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

- Μετακομίζετε; - Παίρνω μερικά πράγματα.

Θα φροντίσω τα υπόλοιπα αργότερα. Τώρα θέλω απλώς να ξεχάσω.

Καταλαβαίνω. Όμως χρειάζομαι την βοήθεια σου για να ανασυνθέσω κάτι.

- Πείτε μου. - Σας ευχαριστώ.

Ξέρετε πόσα είχαν γονείς σας στο λογαριασμό τους στο ταχυδρομείο;

- Όχι. - Περίπου 100 εκατομμύρια λιρέτες.

Τι;

Τα περισσότερα από τα οποία κατατέθηκαν τα τελευταία δύο χρόνια.

Δύο εκατομμύρια το μήνα.

Δεν είχα ιδέα. Με την σύνταξη του πατέρα μου;

Κάποια κληρονομιά; Η αδελφή της μητέρας σας πέθανε πριν από λίγα χρόνια.

- Ναι, η θεία Τζουλιάννα, και λοιπόν; - Έζησε στο Τράπανι, σωστά;

- Ναί. - Υπήρχαν παιδιά;

Όχι, δεν παντρεύτηκε ποτέ. Η Μάμα και ο θείος Μάριο δεν την επισκεπτόταν.

Αλλά εκείνη και η Μάμα συμφιλιώθηκαν πρόσφατα.

Οι γονείς μου την επισκέφτηκαν λίγο πριν πεθάνει.

Κάτι τελευταίο: Το πατρικό όνομα της μητέρας σου.

Ντι Στέφανο ... Μαργαρίτα Ντι Στέφανο.

Με συγχωρείτε. Ζείτε εδώ;

Ερευνώ για την κυρία Ντι Στέφανο.

Το κουδούνι νούμερο δύο. Ζητήστε τη κυρία Μπαέρι.

Ευχαριστώ.

- Ποιος είναι; - Καλημέρα, κυρία Μπαέρι ...

Είμαι ... Λέγομαι Μονταλμπάνο Σάλβο...

Θα ήθελα να σας ρωτήσω για την εκλιπούσα κυρία Ντι Στέφανο.

- Ναί; - Από το θυροτηλέφωνο;!

- Από την σκάλα στα αριστερά, στον πρώτο όροφο. - Ευχαριστώ!

- Καλημέρα... - Πως είπες σε λένε;

- Μονταλμπάνο. - Τι δουλειά κάνεις;

- Δουλεύω στο Υπουργείο. - Έχεις ταυτότητα;

- Ναί... - Βάλτην πάνω στην πόρτα.

- Άσε με να την δω... - Ναί...

Ορίστε...

Το όνομα μου είναι Ασούντα Μπαέρι. Η ταυτότητα δείχνει ότι είσαι αστυνομικός.

- Μάλιστα, κυρία ... - Δεσποινίς.

Δεσποινίς, χρειάζομαι μερικές πληροφορίες.

Αγοράσατε αυτό το διαμέρισμα από την δεσποινίδα Ντι Στέφανο;

Δεν αγόρασα τίποτα!

Η Τζουλιάννα μου το άφησε στη διαθήκη της!

Έζησα μαζί της για 32 χρόνια, πλήρωνα ακόμα και ενοίκιο.

Άφησε τίποτα στην οικογένεια;

Στην αδερφή της.

Συμφιλιώθηκαν μετά από χρόνια, της άφησε κάτι λίγα.

- Κάτι λίγα; - Ένα αχυρώνα και λίγη γη

που δεν μπορούσε να πουλήσει όταν έφυγε από την Βιγκάτα. Δεν άξιζε πολλά.

Και ξέρετε πού είναι αυτός ο αχυρώνας;

Εγώ; Που να ξέρω εγώ;

Θα πρέπει να περιγράφεται στην διαθήκη. Δεν έχετε αντίγραφο;

Μη, παρακαλώ ... Δεσποινίς;

Δεσποινίς;

- Πού πηγαίνεις; - Συγνώμη...

- Σκέφτηκα... - είναι γραμμένο εδώ ...

Ισόγεια αγροτική κατασκευή ... χίλια τετραγωνικά μέτρα γης ...

στην περιοχή "Ιλ Μόρο".

Ιλ Μόρο;

Ευχαριστώ.

