Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,804 --> 00:01:31,874
Αυτό είναι το σπίτι, απλωθείτε. Γρήγορα!
2
00:01:43,005 --> 00:01:44,678
Κάντε σιγά ... ζώα!!
3
00:02:05,528 --> 00:02:09,888
... Φάτσιο... Γκάλο... Βγάλε το σκούφο.
4
00:02:09,888 --> 00:02:13,404
Εσύ και η ομάδα σου, πηγαίνετε
στο πίσω μέρος του σπιτιού... ’ντε...
5
00:02:14,969 --> 00:02:15,923
Εσείς οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
6
00:02:56,534 --> 00:02:58,251
Γκαλούζο... Θα πάω πρώτος.
7
00:02:58,934 --> 00:03:01,812
Κύριε, κύριε... Εγώ τι να κάνω;
8
00:03:02,294 --> 00:03:05,735
Καταρέ ... εσύ θα προσέχεις τα νώτα μου, ε;
9
00:03:05,735 --> 00:03:07,566
- Μην ανησυχείτε κύριε!
- Ωραία!
10
00:03:08,015 --> 00:03:10,449
Μέτρα ως το δέκα, μετά έλα μέσα, εντάξει;
11
00:03:12,335 --> 00:03:17,887
- Επιθεωρητά... Είναι ανοιχτά...
- Ναι...
12
00:03:20,696 --> 00:03:27,728
Ένα... Δύο... τρία... τέσσερα... πέντε...
13
00:03:44,018 --> 00:03:44,973
Σταματήστε!
14
00:03:52,180 --> 00:03:55,615
Κατεβάστε τα όπλα! ... Ψηλά τα χέρια...
15
00:04:00,020 --> 00:04:00,975
Φάτσιο.
16
00:04:05,902 --> 00:04:09,018
- Γκαλούζο, τι συνέβη;
- Επιθεωρητά... Σκόνταψα.
17
00:04:09,741 --> 00:04:11,698
Κουνήσου, πήγαινε... Πάρτε τον έξω.
Φάτσιο.
18
00:04:14,183 --> 00:04:17,062
Αμέσως... τηλέφωνο στον Αρχηγό
19
00:04:17,062 --> 00:04:18,735
και ρώτα τον τι να κάνουμε μ' αυτόν.
20
00:04:19,342 --> 00:04:22,061
Η σύλληψη πρέπει να κρατηθεί μυστική. Πήγαινε.
21
00:04:49,346 --> 00:04:52,737
- Στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας.
22
00:04:56,827 --> 00:05:00,137
Είναι πραγματικά καλό.
23
00:05:00,907 --> 00:05:04,139
- Θέλεις άλλο ένα;
- Όχι, ευχαριστώ. Θα μιλήσουμε;
24
00:05:04,708 --> 00:05:10,897
Ας μιλήσουμε. Επιθεωρητά,
Αποφάσισα να με συλλάβουν.
25
00:05:11,549 --> 00:05:16,827
- Γιατί;
- Γιατί, γιατί... Δεν είμαι καλά ...
26
00:05:17,389 --> 00:05:18,424
Είμαι άρρωστος..
27
00:05:21,229 --> 00:05:22,184
Μπορώ;
28
00:05:23,350 --> 00:05:26,350
Δεδομένου ότι νομίζεις ότι με ξέρεις,
ίσως γνωρίζεις
29
00:05:26,350 --> 00:05:28,261
ότι δεν μ' αρέσει να με δουλεύουν.
30
00:05:29,311 --> 00:05:30,584
Το γνωρίζω...
31
00:05:31,511 --> 00:05:34,436
Πέρασες έξι εβδομάδες στην κλινική
Μαντόνα της Λούρδης στο Παλέρμο,
32
00:05:34,460 --> 00:05:36,903
όπου ο καθηγητής Γκουαρνέρα
μπορεί ακόμη να χειρουργεί.
33
00:05:37,551 --> 00:05:40,908
’ρα, ο λόγος που θέλεις να συλληφθείς
δεν μπορεί να είναι η αρρώστια...
34
00:05:41,511 --> 00:05:45,985
Και αν σου έλεγα ότι οι καιροί αλλάζουν
... και ήρθε η ώρα να προχωρήσω;.
35
00:05:46,009 --> 00:05:47,703
Θα με έπειθες περισσότερο.
36
00:05:49,393 --> 00:05:51,110
- Καθίστε, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
37
00:05:52,433 --> 00:05:56,142
Βλέπετε... τα νέα παλικάρια...
38
00:05:56,634 --> 00:06:00,834
οι νέοι που μελετούν τον νόμο,
39
00:06:00,834 --> 00:06:05,112
οικονομικά στην Αμερική, στην Γερμανία
40
00:06:06,235 --> 00:06:12,390
μιλούν με μηχανές όχι με ανθρώπους.
41
00:06:13,715 --> 00:06:18,179
Δεν ξέρουν καν... ποιος είσαι,
ποιός ήσουν,
42
00:06:18,203 --> 00:06:22,147
και αν το ξέρουν,
δεν δίνουν δεκάρα.
43
00:06:23,277 --> 00:06:25,471
Εν ολίγοις, αυτά τα παλληκάρια
44
00:06:25,796 --> 00:06:29,078
δεν αφήνουν κανέναν
να μπει στο δρόμο τους,
45
00:06:29,102 --> 00:06:33,074
και αν δουν να έχεις πρόβλημα,
σε πετάνε στο δρόμο.
46
00:06:33,557 --> 00:06:39,589
Και βρίσκεσαι σε ένα χαντάκι,
με το λαιμό σπασμένο.
47
00:06:40,558 --> 00:06:45,238
Πριν πεθάνω, θα ήθελα να αποσυρθώ.
48
00:06:45,238 --> 00:06:49,233
Δεν φαίνεσαι ο τύπος που θα αποφάσιζε,
να αποσυρθεί μόνος του.
49
00:06:49,719 --> 00:06:55,316
Όχι, όχι, αλήθεια.
Εγώ το θέλω.
50
00:06:57,441 --> 00:06:59,636
- Πες μου κάτι.
- Ό,τι θες.
51
00:07:00,880 --> 00:07:01,996
Γιατί διάλεξες εμένα;
52
00:07:04,601 --> 00:07:12,111
Επειδή καταλαβαίνεις πως είναι τα πράγματα.
Όπως δείχνεις.
53
00:07:15,362 --> 00:07:19,162
Σάλβο! Πού στο διάολο κρυβόσουν;
54
00:07:19,162 --> 00:07:21,042
Μίμι, τι συμβαίνει;
55
00:07:21,042 --> 00:07:23,237
- Τρελάθηκα!
- Γιατί ανησύχησες;
56
00:07:23,803 --> 00:07:25,639
Τουλάχιστον έξι τύποι
τηλεφώνησαν εδώ,
57
00:07:25,663 --> 00:07:28,860
όλοι λέγοντας διαφορετικές
λεπτομέρειες, αλλά ουσιαστικά το ίδιο.
58
00:07:28,884 --> 00:07:31,283
Ανταλλαγή πυροβολισμών
με νεκρούς και τραυματίες.
59
00:07:31,684 --> 00:07:33,484
Δεν ήσουν στο σπίτι.
Ο Φάτσιο και οι άλλοι
60
00:07:33,484 --> 00:07:35,885
έφυγαν με το περιπολικό.
χωρίς να πουν λέξη...
61
00:07:35,885 --> 00:07:37,594
Σκέφτηκα, δύο και
δύο κάνει τέσσερα.
62
00:07:37,618 --> 00:07:39,349
Έκανα λάθος; - Όχι,
δεν έκανες λάθος.
63
00:07:39,373 --> 00:07:41,562
Μετά είπαν για μια κλοπή.
σε ένα σούπερ μάρκετ και
64
00:07:41,586 --> 00:07:43,996
έπρεπε να τους πω ότι
δεν είχαμε κανέναν διαθέσιμο!
65
00:07:44,166 --> 00:07:46,845
- Πού είναι οι άλλοι;
- Στα κεντρικά, στη Μοντελούσα..
66
00:07:46,845 --> 00:07:48,205
Τι έγινε στο σούπερ μάρκετ;
67
00:07:48,205 --> 00:07:49,628
Το διέρρηξαν χθες το βράδυ.
68
00:07:49,652 --> 00:07:52,766
-Τι κάνουν οι δικοί μας στα κεντρικά;
- Συλλάβαμε κάποιον.
69
00:07:52,766 --> 00:07:54,727
- Καλά, δεν υπήρχε νυχτοφύλακας;
- Υπήρχε.
70
00:07:54,727 --> 00:07:59,264
Τον χτύπησαν στο κεφάλι, τον έδεσαν
χειροπόδαρα και τον έκλεισαν σε ένα ψυγείο.
71
00:07:59,288 --> 00:08:00,867
Θα μου πεις ποιόν συλλάβατε;.
72
00:08:00,891 --> 00:08:03,567
- Έναν φυγά. Είναι νεκρός;
- Ποιος να είναι νεκρός;
73
00:08:03,567 --> 00:08:04,244
Ο νυχτοφύλακας.
74
00:08:04,268 --> 00:08:06,321
Όχι, βγήκε και
ενεργοποίησε τον συναγερμό.
75
00:08:07,007 --> 00:08:08,726
- Ποιος είναι ο φυγάς;
- Ποιός φυγάς;
76
00:08:09,449 --> 00:08:11,408
- Αυτός που συνέλαβες, Σάλβο.
- Α, αυτός ο φυγάς.
77
00:08:11,408 --> 00:08:13,248
- Ναι, αυτός ο φυγάς, Σάλβο!
- Κύριε, κύριε!
78
00:08:13,248 --> 00:08:15,637
- Είναι ο Αρχηγός στο τηλέφωνο!
- Α, ναι;
79
00:08:16,330 --> 00:08:18,718
Ευχαριστώ, Καταρέλλα. Ο αρχηγός.
Συγγνώμη, ε;
80
00:08:22,330 --> 00:08:24,241
Γιατί πρέπει πάντα να το κάνεις αυτό;
81
00:08:27,649 --> 00:08:29,766
Καλημέρα, Αρχηγέ. Εδώ Μονταλμπάνο.
82
00:08:30,011 --> 00:08:31,329
Αγαπητέ μου Μονταλμπάνο!
83
00:08:31,610 --> 00:08:34,010
Συγχαρητήρια! Ήταν μεγάλη επιτυχία, το ξέρεις;
84
00:08:34,010 --> 00:08:36,931
- Ήμασταν τυχεροί.
- Φαίνεται ότι το εν λόγω άτομο
85
00:08:36,931 --> 00:08:40,612
είναι πολύ πιο σημαντικό από ότι
ήθελε να φαίνεται.
86
00:08:40,612 --> 00:08:42,807
- Ναί; Που είναι τώρα;
- Στο δρόμο προς το Παλέρμο.
87
00:08:43,292 --> 00:08:45,693
Έτσι ήθελε η «Αντιμάφια»,
και δεν υπήρξε καμία αντίρρηση μας.
88
00:08:45,693 --> 00:08:48,270
Οι άντρες σου δεν μπόρεσαν καν
να σταματήσουν στην Μοντελούζα.
89
00:08:48,294 --> 00:08:49,810
Πρόσθεσα ένα
αυτοκίνητο συνοδείας.
90
00:08:50,213 --> 00:08:52,093
’ρα, δεν προλάβατε να μιλήσετε στον Φάτσιο;
91
00:08:52,093 --> 00:08:54,612
Δεν υπήρχε ούτε ο χρόνος ούτε ο τρόπος.
Έτσι θα ήμουν ευγνώμων
92
00:08:54,612 --> 00:08:57,764
αν μπορείς να έρθεις εδώ το συντομότερο
για να μου πεις τις λεπτομέρειες.
93
00:08:58,493 --> 00:09:00,610
Φυσικά.
Θα έρθω το απόγευμα.
94
00:09:01,054 --> 00:09:02,693
- Α, άκου, Μονταλμπάνο.
- Ναί.
95
00:09:04,214 --> 00:09:05,699
Αυτή τη φορά δεν
νομίζω ότι θα αποφύγεις
96
00:09:05,723 --> 00:09:07,573
την προαγωγή σου σε βοηθός
Αρχηγού της Αστυνομίας.
97
00:09:08,654 --> 00:09:12,364
Παναγιά μου! Γιατί; Τι εννοείτε;
98
00:09:12,535 --> 00:09:13,855
Μην γίνεσαι αστείος, Μονταλμπάνο!
99
00:09:14,255 --> 00:09:17,566
Δεν έκανα κάτι διαφορετικό από ότι
κάνουν οι συνάδελφοί μου κάθε μέρα.
100
00:09:17,936 --> 00:09:20,370
Όταν μαθευτούν τα νέα για η σύλληψη,
θα γίνει ντόρος.
101
00:09:20,656 --> 00:09:22,612
Δεν μπορούμε να πούμε
ότι φταίει ο Φάτσιο;
102
00:09:22,636 --> 00:09:23,728
Τι εννοείς φταίει;
103
00:09:24,216 --> 00:09:27,607
- Εννοώ την αξία του Φάτσιο.
- Θα τα πούμε αύριο, Μονταλμπάνο.
104
00:09:28,417 --> 00:09:29,816
Αντίο, Αρχηγέ.
105
00:09:31,737 --> 00:09:33,109
Εμπρός!.
106
00:09:33,133 --> 00:09:36,927
- Λοιπόν;
- Τι λοιπόν;
107
00:09:37,977 --> 00:09:40,936
Ο ιδιοκτήτης και ο διευθυντής
του σούπερ μάρκετ είναι εδώ.
108
00:09:41,779 --> 00:09:42,893
Ωραία, στείλτους μέσα.
109
00:09:43,098 --> 00:09:46,308
Οι Καραμπινιέροι έχουν βρει
το φορτηγό με όλα τα κλοπιμαία.
110
00:09:46,332 --> 00:09:48,819
Το είχαν εγκαταλείψει
λίγο έξω από την πόλη.
111
00:09:48,819 --> 00:09:49,774
Έξω από την πόλη;
112
00:09:50,139 --> 00:09:52,095
Δείχνει ότι είχε κλαπεί πριν οκτώ ημέρες,
από την Κατάνια.
113
00:09:52,860 --> 00:09:55,339
Για τα υπόλοιπα, έχω αφήσει
την αναφορά μου στο γραφείο σου.
114
00:09:55,339 --> 00:09:59,095
- Καλά, φέρτους μέσα.
- Παρακαλώ.
115
00:10:05,101 --> 00:10:07,501
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε!
Κάρμινε Ινγκράσσια.
116
00:10:07,501 --> 00:10:10,299
Και αυτός είναι ο διευθυντής του
σούπερ μάρκετ, κ. Λακόμμαρε.
117
00:10:10,582 --> 00:10:13,255
Καθίστε.
Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό;
118
00:10:13,421 --> 00:10:17,573
Τίποτα, τίποτα.
Όπως είπα και στον κ. Αουτζέλλο,
119
00:10:17,863 --> 00:10:19,853
Προσπάθησαν να κάνουν πλάκα!
120
00:10:20,342 --> 00:10:23,335
Τα κλεμμένα εμπορεύματα ήταν όλα, στο φορτηγό,
121
00:10:23,743 --> 00:10:26,464
δεν λείπει ούτε οδοντογλυφίδα.
122
00:10:26,464 --> 00:10:28,977
Τι μπορώ να πω; Έκαναν μία φάρσα!
123
00:10:31,184 --> 00:10:34,257
Υπομονή, κ. Ινγκράσσια. Είμαι λίγο αργός.
Επιτρέψτε μου να καταλάβω:
124
00:10:34,424 --> 00:10:36,869
Έρχονται στις 1 το πρωί, χτυπούν
τον νυχτοφύλακα στο κεφάλι
125
00:10:36,893 --> 00:10:39,338
παίρνουν τα κλειδιά, μπαίνουν
μέσα και αρχίζουν να φορτώνουν.
126
00:10:39,945 --> 00:10:42,061
Σχεδόν δύο, δυόμιση ώρες δουλειά;
127
00:10:42,585 --> 00:10:45,139
Μετά, το φορτηγό φεύγει.
Οδηγούν για πέντε, έξι χιλιόμετρα και.
128
00:10:45,163 --> 00:10:48,337
παρκάρουν το φορτηγό στο πλάι του
δρόμου όπου το βρίσκουν οι Καραμπινιέροι.
129
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
Ακριβώς.
130
00:10:49,666 --> 00:10:51,826
Παπάρια ακριβώς! Ας το ξεκαθαρίσουμε.
131
00:10:51,826 --> 00:10:54,867
Λέτε ότι το έκαναν όλο αυτό,
διέπραξαν μια ντουζίνα αδικήματα,
132
00:10:54,867 --> 00:10:57,700
διακινδυνεύοντας χρόνια στη φυλακή, για τι;
Για πλάκα;
133
00:11:02,387 --> 00:11:07,586
Εμείς, μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη νύχτα,
αλλά...
134
00:11:08,668 --> 00:11:13,188
Ορκίζομαι, ορκίζομαι ότι δεν μπορώ να πιστέψω
135
00:11:13,188 --> 00:11:15,304
ότι είναι κάτι παραπάνω από ένα αστείο.
136
00:11:17,510 --> 00:11:18,498
Καλώς.
137
00:11:21,990 --> 00:11:22,979
Εντάξει.
138
00:11:24,149 --> 00:11:26,026
Αρχηγέ, δεν έψαξα για τον Τάνο.
139
00:11:26,231 --> 00:11:28,108
Πήγα να τον δω γιατί ήθελε να με δει.
140
00:11:28,511 --> 00:11:30,590
Και φτάσαμε σε μια συμφωνία.
141
00:11:30,590 --> 00:11:32,583
Μια συμφωνία πάνω σε τι;
142
00:11:33,471 --> 00:11:36,510
Θέλει να αποσυρθεί.
Έτσι, σκέφτηκε
143
00:11:36,510 --> 00:11:39,628
να συλληφθεί, αλλά με δραματικό τρόπο
για να σώσει την εικόνα του.
144
00:11:41,111 --> 00:11:43,183
Γνωρίζει κάποιος από τους άντρες σου
γι 'αυτό;
145
00:11:43,633 --> 00:11:45,833
Όχι! Είπα ότι τον πέτυχα στο δρόμο
146
00:11:45,833 --> 00:11:47,992
και τον είδα να μπαίνει στο σπίτι.
Όπως βλέπετε, Αρχηγέ,
147
00:11:47,992 --> 00:11:49,872
δεν αξίζω την προαγωγή!
148
00:11:49,872 --> 00:11:53,911
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
Γράψε μου μια αναφορά αμέσως.
149
00:11:54,273 --> 00:11:56,633
- Τι να γράψω στην αναφορά;
- Τι ερώτηση είναι αυτή;
150
00:11:56,633 --> 00:11:58,704
Στις αναφορές γράφεις τα γεγονότα, σωστά;
151
00:11:58,913 --> 00:12:00,029
Ναι, αλλά ποιά;
152
00:12:05,314 --> 00:12:06,383
’κου...