- Αλλά πες μου... - Ναί...

Γιατί σε ενδιαφέρει ο αχυρώνας;

Είσαι το δεύτερο άτομο που με ρωτά σχετικά με αυτόν.

Ναί; Πότε;

Την επόμενη της κηδείας της καημένης της Τζουλιάννα.

Ένας άντρας τηλεφώνησε σχετικά με τον αχυρώνα και την γη.

Του είπα να καλέσει τη Μαργαρίτα, αφού ήταν δικό της.

- Το όνομά του; - Δεν θυμάμαι.

Γιατί δεν ρωτάτε τη Μαργαρίτα αυτά τα πράγματα;

Η Μαργαρίτα ...

Έχετε δίκιο, θα την ρωτήσω. Ευχαριστώ.

Ποιος είναι εκεί;

Είχαμε ραντεβού για δείπνο, θυμάσαι;

- Καθυστέρησα λίγο, λυπάμαι. - Τι συνέβη;

Έγινες μέλος των Chippendales (ανδρικό στριπτήζ);

Ποιοι είναι αυτοί;

- Χτύπησες; - Λίγο.

- Έχεις κρέμα; - Στο μπάνιο.

- Κάθισε. - Που;

Κάθισε εκεί. Τώρα μπορώ να ξεπληρώσω ένα χρέος.

- Τι χρέος; - Δεν θυμάσαι;

- Όχι. - Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε ...

Στραμπούληξα τον αστράγαλο, με έφερες εδώ, μου έκανες μασάζ ...

Σε μισή ώρα θα είσαι καλύτερα.

Ω συγνώμη.

Πονάει και το μεγάλο δάχτυλο.

Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.

Το δεξί πόδι, εντάξει;

- Καλύτερα; - Πολύ καλύτερα.

- Τι με ήθελες; - Εγώ;

Σάλβο, μου τηλεφώνησες χθες ...

Σωστά! Ήθελα να σου δείξω κάτι.

Είσαι γεμάτος εκπλήξεις απόψε!

Μα αυτή ...

- Η Βάνια! - Την ξέρεις;

Ναι, αλλά πώς βρήκες την κασέτα;

Το βρήκα στο διαμέρισμα του Νενέ Σανφίλιππο.

Ο νεαρός που πυροβόλησαν πριν από λίγες μέρες.

- Τον ήξερες; - Όχι.

- Γιατί είχε την κασέτα; - Επειδή ήταν ο εραστής της.

- Δεν στο είπε ποτέ; - Ποτέ. Η Βάνια είναι πολύ επιφυλακτική.

Πώς μπορώ να τη συναντήσω;

Αδύνατον. Έφυγε πριν δύο εβδομάδες περίπου.

Έπρεπε να πάει σπίτι, κοντά στο Βουκουρέστι, γιατί ο πατέρας της είναι άρρωστος.

- Γνωρίζεις τον άντρα της; - Τον Δρ. Ιζγκρό;

- Ναί. - Τον έχω δει ... τρεις φορές.

Είναι κομψός αλλά δυσάρεστος τύπος.

Έχει μια καταπληκτική συλλογή με πίνακες ζωγραφικής.

Ξόδεψε μια περιουσία.

Σκέψου πριν απαντήσεις:

θα ήταν ικανός, αν μάθαινε ότι η Βάνια τον απατούσε ...

να σκοτώσει τον εραστή της ή να βάλει να τον σκοτώσουν;

Μην είσαι ανόητος! Δεν έδινε δεκάρα για τη Βάνια.

Θα μπορούσε να στείλει τη Βάνια μακριά, για να την απομακρύνει από τον εραστή της;

Ναί. Όμως, μόνο για να αποφύγει τα κουτσομπολιά.

Δεν είναι ικανός για κάτι περισσότερο από αυτό.

Κατάλαβα...

Είναι αργά. Θα σε συνοδέψω ως το αυτοκίνητό σου.

Δεν είναι εδώ. Ένας φίλος μου με έφερε.

- Τότε θα σε καλέσω ταξί. - Δεν θα βρεις τέτοια ώρα.

Εντάξει, πάρε το αυτοκίνητό μου. Θα έρθω να το πάρω αύριο το πρωί.