153
00:12:07,995 --> 00:12:10,555
- Γράψε μου δύο αναφορές.
- Δύο;
154
00:12:10,794 --> 00:12:12,640
Μην αντιδράς.
155
00:12:12,664 --> 00:12:15,278
Την ψεύτικη που θα την κρατήσω
εκεί που μπορεί να διαβαστεί
156
00:12:15,302 --> 00:12:18,227
από τον αναπόφευκτο ποντικό που
θα μιλήσει στον Τύπο ή στη Μαφία.
157
00:12:19,115 --> 00:12:20,915
Και θα κρατήσω την αληθινή στο χρηματοκιβώτιο.
158
00:12:20,915 --> 00:12:22,429
- Συνεννοηθήκαμε;
- Εντάξει.
159
00:12:23,796 --> 00:12:25,355
Περίμενε, δεν τελείωσα.
160
00:12:26,997 --> 00:12:29,465
Πριν έρθεις είχα ένα τηλεφώνημα από το Παλέρμο.
161
00:12:30,157 --> 00:12:31,749
Πρέπει να δώσουμε μια συνέντευξη τύπου.
162
00:12:32,197 --> 00:12:34,553
- Αστειεύεσαι Αρχηγέ;
- Όχι, καθόλου.
163
00:12:34,837 --> 00:12:37,197
- Εξυπηρετεί τη στρατηγική τους.
- Πότε;
164
00:12:37,197 --> 00:12:39,958
- Αύριο στις δώδεκα.
- Ω Θεέ μου! Αύριο στις δώδεκα;
165
00:12:39,958 --> 00:12:42,837
- Και ... τι θα πρέπει να πω;
- Ό,τι γράφει η έκθεση!
166
00:12:43,078 --> 00:12:46,958
- Ποιά απ' τις δύο;
- Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
167
00:12:49,759 --> 00:12:53,440
Και κάνε μου την χάρη,
προσπάθησε να μιλήσεις καθαρά,
168
00:12:53,440 --> 00:12:56,320
χωρίς μουρμουρίσματα, χωρίς να κοιτάς κάτω!
169
00:12:56,320 --> 00:12:58,072
- Αντίο.
- Αντίο.
170
00:13:26,324 --> 00:13:27,963
Ει! Ησυχία!
171
00:13:27,963 --> 00:13:30,094
Δεν είναι αγορά εδώ!
Δεν καταλαβαίνω τίποτα!.
172
00:13:30,118 --> 00:13:31,713
Εσείς οι τρεις, στο γραφείο μου!
173
00:13:35,204 --> 00:13:36,925
Που πας; Ποιός θα απαντά στο τηλέφωνο;
174
00:13:36,925 --> 00:13:37,880
Μάλιστα κύριε!
175
00:13:40,324 --> 00:13:42,497
Στην Αντιμάφια, όταν
παραδώσαμε τον Τάνο τον Έλληνα,
176
00:13:42,521 --> 00:13:44,483
μας πήραν και μας έβαλαν
σε ξεχωριστά δωμάτια.
177
00:13:44,804 --> 00:13:47,686
Επειδή είχα πονοκέφαλο και ήθελα
μια ασπιρίνη, άνοιξα την πόρτα
178
00:13:47,686 --> 00:13:49,446
και βρήκα έναν συνάδελφο να στέκεται
εκεί. Και είπε:
179
00:13:49,446 --> 00:13:51,437
"Πού πας; Δεν μπορείς να φύγεις,
γύρνα μέσα. "
180
00:13:52,046 --> 00:13:55,401
Με φρουρούσε!
Λες και ήμουν εγώ ο Τάνο ο Έλληνας!
181
00:13:55,607 --> 00:13:58,203
Μην λες αυτό το όνομα και
κράτα τη φωνή σου χαμηλά.
182
00:13:58,227 --> 00:14:00,406
Συγνώμη. Τέλος πάντων, μετά από μια ώρα
183
00:14:00,406 --> 00:14:02,567
έρχεται ένας από τους συναδέλφους σας,
ο Σκατιτάνο,
184
00:14:02,567 --> 00:14:04,168
- Νομίζω ότι είναι ...
- Σκιατσιτάνο.
185
00:14:04,168 --> 00:14:07,848
Σκιατσιτάνο. Με κοίτα λες και είμαι
κάνα ζητιάνος
186
00:14:07,848 --> 00:14:11,524
και λέει :"Δεν μπορείς να παρουσιαστείς
στον Νομάρχη σε τέτοια κατάσταση. "
187
00:14:11,928 --> 00:14:17,191
Για να μην τα πολυλογώ, από τις
δέκα σήμερα το πρωί μέχρι τώρα,.
188
00:14:17,215 --> 00:14:19,049
μας ανέκριναν όλους, συνεχώς.
189
00:14:19,049 --> 00:14:21,006
- Τι ήθελαν να μάθουν;
- Πως έγινε.
190
00:14:21,369 --> 00:14:24,442
Κατά τις τρεις, μας πήγαν σε ένα μεγάλο δωμάτιο, σαν γραφείο.
191
00:14:24,970 --> 00:14:27,848
Αποσύνδεσαν τα τηλέφωνα και τα πήραν.
192
00:14:28,009 --> 00:14:30,210
Μετά μας έστειλαν
193
00:14:30,210 --> 00:14:32,370
- και τρεις ζεστές μπύρες ...
- Σαν κάτουρο!
194
00:14:32,370 --> 00:14:35,682
Στο τέλος κάποιος ήρθε και είπε
ότι μπορούμε να επιστρέψουμε στην Βιγκάτα.
195
00:14:36,411 --> 00:14:37,844
Χωρίς ούτε ένα αντίο.
196
00:14:41,012 --> 00:14:44,571
Καλά, παιδιά. Εντάξει. Θα το φροντίσω εγώ.
197
00:14:44,571 --> 00:14:47,565
Υπόσχομαι ότι θα μιλήσω στον Αρχηγό
σχετικά με αυτό.
198
00:14:48,212 --> 00:14:50,009
Πηγαίνετε σπίτι. Θα σας δω αύριο.
199
00:14:50,813 --> 00:14:52,245
Εντάξει, κύριε.
200
00:14:56,254 --> 00:14:57,209
Αύριο, Φάτσιο.
201
00:15:08,454 --> 00:15:10,013
- Παρακαλώ;
- Είμαι ο Μονταλμπάνο.
202
00:15:10,935 --> 00:15:13,448
Θέλω να μιλήσω στον Επιθεωρητή
Αρτούρο Σκιατσιτάνο.
203
00:15:13,616 --> 00:15:15,948
Λυπάμαι, είναι σε μια συνάντηση.
- Αλήθεια; ... Κοίτα,.
204
00:15:15,972 --> 00:15:18,607
πες του ότι είμαι κι εγώ σε
συνάντηση, έτσι είμαστε πάτσι!
205
00:15:19,375 --> 00:15:22,094
Μονταλμπάνο; Τι είναι;
Συγγνώμη, αλλά είμαι απασχολημένος, ...
206
00:15:22,337 --> 00:15:25,657
Και εγώ το ίδιο! Θα είμαι σύντομος.
Τηλεφωνώ από το γραφείο του Αρχηγού.
207
00:15:25,657 --> 00:15:28,217
Είναι θυμωμένος με τον τρόπο που
φέρθηκες στους άντρες μου.
208
00:15:28,377 --> 00:15:30,776
Μου υποσχέθηκε ότι θα γράψει
απευθείας στον Υπουργό.
209
00:15:30,776 --> 00:15:33,815
Για τι πράγμα μιλάς;
210
00:15:33,977 --> 00:15:36,017
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια.
211
00:15:36,017 --> 00:15:38,018
Η ασφάλεια δεν απαγορεύει
την ευγενική συμπεριφορά.
212
00:15:38,018 --> 00:15:40,398
Λυπάμαι, το θέμα θα
αναφερθεί στα ύψιστα κλιμάκια.
213
00:15:40,422 --> 00:15:42,032
Αλλά μην ανησυχείς,
δεν φταις εσύ.
214
00:15:42,056 --> 00:15:45,779
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα μεταξωτό
πορτοφόλι από το αυτί μιας γουρούνας.
215
00:15:45,779 --> 00:15:46,979
Τι εννοείς;
216
00:15:46,979 --> 00:15:49,858
Εννοώ μια φορά ηλίθιος,
πάντα είναι ηλίθιος.
217
00:15:50,059 --> 00:15:51,947
Απαιτώ μια επιστολή που
θα απευθύνεται σε μένα,
218
00:15:51,971 --> 00:15:53,779
και στην οποία θα
επαινείς τους άνδρες μου.
219
00:15:53,779 --> 00:15:56,140
Και την θέλω σήμερα. Κατάλαβες;
Αντίο.
220
00:15:56,140 --> 00:15:57,580
Περίμενε.
221
00:15:57,580 --> 00:15:59,730
Αν γράψω την επιστολή,
ο αρχηγός δεν θα το συνεχίσει;
222
00:16:00,501 --> 00:16:03,777
Σκιατσιτάνο, δεν ξέρω
αν θα το συνεχίσει ή όχι.
223
00:16:04,060 --> 00:16:06,779
Αλλά στη θέση σου, θα την έγραφα.
Για να καλύψω το κώλο μου.
224
00:16:07,021 --> 00:16:08,740
Ήμουν ξεκάθαρος; Αντίο.
225
00:16:13,502 --> 00:16:15,941
- Δεν είναι έτσι! Κάνεις λάθος!
- Αστειεύεσαι!
226
00:16:15,941 --> 00:16:17,170
Εδώ είναι! Εδώ είναι!
227
00:16:22,862 --> 00:16:25,457
Μονταλμπάνο. πού πας;
Έλα, κάθισε εδώ!
228
00:16:34,384 --> 00:16:36,898
Καλημέρα σε όλους.
Θα είμαι σύντομος:
229
00:16:37,185 --> 00:16:40,985
σας καλέσαμε εδώ, και ευχαριστώ που ήρθατε,
για να σας ενημερώσουμε
230
00:16:40,985 --> 00:16:43,418
για την επιτυχή έκβαση μιας επιχείρησης
που οδήγησε
231
00:16:43,905 --> 00:16:47,265
στη σύλληψη του Γκαετάνο Μπενίτσι,
γνωστού ως Τάνο ο Έλληνας,
232
00:16:47,265 --> 00:16:49,466
ένας καθ΄ έξη δολοφόνος που διέφευγε
για πολλά χρόνια.
233
00:16:49,466 --> 00:16:51,024
Επικεφαλής της επιχείρησης ...
234
00:16:51,427 --> 00:16:54,304
Σύμφωνα με την συνέντευξη τύπου που
δόθηκε από την αστυνομία,
235
00:16:54,907 --> 00:16:57,374
Ο Τάνο ο Έλληνας
236
00:16:57,867 --> 00:17:00,746
που ήλεγχε σχεδόν όλο το νησί
237
00:17:00,746 --> 00:17:05,458
με τις πολυάριθμες παράνομες δραστηριότητες του
238
00:17:05,908 --> 00:17:07,868
και διέφευγε για σχεδόν 25 χρόνια,
239
00:17:07,868 --> 00:17:10,148
συνελήφθη από τον Επιθεωρητή Μονταλμπάνο.
240
00:17:10,148 --> 00:17:12,468
- Παρακαλώ;
- Ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο;
241
00:17:12,468 --> 00:17:15,149
Το όνομά μου είναι Bianca Cardia, από την RAI.
242
00:17:15,149 --> 00:17:17,709
- Παρακολουθείτε τις ειδήσεις του RAI 2;
- Όχι.
243
00:17:18,269 --> 00:17:21,978
- Λοιπόν, δείτε τες!
- Χριστέ μου, όλη η Ιταλία θα με είδε ...
244
00:17:22,390 --> 00:17:25,750
Τηλεφωνώ διότι ετοιμάζουμε μια συζήτηση
245
00:17:25,750 --> 00:17:26,950
- με θέμα ...
- Όχι!
246
00:17:26,950 --> 00:17:30,710
Ο Επιθεωρητής Μονταλμπάνο, με την ομάδα του,
247
00:17:30,710 --> 00:17:33,862
πραγματοποίησε τη σύλληψη,
μετά από 25 χρόνια αποφυγής σύλληψης.
248
00:17:34,590 --> 00:17:37,591
Ας ελπίσουμε ότι η έρευνα ...
249
00:17:37,591 --> 00:17:39,422
- Παρακαλώ;
- Ο Επιθεωρητής Μονταλμπάνο;
250
00:17:39,991 --> 00:17:42,180
Είμαι η Stefania Quattrini
του "Being a Woman".
251
00:17:42,204 --> 00:17:44,346
- Θα θέλαμε μια τηλεφωνική συνέντευξη...
- Όχι!
252
00:17:47,592 --> 00:17:49,072
Φύγε από την πλάτη μου!
253
00:17:49,072 --> 00:17:52,145
Μην ανησυχείς για την πλάτη σου. Για τα
αρχίδια σου πρέπει να ανησυχείς.
254
00:17:53,432 --> 00:17:56,345
- Ποιός μιλάει;
- Ποιός μιλάει; Ο θάνατός σου.
255
00:17:57,233 --> 00:17:59,270
Δεν θα την γλυτώσεις, μπάσταρδε!
256
00:17:59,794 --> 00:18:01,129
Νόμιζες ότι θα με ξεγελούσατε
257
00:18:01,153 --> 00:18:03,430
με το σόου που στήσατε,
εσύ και ο φίλος σου ο Τάνο;
258
00:18:04,034 --> 00:18:06,071
Θα το πληρώσετε, που προσπαθήσατε
να με πηδήξετε.
259
00:18:06,794 --> 00:18:09,628
Εμπρός, Ει, Ποιός είναι;!
260
00:18:09,795 --> 00:18:11,991
Εγώ είμαι Μονταλμπάνο, άνοιξε! .
261
00:18:12,956 --> 00:18:16,515
Μα ... Αρχηγέ! Τι συνέβη;
262
00:18:16,515 --> 00:18:18,756
Προσπάθησα να σε ειδοποιήσω, αλλά
το τηλέφωνο ήταν κατειλημμένο.
263
00:18:18,756 --> 00:18:19,796
Δεν έφταιγα εγώ ...
264
00:18:19,796 --> 00:18:21,117
Ντύσου και έλα μαζί μου.
265
00:18:21,117 --> 00:18:23,073
- Ναι, αλλά...
- Είναι επείγον.
266
00:18:26,797 --> 00:18:29,072
Αποφάσισαν να τον αλλάξουν φυλακή.
267
00:18:29,716 --> 00:18:32,118
- Γιατί;
- Δεν θα το μάθουμε ποτέ,
268
00:18:32,118 --> 00:18:34,198
αυτό είναι σίγουρο. Σήμερα το πρωί, την ώρα
269
00:18:34,198 --> 00:18:37,477
που ήμασταν στη συνέντευξη τύπου,
έβαλαν τον Τάνο τον Έλληνα
270
00:18:37,477 --> 00:18:40,799
σε ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμανση με δύο
αξιωματικούς με πολιτικά ως συνοδούς
271
00:18:40,799 --> 00:18:43,597
ώστε να μην τραβήξουν την προσοχή.
Είναι τόσο έξυπνοι!
272
00:18:44,559 --> 00:18:49,046
Κοντά στην Trabia η κλασσική μοτοσικλέτα
με δύο άντρες βγήκε από έναν παράδρομο.
273
00:18:49,070 --> 00:18:53,110
Οι δύο αξιωματικοί νεκροί, και αυτός
χαροπαλεύει στο νοσοκομείο. Αυτά!.
274
00:18:53,134 --> 00:18:54,512
Μα πώς ήξεραν ότι...;
275
00:18:54,920 --> 00:18:57,840
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Κάποιος πληροφοριοδότης, προφανώς.
276
00:18:57,840 --> 00:18:59,398
Αυτό με κάνει τρελό.
277
00:19:18,282 --> 00:19:19,237
Τάνο ...
278
00:19:22,442 --> 00:19:25,276
Τάνο... είμαι ο Μονταλμπάνο.
279
00:19:27,603 --> 00:19:29,833
Με ... πέταξαν ...
280
00:19:30,803 --> 00:19:32,920
έξω ... στο δρόμο.
281
00:19:46,245 --> 00:19:49,284
Εσύ ... δεν μπορώ ...
282
00:19:51,766 --> 00:19:55,395
... είμαστε φίλοι...
283
00:19:59,767 --> 00:20:03,726
... αν...
284
00:20:11,448 --> 00:20:14,839
Είμαι ... φοβάμαι.
285
00:20:19,809 --> 00:20:21,242
Μην ντρέπεσαι που το λες.
286
00:20:22,890 --> 00:20:27,361
Όλοι φοβούνται αυτή την ώρα.
Αντίο, Τάνο.
287
00:20:45,572 --> 00:20:47,252
- Τι είπε;
- Τίποτα.
288
00:20:47,252 --> 00:20:49,084
Δεν είπε τίποτα.
Πεθαίνει.
289
00:20:50,332 --> 00:20:51,731
Το ήξερα...
290
00:20:59,013 --> 00:21:01,854
- Μείνε εκεί, Σκιατσιτάνο. Μην ...
- Αρκετά, Μονταλμπάνο!
291
00:21:01,854 --> 00:21:03,254
- Τι;
- Πάμε.
292
00:21:08,695 --> 00:21:10,412
- Μίλησε, έτσι δεν είναι;
- Ναί.
293
00:21:11,255 --> 00:21:12,673
Γιατί διάλεξε εσένα;
294
00:21:12,697 --> 00:21:16,973
Είπε ήθελε να μου κάνει ένα προσωπικό
δώρο, για την εμπιστοσύνη που του έδειξα.
295
00:21:23,936 --> 00:21:29,409
Ακούω. Μην ανησυχείς.
Είναι απόλυτα έμπιστος.
296
00:21:30,457 --> 00:21:31,606
Καλύτερα να παραμείνει έτσι.
297
00:21:39,178 --> 00:21:40,738
Φρόντισε το εσύ και οι άντρες σου.
298
00:21:40,738 --> 00:21:42,889
Καλύτερα να μην πείτε τίποτα για αυτό,
ούτε και στο Αρχηγείο.
299
00:21:44,459 --> 00:21:45,812
Εκεί λοιπόν φτάσαμε!
300
00:21:50,859 --> 00:21:51,814
Παρακαλώ;
301
00:21:55,380 --> 00:21:57,016
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ.
302
00:21:57,040 --> 00:22:01,971
Ήταν ο ντε Ντομινίκις. Είχε την καλοσύνη
να με πληροφόρηση ότι ο Τάνο είναι νεκρός.
303
00:22:14,822 --> 00:22:18,223
- Τι πρέπει να κάνουμε, κύριε;
- Έρευνα.
304
00:22:18,223 --> 00:22:19,656
Τι ψάχνουμε;
305
00:22:20,782 --> 00:22:22,983
Θα πρέπει να υπάρχει η είσοδος
μιας σπηλιάς κάπου.
306
00:22:22,983 --> 00:22:26,463
Πιθανόν καμουφλαρισμένη με βράχια και κλαδιά.
307
00:22:26,463 --> 00:22:29,614
Αλλά σίγουρα είναι εδώ.
Πρέπει λοιπόν να την βρούμε.
308
00:22:30,224 --> 00:22:32,021
Ελάτε, δουλειά.
Ελάτε.
309
00:22:41,504 --> 00:22:44,146
Κύριε! Αυτά είναι ίχνη φορτηγού!
310
00:22:44,146 --> 00:22:47,905
- Ναί; Πώς το κατάλαβες;
- Θα ... έλα ... Επιθεωρητά!
311
00:22:47,905 --> 00:22:49,782
Κύριε! Εδώ υπάρχει μια σπηλιά.
312
00:22:53,667 --> 00:22:56,818
Όχι, όχι, Φάτσιο. Πρέπει να είναι
πολύ μεγαλύτερη. Συνεχίστε.
313
00:23:02,828 --> 00:23:05,739
Φάτσιο, Γκάλο και Γκαλούτσο στα αριστερά.
Οι άλλοι δεξιά.
314
00:23:05,949 --> 00:23:10,261
Παιδιά, αν δω κάποιον να κωλοβαράει
θα θυμώσω. ε; Πάμε.
315
00:23:14,749 --> 00:23:18,549
Εντάξει, θα πάω από εκεί, εσύ μένεις εδώ
και εσύ Γκάλο στο κέντρο. Ελάτε!
316
00:23:18,549 --> 00:23:20,619
Σας είπε τι ψάχνουμε;
317
00:23:26,230 --> 00:23:29,302
- Βρήκατε τίποτα;
- Όχι τίποτα!
318
00:23:34,551 --> 00:23:36,747
- Βρήκατε τίποτα;
- Ναι, κύριε, άγριο λάπαθο.
319
00:23:37,111 --> 00:23:39,112
- Τι είναι αυτό;
- Είναι υπέροχο για την δίψα.
320
00:23:39,112 --> 00:23:42,548
- Να, ρουφάς το στέλεχος.
- Κουνήσου!
321
00:23:52,633 --> 00:23:53,952
- Κύριε;
- Εε;
322
00:23:54,233 --> 00:23:56,030
Τι ψάχνουμε;
323
00:23:56,473 --> 00:23:57,667
Κοίτα τη δουλειά σου!
324
00:24:01,314 --> 00:24:03,145
- Λοιπόν;
- Τίποτα, κύριε.
325
00:24:13,474 --> 00:24:15,432
- Δεν βρήκες τίποτα;
- Τίποτα.
326
00:24:36,117 --> 00:24:40,838
- Είναι χάσιμο χρόνου, επιθεωρητή!
- Είμαστε εδώ δύο ώρες ...
327
00:24:40,838 --> 00:24:43,672
Ησυχία! Κοίτα κάτω από τις πέτρες,
πίσω από τους θάμνους ...
328
00:24:44,239 --> 00:24:47,390
- Κύριε! Κύριε!
- Τι είναι;
329
00:24:47,638 --> 00:24:48,958
Κύριε, ελάτε να δείτε!
330
00:24:58,000 --> 00:24:59,513
- Τι είναι;
- Κοιτάξτε εδώ.
331
00:25:21,523 --> 00:25:22,478
Απομακρύνσου!
332
00:25:51,046 --> 00:25:52,798
- Δώσε μου την αξίνα.
- Ορίστε, κύριε.
333
00:26:57,533 --> 00:26:58,489
Φάτσιο ...
334
00:27:00,653 --> 00:27:04,203
τηλεφώνησε τον Τζακομούτσι στην Σήμανση.
Πες του να έρθει εδώ.
335
00:27:40,137 --> 00:27:41,092
Φάτσιο!
336
00:27:41,498 --> 00:27:45,048
Έπρεπε να μας πεις ότι δεν μπορούσαμε
να ανέβουμε ως εδώ με το αυτοκίνητο!
337
00:27:45,299 --> 00:27:47,937
- Συγγνώμη, δεν σκέφτηκα ...
- Συγγνώμη, του κώλου!
338
00:27:48,499 --> 00:27:51,491
Πού είναι ο Μονταλμπάνο;
Θα έχω μια κουβεντούλα μαζί του.
339
00:27:56,780 --> 00:27:58,860
Είναι οπλοστάσιο ... ένα κανονικό οπλοστάσιο.
340
00:27:58,860 --> 00:28:03,500
Πρέπει να υπάρχουν 30 πολυβόλα
και υπο-πολυβόλα, 10 πιστόλια,
341
00:28:03,500 --> 00:28:06,260
πυρομαχικά, δύο μπαζούκας και
υπάρχουν άλλα κιβώτια μέσα ...
342
00:28:06,260 --> 00:28:09,342
- Μονταλμπάνο! Μονταλμπάνο!
- εκρηκτικά ... Ένα λεπτό ...
343
00:28:09,342 --> 00:28:12,742
Το αυτοκίνητο κόλλησε στους πρόποδες του λόφου!
344
00:28:12,742 --> 00:28:15,582
- Να το συζητήσουμε αργότερα;
- Δύο χιλιόμετρα με τα πόδια!
345
00:28:15,582 --> 00:28:17,382
Είμαι στο τηλέφωνο, σε παρακαλώ ...
346
00:28:17,382 --> 00:28:21,102
Σου λέω έπρεπε να τηλεφωνήσεις!
Θα είχα φέρει ελαφρύτερο εξοπλισμό.
347
00:28:21,102 --> 00:28:23,423
Και λεπτότερα παπούτσια,
εννοώ, χοντρότερα παπούτσια!
348
00:28:23,423 --> 00:28:26,823
Θα με αφήσεις να μιλήσω στον Αρχηγό με
την ησυχία μου, ή θέλεις να του μιλήσεις;.
349
00:28:26,847 --> 00:28:28,112
- Γιατί, είναι ο αρχηγός;
- Ναι.
350
00:28:28,136 --> 00:28:29,181
Τους χαιρετισμούς μου.
351
00:28:34,864 --> 00:28:35,819
Αρχηγέ...
352
00:28:36,304 --> 00:28:38,022
Όχι, ο κ. Αουτζέλλο δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
353
00:28:39,424 --> 00:28:41,301
Συγγνώμη.
Κύριε!
354
00:28:42,145 --> 00:28:44,305
Ο Δρ. Τζακομούτσι από την Σήμανση τηλεφώνησε.
355
00:28:44,305 --> 00:28:46,739
- Τηλεφώνησε πολλές φορές, τηλεφώνησε.
- Την επόμενη φορά, δως τον μου.
356
00:28:47,185 --> 00:28:49,306
- Και ο Αουτζέλλο;
- Ήταν εδώ όλο το πρωινό.
357
00:28:49,306 --> 00:28:53,075
Ύστερα, όταν ο Φάτσιο, ο Γκάλο και ο
Γκαλούτσο επέστρεψαν από τη σπηλιά, έφυγε.
358
00:28:53,099 --> 00:28:54,666
Είπε ότι θα γυρίσει πίσω αύριο.
359
00:28:54,666 --> 00:28:57,101
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Α, ναι!
360
00:28:57,346 --> 00:29:01,219
Είναι ένας κύριος που σας περιμένει.
Το όνομα του είναι ... Μπόργκο; Μπούργιο;.
361
00:29:01,243 --> 00:29:04,096
Φαίνεται ότι είναι διευθυντής,
αλλά δεν ξέρω σε τι. Κύριε;
362
00:29:07,268 --> 00:29:10,659
Γυμνασιάρχα! Τι ωραία έκπληξη!
363
00:29:10,788 --> 00:29:12,771
Περνούσα και σκέφτηκα,
364
00:29:12,795 --> 00:29:17,189
γιατί δεν μπαίνω να δω τον
Επιθεωρητή Μονταλμπάνο ...
365
00:29:17,189 --> 00:29:19,629
- Βεβαίως. Καθίστε.
- Ευχαριστώ.
366
00:29:19,629 --> 00:29:22,070
Ομολογώ όταν μου είπαν ότι περιμένατε να με δείτε
367
00:29:22,070 --> 00:29:24,269
ένοιωσα νευρικός, όπως όταν ήμουν παιδί.
368
00:29:24,269 --> 00:29:30,186
Ησύχασε, αυτή τη φορά δεν θα σε ρωτήσω
γιατί άργησες.
369
00:29:30,990 --> 00:29:34,230
Ήθελα απλώς να σου πω μερικά πράγματα
για την σπηλιά
370
00:29:34,230 --> 00:29:35,789
όπου βρήκες τα όπλα.
371
00:29:36,031 --> 00:29:40,345
- Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει, αλλά ...
- Αστειεύεστε; Πείτε μου όλα όσα ξέρετε.
372
00:29:40,952 --> 00:29:43,951
Στην τηλεόραση είπαν ότι την ξύλινη πόρτα
373
00:29:43,951 --> 00:29:47,912
στην είσοδο της σπηλιάς την
τοποθέτησε εκεί η μαφία
374
00:29:47,912 --> 00:29:51,349
ή κάποιος για λογαριασμό της.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
375
00:29:51,953 --> 00:29:54,034
Η πόρτα μπήκε εκεί από τον παππού
376
00:29:54,034 --> 00:29:57,183
του αγαπητού μου φίλου, Λίλο Ριζιτάνο.
377
00:29:58,154 --> 00:30:01,994
- Ποιά περίοδο, γνωρίζετε;
- Γύρω στο '41.
378
00:30:01,994 --> 00:30:05,754
Εκείνη την εποχή η γη γύρω από το
Crasto και το Crasticeddu
379
00:30:05,754 --> 00:30:09,350
ανήκε στον Τζάκομο Ριζιτάνο,
παππού του Λίλο.
380
00:30:09,993 --> 00:30:12,795
Ήταν δική του ιδέα να κλείσει το σπήλαιο,
381
00:30:12,795 --> 00:30:18,188
γιατί εκεί αποθήκευε λάδι, κρασί,
σιτάρι, αλεύρι, ... κάθε είδους τρόφιμα.
382
00:30:18,715 --> 00:30:21,555
Και τα πουλούσε στην μαύρη αγορά
με την βοήθεια του γιου του Πιέτρο,
383
00:30:21,555 --> 00:30:22,955
πατέρα του Λίλο.
384
00:30:22,955 --> 00:30:25,876
Ήταν άντρες με αρκετούς εχθρούς ...
385
00:30:25,876 --> 00:30:28,470
που ήταν μπλεγμένοι σε βίαιες υποθέσεις.
386
00:30:29,037 --> 00:30:30,756
Ο φίλος μου ο Λίλο, από την άλλη,
387
00:30:30,756 --> 00:30:32,270
βγήκε διαφορετικός.
388
00:30:32,596 --> 00:30:38,310
Πήρε πτυχίο, μελέτησε πολύ,
έγραψε μέχρι και ωραία ποίηση.
389
00:30:39,078 --> 00:30:41,831
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω
με τον φίλο σας τον Λίλο;
390
00:30:42,879 --> 00:30:46,791
Δεν γνωρίζω. Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός.
391
00:30:47,399 --> 00:30:53,080
Την νύχτα της απόβασης των Συμμάχων
μεταξύ της 9ης και 10ης
392
00:30:53,080 --> 00:30:55,150
του Ιουλίου του 1943,
393
00:30:55,320 --> 00:30:57,914
το σπίτι του, που ήταν στους πρόποδες
του Crasto,
394
00:30:58,081 --> 00:31:01,959
κυριολεκτικά ισοπεδώθηκε κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού.
395
00:31:02,360 --> 00:31:07,912
Ο Λίλο ήταν μόνος στο σπίτι και
τραυματίστηκε άσχημα.
396
00:31:08,482 --> 00:31:12,952
Ένας χωρικός είδε κάποιους Ιταλούς
φαντάρους που τον έβαλαν σε ένα φορτηγό,
397
00:31:13,321 --> 00:31:15,439
αιμορραγούσε άσχημα.
Αυτό είναι όλο.
398
00:31:16,121 --> 00:31:21,720
Δυστυχώς, αυτή ήταν η τελευταία φορά
που άκουσα για εκείνον.
399
00:31:22,763 --> 00:31:26,393
Διευθυντά, ευχαριστώ πολύ.
400
00:31:26,884 --> 00:31:28,953
Χάρηκα πολύ που σας ξαναείδα.
401
00:31:29,043 --> 00:31:31,922
- Πάντα χαρά μου που σας βοήθησα ...
- Σας ευχαριστώ...
402
00:31:34,725 --> 00:31:36,203
- Ευχαριστώ και πάλι...
- Να προσέχεις...
403
00:31:44,205 --> 00:31:46,720
- Πέρασε μέσα!
- Σε βρήκα επιτέλους!
404
00:31:47,005 --> 00:31:49,758
- 3 ώρες σε ψάχνω!
- Τι θέλεις;
405
00:31:50,286 --> 00:31:53,562
Βρήκα αυτό το κομμάτι της κάρτας στο σπήλαιο.
406
00:31:54,166 --> 00:31:56,887
Όπως βλέπεις, έχει τυπωμένο '' ATO-CAT ''
πάνω της.
407
00:31:56,887 --> 00:31:59,878
- Το βρήκα κάτω από μια πέτρα.
- Βρήκατε κάτι άλλο;
408
00:32:00,207 --> 00:32:02,650
Ναι, σκουριασμένα καρφιά,
τη μύτη μιας πένας και
409
00:32:02,674 --> 00:32:05,117
κομμάτια χαρτιού, αλλά
η υγρασία τα έχει σαπίσει.
410
00:32:06,009 --> 00:32:07,888
Το κομμάτι της κάρτας
είναι σε καλή κατάσταση
411
00:32:07,888 --> 00:32:09,287
γιατί είναι εκεί μόνο λίγες μέρες.
412
00:32:10,168 --> 00:32:12,808
Κατάλαβα, Τζακομούτσι. Ευχαριστώ.
Τώρα, φύγε και άσε με να δουλέψω.
413
00:32:16,208 --> 00:32:17,882
- Θα το κρατήσω.
- Φυσικά.
414
00:32:19,049 --> 00:32:20,004
Au revoir!
415
00:32:25,849 --> 00:32:29,684
Τρελάθηκε. Au revoir ...!
416
00:32:33,250 --> 00:32:35,891
Εμπρός; Τον MarshaI Lagana, παρακαλώ.
Είμαι ο Μονταλμπάνο.
417
00:32:35,891 --> 00:32:37,449
Καλημέρα. Μια στιγμή.
418
00:32:39,932 --> 00:32:44,452
- Παρακαλώ, κύριε;
- Μάρσαλ, χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
419
00:32:44,452 --> 00:32:45,760
Πείτε μου.
420
00:32:45,784 --> 00:32:49,730
Ξέρεις ένα σούπερ μάρκετ στη Βιγκάτα
που ανήκει σε κάποιον Ινγκράσσια;
421
00:32:50,333 --> 00:32:54,093
Ινγκράσσια; Φυσικά, κάναμε έναν έλεγχο
σε αυτό πριν από λίγους μήνες.
422
00:32:54,093 --> 00:32:55,573
Ήταν όλα εντάξει;
423
00:32:55,573 --> 00:32:59,573
Σπάνια συναντώ έναν καταστηματάρχη
με τόσο τακτοποιημένα βιβλία.
424
00:32:59,573 --> 00:33:03,533
Μάλιστα. Ξέρεις τους προμηθευτές
του σούπερ μάρκετ;
425
00:33:04,414 --> 00:33:07,929
Ναι, μια στιγμή να πάρω τον φάκελο.
426
00:33:08,294 --> 00:33:09,249
Ναί.
427
00:33:10,294 --> 00:33:11,569
- Εμπρός, επιθεωρητά;
- Ναί;
428
00:33:12,534 --> 00:33:14,655
Οι χονδρέμποροι του Ινγκράσσια είναι:
429
00:33:14,655 --> 00:33:18,330
τρείς στο Μιλάνο, ένας στο Μπέργκαμο,
ένας στην Κατάνια, ...
430
00:33:18,815 --> 00:33:20,852
Μπορείς να ξεκινήσεις με αυτόν
στην Κατάνια;
431
00:33:22,056 --> 00:33:24,588
Το εταιρικό όνομα της
εταιρείας είναι «Pan»,
432
00:33:24,612 --> 00:33:26,335
ιδιοκτήτης ο Σαλβατόρε Νικοζία.
433
00:33:28,456 --> 00:33:32,006
Μάλιστα. Και είναι ο μόνος προμηθευτής
από την Κατάνια;
434
00:33:32,298 --> 00:33:33,650
Ναι, έτσι νομίζω.
435
00:33:34,577 --> 00:33:35,698
Περιμένετε, μου ξέφυγε.
436
00:33:35,722 --> 00:33:38,618
Στην Κατάνια, ο Ινγκράσσια
χρησιμοποιεί ακόμα μια εταιρεία,
437
00:33:38,618 --> 00:33:41,006
- Μόνο για οικιακά προϊόντα.
- Ξέρεις το όνομα;
438
00:33:41,738 --> 00:33:44,047
- «Μπρανκάτο».
- Ναί! ! Από την Κατάνια;
439
00:33:44,139 --> 00:33:45,652
- Ναί.
- Ναί! ! !
440
00:33:46,018 --> 00:33:48,979
- Συγνώμη;
- Όχι, με συγχωρείς Μάρσαλ. Ευχαριστώ.
441
00:33:48,979 --> 00:33:51,900
- Ήσουν φοβερά εξυπηρετικός.
- Αντίο σας.
442
00:33:51,900 --> 00:33:52,855
Αντίο.
443
00:33:55,259 --> 00:33:56,578
Μπρανκάτο, Κατάνια ...
444
00:34:17,261 --> 00:34:17,964
Τι συμβαίνει;.
445
00:34:17,988 --> 00:34:21,239
Είστε ο διευθυντής του σούπερ
μάρκετ του Ινγκράσσια, σωστά;.
446
00:34:21,263 --> 00:34:22,339
Ναι γιατί;
447
00:34:22,742 --> 00:34:26,104
Δυο ερωτήσεις και θα φύγω, αλλά
πρώτα να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
448
00:34:26,104 --> 00:34:28,904
Αυτή η συνάντηση πρέπει να παραμείνει
μεταξύ μας.
449
00:34:28,904 --> 00:34:31,824
Αν την αναφέρεις σε κάποιον,
ακόμη και στο αφεντικό σου, τον Ινγκράσσια,
450
00:34:31,824 --> 00:34:34,735
θα σε χώσω στη φυλακή γιατί έτσι θέλω.
Εντάξει;
451
00:34:36,225 --> 00:34:40,137
- Ποιος είναι τέτοια ώρα;
- Πάνε ξανά για ύπνο, Καρμελίνα.