Δεν θα ήταν απλούστερο αν κοιμόμουν εδώ;

Ναι εντάξει...

Ναί.

Ίνγκριντ;

Μήπως συνέβη κάτι μεταξύ μας χθες βράδυ;

- Δεν θυμάσαι; - Όχι.

Είναι σημαντικό να ξέρεις;

Ε... ναι.

Δεν έγινε τίποτα, αν έχεις ενοχές.

- Και αν δεν είχα ενοχές; - Τότε συνέβησαν τα πάντα.

Εσύ διαλέγεις.

Τέλος πάντων, θα άλλαζε την σχέση μας;

- Όχι. - Γιατί λοιπόν ρωτάς;

Με ενοχλεί που τελείωσε έτσι.

Στάσου να καταλάβω ...

Ο Σανφίλιππο θέλει να νοικιάσει τον αχερώνα των Γκρίφο...

οπότε τους λέει για την τρελή ερωτική του σχέση...

Χρειάζεται τον αχυρώνα ως pied-eta-terre.

Σκεπτόμενοι ένα κομπόδεμα για τα εγγόνια...

δέχονται και τσεπώνουν τα δύο εκατομμύρια.

Ακριβώς.

Γιατί χρειαζόταν ο Σανφίλιππο ένα τέτοιο μέρος;

Ήταν το γραφείο του, ήταν ένας υπάλληλος.

- Υπάλληλος υπό ποια έννοια; - Εργαζόταν για τρίτους.

- Και αυτοί οι τρίτοι; - Εκείνοι που του είπαν να βρει

ένα απομονωμένο μέρος, έβαλε ρεύμα και τηλέφωνο.

Ας υποθέσουμε.

Έμποροι ναρκωτικών ... ή παιδεραστές,

ή σκοτεινοί χαρακτήρες που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο.

Θα μπορούσε να επικοινωνήσει με όλο τον κόσμο.

Σέρφαρε, έκανε συμφωνίες, επικοινωνούσε ... και μετά ανέφερε στους εργοδότες του.

Όλα πήγαν καλά για μερικά χρόνια ...

Ξαφνικά, συνέβη κάτι. Έπρεπε να ξεφύγει ...

να καλύψει τα ίχνη του, να εξαλείψει μάρτυρες.

Οι εργοδότες του τον έκαναν να πείσει τους Γκρίφο για ένα ταξίδι στο Τίνταρι.

- Πως; - Είπε στους καημένους μια ιστορία.

Ο σύζυγος της ερωμένης του είχε ανακαλύψει την σχέση τους ...

και θα τους σκότωνε ως συνεργούς.

Έπρεπε να φύγουν για μια μέρα ... μέχρι να ηρεμήσει.

Γιατί όχι, ένα ωραίο ταξίδι στο Τίνταρι;

Θα τους ακολουθούσε με το αυτοκίνητο του και

θα ενημερωνόταν για την κατάσταση από το κινητό του.

Ο Γκρίφο θα έπρεπε να ζητήσει μια επιπλέον στάση,.

ώστε να τους πει πώς πήγαιναν τα πράγματα.

Και έτσι πήγαν.

Αλλά στο "Bar Paradise" ...

τους είπε ότι έπρεπε να μείνουν μακριά για τη νύχτα.

Μπήκαν στο αυτοκίνητό του και πήγαν στο θάνατό τους.

Φυσικά, δεν ήξερε ότι θα τον σκότωναν κι αυτόν επίσης.

Γιατί να βγάλουν τους Γκρίφο από το σπίτι τους;

Δεν ήξεραν πού ήταν το ακίνητο!

Έπρεπε να μπουν στο διαμέρισμα και

να καταστρέψουν τυχόν έγγραφα σχετικά με την ιδιοκτησία.

Αντίγραφο της διαθήκης ή γράμματα της αδελφής και άλλα ...

Βρήκαν επίσης το ταχυδρομικό βιβλιάριο

που έδειχνε ένα ποσό πολύ μεγάλο για δύο συνταξιούχους ...

και αποφάσισαν να το πάρουν κι αυτό.

Και αυτό με έκανε καχύποπτο.

Αυτό το ταξίδι στο Τίνταρι δεν φαίνεται λογικό.