452
00:34:40,585 --> 00:34:43,305
Πειράζει αν μιλήσουμε εδώ έξω;
Είναι πιο απομονωμένα.
453
00:34:43,305 --> 00:34:45,151
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, πες μου,
454
00:34:45,175 --> 00:34:47,697
ποιοί είναι οι προμηθευτές σας στην Κατάνια;
455
00:34:47,906 --> 00:34:50,739
Ο Pan μία φορά την εβδομάδα και
ο Μπρανκάτο μία φορά το μήνα.
456
00:34:51,186 --> 00:34:53,986
Εξήγησε μου κάτι.
Ο Μπρανκάτο φορτώνει ένα φορτηγό με προϊόντα
457
00:34:53,986 --> 00:34:56,023
και κάνει τον γύρο του στα σούπερ μάρκετ, σωστά;
458
00:34:57,067 --> 00:34:59,467
Ποιά στάση είστε στον γύρο του;
459
00:34:59,467 --> 00:35:01,139
- Εννοώ...
- Κατάλαβα.
460
00:35:01,908 --> 00:35:05,696
Είμαστε τελευταίοι. Μετά, το το φορτηγό
επιστρέφει άδειο στην Κατάνια.
461
00:35:07,347 --> 00:35:08,383
Μία τελευταία ερώτηση.
462
00:35:08,828 --> 00:35:11,068
Τα κλεμμένα αγαθά που ξαναβρέθηκαν ...
463
00:35:11,068 --> 00:35:13,343
Είσαι πολύ έξυπνος.
464
00:35:14,509 --> 00:35:18,024
Και εσύ, αν μπορείς να απαντήσεις
στην ερώτηση πριν την κάνω.
465
00:35:19,268 --> 00:35:22,181
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα ακριβώς γι΄αυτό!
466
00:35:23,309 --> 00:35:26,619
Περιμέναμε το φορτίο του Μπρανκάτο τα ξημερώματα
467
00:35:27,190 --> 00:35:29,625
Αλλά έφτασε το προηγούμενο βράδυ,
την ώρα που κλείναμε.
468
00:35:30,230 --> 00:35:33,224
Ο οδηγός είπε ότι ένα από τα σούπερ μάρκετ
στο Τράπανι ήταν κλειστό
469
00:35:33,550 --> 00:35:36,912
και έτσι έφτασε νωρίτερα.
Ο Ινγκράσσια, για να ελευθερώσει το φορτηγό,
470
00:35:36,912 --> 00:35:39,510
το ξεφόρτωσε, έλεγξε την λίστα
και μέτρησε τα είδη.
471
00:35:39,510 --> 00:35:42,708
Αλλά δεν τα άνοιξε. Είπε ότι θα το κάναμε
την επόμενη μέρα.
472
00:35:44,111 --> 00:35:48,549
Λίγες ώρες αργότερα, έγινε η διάρρηξη.
Τώρα, αναρωτιέμαι ...
473
00:35:48,952 --> 00:35:51,232
Ποιος ενημέρωσε τους κλέφτες ότι
τα εμπορεύματα είχαν φτάσει νωρίτερα;
474
00:35:51,232 --> 00:35:54,508
Μπράβο! Ακριβώς.
Ποιος ενημέρωσε τους κλέφτες;
475
00:35:56,913 --> 00:36:00,314
Επομένως, αρχηγέ, τα όπλα έρχονται
από την εταιρεία της Μπρανκάτο στην Κατάνια.
476
00:36:00,314 --> 00:36:03,351
που τα συσκευάζει σε κουτιά με
το όνομα της εταιρείας,
477
00:36:03,673 --> 00:36:06,834
όπως τα συνηθισμένα οικιακά προϊόντα
που προορίζονται για σούπερ μάρκετ.
478
00:36:06,834 --> 00:36:11,795
Όταν φτάσει η παραγγελία,
φορτώνονται σε ένα κλεμμένο φορτηγό,
479
00:36:11,795 --> 00:36:14,549
τα κουτιά με το αγαθά και τα όπλα.
480
00:36:14,955 --> 00:36:17,276
- Γιατί κλεμμένο;
- Γιατί αν κάποιος το σταματήσει,
481
00:36:17,276 --> 00:36:19,515
Θα πουν ότι δεν έχει καμία σχέση με αυτούς,
482
00:36:19,515 --> 00:36:23,031
- ότι είναι θύματα κλοπής ...
- Συνέχισε.
483
00:36:23,396 --> 00:36:26,716
Το φορτηγό ξεκινά το γύρο του.
Αφήνει τα "καθαρά" κουτιά
484
00:36:26,716 --> 00:36:29,557
σε διάφορα σούπερ μάρκετ, και μετά
κατευθύνεται προς Βιγκάτα.
485
00:36:29,557 --> 00:36:33,398
Φυσιολογικά, πριν φτάσει εκεί,
στην μέση της νύχτας,
486
00:36:33,398 --> 00:36:35,991
σταματά στο Crasticeddu και
ξεφορτώνει τα όπλα στη σπηλιά.
487
00:36:36,598 --> 00:36:37,784
Νωρίς το επόμενο πρωί,.
488
00:36:37,808 --> 00:36:40,483
αφήνει τα τελευταία αγαθά στον Ινγκράσσια
και φεύγει ξανά.
489
00:36:40,507 --> 00:36:41,391
Ο κύκλος ολοκληρώθηκε.
490
00:36:42,838 --> 00:36:45,956
Ακόμα δεν καταλαβαίνω την ιστορία της
ψεύτικης ληστείας.
491
00:36:46,958 --> 00:36:49,239
Θυμάσαι την ανταλλαγή πυροβολισμών
μεταξύ των Καραμπινιέρων
492
00:36:49,239 --> 00:36:51,039
και της συμμορίας, στην ύπαιθρο
κοντά στην Santa Lucia;
493
00:36:51,039 --> 00:36:54,032
Ναί. Ήταν ακριβώς την προηγούμενη!
Αλλά πού κολλάει αυτό;
494
00:36:54,359 --> 00:36:56,679
Η Santa Lucia απέχει μόλις 2-3 χιλιόμετρα
από το Crasticeddu.
495
00:36:56,679 --> 00:36:59,600
To άκουσαν στο ραδιόφωνο και αποφάσισαν
να πάνε κατευθείαν
496
00:36:59,600 --> 00:37:02,240
στη Βιγκάτα και να ξεφορτώσουν τα πάντα
στο σουπερμάρκετ.
497
00:37:02,841 --> 00:37:06,993
Αργότερα, όταν τα πράγματα είχαν ηρεμήσει,
επέστρεψαν στο σούπερ μάρκετ,
498
00:37:07,361 --> 00:37:09,091
έστησαν την ψεύτικη κλοπή.
499
00:37:09,115 --> 00:37:12,521
και μετά φόρτωσαν το
φορτηγό: όπλα και εμπορεύματα.
500
00:37:12,521 --> 00:37:15,355
Πήγαν στο Crasticeddu,
έβαλαν τα όπλα στη σπηλιά
501
00:37:15,762 --> 00:37:17,522
και μετά άφησαν το φορτηγό
για να το βρούμε εμείς,
502
00:37:17,546 --> 00:37:19,199
και να πούμε ότι
ήταν δουλειά της Μαφίας.
503
00:37:20,603 --> 00:37:22,240
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
504
00:37:23,043 --> 00:37:25,843
Αλλά αν ο Ινγκράσσια και οι έμποροι όπλων
συνεργάζονται,
505
00:37:25,843 --> 00:37:28,443
γιατί χτύπησαν τον νυχτοφύλακα;
506
00:37:28,443 --> 00:37:31,345
Ο Ινγκράσσια ήταν μπλεγμένος
σε αυτό, αλλά οι εργαζόμενοι του.
507
00:37:31,369 --> 00:37:33,094
πιθανότατα δεν ήξεραν τίποτα.
508
00:37:33,118 --> 00:37:37,597
Και μετά έρχεται ο Ινγκράσσια και
μας λέει ότι ήταν πλάκα, για να γελάσουν.
509
00:37:39,845 --> 00:37:43,200
- Πανέξυπνο.
- Πώς θα προχωρήσουμε;
510
00:37:44,045 --> 00:37:47,038
Ο Τάνο μας έδωσε ένα υπέροχο δώρο
και δεν πρέπει να το σπαταλήσουμε.
511
00:37:47,566 --> 00:37:50,606
Εάν συλλάβουμε άμεσα τον Ινγκράσσια ή
την συμμορία του Μπρανκάτο
512
00:37:50,606 --> 00:37:54,121
δεν θα κερδίσουμε τίποτα.
Πρέπει να πιάσουμε μεγαλύτερα ψάρια.
513
00:37:54,605 --> 00:37:55,560
Συμφωνώ.
514
00:37:57,446 --> 00:37:59,915
Ας προχωρήσουμε με προσοχή.
Θα παρακολουθούμε τον Ινγκράσσια.
515
00:38:00,807 --> 00:38:03,959
Θα έχω επαφή με τον δικαστή και
θα λάβουμε την απαραίτητη έγκριση.
516
00:38:34,451 --> 00:38:38,807
Συγγνώμη! Αστυνομία.
517
00:38:54,934 --> 00:38:55,889
Έλα!
518
00:39:06,855 --> 00:39:08,334
Με συγχωρείτε ...
519
00:41:29,910 --> 00:41:30,865
Φάτσιο ...
520
00:41:52,633 --> 00:41:53,827
Ελάτε...
521
00:42:01,714 --> 00:42:03,386
Κάντε στην άκρη!
522
00:42:09,314 --> 00:42:10,269
Ας το χρησιμοποιήσουμε αυτό ...
523
00:43:19,922 --> 00:43:25,440
Τζέτζε! Βιάσου ... έλα μέσα!
524
00:43:27,803 --> 00:43:28,758
Πού πας;
525
00:43:41,084 --> 00:43:43,474
Τζέτζε είσαι τρελός; Έλα...
526
00:43:50,085 --> 00:43:52,156
Σας έχω πει χίλιες φορές να μην έρχεσαι εδώ.
527
00:43:52,566 --> 00:43:55,206
Κανείς δεν με είδε. Ήρθα με τα πόδια από την παραλία.
528
00:43:55,206 --> 00:43:58,040
- Τι συνέβη;
- Κακά νέα, φοβάμαι.
529
00:43:58,727 --> 00:44:00,525
- Τα κατάλαβαν όλα.
- Ποιοι;
530
00:44:01,048 --> 00:44:02,605
Αυτοί που ξέκαναν τον Τάνο τον Έλληνα.
531
00:44:03,207 --> 00:44:07,086
Ξέρουν ότι στήσαμε το θέατρο
της σύλληψης του Τάνο.
532
00:44:07,327 --> 00:44:08,919
- Ποιος σου το είπε;
- Κάποιες φωνές.
533
00:44:09,608 --> 00:44:11,758
Επιπλέον, ήρθαν στην Μάνναρα
534
00:44:12,049 --> 00:44:13,880
να πιέσουν τον Μανουέλε, να κάνουν φασαρία.
535
00:44:14,448 --> 00:44:17,569
Τις προάλλες μας ανάγκασαν να τις στείλουμε
όλες στα σπίτια τους.
536
00:44:17,569 --> 00:44:19,649
Είσαι σίγουρος ότι δεν προσπαθούν
να σου πάρουν την δουλειά;
537
00:44:19,649 --> 00:44:23,403
Την δουλειά μου; Δεν είναι Αλβανοί,
είναι Σικελοί,
538
00:44:23,849 --> 00:44:26,769
νέα πρόσωπα που δεν έχω δει εδώ γύρω
ποτέ πιο πριν.
539
00:44:26,769 --> 00:44:30,649
Εντάξει, ηρέμησε. Εάν ακούσεις κάτι άλλο,
ενημέρωσε με.
540
00:44:30,970 --> 00:44:33,890
Αλλά τηλεφώνησε! Μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ.
Κατάλαβες;
541
00:44:33,890 --> 00:44:35,085
Θα συναντηθούμε στο συνηθισμένο μέρος.
542
00:44:35,290 --> 00:44:36,851
- Από πού ήρθες;
- Από την παραλία ...
543
00:44:36,851 --> 00:44:40,083
- Γύρισε λοιπόν από το ίδιο μέρος!
- Σάλβο;
544
00:44:40,291 --> 00:44:41,853
- Τι;
- Είμαι στα χέρια σου ..
545
00:44:41,853 --> 00:44:43,045
Ναι εντάξει. Φύγε, φύγε...
546
00:44:48,412 --> 00:44:51,007
- Αντίο.
- Φύγε, φύγε...
547
00:45:00,093 --> 00:45:02,050
- Επιθεωρητά.
- Καλημέρα.
548
00:45:02,293 --> 00:45:04,569
- Είναι εδώ, παίζει χαρτιά ...
- Ναί;
549
00:45:11,615 --> 00:45:15,290
Τι; Με παρακολουθείς;
550
00:45:15,615 --> 00:45:19,086
Νομίζεις ότι πέρασα τη νύχτα με τις μούμιες;
Κοιμάμαι την νύχτα!
551
00:45:19,336 --> 00:45:21,335
- Γιατρέ, βάζεις ένα στοίχημα;
- Σε τι;
552
00:45:21,335 --> 00:45:23,213
Ότι πέρασες την νύχτα
με αυτές τις μούμιες.
553
00:45:23,417 --> 00:45:26,295
Εντάξει, τους έριξα μια γρήγορη ματιά.
554
00:45:26,617 --> 00:45:29,733
- Και τι βρήκες;
- Πυροβολήθηκαν, αυτό είναι σίγουρο.
555
00:45:30,177 --> 00:45:32,407
Αυτός πυροβολήθηκε στο κρόταφο,
αυτή στην καρδιά.
556
00:45:33,177 --> 00:45:36,135
Και οι δύο βολές άφησαν τραύματα εξόδου.
557
00:45:37,178 --> 00:45:39,567
- Κλασσική εκτέλεση
- Εκεί, στη σπηλιά;
558
00:45:40,018 --> 00:45:42,280
Δεν νομίζω. Πιστεύω
ότι ήταν ήδη νεκροί.
559
00:45:42,304 --> 00:45:45,849
όταν μεταφέρθηκαν εκεί, και
τους ξάπλωσαν όπως τους βρήκαμε.
560
00:45:46,177 --> 00:45:47,737
Υπολόγισες τις ηλικίες τους;
561
00:45:48,139 --> 00:45:51,849
Φοβάμαι μην κάνω λάθος,
αλλά ήταν νέοι, πολύ νέοι.
562
00:45:52,538 --> 00:45:54,258
Κατά τη γνώμη σου, πότε συνέβη;
563
00:45:54,540 --> 00:45:58,054
Μπορώ να μαντέψω ...
Χωρίς καμία σιγουριά....
564
00:45:58,540 --> 00:46:01,771
- Πριν από περίπου πενήντα χρόνια.
- Πριν από περίπου πενήντα χρόνια ...
565
00:46:04,701 --> 00:46:07,581
- Μιμί, φίλε μου, πώς είσαι;
- Σάλβο, πρέπει να σου μιλήσω.
566
00:46:07,581 --> 00:46:09,182
Ναί; Ελα λοιπόν στο γραφείο μου.
567
00:46:09,182 --> 00:46:12,701
- Καταρέλλα!
- Στις διαταγές σας, κύριε!
568
00:46:12,701 --> 00:46:14,932
- Δεν είμαι εδώ για κανέναν.
- Για κανέναν! ..
569
00:46:17,462 --> 00:46:20,056
Λοιπόν, Μιμί; Ακούω.
570
00:46:21,782 --> 00:46:23,216
Τι έχω κάνει;
571
00:46:24,144 --> 00:46:27,658
Εσύ; Δεν έχεις κάνει τίποτα.
Γιατί ρωτάς;
572
00:46:28,423 --> 00:46:31,302
Επειδή νοιώθω αποκλεισμένος από
όλα όσα συμβαίνουν εδώ.
573
00:46:32,264 --> 00:46:34,903
Ποτέ δεν μου λες τι κάνεις.
Δεν το καταλαβαίνεις;
574
00:46:35,384 --> 00:46:37,978
Με κρατάς έξω από όλα
και αυτό με προσβάλλει.
575
00:46:38,705 --> 00:46:42,697
Για παράδειγμα, ήταν σωστό να μου κρύβεις
την υπόθεση του Τάνο του Έλληνα;
576
00:46:43,064 --> 00:46:47,183
Ανακάλυψα τι συνέβη στον σταθμό μου
από τη συνέντευξη τύπου!
577
00:46:48,306 --> 00:46:51,666
Σου φαίνεται ότι είναι σωστός ο τρόπος
που μου φέρεσαι;
578
00:46:51,666 --> 00:46:53,545
Αλλά ξέρεις, πόσο λεπτό ήταν το θέμα;
579
00:46:53,545 --> 00:46:57,017
Σάλβο, το γεγονός ότι ξέρω, είναι που
με θυμώνει! ...
580
00:46:57,907 --> 00:47:01,536
Επειδή σημαίνει ότι δεν με εμπιστεύεσαι
στα λεπτά θέματα!
581
00:47:01,826 --> 00:47:04,899
- Όχι, ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό.
- Ίσως δεν σκέφτηκες, αλλά το κάνεις πάντα.
582
00:47:05,027 --> 00:47:06,987
Όπως τα όπλα, που το έμαθα τυχαία.
583
00:47:06,987 --> 00:47:10,187
Εντάξει, βιαζόμουν, και δεν είχα χρόνο
να στο πω ...
584
00:47:10,187 --> 00:47:13,189
Σάλβο! Μην μου λες αυτές τις μαλακίες,
γιατί δεν είναι αυτό το θέμα.
585
00:47:13,189 --> 00:47:14,508
Α ... και ποιό είναι;
586
00:47:14,708 --> 00:47:19,146
Θα σου πω. Προσπαθείς να διαμορφώσεις
τον σταθμό στα δικά σου μέτρα.
587
00:47:19,510 --> 00:47:22,581
Από τον Φάτσιο ως τον Γκαλούτσο,
παίρνεις ό, τι θέλεις.
588
00:47:22,948 --> 00:47:25,827
Είναι απλώς βολικά εργαλεία.
Υπάρχει μόνο ένας επικεφαλής, εσύ.
589
00:47:26,830 --> 00:47:29,902
Και μένουν εκτός, μόνο δύο,
εγώ και ο Καταρέλλα.
590
00:47:30,111 --> 00:47:32,110
Ο Καταρέλλα επειδή είναι πολύ χαζός,
εγώ επειδή...
591
00:47:32,110 --> 00:47:33,305
Επειδή είσαι πολύ έξυπνος ...
592
00:47:34,191 --> 00:47:38,312
Βλέπεις ... βλέπεις! ...
Δεν ήθελα να πω αυτό!
593
00:47:38,312 --> 00:47:41,747
Μου αποδίδεις αλαζονεία που δεν έχω ...
από κακία.
594
00:47:41,831 --> 00:47:47,030
Όχι, όχι, Μιμί ... όχι από κακία.
Είσαι πραγματικά πολύ έξυπνος.
595
00:47:47,272 --> 00:47:49,381
Αν το πιστεύεις,
γιατί με απέκλεισες;.
596
00:47:49,405 --> 00:47:52,029
Θα μπορούσα να είμαι
χρήσιμος, όσο οι άλλοι.
597
00:47:53,033 --> 00:47:56,371
Αυτή είναι ουσία, Μιμί. Όχι
τόσο χρήσιμος όσο οι άλλοι ...
598
00:47:56,395 --> 00:47:58,381
αλλά περισσότερο
από τους άλλους.
599
00:47:59,273 --> 00:48:03,711
Έχω συνειδητοποιήσει ότι είμαι
σαν μοναχικός λύκος.
600
00:48:04,754 --> 00:48:08,226
Θέλω να πάω για κυνήγι, αλλά θέλω
να οργανώσω το κυνήγι μόνος.
601
00:48:09,274 --> 00:48:13,108
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που
λειτουργεί ο εγκέφαλός μου.
602
00:48:13,756 --> 00:48:18,431
Μια έξυπνη παρατήρηση, από κάποιον άλλο,
με προκαλεί,
603
00:48:18,995 --> 00:48:22,545
με εξευτελίζει, μπορεί να με βγάλει από την
ροή της σκέψης μου.
604
00:48:25,636 --> 00:48:30,027
Το ήξερα ... ήθελα απλώς να σ' ακούσω,
να το λες Σάλβο.
605
00:48:31,517 --> 00:48:36,750
Σήμερα γράφω στον Αρχηγό για να
ζητήσω μετάθεση.
606
00:48:39,637 --> 00:48:42,596
Θα με πιστέψεις αν σου πω ότι ...
αν το κάνεις, θα λυπηθώ πολύ;
607
00:48:43,879 --> 00:48:47,119
Ανάθεμα σε, Σάλβο!
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
608
00:48:47,119 --> 00:48:50,270
Πρώτα μου φέρεσαι σαν σκατά,
και τώρα είσαι στοργικός!
609
00:48:50,839 --> 00:48:53,114
Είσαι απίστευτα ανυπόφορος!
610
00:48:57,040 --> 00:49:01,511
Το ξέρω. Κάτσε κάτω.
611
00:49:02,800 --> 00:49:04,393
Έχω μερικά πράγματα να σου πω.
612
00:49:27,043 --> 00:49:28,243
- Καταρέλλα ...
- Κύριε.
613
00:49:28,243 --> 00:49:30,564
- Τι κάνεις, κατασκοπεύεις; ...
- Όχι κύριε, απλά ήθελα να ...
614
00:49:30,564 --> 00:49:31,519
Κουνήσου.
615
00:49:32,804 --> 00:49:34,396
- Όχι, να ...
- Πήγαινε.
616
00:49:36,604 --> 00:49:39,324
Συγγνώμη, Σάλβο.
Τι θα κάνουμε με τον Ινγκράσσια;
617
00:49:39,324 --> 00:49:40,757
Παρακολουθούμε το τηλέφωνό του.
618
00:49:41,045 --> 00:49:43,559
Κατάλαβα. Δεν μπορούμε
να προσπαθήσουμε να τον παγιδέψουμε;
619
00:49:43,684 --> 00:49:46,245
Μιμί, μη με κάνεις να μετανιώνω
που σου τα είπα!
620
00:49:46,245 --> 00:49:47,806
Τι μπάσταρδος είσαι!
Απλά έλεγα ...
621
00:49:47,806 --> 00:49:51,845
Μην κάνεις τίποτα με δική σου πρωτοβουλία,
το κατάλαβες;
622
00:49:52,727 --> 00:49:53,682
Γεια σου, Μιμί.
623
00:50:02,927 --> 00:50:03,915
Πέρασε Μέσα!
624
00:50:05,088 --> 00:50:07,328
Ξέρεις γιατί δεν μ' αφήνει ο Καταρέλλα
να μπω μέσα;
625
00:50:07,328 --> 00:50:11,844
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις ...
Τελειώσατε ... στο σπήλαιο;
626
00:50:12,247 --> 00:50:14,240
Το ελέγξαμε ... τίποτα απολύτως.
627
00:50:15,249 --> 00:50:18,604
- Μήπως ο Πασκουάνο σας είπε αν ...
- Ναι ... Υπήρχαν τραύματα εξόδου.
628
00:50:19,169 --> 00:50:22,090
Αγαπητέ Σάλβο, αυτό μπορεί να σημαίνει
μόνο ένα πράγμα ...
629
00:50:22,090 --> 00:50:25,047
- Ότι πυροβολήθηκαν αλλού.
- Μπράβο.
630
00:50:25,929 --> 00:50:27,922
- Σ' ευχαριστώ.
- Ξέχασα....
631
00:50:28,450 --> 00:50:30,918
Αυτά είναι μερικά από τα νομίσματα
που ήταν στο μπολ.
632
00:50:31,131 --> 00:50:32,403
Έστειλα τα υπόλοιπα στο εργαστήριο.
633
00:50:34,331 --> 00:50:38,882
Όλα έχουν βγει εκτός κυκλοφορίας
τον Οκτώβριο το 1943,
634
00:50:39,250 --> 00:50:41,640
αντικαταστάθηκαν από την Αμερικάνικη Λιρέτα.
635
00:50:42,571 --> 00:50:45,530
Είναι άχρηστα, κράτησε τα ως αναμνηστικό.
636
00:50:47,932 --> 00:50:49,843
- Εντάξει, την κάνω ...
- Πήγαινε ...
637
00:50:51,973 --> 00:50:54,328
- Καλό γεύμα!
- Και σε σένα.
638
00:51:20,936 --> 00:51:24,532
Επιθεωρητά, τι ωραία!
Αντζελίνα!
639
00:51:24,977 --> 00:51:27,217
Χαίρομαι που ήρθες να μας δεις.
640
00:51:27,217 --> 00:51:29,411
Αντζελίνα, να σου συστήσω
τον Επιθεωρητή Μονταλμπάνο.
641
00:51:29,816 --> 00:51:31,818
- Χαίρω πολύ.
- Συγγνώμη για την εισβολή.
642
00:51:31,818 --> 00:51:34,857
- Θα θέλατε έναν καφέ;
- Ευχαρίστως.
643
00:51:34,857 --> 00:51:36,051
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.
644
00:51:36,458 --> 00:51:38,608
- Κάθισε.
- Σας ευχαριστώ.
645
00:51:39,337 --> 00:51:41,499
Λοιπόν, πείτε μου διευθυντά ...
Γιατί με καλέσατε;
646
00:51:41,499 --> 00:51:45,810
Είδα ένα ρεπορτάζ στην τηλεόραση
για τους εραστές στην σπηλιά.
647
00:51:46,419 --> 00:51:50,492
Το πήλινο σκυλί που βρήκες
με έκανε να σκεφτώ κάτι.
648
00:51:55,580 --> 00:51:56,899
Είναι ίδιο σκυλί με της σπηλιάς!
649
00:51:57,820 --> 00:52:00,335
Ήταν Χριστούγεννα του 1942.
650
00:52:00,700 --> 00:52:03,977
Ο βομβαρδισμός από τους Συμμάχους
συνεχιζόταν αμείωτος
651
00:52:04,380 --> 00:52:08,056
Έτσι, εκείνα τα Χριστούγεννα ...
ο δικαστής Burruano,
652
00:52:08,421 --> 00:52:11,022
καλή ψυχή, και αγαπητός μου φίλος,
653
00:52:11,022 --> 00:52:14,982
έφτιαξε μια φυσικού μεγέθους φάτνη
κάτω από την στοά
654
00:52:14,982 --> 00:52:16,256
του βομβαρδισμένου δημαρχείου.
655
00:52:16,702 --> 00:52:19,535
Σαν να γεννήθηκε ο Ιησούς ανάμεσα
στα προβλήματα των ανθρώπων ..
656
00:52:19,902 --> 00:52:22,622
- Και τι συνέβη στα αγάλματα;
- Δημοπρατήθηκαν.
657
00:52:22,622 --> 00:52:23,851
Θυμάστε ποιος τα αγόρασε;
658
00:52:24,503 --> 00:52:28,735
Που να θυμάμαι, επιθεωρητά;
Πάει τόσος καιρός ...
659
00:52:31,423 --> 00:52:33,024
Αν είναι το ίδιο σκυλί,
660
00:52:33,024 --> 00:52:36,016
μπορούμε να πούμε ότι οι δύο άνθρωποι που
βρέθηκαν στο σπήλαιο
661
00:52:36,384 --> 00:52:40,544
δολοφονήθηκαν μεταξύ Ιανουαρίου του '43 και
Οκτώβριου του ίδιου έτους.
662
00:52:40,544 --> 00:52:46,381
Μια στιγμή, καταλαβαίνω την πρώτη ημερομηνία,
αλλά γιατί τον Οκτώβριο;
663
00:52:47,106 --> 00:52:49,619
Αυτά βρέθηκαν δίπλα στα πτώματα.
664
00:52:49,785 --> 00:52:51,582
Βγήκαν εκτός κυκλοφορίας τον
Οκτώβριο εκείνου του έτους.
665
00:52:51,906 --> 00:52:53,259
Μπορεί να ήταν ο φίλος σας
666
00:52:53,826 --> 00:52:56,466
ο Ριζιτάνο που αγόρασε το σκυλί;
667
00:52:56,466 --> 00:53:02,417
Ο Ριζιτάνο; Περίμενε, επιθεωρητή,
μπορεί να έχεις δίκιο.
668
00:53:02,787 --> 00:53:06,701
Ναι, γιατί εκείνη την εποχή το σπήλαιο
ανήκε ακόμα στον Ριζιτάνο ...
669
00:53:06,828 --> 00:53:08,465
Και βρήκαμε τον σκύλο στο σπήλαιο.
670
00:53:12,508 --> 00:53:13,788
- Συγγνώμη, Σάλβο ...
- Ναί;
671
00:53:13,788 --> 00:53:15,708
- Μπορώ να σου πω;
- Πάλι! Τι είναι;
672
00:53:15,708 --> 00:53:17,628
Υπήρξαν κάποιες εξελίξεις στην έρευνά μου.
673
00:53:17,628 --> 00:53:19,909
- Ποια έρευνα;
- Καλά, θα επιστρέψω αργότερα.
674
00:53:19,909 --> 00:53:22,189
Όχι, όχι, πες μου για ποιά έρευνα μιλάς!
675
00:53:22,189 --> 00:53:24,550
- Το εμπόριο όπλων.
- Ποιος σου είπε να ερευνήσεις;
676
00:53:24,550 --> 00:53:26,390
Μου μίλησες για αυτό σήμερα το πρωί.
Φαινόταν έμμεση ...
677
00:53:26,390 --> 00:53:29,991
Μιμί, είσαι πραγματικά γιος μιας σκύλας.
Με σεβασμό στη μητέρα σου.
678
00:53:29,991 --> 00:53:34,671
Καλά, θα σου πω τι έχω κάνει
αλλά πρέπει να με ακούσεις.
679
00:53:34,671 --> 00:53:36,582
Αρχίνα, πες μου τι έκανες.
680
00:53:38,672 --> 00:53:39,672
Λοιπόν;
681
00:53:39,672 --> 00:53:42,190
Έβαλα δύο άντρες να παρακολουθούν
τον Ινγκράσσια συνεχώς.
682
00:53:42,190 --> 00:53:43,307
Δύο από τους άντρες μας ...;
683
00:53:43,392 --> 00:53:46,035
Όχι, δύο από τη Ραγκόνα, που
έστειλε ο αρχηγός με απόσπαση,
684
00:53:46,059 --> 00:53:46,992
μετά από αίτημά μου.
685
00:53:46,992 --> 00:53:50,461
Α, τηλεφώνησες στον Αρχηγό;
Μπράβο, το έκανες βούκινο!
686
00:53:50,792 --> 00:53:54,753
Ηχογράφησαν μια τηλεφωνική συνομιλία
πο μπορεί να είναι σημαντική.
687
00:53:54,753 --> 00:53:56,584
Έχω το αντίγραφο. Θέλεις να το διαβάσεις;
688
00:53:56,872 --> 00:53:58,553
- Το ξέρεις απ' έξω;
- Φυσικά.
689
00:53:58,553 --> 00:54:01,073
Ίσως αν το διαβάσεις θα βρεις κάτι που δεν ξέρω.
690
00:54:01,073 --> 00:54:04,514
Μιμί, τώρα έχεις μάθει όλα όσα γνωρίζουμε.
Συνέχισε!
691
00:54:04,514 --> 00:54:07,745
Λοιπόν ... ο Ινγκράσσια τηλεφωνεί
από το σούπερ μάρκετ, στον Μπρανκάτο
692
00:54:08,234 --> 00:54:10,795
και παραπονιέται για τα λάθη
της τελευταίας παράδοσης,
693
00:54:10,795 --> 00:54:13,675
λέγοντας ότι το φορτηγό δεν έπρεπε
να φτάσει τόσο νωρίς
694
00:54:13,675 --> 00:54:16,189
και ότι του προκάλεσε πολλά προβλήματα.
695
00:54:16,915 --> 00:54:20,955
Η αντίδραση του Μπρανκάτο είναι
κάπως αναπάντεχη. Ξέρεις τι κάνει;
696
00:54:21,117 --> 00:54:22,594
Εκνευρίζεται, υψώνει τη φωνή του.
697
00:54:22,957 --> 00:54:25,151
Τραυλίζοντας, ο Ινγκράσσια
απαιτεί μια εξήγηση.
698
00:54:25,717 --> 00:54:26,836
Και τι λέει ο Μπρανκάτο;
699
00:54:26,836 --> 00:54:30,077
Ότι είναι άφραγκος και η τράπεζά του
τον συμβούλεψε να μην έχει
700
00:54:30,077 --> 00:54:31,988
άλλο πάρε-δώσε μαζί του.
701
00:54:32,158 --> 00:54:33,225
Και πώς αντέδρασε ο Ινγκράσσια;
702
00:54:33,357 --> 00:54:35,951
Τίποτα. Έκλεισε το τηλέφωνο χωρίς καν
να τον αποχαιρετήσει.
703
00:54:37,277 --> 00:54:39,108
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό το τηλεφώνημα;
704
00:54:39,839 --> 00:54:40,794
Τον παράτησαν.
705
00:56:06,727 --> 00:56:09,685
Τι κάνεις;
Οδηγείς με τα φώτα σβηστά!
706
00:56:10,008 --> 00:56:11,768
Ήθελα να δω αν σε ακολούθησαν.
707
00:56:11,768 --> 00:56:14,288
- Ποιος να με ακολουθήσει;
- Θα σου πω.
708
00:56:14,288 --> 00:56:15,244
Έλα εδώ, έλα ...
709
00:56:29,530 --> 00:56:33,126
- Κρυώνεις;
- Όχι, αλλά τρέμω.
710
00:56:34,571 --> 00:56:35,924
Ξέρεις ποιόν δολοφόνησαν;
711
00:56:36,931 --> 00:56:38,887
Τζέτζε έχουν δολοφονήσει πολλούς.
Για ποιον μιλάς;
712
00:56:39,091 --> 00:56:42,687
Τον Πιέτρο Γκούλο. Τον δολοφόνησαν και
τον παράτησαν στην Μάνναρα.
713
00:56:42,971 --> 00:56:44,381
Ήταν ένας από
τους "πελάτες σου";.
714
00:56:44,405 --> 00:56:46,850
"Πελάτης"; Όχι.
Μάλλον εγώ ήμουν πελάτης του.
715
00:56:47,692 --> 00:56:49,603
Ήταν άνθρωπος του Τάνο του Έλληνα.
716
00:56:50,052 --> 00:56:52,930
Μου είπε ότι ο Τάνο ο Έλληνας
ήθελα να σε γνωρίσω.
717
00:56:53,972 --> 00:56:57,852
Και εκπλήσσεσαι; Είναι η ίδια παλιά ιστορία,
ο νικητής τα παίρνει όλα.
718
00:56:59,134 --> 00:57:00,574
Χρησιμοποιούν το ίδιο σύστημα
στην πολιτική.
719
00:57:00,574 --> 00:57:02,858
Τις δουλειές του Τάνο
τις έχουν αναλάβει άλλοι,
720
00:57:02,882 --> 00:57:05,165
και έτσι, απαλλάσσονται
από τους υποστηρικτές του.
721
00:57:07,494 --> 00:57:10,814
Όχι, δεν είναι έτσι.
Είχα ακριβείς πληροφορίες.
722
00:57:10,814 --> 00:57:13,693
- Πώς είναι λοιπόν;
- Είναι αναστατωμένοι.
723
00:57:14,375 --> 00:57:17,526
Δεν αντέχουν το γεγονός ότι ο Τάνο
τους έκανε να μοιάζουν με ηλίθιους.
724
00:57:19,135 --> 00:57:23,015
Είναι πιο αναστατωμένοι από την προσβολή
παρά, από τα όπλα που βρήκες.
725
00:57:23,697 --> 00:57:27,166
- Ποιά προσβολή; ... Τζέτζε! ....
- Την συμφωνία!
726
00:57:27,457 --> 00:57:29,094
Την δική σου με τον Τάνο.
727
00:57:29,977 --> 00:57:33,257
Είναι εξοργισμένοι που εσύ και ο Τάνο
τους χώσατε δύο δάχτυλα στον κώλο,
728
00:57:33,257 --> 00:57:35,646
τους κάνατε να μοιάζουν με ηλίθιους.
729
00:57:38,098 --> 00:57:39,498
Σίγουρα τα έχουν και με σένα;
730
00:57:39,498 --> 00:57:40,613
Θα το ορκιζόμουν.
731
00:57:41,698 --> 00:57:45,694
Γιατί έφεραν το πτώμα του Γκούλο
στη Μάνναρα, που είναι η περιοχή μου.
732
00:57:47,739 --> 00:57:49,012
Δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ξεκάθαροι
απ΄ αυτό!
733
00:57:53,500 --> 00:57:54,454
Σκύψε! !
734
01:00:15,395 --> 01:00:16,350
Σάλβο.
735
01:00:28,556 --> 01:00:32,869
- Λίβια, εσύ είσαι;
- Εγώ είμαι.
736
01:00:33,597 --> 01:00:34,552
Εγώ είμαι, αγάπη μου.
737
01:00:37,597 --> 01:00:42,114
- Πως το έμαθες
- Από το ραδιόφωνο, σήμερα το πρωί.
738
01:00:43,639 --> 01:00:47,314
Τηλεφώνησα στο γραφείο σου και ο Αουτζέλλο
μου τα είπε όλα.
739
01:00:49,639 --> 01:00:50,594
Λίβια, πώς είμαι;
740
01:00:54,280 --> 01:00:57,749
Καλά, λαμβάνοντας υπόψη τι συνέβη.