Γιατί να μπουν σε όλον αυτόν τον κόπο;

Θα μπορούσαν με κάποια δικαιολογία να μπουν στο σπίτι των Γκρίφο.

Ναι, αλλά θα έπρεπε να τους σκοτώσουν εκεί.

Και αυτό θα προειδοποιούσε τον Σανφίλιππο.

Θυμήσου, δεν ήθελαν να δούμε κάποια σχέση

μεταξύ των δολοφονιών των Γκρίφο και του Σανφίλιππο.

Πόσος καιρός πέρασε πριν κάνουμε την σύνδεση;

- Ίσως έχεις δίκιο. - Όχι "ίσως", Μιμί.

Γιατί να κάνουν τον Σανφίλιππο να επιστρέψει στο σπίτι;.

Θα μπορούσαν να τον σκοτώσουν αλλού.

Τρεις εξαφανίσεις στο ίδιο κτίριο;

Σωστά. Πώς προχωράμε;

Ετοιμάζεις μια αναφορά ...

απλώς τα γεγονότα και όχι τις ιδέες μου.

Ο Αρχηγός θα τη δώσει στην Άμεση Δράση.

Και να τους το σερβίρουμε στο πιάτο; Ούτε καν θα μας πουν ευχαριστώ.

Πραγματικά νοιάζεσαι;.

- Όχι, αλλά έφαγα όλη την μέρα χθες. - Γιατί;

Να βρω πληροφορίες για τον καθηγητή Ιζγκρό,

όταν νομίζαμε ότι ήταν ο ζηλιάρης σύζυγος...

Α, ναι. Πες μου έτσι και αλλιώς.

Ο καθηγητής Ιζγκρό είναι παγκοσμίως γνωστός,

με ιδιωτική κλινική για λίγους και εκλεκτούς VIP.

Υπήρχαν ελικόπτερα μέσα.

Το είδα από έξω. Έχει πολύ ψηλά τείχη,

και δύο ένοπλους φρουρούς.

Δείχνει κλειστό αυτή τη στιγμή.

Ο φίλος μου λέει ότι ο Ιζγκρό κρύβεται στη βίλα του.

Φαίνεται ότι περνάει μια κακή περίοδο.

Άκουσε για την απιστία της γυναίκας του.

Και τι γίνεται με εσένα και την Ίνγκριντ;

Γιατί; Με ποια έννοια;

Τι σου είπε για την γυναίκα του καθηγητή;

Τίποτα σημαντικό. Πήγε στην Ρουμανία πριν το θάνατο του Σανφίλιππο.

Εσύ, διάβασες το μυθιστόρημα;

Του έριξα μια ματιά. Είναι sci-fi, ρομπότ ...

Το διάβασες ή όχι;

- Το ξεφύλλισα ... - Φέρτο εδώ. Θα το κάνω εγώ.

Εγώ πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ μέσα.

Ηλίθιοι!

Εμπρός; Μονταλμπάνο εδώ.

- Είμαι η Ίνγκριντ. Μίλησα με την Βάνια. - Θες να βρεθούμε;

- Ναι, θα ήταν καλύτερο. - Πότε;

- Τώρα. Ήταν πολύωρο τηλεφώνημα. - Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα.

Κάτσε να καταλάβω: ένα βράδυ η Βάνια, νομίζοντας ότι ο σύζυγός της λείπει,

πηγαίνει τον Σανφίλιππο στην βίλα κοντά στο Σάντολι.

Ενώ κοιμούνται, ο καθηγητής Ιζγκρό εμφανίζεται.

Αλλά δεν αντέδρασε όπως περίμενε, σωστά;

Ναι, η Βάνια λέει ότι ούτε καν την κοίταξε.

Αυτός και ο εραστής της κοιτάχτηκαν ...

και ο γιατρός είπε: «Έλα εδώ» και πήγε στο σαλόνι.

Ο Σανφίλιππο ντύθηκε και πήγε.

Αυτό που εξέπληξε περισσότερο την Βάνια ήταν ...

- Δηλαδή, είχε την αίσθηση ότι ... - ... Ήξεραν ο ένας τον άλλον;

- Ναί. Πώς; - Το μάντεψα. Συνέχισε...

Μετά επέστρεψαν στην κρεβατοκάμαρα ...

Ο Νενέ, είπε ότι η σχέση τους ήταν ένα λάθος...

και δεν πρέπει να συναντηθούν ξανά. Έπειτα έφυγε.

Η Βάνια ντύθηκε,

και κατόπιν, χωρίς μια λέξη, ο Ιζγκρό την πήγε σπίτι.

Της είπε να πακετάρει τις βαλίτσες της.

Δεν ήταν θυμωμένος ...

πιο πολύ, ανήσυχος.

Το επόμενο πρωί την πήγε στο αεροδρόμιο.

- Και δεν έχουν μιλήσει ποτέ από τότε; - Της τηλεφώνησε χθες,

λέγοντας της να μείνει μακριά όσο είναι δυνατόν. Αλλά δεν έλεγε γιατί.

Εμπρός; Σινάγκρα εδώ.

Αν έχεις κάτι να μου πεις, κάλεσε με στο τμήμα.

Μην ανησυχείς αυτό το τηλέφωνο δεν παρακολουθείται.

- Τι θέλεις; - Ήθελα να σου πω ότι είμαι άρρωστος,

- πολύ άρρωστος. - Ναί...

Χρειάζομαι μεταμόσχευση νεφρού ...

ή θα πεθάνω, πεθαίνω!

Μεταμόσχευση;

Ξέρεις πόσοι άνθρωποι την έχουν ανάγκη;

Πάνω από δέκα χιλιάδες.

Ένα άτομο θα μπορούσε να πεθάνει περιμένοντας τη σειρά του.

Και θέλεις να είσαι σίγουρος

ότι ο χειρουργός είναι καλός ...

- Όπως ο καθηγητής Ιζγκρό; - Ακριβώς.

Ο καθηγητής Ιζγκρό είναι ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτή τη δουλειά.

Αλλά λένε ότι έπρεπε να κλείσει το νοσοκομείο.

Φαίνεται ότι δεν είναι και ο ίδιος πολύ καλά, ο καημένος.

Τι λένε οι γιατροί;

- Είναι σοβαρό; - Δεν ξέρουν.

Θέλουν να είναι σίγουροι πριν αποφασίζουν για τη θεραπεία.

- Καταλαβαίνω. Αντίο σας. - Αντίο. Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.

Ο Σανφίλιππο τα έγραψε όλα ...

- Ωραία και καθαρά. - Που;

Στο μυθιστόρημα.

Ξεκινά με σελίδες από ένα γνωστό μυθιστόρημα,

μετά λέει λίγο την ιστορία του, μετά περισσότερο μυθιστόρημα κλπ.

Σαν τα βίντεο. Αλλά αυτή είναι μια ιστορία για ρομπότ.

- Όπως το είπα ... - Όχι, έπεσες στην παγίδα του.

Τα ρομπότ του είναι μεταλλικά αλλά σκέφτονται σαν κι εμάς.

Ο κόσμος τους είναι ένα αντίγραφο του δικού μας.

Και ποιά είναι η υπόθεση του μυθιστορήματος;

Ένα νεαρό ρομπότ ερωτεύεται ένα θηλυκό ρομπότ,

παντρεύτηκε ένα άλλο ρομπότ,

διάσημο για την επισκευή ρομπότ με καινούργια ανταλλακτικά.

Ο "χειρουργός ρομπότ" είναι ένας άνθρωπος ...

Συγγνώμη ... είναι ένα ρομπότ που χρειάζεται πάντα χρήματα,

γιατί είναι τρελός για ακριβούς πίνακες ζωγραφικής.

Μια μέρα βουλιάζει στα χρέη που δεν μπορεί να πληρώσει.

Το αφεντικό μιας ρομπότ συμμορίας του κάνει μια προσφορά:

θα του δώσουν τα χρήματα που χρειάζεται,

εάν κάνει κρυφά, μεταμοσχεύσεις στους πελάτες τους,

σημαντικούς, πλούσιους ανθρώπους, που δεν θέλουν να περιμένουν.

Ο χειρουργός ρομπότ ρωτά που θα βρουν τα σωστά εξαρτήματα, τη σωστή στιγμή.

Κανένα πρόβλημα, μπορούν να βρουν ότι θέλουν.

Πως;

Διαλύοντας ρομπότ με συμβατά ανταλλακτικά ...

και παίρνοντας το αναγκαίο εξάρτημα.

Στη συνέχεια το θάβουν ή το πετούν στη θάλασσα.

"Μπορούμε να εξυπηρετήσουμε οποιονδήποτε πελάτη", λέει το ρομπότ-αφεντικό.

"Είμαστε ένας παγκόσμιος οργανισμός."

Και ο χειρουργός δέχεται.

Θα λέει στο νεαρό ρομπότ που είναι ερωτευμένο με τη γυναίκα του,

τι χρειάζεται, και αυτός χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή

θα ενημερώνει τους "χειριστές πεδίου".

Και εκεί σταματά το μυθιστόρημα του Σανφίλιππο.

Δεν είχε χρόνο να το τελειώσει.

Υπάρχουν και μικρά ρομπότ;

Ναι, παιδιά ρομπότ.

Και πώς νομίζεις ότι συνεχίζεται η ιστορία;

Σκέψου πόσοι ισχυροί άνθρωποι είναι μπλεγμένοι.

Αν αυτό δημοσιευτεί ... πρόεδροι, μεγαλοεπιχειρηματίες ...

θα χαθούν.

Λοιπόν, είναι πολύ, πολύ προσεκτικοί.

Νομίζω ότι έγινε κάπως έτσι:

Μια μέρα κάποιος ανακαλύπτει για τη Βάνια και τον Νενέ.

Τώρα η Βάνια βάζει ολόκληρο τον οργανισμό σε κίνδυνο,

γιατί συνδέει τον Ιζγκρό με την οργάνωση της Μαφίας.

Τι να κάνουν λοιπόν; Να την σκοτώσουν;

Όχι, ο Ιζγκρό θα βρεθεί μπλεγμένος στην έρευνα, στις εφημερίδες.

Καλύτερα να κλείσουν την επιχείρηση Βιγκάτα.

Η Βάνια δεν γνωρίζει τίποτα και στέλνεται σπίτι.

Στη συνέχεια απαλλάσσονται από οτιδήποτε τους συνδέει με την αλήθεια:

Σανφίλιππο και Γκρίφο.

- Γιατί να μην σκοτώσεις τον γιατρό; - Θα μπορούσε να είναι ακόμα χρήσιμος.

Το όνομά του είναι εγγύηση για τους πελάτες.

Αν τα πράγματα πάνε καλά, τον βάζουν πίσω στη δουλειά, αν όχι, τον σκοτώνουν.

Τι θα κάνεις λοιπόν;

Τι μπορώ να κάνω τώρα; Τίποτα.

Ούτε εσύ μπορείς.

Αποφασίσατε να με σκοτώσετε;

Είναι λάθος.

Θα μπορούσα ακόμα να είμαι χρήσιμος.

Πού θα βρείτε κάποιον τόσο καλό όπως εγώ;

Για όνομα του Θεού!

Για όνομα του Θεού!

Θα σε πληρώσω, αν με αφήσεις να δραπετεύσω.

Μπορείς να πάρεις όλους τους πίνακες μου! Αξίζουν μια περιουσία, θα είσαι πλούσιος.

Όχι! Σε παρακαλώ μη!

Σταμάτα! Αστυνομία!

Σταματήστε ή θα τον σκοτώσω! Κατεβάστε τα όπλα σας!

- Κατεβάστε τα όπλα σας! - Μην φεύγετε! Θα ομολογήσω τα πάντα!

Χαμηλώστε τα όπλα σας! Εσύ ο χαμηλοκώλης και συ το ομορφόπαιδο!

Εσείς οι δύο, μαζί του!

Σταμάτα ή πυροβολώ!

Έλα εδώ...

Γιατί με ακολούθησες, αφού...

Πίστευες θα μας κοροϊδέψεις;.

Ο Φάτσιο και εγώ μαντέψαμε τι σχεδίαζες.

- Φαίνεται ότι κάναμε το σωστό. - Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Πάρτον στο τμήμα. Στο δρόμο, σταματήστε, σαν να υποψιάζεστε ότι υπάρχει ενέδρα.

Μέχρι να φτάσετε στο τμήμα, πρέπει να είναι έτοιμος να σου πει τα πάντα.

Και εσύ;

Εγώ; Δραπέτευσα. Νομίζεις ότι θα με έπιαναν κάποιοι σαν και εσάς;

- Ποιος είναι; - Νικολό, είμαι ο Μονταλμπάνο. Έλα κάτω.

- Τι θέλεις; - Πρέπει να σου μιλήσω.

- Τώρα; - Θέλεις να πάω στο Televigata;

Έρχομαι, μην ξυπνάς όλη τη γειτονιά.

- Τι θέλεις να κάνω; - Λοιπόν...

Σήμερα το πρωί βγάλε μια έκτακτη έκδοση.

Να είναι ασαφής: Ο καθηγητής Ιζγκρό παραδόθηκε μόνος του...

εμπλέκεται σε κάποια εμπορία οργάνων

Κάνε όσο το δυνατόν περισσότερο θόρυβο,

πρέπει να φτάσει στις εφημερίδες και την εθνική τηλεόραση.

- Τι φοβάσαι; - Ότι θα τα αποσιωπήσουν όλα.

Ο Ιζγκρό έχει σημαντικούς φίλους. Άλλη μια χάρη:

Μια άλλη ιστορία στο δελτίο των 1:00 ...

Ο Τζάκοπο Σινάγκρα, γνωστό ως Γιαπιτσίνο, δολοφονήθηκε.

Πιθανον ανήκε στην ίδια οργάνωση που ανήκε και ο Ιζγκρό.

- Είναι αλήθεια; - Έτσι νομίζω.

Νομίζω ότι για αυτό, έβαλε ο παππούς του να τον σκοτώσουν.

Όχι για ηθικούς λόγους, αλλά γιατί ο εγγονός του,

συμμαχώντας με τη νέα μαφία,

θα μπορούσε να τον ξεφορτωθεί ανά πάσα στιγμή.

- Μαμά Μιά! Μεγάλα πράγματα! - Ναι.

- Εμπρός; - Σε ξύπνησα;

- Όχι, πηγαίνω στην δουλειά. - Κάτι περίεργο συμβαίνει ...

- Ναί; - Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

Τι; Προσπάθησε...

Είναι σαν να ήσουν εδώ.

Όταν έρχομαι σπίτι, περιμένω να πεταχτείς από κάπου.

- Δεν έβλεπες όνειρο; - Όχι...

αλλά είναι κάπως έτσι.

- Τι συνέβη, Σάλβο; - Τίποτα.

Μια μελαγχολία μιας στιγμής. Μια άσχημη υπόθεση.

- Θέλεις να κατέβω; - Όχι, δεν χρειάζεται.

- Θα είμαι εκεί αύριο το απόγευμα. - Εντάξει, Λίβια.

- Αντίο, Σάλβο. - Ευχαριστώ...

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Fortysomething

Χάρη στην ειδική επίστρωση ... μπορείτε να μαγειρέψετε χωρίς λάδι,

είναι απολύτως αντικολλητικό.

Έτσι μπορείτε να μαγειρέψετε χωρίς να ανησυχείτε ότι θα καεί...

Το διαφανές καπάκι σημαίνει ότι μπορείτε να δείτε αν έγινε.

- Είναι καλή και όμορφη. - Ναί.

Μπορείτε να πάρετε το σετ ή μόνο ένα κομμάτι.

- Δεν είναι λίγο νέα γι' αυτόν; - Όχι! Φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον.

Εντάξει πάμε.

Μόνο η εταιρεία μας έχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για αυτό το προϊόν ...

Απίστευτος! Δεν ήταν να παντρευτεί; Πώς συναντήθηκαν;

Ήταν μια περίεργη σύμπτωση. Την ανέκρινε ...

Εσύ δεν έκανες τις ανακρίσεις σ' αυτή την υπόθεση;

Αυτή είναι η σύμπτωση. Του ζήτησα να πάρει τη θέση μου ...

Κοίτα!

Όμορφη, πραγματικά όμορφη ...

- Αλλά... - Τι;

- Πρέπει να ακολουθήσεις το παράδειγμά του. - Του Αουτζέλλο; Γιατί;

Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε και εμείς.

Κοίταξε πόσο χαριτωμένοι είναι. Θα μπορούσαμε να κάνουμε διπλό γάμο!

Σάλβο!

Συγγνώμη, αφαιρέθηκα ... Γιατί όχι;