741
01:00:58,280 --> 01:01:00,556
Η σφαίρα τρύπησε το παχύ έντερο.
742
01:01:01,800 --> 01:01:03,439
Έπρεπε να την αφαιρέσουν άμεσα.
743
01:01:06,360 --> 01:01:10,162
- Είμαι κατεστραμμένος για πάντα;
- Μην είσαι ανόητος;
744
01:01:10,162 --> 01:01:12,517
Πρέπει να τρώω σούπα,
στο υπόλοιπο της ζωής μου.
745
01:01:23,043 --> 01:01:25,876
Μείνε έτσι, σε παρακαλώ.
746
01:01:51,926 --> 01:01:57,603
Επιθεωρητά! Πώς αισθάνεστε;
747
01:01:58,687 --> 01:01:59,642
Πώς αισθάνεστε;
748
01:02:02,687 --> 01:02:07,602
Είμαι εδώ για να σας φυλάω.
749
01:02:08,528 --> 01:02:11,759
Κάποιος μπορεί να έρθει να τελειώσει
τη δουλειά που ξεκίνησαν.
750
01:02:12,608 --> 01:02:17,444
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Κύριε, κύριε, κοιτάξτε.
751
01:02:18,688 --> 01:02:21,157
Κύριε, σας έδωσα το αίμα μου, το δικό μου ...
752
01:02:21,649 --> 01:02:23,958
Το αίμα μου.
753
01:02:33,971 --> 01:02:36,007
- Πώς νοιώθει;
- Μόλις ξύπνησε.
754
01:02:39,172 --> 01:02:42,686
Επιθεωρητά ... πραγματικά μας τρόμαξες.
755
01:02:44,692 --> 01:02:47,366
Ξέρεις καλό σημάδι, κύριε.
756
01:02:48,171 --> 01:02:50,562
Πέτυχες τον έναν στο λαιμό
και τραυμάτισες τον άλλο.
757
01:02:50,892 --> 01:02:54,089
Ναι, κύριε, δεν ξέρουμε πού,
αλλά σίγουρα τραυματίστηκε.
758
01:02:54,293 --> 01:02:57,411
Ο Τζακομούτσι βρήκε μια λίμνη αίματος
περίπου δέκα μέτρα από το αυτοκίνητο.
759
01:02:57,772 --> 01:03:00,732
Ο Τζακομούτσι ήρθε για να δει πώς είσαι.
Και ο Δρ. Πασκουάνο.
760
01:03:01,053 --> 01:03:04,365
Είπε ότι λυπάται πραγματικά που
δεν χρειάστηκε να κάνει αυτοψία!
761
01:03:08,615 --> 01:03:11,575
Ακόμα και ο αρχηγός ήρθε σήμερα το πρωί.
Και η Αντζελίνα, η υπηρέτρια σου.
762
01:03:11,575 --> 01:03:13,965
Έμεινε για λίγο, μετά την πήγαμε σπίτι.
763
01:03:14,855 --> 01:03:19,486
Και ο Αουτζέλλο ήταν εδώ όλο το βράδυ.
Αυτός ήταν που σε βρήκε.
764
01:03:20,456 --> 01:03:23,367
Όλα τα κανάλια μιλούν
για σας.
765
01:03:34,097 --> 01:03:35,052
Ο Τζέτζε;
766
01:03:40,178 --> 01:03:44,968
- Δεν υπέφερε, Επιθεωρητής.
- Πέθανε αμέσως.
767
01:03:50,218 --> 01:03:51,652
Πυροβολήθηκε στην καρδιά ...
768
01:04:02,900 --> 01:04:07,100
Κύριοι, παρακαλώ περάστε έξω,
πρέπει να ξεκουραστεί τώρα.
769
01:04:07,100 --> 01:04:09,093
- Να προσέχετε.
- Αντίο.
770
01:04:09,901 --> 01:04:10,857
Αντίο.
771
01:04:15,261 --> 01:04:18,300
Κύριε, μην ανησυχείτε, θα είμαι έξω.
772
01:04:26,743 --> 01:04:27,732
Επιθεωρητά...
773
01:04:34,224 --> 01:04:36,784
Ευχαριστώ. Τι σας χρωστάω;
774
01:04:36,784 --> 01:04:39,745
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Είναι ο Αουτζέλλο μέσα;
775
01:04:39,745 --> 01:04:42,344
Πρέπει να γράψουν την έκθεση.
Καθίστε.
776
01:04:42,344 --> 01:04:44,336
- Όχι ευχαριστώ.
- Ε, αν δεν σας πειράζει ...
777
01:04:49,105 --> 01:04:50,060
Καλημέρα.
778
01:04:52,345 --> 01:04:55,154
Ένα ανώνυμο τηλεφώνημα
είπε ότι υπήρξε πιστολίδι
779
01:04:55,178 --> 01:04:57,341
στους πρόποδες
του ScaIa dei Turchi.
780
01:04:57,907 --> 01:05:00,626
Ο Γκαλούτσο ήταν σε υπηρεσία και με
ενημέρωσε αμέσως
781
01:05:01,026 --> 01:05:04,542
Μου είπε ότι συνήθιζες να συναντάς
τον Γκουλιότα εκεί.
782
01:05:05,347 --> 01:05:08,305
- Το ήξερε;
- Φαίνεται ότι όλοι το ήξεραν.
783
01:05:08,707 --> 01:05:10,346
Εκτός από εμένα.
784
01:05:12,188 --> 01:05:14,384
Έτσι έφυγα από το σπίτι χωρίς
καν να ντυθώ,
785
01:05:15,028 --> 01:05:20,183
- με τις πιτζάμες...
- Κοιμάσαι με πιτζάμες;
786
01:05:21,228 --> 01:05:23,868
- Ναί! Γιατί;
- Όχι τίποτα.
787
01:05:24,990 --> 01:05:26,389
Τι ήθελε ο Γκουλιότα να σου πει;
788
01:05:27,830 --> 01:05:28,785
Δεν ξέρω.
789
01:05:29,469 --> 01:05:31,108
Μόλις άρχισε να μιλάει.
790
01:05:31,590 --> 01:05:34,030
Είχε ακούσει κάτι που θα μπορούσε
με ενδιαφέρει.
791
01:05:34,030 --> 01:05:35,510
Αλλά δεν πρόλαβε να μου πει.
792
01:05:36,231 --> 01:05:37,664
Εσύ, τι θέλεις να μου πεις;
793
01:05:39,952 --> 01:05:41,464
Πρώτα υπόγραψε την αναφορά.
794
01:05:46,352 --> 01:05:49,470
- Λοιπόν;
- Δολοφόνησαν τον Ινγκράσσια.
795
01:05:49,671 --> 01:05:53,586
Νωρίς σήμερα το πρωί.
Τον πυροβόλησαν καθώς οδηγούσε.
796
01:05:54,033 --> 01:05:55,386
Έκοψαν το νεκρό κλαδί.
797
01:05:56,152 --> 01:05:59,031
Θα αυξήσω τη φρουρά σου, Σάλβο ...
798
01:05:59,554 --> 01:06:01,829
- Όχι, είναι χάσιμο χρόνου.
- Χάσιμο χρόνου;
799
01:06:01,954 --> 01:06:04,912
- Ίσως να προσπαθήσουν ξανά, Σάλβο.
- Κάνεις λάθος.
800
01:06:04,995 --> 01:06:07,270
Τίποτα δεν θα μου συμβεί.
Επειδή Μιμί, βλέπεις...
801
01:06:07,755 --> 01:06:09,392
εξαιτίας σου, πυροβολήθηκα.
802
01:06:11,515 --> 01:06:17,225
Εξαιτίας μου; ... Τι λες;
803
01:06:17,634 --> 01:06:19,034
Θα σου εξηγήσω.
804
01:06:19,796 --> 01:06:23,312
Εσύ έβαλες να παρακολουθούν
τον Ινγκράσσια, έτσι δεν είναι;
805
01:06:23,436 --> 01:06:24,436
Ναί.
806
01:06:24,436 --> 01:06:26,951
Νομίζεις ότι θα ήταν τόσο ηλίθιος
που δεν θα το καταλάβαινε;
807
01:06:27,796 --> 01:06:30,151
Ναι, αλλά δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό ...
808
01:06:30,597 --> 01:06:31,553
’σε με να τελειώσω.
809
01:06:32,397 --> 01:06:36,106
Ο Ινγκράσσια πίστευε ότι ήμουν εγώ, αυτός
που έδωσε την εντολή.
810
01:06:36,678 --> 01:06:39,476
Έτσι, για να κάνει καλή εντύπωση στον Μπρανκάτο
811
01:06:39,878 --> 01:06:40,867
που ήθελε να τον ξεφορτωθεί,
812
01:06:41,437 --> 01:06:44,794
προσέλαβε δύο ηλίθιους για να με καθαρίσουν.
Αλλά δεν τα κατάφερε.
813
01:06:45,278 --> 01:06:48,351
Τώρα ο Μπρανκάτο,
ή κάποιος για λογαριασμό του,
814
01:06:48,799 --> 01:06:51,677
δεν άντεξε άλλο τον Ινγκράσσια
και έδωσε εντολή να τον καθαρίσουν.
815
01:06:52,639 --> 01:06:54,676
Αν δεν είχες προειδοποιήσει τον Ινγκράσσια,
816
01:06:54,959 --> 01:06:58,953
Ο Τζέτζε θα ήταν ζωντανός και εγώ,
δεν θα είχα αυτόν τον πόνο.
817
01:06:59,240 --> 01:07:00,195
Ετσι είναι.
818
01:07:06,961 --> 01:07:12,831
Αν είναι έτσι ... έχεις δίκιο.
819
01:08:01,326 --> 01:08:05,525
Σάλβο, Σάλβο...
820
01:08:06,607 --> 01:08:10,760
- Η δασκάλα μου ...
- Ήξερα ότι θα έρθεις να με δεις.
821
01:08:11,648 --> 01:08:15,163
Είσαι το πρώτο άτομο που επισκέφτηκα
από όταν βγήκα από το νοσοκομείο.
822
01:08:15,569 --> 01:08:19,323
- Είσαι καλά;
- Ναι καλά. Απλά ... λίγο κουρασμένος.
823
01:08:21,049 --> 01:08:22,084
Πες μου ... Σάλβο.
824
01:08:26,530 --> 01:08:28,689
- Υπέφερε;
- Όχι.
825
01:08:28,689 --> 01:08:30,726
- Είσαι σίγουρος;
- Ναί.
826
01:08:30,930 --> 01:08:32,602
Σκότωσαν τον Τζέτζε με μια σφαίρα.
827
01:08:33,851 --> 01:08:37,320
Ο γιατρός μου το είπε, μια σφαίρα,
στην καρδιά.
828
01:08:38,011 --> 01:08:40,161
Δεν νομίζω ότι κατάλαβε καν τι έγινε.
829
01:08:41,651 --> 01:08:44,165
Τον σκότωσες αυτόν που δολοφόνησε τον Τζέτζε;
830
01:08:44,372 --> 01:08:45,327
Ναί.
831
01:08:46,412 --> 01:08:51,566
Όπου και αν είναι, ο Τζέτζε
θα είναι ευχαριστημένος.
832
01:08:52,612 --> 01:08:55,810
Ξέρεις ... πόσο σε αγαπούσε.
833
01:08:56,853 --> 01:08:58,286
Και εγώ τον αγαπούσα.
834
01:09:15,695 --> 01:09:18,935
Θυμάσαι τότε που ο Τζέτζε έβαλε μία
κροτίδα μέσα σε μια χάλκινη χύτρα;
835
01:09:18,935 --> 01:09:19,936
Ναί...
836
01:09:19,936 --> 01:09:21,975
Και ο τύπος λιποθύμησε όταν
άκουσες την έκρηξη;
837
01:09:21,975 --> 01:09:25,048
- Ναί...
- Έπρεπε να το σκάσουμε ...
838
01:09:25,457 --> 01:09:27,136
Θα είχαμε πρόβλημα αν μας είχαν πιάσει!
839
01:09:27,136 --> 01:09:29,510
Και θυμάσαι τότε που άδειασε
840
01:09:29,534 --> 01:09:33,635
ένα μπουκαλάκι μελάνι
στην τσάντα της κας Λόνγκο;.
841
01:09:33,659 --> 01:09:35,817
Πως να το ξεχάσω!
842
01:09:35,817 --> 01:09:39,658
Ήταν ένας μικρός γκάνγκστερ, ο Τζέτζε.
Και εσύ, δεν ήσουν άγιος!
843
01:09:39,658 --> 01:09:42,776
- Πραγματικά; ...
- Ήσασταν δύο μικροί γκάνγκστερ.
844
01:09:43,179 --> 01:09:45,372
Εσείς και ο Τζέτζε. Μόνο αυτό...
845
01:09:46,258 --> 01:09:51,099
- Ο Τζέτζε παρέμεινε παράνομος.
- Όχι, ο Τζέτζε ήταν καλός άνθρωπος.
846
01:09:51,099 --> 01:09:53,848
Ε ... φυσικά θα το έλεγες
αυτό, ήσουν ο φίλος του.
847
01:09:53,872 --> 01:09:56,620
Ναι, αλλά στην καρδιά
ήταν ένας καλός άνθρωπος.
848
01:09:56,620 --> 01:10:00,140
Καλά, καλό παιδί ... αλλά γκάνγκστερ!
849
01:10:00,140 --> 01:10:04,133
Κοίτα. Θα σου δείξω κάτι ...
850
01:10:05,060 --> 01:10:09,338
- No....
- Το βρήκα ... κοίτα, κοίτα...
851
01:10:11,942 --> 01:10:14,171
- Δεν αναγνωρίζεις το εαυτό σου;
- Όχι, ε;
852
01:10:16,382 --> 01:10:18,975
Θα έτρωγα, θα φας μαζί μου; ..
853
01:10:19,142 --> 01:10:20,541
Θα ήθελα, αλλά ...
854
01:10:20,782 --> 01:10:24,537
Έχεις δίκιο ... πραγματικά ...
είναι πολύ βαρύ για σένα ..
855
01:10:25,664 --> 01:10:28,384
- Γιατί, τι έφτιαξες;
- Tupparelli με σάλτσα κρέατος!
856
01:10:28,384 --> 01:10:29,783
- TuppareIIi με σάλτσα κρέατος;
- Ναί...
857
01:10:29,983 --> 01:10:34,694
Το έφτιαξα με δυόσμο, καυτερή πιπεριά,
και μπόλικο λάδι ... υπέροχο!
858
01:10:35,063 --> 01:10:36,860
- Δεν το έχω φάει εδώ και αιώνες ...
- Όχι;
859
01:10:37,585 --> 01:10:38,653
- Ξέρεις τι θα κάνουμε;
- Όχι.
860
01:10:40,184 --> 01:10:43,097
- Πάμε να φάμε!
- Έλα ... δεν πειράζει ...
861
01:10:45,504 --> 01:10:50,977
Είμαι πολύ χαρούμενος ...
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα περασμένα.
862
01:11:05,548 --> 01:11:09,018
Με τον καιρό η πληγή μου έκλεισε.
Ένοιωθα καλύτερα.
863
01:11:09,948 --> 01:11:11,748
Όμως, αν και η υπόθεση είχε κλείσει,
864
01:11:11,748 --> 01:11:13,865
κάτι σε αυτό το σπήλαιο δεν με άφηνε
να κοιμηθώ το βράδυ.
865
01:11:15,109 --> 01:11:18,226
Αυτοί οι δύο νεαροί εραστές που σκοτώθηκαν
πριν από πενήντα χρόνια,
866
01:11:18,869 --> 01:11:21,746
που το σκυλί από τερακότα παρακολουθούσε
τον αιώνιο ύπνο τους
867
01:11:22,148 --> 01:11:23,902
το μπολ με τα νομίσματα ...
868
01:11:25,310 --> 01:11:27,540
Κάτι μου λέγε να συνεχίσω να ψάχνω.
869
01:11:32,750 --> 01:11:35,071
Αυτή είναι μια φωτογραφία που είχα στο σεντούκι...
870
01:11:35,071 --> 01:11:38,950
εστάλη από τη Νέα Υόρκη,
σύμφωνα με την ταχυδρομική σφραγίδα.
871
01:11:39,431 --> 01:11:42,343
Ήταν στις αρχές του 1947 ...
872
01:11:43,071 --> 01:11:45,266
Ήταν το μόνο που ήταν μέσα στον φάκελο.
873
01:11:45,751 --> 01:11:48,869
Χωρίς σημείωμα, τίποτα. Ούτε λέξη.
874
01:11:50,513 --> 01:11:54,472
Αναγνωρίσατε τον γραφικό χαρακτήρα
στον φάκελο;
875
01:11:54,472 --> 01:11:57,465
Όχι, η διεύθυνση ήταν γραμμένη στην γραφομηχανή.
876
01:11:59,113 --> 01:12:01,229
Δεν ξέρω αν θυμάστε,
877
01:12:01,873 --> 01:12:05,548
αλλά όταν ρωτήσατε τον άντρα μου πού
θα βρείτε τον Λίλο Ριζιτάνο,
878
01:12:05,914 --> 01:12:10,305
είπε ότι δεν είχε ακούσει για αυτόν
από τον Ιούλιο του 1943.
879
01:12:11,314 --> 01:12:15,511
Τότε θυμήθηκα, ότι μία φίλη μου
επίσης εξαφανίστηκε εκείνη την εποχή.
880
01:12:16,035 --> 01:12:19,392
Το όνομά της ήταν Λιζέτα ,
και ήταν ξαδέρφη του Ριζιτάνο.
881
01:12:20,196 --> 01:12:22,665
- Πόσο ήταν;
- Ήταν δεκαεπτά.
882
01:12:22,875 --> 01:12:24,104
Ήμασταν στην ίδια τάξη.
883
01:12:24,636 --> 01:12:27,867
Λόγω των βομβαρδισμών, το σχολείο έκλεισε
στα τέλη Απριλίου.
884
01:12:28,236 --> 01:12:31,592
Η Λιζέτα και η οικογένειά της μετακόμισαν
σε ένα χωριό στο εσωτερικό του νησιού.
885
01:12:32,476 --> 01:12:35,196
Όταν τελείωσε ο πόλεμος, η φίλη σας
δεν επέστρεψε στην Βιγκάτα;
886
01:12:35,318 --> 01:12:38,196
Η Λιζέτα, όχι. Η οικογένεια της, ναι.
887
01:12:38,958 --> 01:12:42,189
Μόλις επέστρεψαν στη Βιγκάτα,
πήγα στο σπίτι τους.
888
01:12:42,758 --> 01:12:47,036
Η μητέρα της Λιζέτα ήταν νεκρή,
ο πατέρας της προσπάθησε να με αποφύγει,
889
01:12:47,878 --> 01:12:49,597
μου φέρθηκε άσχημα.
890
01:12:50,399 --> 01:12:53,597
Είπε ότι η κόρη του είχε ερωτευτεί
έναν Αμερικανό στρατιώτη
891
01:12:54,199 --> 01:12:56,714
και πήγε μαζί του,
ενάντια στην θέληση τους.
892
01:12:57,920 --> 01:13:00,514
Υπάρχει κάτι περίεργο σ' αυτό,
αλλά δεν είμαι σίγουρος τι ...
893
01:13:02,681 --> 01:13:05,479
Δεν μπορώ να δω πολύ καλά,
έχετε έναν μεγεθυντικό φακό;
894
01:13:05,881 --> 01:13:07,837
Πρέπει να υπάρχει κάπου ...
895
01:13:12,722 --> 01:13:15,440
Όταν η Αντελίνα τακτοποιεί,
δεν μπορώ να βρω τίποτα ...
896
01:13:16,522 --> 01:13:17,477
Ορίστε.
897
01:13:19,643 --> 01:13:22,953
Εδώ, κοίτα ... Κοίτα
την σκιά κάτω από το βέλος ...
898
01:13:23,282 --> 01:13:25,717
- Τι;
- Δεν υπάρχει ήλιος ...
899
01:13:26,723 --> 01:13:28,042
Τι εννοείς δεν υπάρχει ήλιος;
900
01:13:28,323 --> 01:13:30,997
Είναι μια άλλη σκιά,
δεν υπάρχουν άλλες σκιές στη φωτογραφία.
901
01:13:35,844 --> 01:13:37,118
Δεν το βλέπεις;
Είναι μοντάζ φωτογραφιών.
902
01:13:41,485 --> 01:13:46,037
’ρα η φίλη μου είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
903
01:13:46,605 --> 01:13:49,073
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά ...
Αλλά έτσι πιστεύω.
904
01:13:53,565 --> 01:13:58,162
- Αντζελίνα ... Αντζελίνα.
- Συγγνώμη.
905
01:13:58,847 --> 01:14:04,479
Πρέπει να τη συγχωρήσετε,
επιθεωρητά. Ήταν πολύ δεμένες...
906
01:14:05,407 --> 01:14:07,767
- Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
- Ελεύθερα.
907
01:14:07,767 --> 01:14:11,363
Δεν μπορεί ο εραστής της Λιζέτα
να ήταν ο ξάδελφος της, ο Λίλο;
908
01:14:12,169 --> 01:14:17,401
Ο Λίλο; Όχι, επιθεωρητά.
909
01:14:17,848 --> 01:14:20,770
Ο Λίλο ήταν τρελλά ερωτευμένος με ένα
κορίτσι από την Μοντελούζα.
910
01:14:20,770 --> 01:14:23,362
Όχι, όχι, αδύνατο ...
911
01:14:24,050 --> 01:14:25,449
Και ζει ακόμα ο πατέρας της Λιζέτα;
912
01:14:25,850 --> 01:14:31,004
Όχι πέθανε από γερατειά,
πριν τουλάχιστον πέντε χρόνια.
913
01:14:31,490 --> 01:14:32,445
Τι σόι άνθρωπος ήταν;
914
01:14:33,009 --> 01:14:35,206
Θα σου πω τι σόι ήταν ο Στέφανο Μοσκάτο.
915
01:14:36,931 --> 01:14:39,206
Ήταν ένας βίαιος και κτητικός πατέρας.
916
01:14:39,451 --> 01:14:43,923
Κάποτε χτύπησε την κόρη του
γιατί ένα αγόρι, που εκείνη δεν γνώριζε,
917
01:14:44,611 --> 01:14:47,445
τόλμησε να της πει καλημέρα
καθώς έβγαινε από την εκκλησία.
918
01:14:50,092 --> 01:14:52,493
Αυτό ήταν το τελευταίο γράμμα που έλαβα
919
01:14:52,493 --> 01:14:55,131
από τη Λιζέτα όταν ήμουν στο Acquapendente,
920
01:14:55,773 --> 01:14:57,490
όπου μετακόμισα με την οικογένεια μου.
921
01:14:59,133 --> 01:15:03,175
«Αντζελίνα, έλαβα ένα σημείωμα
με τέσσερις γραμμές από αυτόν!»
922
01:15:03,175 --> 01:15:09,011
«Λέει, έχουν λάβει διαταγές να φύγουν.»
923
01:15:09,774 --> 01:15:16,293
«Πριν φύγει, πρέπει να περάσω
μια ώρα μαζί του, ή θα τρελαθώ ».
924
01:15:17,455 --> 01:15:22,575
Επομένως ο εραστής της της Λιζέτα δεν ήταν
Αμερικάνος, αλλά ήταν στρατιώτης.
925
01:15:22,575 --> 01:15:23,530
Γιατί;
926
01:15:23,817 --> 01:15:25,444
Το γράμμα λέει ότι
είχε διαταγή να φύγει.
927
01:15:25,468 --> 01:15:27,330
Δηλαδή, μου φαίνεται
λογικό να είναι στρατιώτης.
928
01:15:30,257 --> 01:15:35,252
- Φυσικά, επιθεωρητά! Πατσινότι!
- Πατσινότι ...
929
01:15:35,857 --> 01:15:39,133
- Ποιος είναι αυτός ο Πατσινότι;
- Το Πατσινότι ...
930
01:15:39,937 --> 01:15:42,258
Πρέπει να πάμε αμέσως.
931
01:15:42,258 --> 01:15:46,259
Πάμε, επιθεωρητή. Δεν υπάρχει
μια στιγμή για χάσιμο ... Το Πατσινότι!
932
01:15:46,259 --> 01:15:48,214
Πάμε...
933
01:15:48,419 --> 01:15:50,339
Πού πηγαίνετε;
934
01:15:50,339 --> 01:15:54,332
- Στον Τουμίνο. Θα σου εξηγήσω αργότερα!
- Στον Τουμίνο;
935
01:15:56,299 --> 01:15:57,938
- ... Τουμίνο ...
- Φράνκο...
936
01:15:58,819 --> 01:16:03,221
Τουμίνο; Ελά εδώ Τουμίνο,
Πρέπει να σου μιλήσω.
937
01:16:03,221 --> 01:16:04,415
Έρχομαι, Διευθυντά.
938
01:16:08,661 --> 01:16:10,333
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Πως είστε;
939
01:16:10,621 --> 01:16:13,542
Ωραία ... ωραία, Τουμίνο ...
από εδώ ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
940
01:16:13,542 --> 01:16:14,902
- Χαίρω πολύ.
- Χαίρω πολύ...
941
01:16:14,902 --> 01:16:17,102
- Ποιός άνεμος σας φέρνει καταδώ;
- Κύριε Τουμίνο ...
942
01:16:17,102 --> 01:16:20,462
Ο Μπούργκιο θυμάται ότι ήσουν μέλος
του πληρώματος ενός πλοίου υποστήριξης.
943
01:16:20,462 --> 01:16:23,772
Του Πατσινότι, αγκυροβολημένο στο λιμάνι
της Βιγκάτα στο τέλος του 1940.
944
01:16:24,222 --> 01:16:25,542
Και; Τι θέλετε να μάθετε;
945
01:16:26,223 --> 01:16:29,663
Θυμάσαι πόσα μέλη του πληρώματος τραυματίστηκαν ή
946
01:16:29,663 --> 01:16:33,224
σκοτώθηκαν ή χαρακτηρίστηκαν αγνοούμενα
εξαιτίας του πολέμου;
947
01:16:33,224 --> 01:16:37,900
Είχαμε έναν νεκρό από θραύσμα,
το όνομά του ήταν ’λφιο Σκιάκα,
948
01:16:38,344 --> 01:16:40,733
έναν τραυματία, ο Σαλβατόρε Νικοζία.
949
01:16:41,385 --> 01:16:44,421
Και έναν αγνοούμενο, ο Μάριο Κούνιτς.
950
01:16:44,865 --> 01:16:48,222
- Αγνοούμενο στην θάλασσα;
- Θάλασσα; Τι θάλασσα;
951
01:16:48,505 --> 01:16:53,421
Ήμασταν δεμένοι στην προβλήτα όλον τον καιρό.
952
01:16:53,866 --> 01:16:55,626
Λοιπόν, πώς χάθηκε αυτός;
953
01:16:55,626 --> 01:16:59,380
Επειδή το απόγευμα της εξόδου του
954
01:16:59,986 --> 01:17:01,339
δεν επέστρεψε στο πλοίο.
955
01:17:02,787 --> 01:17:05,824
Εκείνο το απόγευμα
υπήρξε βαρύς βομβαρδισμός
956
01:17:06,468 --> 01:17:08,139
και ήταν στην ακτή με άδεια.
957
01:17:08,508 --> 01:17:11,180
Ψάξαμε από σπίτι σε σπίτι,
αλλά τίποτα.
958
01:17:11,627 --> 01:17:17,101
- Δεν μπορούσε απλά να λιποτάκτησε;
- Ο Κούνιτς να λιποτάκτησε;
959
01:17:18,508 --> 01:17:23,025
Πίστευε στον πόλεμο, επιθεωρητά.
Ήταν φασίστας.
960
01:17:23,790 --> 01:17:26,389
- Και χτυπήθηκε.
- Χτυπήθηκε;
961
01:17:26,389 --> 01:17:28,664
Από έρωτα. Από έρωτα με ένα ντόπιο κορίτσι.
962
01:17:28,990 --> 01:17:31,511
Μια μέρα μου είπε: "Μόλις τελειώσει ο πόλεμος
963
01:17:31,511 --> 01:17:32,871
θα την παντρευτώ. "
964
01:17:32,871 --> 01:17:34,782
- Γνώρισες ποτέ αυτό το κορίτσι;
- Όχι.
965
01:17:35,151 --> 01:17:37,425
Μήπως τουλάχιστον σου είπε το όνομά της;
966
01:17:39,391 --> 01:17:45,024
Αν θυμάμαι καλά ... Λιζέτα.
Είπε ότι το όνομά της ήταν Λιζέτα ...
967
01:17:47,471 --> 01:17:48,621
- Λιζέτα;
- Λιζέτα.
968
01:17:50,631 --> 01:17:52,191
Ω, αγαπητέ, τι είπα ;
969
01:18:47,919 --> 01:18:51,706
Πάλι; Στάσου δίπλα μου, θα βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
970
01:18:52,000 --> 01:18:54,433
- Είσαι έτοιμη;
- Ναί.
971
01:18:56,120 --> 01:18:57,075
Το πέτυχα!
972
01:19:02,880 --> 01:19:04,321
- Πάλι!
- Πάλι;
973
01:19:04,321 --> 01:19:05,720
Ναί...
974
01:19:11,242 --> 01:19:12,276
Αρκετά!
975
01:19:19,802 --> 01:19:20,757
Ευχαριστώ.
976
01:19:23,522 --> 01:19:26,674
- Βγήκατε ωραίοι.
- Κοιτάξτε πόσο ωραία δείχνουμε.
977
01:19:30,843 --> 01:19:33,357
- Ορίστε το βραβείο σας.
- Τι;
978
01:19:42,525 --> 01:19:44,516
- Καλώς ήλθατε! Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
979
01:19:45,685 --> 01:19:47,403
- Πως είσαι;
- Γεια σου, καλά. Καθίστε.
980
01:19:47,565 --> 01:19:50,797
Λοιπόν Βαλέντε, προς τι το μυστήριο; Σε τι
οφείλουμε την πρόσκληση;
981
01:19:51,845 --> 01:19:52,845
- Θέλεις;
- Όχι ευχαριστώ.
982
01:19:52,845 --> 01:19:53,962
Σου έχω μία έκπληξη.
983
01:19:55,526 --> 01:19:58,438
- Ορίστε.
- Τι είναι αυτό;
984
01:19:59,326 --> 01:20:02,523
Είναι το Κοράνι. Ένας ’ραβας φίλος,
ένας συγγραφέας, μου το έδωσε.
985
01:20:03,207 --> 01:20:05,562
Είδε την ιστορία της σπηλιάς,
στην τηλεόραση,
986
01:20:05,927 --> 01:20:08,885
και του ήρθε.
987
01:20:09,327 --> 01:20:12,603
Λέει ότι υπάρχει μια σουρά
εδώ ... η δέκατη όγδοη, νομίζω,
988
01:20:13,408 --> 01:20:17,408
που μιλάει για κάποιους νέους που
δεν ήθελαν να αφήσουν την αληθινή θρησκεία.
989
01:20:18,008 --> 01:20:18,943
Ο Θεός τους άκουσε,
990
01:20:18,967 --> 01:20:21,797
και τους έκανε να πέσουν σε
ένα βαθύ ύπνο μέσα σε μια σπηλιά.
991
01:20:22,649 --> 01:20:25,926
Κοιμήθηκαν για τριακόσια εννέα χρόνια.
992
01:20:26,289 --> 01:20:29,449
Αλλά το περίεργο είναι ότι
στην ιστορία του Κορανιού,
993
01:20:29,449 --> 01:20:32,089
μπροστά από το άνοιγμα της σπηλιάς,
994
01:20:32,450 --> 01:20:36,603
τους προστάτευε στον ύπνο τους,
ένας σκύλος που λεγόταν Kytmyr.
995
01:20:37,531 --> 01:20:39,886
Επιπλέον, στις τσέπες των νεαρών ανδρών,
996
01:20:40,492 --> 01:20:43,927
υπήρχαν κάποια χρήματα που θα χρειαζόταν
όταν ξυπνήσουν.
997
01:20:44,411 --> 01:20:45,446
Αυτό είναι όλο.
998
01:20:48,612 --> 01:20:51,251
Σάλβο, τι συμβαίνει;
Δεν νοιώθεις καλά;
999
01:20:51,732 --> 01:20:54,492
- Τίποτα. Έχεις κινητό τηλέφωνο;
- Ναί.
1000
01:20:54,492 --> 01:20:57,565
Να το δανειστώ για μια στιγμή;
Συγγνώμη, για λίγο.
1001
01:20:58,893 --> 01:21:01,771
Ο τραυματισμός του τον άλλαξε.
Προς το καλύτερο.
1002
01:21:02,054 --> 01:21:04,522
Παλιότερα δεν θα μου έδινε την ικανοποίηση.
1003
01:21:07,414 --> 01:21:09,735
- Διευθυντά; Εδώ Μονταλμπάνο.
- Επιθεωρητά!
1004
01:21:09,735 --> 01:21:10,795
Συγγνώμη που καλώ τόσο αργά
1005
01:21:10,819 --> 01:21:12,454
αλλά έχω κάτι πολύ
σημαντικό να σας ρωτήσω.
1006
01:21:12,454 --> 01:21:15,413
- Πες μου.
- Μήπως ο Λίλο Ριζιτάνο μιλούσε αραβικά;
1007
01:21:15,815 --> 01:21:18,335
Ο Λίλο; Αδύνατον!
1008
01:21:18,335 --> 01:21:21,135
Δεν μπορεί να τα είχε μελετήσει
στο Πανεπιστήμιο;
1009
01:21:21,135 --> 01:21:24,014
Όχι, δεν νομίζω.
1010
01:21:24,855 --> 01:21:27,296
- Τι σπούδασε;
- Λογοτεχνία, στο Παλέρμο,
1011
01:21:27,296 --> 01:21:30,897
με τον καθηγητή Αουρέλιο Κοτρονέο,
το '42, νομίζω.
1012
01:21:30,897 --> 01:21:33,297
Είχε ’ραβες φίλους;
1013
01:21:33,297 --> 01:21:37,580
Επιθεωρητά, οι ’ραβες ήταν
εδώ την εποχή της κυριαρχίας τους
1014
01:21:37,604 --> 01:21:41,886
και επέστρεψαν πρόσφατα. Σαν
φτωχοί εργάτες, όχι κατακτητές.
1015
01:21:42,257 --> 01:21:45,859
Εκείνη την εποχή δεν υπήρχαν εδώ.
Αλλά τι σου έχουν κάνει οι ’ραβες;
1016
01:21:45,859 --> 01:21:50,296
Τίποτα! Είχα απλώς μια ιδέα ...
1017
01:21:51,418 --> 01:21:54,093
Επιθεωρητά, η διατριβή του Ριζιτάνο!
1018
01:21:55,779 --> 01:21:57,007
- Όχι!
- Την βρήκα!
1019
01:21:57,459 --> 01:22:00,500
- Στο Πανεπιστήμιο του Παλέρμο, στα αρχεία;
- Δεν ήταν εύκολο.
1020
01:22:00,500 --> 01:22:04,378
Υπήρχαν εκατοντάδες χιλιάδες τόμοι.
Όλοι καλυμμένοι με σκόνη.
1021
01:22:04,981 --> 01:22:07,779
Επανάληψη και θεματικές παραλλαγές
στη Μεσογειακή κουλτούρα.
1022
01:22:08,540 --> 01:22:10,611
«Ο μύθος των επτά κοιμωμένων»
1023
01:22:13,540 --> 01:22:17,135
Το θέμα του ύπνου υπάρχει επίσης στην
Εβραϊκή, Ελληνική και Χριστιανική παράδοση.
1024
01:22:18,703 --> 01:22:21,583
Σε όλους του ς μύθους, είτε Εβραϊκούς,
Χριστιανικούς ή Ελληνικούς,
1025
01:22:21,583 --> 01:22:23,938
μετά από κάποια χρόνια,
οι κοιμώμενοι ... "
1026
01:22:31,303 --> 01:22:32,258
Έλα...
1027
01:22:42,305 --> 01:22:45,345
Εδώ τους βρήκαμε.
Εδώ είναι ο Μάριο και η Λιζέτα,
1028
01:22:45,345 --> 01:22:48,860
μαζί ... και ο σκύλος
ήταν δίπλα τους ...
1029
01:22:51,145 --> 01:22:53,865
Ανακαλύψατε ποιος τους έβαλε εδώ και γιατί;
1030
01:22:53,946 --> 01:22:56,380
Όχι. Σίγουρα δεν ήταν ο δολοφόνος.
1031
01:22:57,146 --> 01:22:58,819
Φέρνοντας τους εδώ ήταν μια πράξη αγάπης.
1032
01:23:00,067 --> 01:23:03,347
Κάποιος δε δέχτηκε ότι η ιστορία
του έρωτα τους πνίγηκε στο αίμα.
1033
01:23:03,347 --> 01:23:06,862
Ναί. Τους έφερε εδώ
να αναπαυθούν εν ειρήνη.
1034
01:23:09,668 --> 01:23:11,148
Ώσπου ένας αδιάκριτος επιθεωρητής ...
1035
01:23:17,550 --> 01:23:20,221
τους ξύπνησε πριν από την ώρα τους ...
1036
01:23:25,509 --> 01:23:27,386
βεβηλώνοντας τον ύπνο τους.
1037
01:23:48,951 --> 01:23:52,263
- Όλα καλά, Φάτσιο;
- Ολα μια χαρά! Καλημέρα.
1038
01:23:54,953 --> 01:23:57,135
Ως δήμαρχος της Βιγκάτα,
1039
01:23:57,159 --> 01:24:00,833
Έχω την τιμή να
εγκαινιάσω το νέο τούνελ,
1040
01:24:00,833 --> 01:24:04,428
το οποίο θα αυξήσει τις δυνατότητες
των επιχειρήσεων και του τουρισμού ...
1041
01:24:04,714 --> 01:24:09,185
Ένα σημάδι της δέσμευσής μας
στην εξυπηρέτηση των πολιτών του τόπου.
1042
01:25:02,480 --> 01:25:05,552
Οι ΛΙΖΕΤΑ και ΜΑΡΙΟ ΑΝΑΓΓΕΛΟΥΝ
ΤΗΝ ΑΦΥΠΝΙΣΗ ΤΟΥΣ
1043
01:25:07,321 --> 01:25:08,321
Δείχνω εντάξει;
1044
01:25:08,321 --> 01:25:10,081
- Ναι, μια χαρά ...
- Σ' αυτήν κοιτάω;
1045
01:25:10,081 --> 01:25:11,594
Ναι, σ΄ αυτήν.
1046
01:25:12,082 --> 01:25:15,721
Σήμερα είμαστε διπλά τυχεροί
να έχουμε τον Επιθεωρητή Μονταλμπάνο
1047
01:25:15,721 --> 01:25:19,187
όχι μόνο παρόντα, αλλά και
με συνέντευξη στο Rete Libera.
1048
01:25:19,211 --> 01:25:22,553
Λοιπόν, Επιθεωρητά, ποιοί
είναι η Λιζέτα και ο Μάριο;
1049
01:25:23,043 --> 01:25:25,681
Θα έλεγα ότι δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.
1050
01:25:26,082 --> 01:25:30,717
Ίσως να ήταν ένα παντρεμένο ζευγάρι
που ήθελε να γιορτάσει τον γάμο τους.
1051
01:25:31,043 --> 01:25:33,677
Αλλά θα πρέπει να
διαφωνήσω με το φυλλάδιο,
1052
01:25:33,701 --> 01:25:36,135
που δεν μιλά για γάμο
αλλά για αφύπνιση.
1053
01:25:36,159 --> 01:25:39,596
Επομένως, θα απαντήσω στην
ερώτηση σας με ειλικρίνεια:
1054
01:25:40,363 --> 01:25:42,253
Λιζέτα και Μάριο είναι
τα ονόματα των δύο νέων.
1055
01:25:42,277 --> 01:25:44,043
που βρέθηκαν στο
σπήλαιο του Crasticeddu.
1056
01:25:44,444 --> 01:25:45,926
Όμως, μιλώντας για αφύπνιση,
1057
01:25:45,926 --> 01:25:49,806
πώς εξηγείτε το αεροπλάνο και τα φυλλάδια;
1058
01:25:49,806 --> 01:25:52,115
Θα πρέπει να ρωτήσετε το άτομο
που το οργάνωσε αυτό.
1059
01:25:52,685 --> 01:25:56,440
Πώς καταφέρατε ...
την ταυτοποίηση των σωμάτων;
1060
01:25:57,527 --> 01:25:59,164
Κατά τύχη.
1061
01:25:59,727 --> 01:26:01,956
- Μπορείτε να μας πείτε τα επώνυμα τους;
- Όχι.
1062
01:26:02,366 --> 01:26:04,757
Δεν μπορώ, αν και τα γνωρίζω.
1063
01:26:05,087 --> 01:26:08,327
Μπορώ να αποκαλύψω ότι ήταν ένα
ντόπιο κορίτσι
1064
01:26:08,327 --> 01:26:10,842
και ένας ναύτης από τον βορρά.
1065
01:26:11,527 --> 01:26:14,918
Μπορώ να προσθέσω ότι ο σκύλος
είχε ένα όνομα,
1066
01:26:15,448 --> 01:26:18,726
ένα αραβικό όνομα ... Kytmyr.
1067
01:26:19,489 --> 01:26:24,961
Αλλά γιατί ο δολοφόνος έβαλε το
σκύλο, το μπολ δίπλα στα σώματα;
1068
01:26:26,810 --> 01:26:27,765
Μια στιγμή.
1069
01:26:28,449 --> 01:26:31,182
Ποιος λέει ο δολοφόνος
και το άτομο που έβαλε
1070
01:26:31,206 --> 01:26:33,306
τα πτώματα εκεί είναι το ίδιο;
1071
01:26:33,339 --> 01:26:34,533
Δεν το νομίζω.
1072
01:26:47,811 --> 01:26:49,804
Λοιπόν; Αποφάσισες να φύγεις;
1073
01:26:51,693 --> 01:26:54,332
Τώρα που είσαι καλύτερα,
δεν με χρειάζεσαι πια.
1074
01:27:02,094 --> 01:27:04,050
Τώρα που είμαι καλύτερα,
είναι που σε χρειάζομαι.
1075
01:27:31,817 --> 01:27:34,047
Μοιάζω με πραγματικό ηλίθιο.
Δως μου να δω και τις άλλες.
1076
01:27:34,417 --> 01:27:35,835
Ορίστε ...
1077
01:27:36,890 --> 01:27:39,079
Και άλλη μία.
1078
01:27:42,698 --> 01:27:44,848
Κάποια μέρα, θα μου πείτε
γιατί το κάνατε.
1079
01:27:46,138 --> 01:27:47,571
Και πόσο κόστισε το αεροπλάνο.
1080
01:27:48,898 --> 01:27:51,208
- Εντάξει, ’στα αυτά.
- Είναι το ταχυδρομείο ...
1081
01:27:52,899 --> 01:27:55,973
- Πάρε λίγο καφέ.
- Ευχαριστώ.
1082
01:27:58,059 --> 01:28:01,019
- Τι λένε στο γραφείο;
- Τι περιμένετε να λένε;
1083
01:28:01,941 --> 01:28:06,059
Όλοι καταλαβαίνουν.
Προσελκύεις τα σπουδαία πράγματα.
1084
01:28:06,461 --> 01:28:09,179
Ο Αουτζέλλο, από την άλλη πλευρά,
προσελκύει τα σκουπίδια:
1085
01:28:09,901 --> 01:28:13,098
τσακωμούς, διαρρήξεις, περίεργες ληστείες ....
1086
01:28:14,141 --> 01:28:16,178
Τι σημαίνει, προσελκύω
τα σπουδαία πράγματα;
1087
01:28:17,142 --> 01:28:18,780
Σημαίνει αυτό που λέει.
1088
01:28:19,662 --> 01:28:21,380
Η μητέρα μου, π.χ.,
φοβάται τα ποντίκια.
1089
01:28:21,822 --> 01:28:23,654
Ειλικρινά, είναι
σαν να τα καλεί.
1090
01:28:23,678 --> 01:28:26,374
Οπουδήποτε πηγαίνει,
τα ποντίκια εμφανίζονται.
1091
01:28:30,103 --> 01:28:32,015
Ας ελπίσουμε να εμφανιστεί αυτό το ποντίκι.
1092
01:28:40,464 --> 01:28:43,225
- Εμπρός;
- Μονταλμπάνο! Τι συνέβη;
1093
01:28:43,225 --> 01:28:45,455
Μετά την έκθεση σου στον τύπο, ξαναγύρισες
στο καβούκι σου;
1094
01:28:46,345 --> 01:28:49,019
Όχι ... Αρχηγέ ...
1095
01:28:49,866 --> 01:28:53,495
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Πρέπει να κρατήσω την γραμμή ελεύθερη.
1096
01:28:54,305 --> 01:28:56,986
- Θα σας καλέσω εγώ.
- Εντάξει. Πάρε με .
1097
01:28:56,986 --> 01:28:58,704
- Αντίο σας.
- Αντίο.
1098
01:29:31,029 --> 01:29:34,227
Εμπρός! Εμπρός! Εδώ Μονταλμπάνο;
1099
01:29:34,990 --> 01:29:35,946
Εμπρός;
1100
01:31:21,122 --> 01:31:26,150
- Εμπρός;
- Εμπρός; Ο Επιθεωρητής Μονταλμπάνο;
1101
01:31:27,404 --> 01:31:30,713
- Ο ίδιος.
- Είμαι ο Λίλο Ριζιτάνο.
1102
01:31:31,923 --> 01:31:35,634
- Επιτέλους.
- Ναι, επιτέλους.
1103
01:31:36,565 --> 01:31:39,013
Μόλις έφτασα στο Punta Raisi.
1104
01:31:39,037 --> 01:31:42,248
Θα είμαι στη Βιγκάτα
στις 1:30 το αργότερο.
1105
01:31:42,272 --> 01:31:46,404
Αν συμφωνείτε, πείτε που που θα συναντηθούμε.
1106
01:31:46,404 --> 01:31:48,316
Έχω μείνει μακριά από την πόλη
για πολύ καιρό.
1107
01:31:49,045 --> 01:31:52,595
Ναι ξέρω. Πενήντα επτά χρόνια.
1108
01:32:30,209 --> 01:32:33,567
- Είναι όλο σπίτια εδώ γύρω;
- Ναί.
1109
01:32:37,171 --> 01:32:45,364
Κάποτε δεν υπήρχε τίποτα εδώ,
μόνο θάμνοι, θάλασσα και άμμος.
1110
01:32:55,133 --> 01:32:59,205
Ήταν το βράδυ της 6ης Ιουλίου,
περίπου εννέα η ώρα.
1111
01:33:00,853 --> 01:33:03,687
’κουσα ένα απελπισμένο χτύπημα στην πόρτα.
1112
01:33:05,734 --> 01:33:09,852
Πήγα να ανοίξω ...
και βρήκα τη Λιζέτα εκεί.
1113
01:33:11,935 --> 01:33:16,212
Το είχε σκάσει.
Την είχαν βιάσει!
1114
01:33:17,735 --> 01:33:19,532
Στο ταξίδι από το Σεραφιντάλγκο στη Βιγκάτα;
1115
01:33:19,816 --> 01:33:23,286
Όχι! Ο πατέρας της,
το προηγούμενο βράδυ.
1116
01:33:26,057 --> 01:33:30,014
Μετά από αυτήν την επίθεση, η Λιζέτα
δεν δημιούργησε σκάνδαλο.
1117
01:33:30,856 --> 01:33:33,132
Απλώς έφυγε και ήρθε σε μένα.
1118
01:33:33,537 --> 01:33:37,058
Το επόμενο πρωί πήγα στο χωριό
να πω στον Μάριο
1119
01:33:37,058 --> 01:33:39,207
ότι είχε έρθει η Λιζέτα.
1120
01:33:40,018 --> 01:33:47,345
Τους άφησα στο δωμάτιό μου
και πήγα έναν περίπατο στην εξοχή.
1121
01:33:48,690 --> 01:33:50,980
Επέστρεψα περίπου στις 7.
1122
01:33:52,179 --> 01:33:57,208
Τότε άκουσα κάτι να φωνές στο βάθος.
1123
01:33:58,340 --> 01:34:02,540
Νόμιζα ότι ήταν σκύλος,
1124
01:34:02,540 --> 01:34:05,578
αλλά ήταν ο θείος Στέφανο.
Έψαχνε την κόρη του.
1125
01:34:05,901 --> 01:34:11,662
Η φωνή του έκανε τις τρίχες μου να σηκωθούν,
1126
01:34:11,662 --> 01:34:17,579
ήταν η φωνή ενός εγκαταλελειμμένου εραστή
1127
01:34:18,141 --> 01:34:21,294
που έβγαζε τον πόνο του.
1128
01:34:23,383 --> 01:34:25,532
Δεν ήταν η φωνή ενός πατέρα
που έψαχνε την κόρη του.
1129
01:34:26,982 --> 01:34:29,133
Ξαφνικά, εμφανίστηκε μπροστά μου.
1130
01:34:30,583 --> 01:34:35,737
Ήταν σαν τρελός, έτρεμε. Είδα ότι
κουβαλούσε ένα ρεβόλβερ.
1131
01:34:38,423 --> 01:34:40,778
Φύγε! Φύγε!
1132
01:34:46,946 --> 01:34:48,013
Φύγε!
1133
01:34:48,905 --> 01:34:54,457
Η Λιζέτα πήρε το κυνηγετικό μου όπλο
και πυροβόλησε τον πατέρα της.
1134
01:34:55,425 --> 01:34:59,818
Τον προειδοποίησε να φύγει ή
ή θα τον αποτελείωνε.
1135
01:35:03,066 --> 01:35:04,455
Ο πατέρας...
1136
01:35:07,347 --> 01:35:12,216
κοίταξε για πολλή ώρα την κόρη του,
1137
01:35:13,788 --> 01:35:15,043
μετά...
1138
01:35:17,788 --> 01:35:20,861
μετά γύρισε και έφυγε.
1139
01:35:31,390 --> 01:35:35,224
Εκείνο το βράδυ, ασφάλισα τις πόρτες και παράθυρα.
1140
01:35:36,551 --> 01:35:38,940
Ήταν ακόμα ασφαλισμένα το επόμενο πρωί,
1141
01:35:39,511 --> 01:35:45,143
όταν ήρθε ο Μάριο και αποφάσισε
να περάσει τη νύχτα μαζί μας.
1142
01:35:46,272 --> 01:35:49,112
Τότε, ένας τρομερός βομβαρδισμός
ξεκίνησε στην Βιγκάτα.
1143
01:35:49,112 --> 01:35:54,426
Το επόμενο πρωί πήγα να δω
αν το δημαρχείο ήταν όρθιο.
1144
01:35:55,233 --> 01:35:57,064
Όταν επέστρεψα στο σπίτι,
1145
01:35:58,073 --> 01:36:05,184
άκουσα δύο πυροβολισμούς στο επάνω πάτωμα,
τον έναν μετά τον άλλο...
1146
01:36:06,153 --> 01:36:09,247
Δίπλα στην πόρτα βρισκόταν
ένας σιδερένιος λοστός
1147
01:36:09,271 --> 01:36:11,795
που χρησιμοποιούσα
για να την ασφαλίσω.
1148
01:36:11,795 --> 01:36:16,585
Τον άρπαξα και ανέβηκα,
χωρίς να κάνω θόρυβο.
1149
01:36:16,995 --> 01:36:20,989
Στο κατώφλι ήταν ένας άντρας
με την πλάτη του γυρισμένη σε μένα.
1150
01:36:22,035 --> 01:36:25,551
Είδα ότι ήταν κρατούσε ακόμα το ρεβόλβερ.
Δεν ήταν ο θείος Στέφανος!
1151
01:36:26,316 --> 01:36:27,988
Ήταν ένας πληρωμένος δολοφόνος!
1152
01:36:31,116 --> 01:36:36,317
Σήκωσα τον λοστό και τον χτύπησα
όσο πιο δυνατά μπορούσα, στο κεφάλι.
1153
01:36:47,359 --> 01:36:49,030
Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον;
1154
01:36:52,519 --> 01:36:54,187
Δυστυχώς, ναι.
1155
01:36:54,211 --> 01:36:59,238
Λέτε «δυστυχώς», που σημαίνει
ότι δεν νοιώσατε ικανοποίηση.
1156
01:37:02,480 --> 01:37:03,435
Όχι.
1157
01:37:06,161 --> 01:37:11,281
Αλλά εγώ ένοιωσα παραπάνω από ικανοποίηση,
Ένοιωσα ευχαρίστηση.
1158
01:37:12,601 --> 01:37:13,556
Ευχαρίστηση!
1159
01:37:14,442 --> 01:37:15,669
Ήμουν ευτυχής!
1160
01:37:18,122 --> 01:37:21,195
Τότε κατέρρευσα, με κυρίευσε η φρίκη.
1161
01:37:24,043 --> 01:37:31,120
Το αίμα μου ήταν βρώμικο.
Ήταν το αίμα των Ριζιτάνο.
1162
01:37:40,685 --> 01:37:46,999
Τακτοποίησα τον Μάριο και τη Λιζέτα
στη σαρκοφάγο
1163
01:37:48,764 --> 01:37:51,154
με το μπολ, το σκυλί και το νερό.
1164
01:37:53,366 --> 01:37:56,084
Όταν τελείωσα στη σπηλιά, ήταν μεσάνυχτα
1165
01:37:57,925 --> 01:38:03,319
και είχα την ανάγκη να αναπνεύσω λίγο καθαρό αέρα.
1166
01:38:05,448 --> 01:38:10,237
Κοίταξα τον ουρανό, ήταν γεμάτος με αστέρια.
1167
01:38:11,888 --> 01:38:15,277
Και ένοιωσα σχεδόν γαλήνια.
1168
01:38:17,409 --> 01:38:25,124
Η Λιζέτα και ο Μάριο κοιμόταν αγκαλιασμένοι,
1169
01:38:25,848 --> 01:38:29,525
αγαπημένοι, για πάντα,
1170
01:38:31,610 --> 01:38:34,077
και έτσι, τίποτα δεν είχε συμβεί.
1171
01:38:42,331 --> 01:38:43,730
Όμως, αρκετά, αρκετά.
1172
01:38:45,651 --> 01:38:50,279
Όλα τα υπόλοιπα που θα
μπορούσα να πω για τη ζωή μου,
1173
01:38:50,303 --> 01:38:52,130
δεν σας ενδιαφέρουν.
1174
01:38:53,932 --> 01:38:55,206
Είμαι εξαντλημένος.
1175
01:39:33,032 --> 01:39:36,006
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Fortysomething.
1176
01:39:37,137 --> 01:39:40,095
Όταν θα λάβεις αυτό το γράμμα,
θα είμαι πολύ μακριά,
1177
01:39:41,537 --> 01:39:45,292
στο Βορρά, όπως πάντα,
και εσύ στην Σικελία σου.
1178
01:39:47,139 --> 01:39:48,696
Αυτό είναι το πεπρωμένο μας.
1179
01:39:51,459 --> 01:39:54,155
Το προάλλες το βράδυ με πήγες
στον τάφο αυτών των νεαρών εραστών
1180
01:39:54,179 --> 01:39:55,859
που σκοτώθηκαν πριν
από πενήντα χρόνια.
1181
01:39:57,139 --> 01:40:00,520
Και εκεί, μπροστά στους
Σικελούς Ρωμαίο και Ιουλιέτα,.
1182
01:40:00,544 --> 01:40:02,773
συνειδητοποίησα
ότι ακόμα σ'αγαπώ.
1183
01:40:04,860 --> 01:40:08,490
Κατάλαβα ότι ο εγωισμός σου
και ο φόβος μου δεν είχαν κερδίσει,
1184
01:40:11,461 --> 01:40:14,498
και η αγάπη μου είναι εκεί,
να αντιστέκεται στον χρόνο.
1185
01:40:16,582 --> 01:40:21,862
Στο σπίτι, περιμένω το τηλεφώνημα σου.
Έτοιμη να ξαναέρθω κοντά σου.
1186
01:40:23,862 --> 01:40:29,460
Επειδή, σήμερα, όπως και χθες,
όπως και αύριο, σ΄ αγαπώ.
130967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof