Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:03,203
(futuristic hum)
2
00:00:05,205 --> 00:00:07,207
[Narrator] Previously
on Evil Touch.
3
00:00:08,041 --> 00:00:09,709
Char Vogki can posses anyone.
4
00:00:11,044 --> 00:00:14,714
It passes from person to person
through touch, skin to skin
5
00:00:14,748 --> 00:00:17,083
and when people possessed,
6
00:00:17,117 --> 00:00:19,819
it's impossible to know
because they act normal.
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,790
This mark, this
is what's behind
8
00:00:23,823 --> 00:00:25,859
after the spirit
leaves the body.
9
00:00:25,892 --> 00:00:27,260
What do you think is
gonna happen to him?
10
00:00:27,293 --> 00:00:29,129
We don't know what
happens to a person
11
00:00:29,162 --> 00:00:31,364
when the host leaves the body.
12
00:00:31,398 --> 00:00:34,534
I think that Char
Vogki leaves behind him.
13
00:00:34,567 --> 00:00:35,735
A Residue?
14
00:00:35,769 --> 00:00:37,370
What is happening to him?
15
00:00:37,404 --> 00:00:39,806
He's changing right
in front of us.
16
00:00:39,839 --> 00:00:41,441
(Rick grunts)
17
00:00:41,474 --> 00:00:43,009
This is it.
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,644
What is it?
19
00:00:44,677 --> 00:00:47,814
Perhaps, we should ask her.
20
00:00:47,847 --> 00:00:50,817
(suspenseful music)
21
00:00:53,953 --> 00:00:56,523
(upbeat music)
22
00:01:48,174 --> 00:01:50,376
Special agent
Reynolds, Franco,
23
00:01:50,410 --> 00:01:52,946
I'd like you to meet retired
Captain Dr. Phillip Abilene.
24
00:01:52,979 --> 00:01:56,082
He's with the office of Naval
Research, task force Bravo.
25
00:01:58,218 --> 00:01:59,452
From what I've heard so far,
26
00:01:59,486 --> 00:02:01,054
it sounds like quite
the interesting case.
27
00:02:01,087 --> 00:02:01,888
Yeah.
28
00:02:01,921 --> 00:02:03,123
You could say that.
29
00:02:03,156 --> 00:02:04,824
Please bring Captain
Abilene up to speed.
30
00:02:04,858 --> 00:02:07,393
We still have jurisdiction
at the moment,
31
00:02:07,427 --> 00:02:10,563
but as of now we're
transitioning to his unit.
32
00:02:10,597 --> 00:02:12,098
Yes sir, of course.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,500
And by the way, just
34
00:02:13,533 --> 00:02:15,768
so everybody's aware
classification on this case
35
00:02:15,802 --> 00:02:18,771
is gonna be moved up
a notch, to Umbra.
36
00:02:18,805 --> 00:02:19,706
Okay.
37
00:02:21,141 --> 00:02:23,276
We'll take all the
appropriate security measures.
38
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
Yes, that'll be
absolutely necessary.
39
00:02:29,682 --> 00:02:31,618
That's Karen Mitchell.
40
00:02:31,651 --> 00:02:32,852
And her story is the one
41
00:02:32,886 --> 00:02:34,988
we're having the
most issues with.
42
00:02:35,021 --> 00:02:37,657
She's the one I'm most
interested in speaking with.
43
00:02:39,192 --> 00:02:41,761
(eerie music)
44
00:02:52,639 --> 00:02:56,943
(both speaking in
foreign language)
45
00:03:27,774 --> 00:03:30,510
Karen, this is
Dr. Abilene, Karen.
46
00:03:31,978 --> 00:03:33,213
Doctor?
47
00:03:33,246 --> 00:03:34,247
PhD.
48
00:03:34,280 --> 00:03:35,949
I'm another investigator.
49
00:03:35,982 --> 00:03:38,551
I'm very interested in
hearing what you have to say.
50
00:03:38,585 --> 00:03:39,819
Okay.
51
00:03:39,852 --> 00:03:40,753
Okay.
52
00:03:41,654 --> 00:03:43,122
So why don't we get started?
53
00:03:46,693 --> 00:03:48,661
We'll be chatting
with your friends.
54
00:03:57,604 --> 00:04:00,039
(door closes)
55
00:04:01,874 --> 00:04:03,676
(beeps)
56
00:04:03,710 --> 00:04:04,644
I hope you're not gonna ask me
57
00:04:04,677 --> 00:04:06,613
to start from the beginning.
58
00:04:06,646 --> 00:04:08,948
I already told the
other agents most
59
00:04:08,982 --> 00:04:10,450
of what happened over there.
60
00:04:11,551 --> 00:04:13,920
I wonder if they even
believe anything I said,
61
00:04:14,954 --> 00:04:16,823
they probably think I'm nuts.
62
00:04:16,856 --> 00:04:18,191
Is that why you're here?
63
00:04:18,224 --> 00:04:19,225
I can assure you I'm not here
64
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
to assess your mental state.
65
00:04:22,128 --> 00:04:24,430
Like I told you, I'm
not that kind of doctor.
66
00:04:25,698 --> 00:04:27,300
And I don't think you're crazy.
67
00:04:28,334 --> 00:04:29,936
You don't.
68
00:04:29,969 --> 00:04:31,738
Let me tell you
something Karen,
69
00:04:32,839 --> 00:04:34,507
I've been doing
this a long time.
70
00:04:35,842 --> 00:04:38,745
I've seen many interesting
cases over the years.
71
00:04:39,779 --> 00:04:40,847
And this isn't the first time
72
00:04:40,880 --> 00:04:43,983
that I've encountered
the unusual.
73
00:04:46,519 --> 00:04:50,323
It's also not the first time
I've run across this symbol.
74
00:04:54,460 --> 00:04:55,762
Now why don't you pick
up where you left off
75
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
with the other agents.
76
00:04:58,031 --> 00:05:00,133
I wanna understand what
we're dealing with.
77
00:05:01,200 --> 00:05:03,136
You were at the
bottom of the mine.
78
00:05:03,169 --> 00:05:05,438
This Zonavor, am I
saying that right?
79
00:05:07,173 --> 00:05:08,374
He wasn't surprised or shocked
80
00:05:08,408 --> 00:05:10,176
by anything that
occurred, was he?
81
00:05:11,444 --> 00:05:12,345
Well?
82
00:05:13,680 --> 00:05:14,580
I don't know.
83
00:05:16,282 --> 00:05:18,351
Why should this guy just
be able to waltz in here
84
00:05:18,384 --> 00:05:20,386
and take over our case?
85
00:05:20,420 --> 00:05:22,555
Hey, it happens all the time.
86
00:05:23,323 --> 00:05:24,123
It does?
87
00:05:24,157 --> 00:05:25,124
Sometimes yeah.
88
00:05:26,225 --> 00:05:28,227
Anyway, it's out
of our hands now.
89
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
And above our clearance level.
90
00:05:32,298 --> 00:05:33,933
Come on, I'll buy you a beer.
91
00:05:36,502 --> 00:05:40,039
It was as if Zonavor knew
all of this would happen.
92
00:05:41,174 --> 00:05:44,811
Like it was preordained.
93
00:05:44,844 --> 00:05:46,079
Part of the prophecy.
94
00:05:48,514 --> 00:05:51,284
Anyway, he definitely
knew he was gonna die.
95
00:05:52,185 --> 00:05:56,022
(woman in foreign language)
96
00:05:57,323 --> 00:05:59,959
I can't bear to see
him in such pain.
97
00:06:00,927 --> 00:06:02,428
Maybe we can
cauterize the wound.
98
00:06:02,462 --> 00:06:03,363
Stop the bleeding.
99
00:06:03,396 --> 00:06:04,897
This is too late for that.
100
00:06:06,532 --> 00:06:08,835
My fate is sealed I should say.
101
00:06:10,770 --> 00:06:12,472
There are more
important matters.
102
00:06:13,773 --> 00:06:14,674
He's right.
103
00:06:17,310 --> 00:06:18,711
All right listen,
104
00:06:18,745 --> 00:06:20,780
before you said that
they are trying to unite,
105
00:06:20,813 --> 00:06:22,281
who's trying to unite?
106
00:06:22,315 --> 00:06:23,216
The demons?
107
00:06:24,150 --> 00:06:25,051
Exactly.
108
00:06:26,119 --> 00:06:29,288
There are at least
two other evil spirits
109
00:06:29,322 --> 00:06:31,190
sent to the far
corners of the earth
110
00:06:31,224 --> 00:06:33,493
by the angels who
created this portal
111
00:06:33,526 --> 00:06:35,828
at the beginning of time.
112
00:06:35,862 --> 00:06:38,364
The demon here is trying
to use this portal
113
00:06:38,398 --> 00:06:39,832
to reunite with the others.
114
00:06:39,866 --> 00:06:42,201
That would be like
the unholy trinity.
115
00:06:42,235 --> 00:06:43,136
Exactly.
116
00:06:44,170 --> 00:06:47,240
And if it's possible... (sighs)
117
00:06:47,273 --> 00:06:48,908
It'd be the sum of all evils.
118
00:06:50,009 --> 00:06:51,944
And not the sum
it'd be the product.
119
00:06:51,978 --> 00:06:53,913
As in evil times evil.
120
00:06:54,680 --> 00:06:57,250
This is their purpose.
121
00:06:57,283 --> 00:07:01,387
Then our mission always
been to keep it in Terim.
122
00:07:05,024 --> 00:07:08,661
And do you know exactly
what is their goal?
123
00:07:11,130 --> 00:07:12,832
[Karen] To start
the final war.
124
00:07:13,666 --> 00:07:15,935
[Professor Miller] Armageddon.
125
00:07:15,968 --> 00:07:17,737
Not the war of
good versus evil.
126
00:07:17,770 --> 00:07:21,407
It's a war of people against
people, nation against nation.
127
00:07:21,441 --> 00:07:24,110
The war that'll kill
every last human on earth.
128
00:07:25,311 --> 00:07:27,980
The end of human
existence entirely.
129
00:07:30,116 --> 00:07:33,052
Okay but listen,
humanity has been writing
130
00:07:33,085 --> 00:07:36,022
about end time predictions
for at least a thousand years.
131
00:07:36,055 --> 00:07:37,957
There has to be some
way to stop this.
132
00:07:37,990 --> 00:07:42,995
Char Vogki wake up after
years just when you arrived.
133
00:07:44,764 --> 00:07:48,201
It needs Karen to
open the portal.
134
00:07:49,569 --> 00:07:53,139
She is the key.
135
00:07:56,242 --> 00:07:58,544
This thing got loose and
now it's trying to lure Karen
136
00:07:58,578 --> 00:08:00,947
into the mine to
open the portal.
137
00:08:02,348 --> 00:08:03,783
What if we blocked the mine?
138
00:08:03,816 --> 00:08:05,117
Yeah, but how?
139
00:08:06,519 --> 00:08:07,420
Blow it up.
140
00:08:09,222 --> 00:08:13,092
Maybe get about 20
pounds of high explosive.
141
00:08:13,125 --> 00:08:15,127
Yeah, I like
the sound of that.
142
00:08:15,161 --> 00:08:16,863
Where are we gonna
get this from?
143
00:08:17,763 --> 00:08:20,867
Take them to Demir.
144
00:08:20,900 --> 00:08:21,801
She can help.
145
00:08:24,504 --> 00:08:25,404
Whoa whoa.
146
00:08:28,407 --> 00:08:31,043
This is my place.
147
00:08:32,411 --> 00:08:35,882
Your mission now
is stop the demon.
148
00:08:38,251 --> 00:08:40,920
We're down to do this, but
how will we know what to do?
149
00:08:43,122 --> 00:08:45,391
She will know what to do.
150
00:08:47,126 --> 00:08:50,196
(suspenseful music)
151
00:08:54,901 --> 00:08:55,902
No, wait.
152
00:08:57,336 --> 00:08:59,872
(eerie music)
153
00:09:14,220 --> 00:09:17,356
(sad brooding music)
154
00:09:25,364 --> 00:09:28,968
Do you want help
moving the body?
155
00:09:29,001 --> 00:09:31,470
No, this is what he wanted.
156
00:09:35,141 --> 00:09:38,611
There is a niche here
where he will stay.
157
00:09:42,548 --> 00:09:45,685
This will be his
final resting place.
158
00:09:52,024 --> 00:09:53,893
We must go up.
159
00:09:53,926 --> 00:09:56,562
(somber music)
160
00:10:13,779 --> 00:10:14,947
Karen, what's wrong.
161
00:10:16,048 --> 00:10:17,149
(Karen gasps)
162
00:10:17,183 --> 00:10:18,184
Oh my God.
163
00:10:18,217 --> 00:10:19,418
Something terrible is happening.
164
00:10:19,452 --> 00:10:20,086
What? What are
you talking about?
165
00:10:20,119 --> 00:10:21,587
I don't know.
166
00:10:21,621 --> 00:10:23,022
Vicki and Demir.
167
00:10:24,123 --> 00:10:25,024
Oh my God.
168
00:10:26,058 --> 00:10:27,226
Go, go, go.
169
00:10:39,639 --> 00:10:41,607
Jesus Christ.
170
00:10:41,641 --> 00:10:42,908
It happened.
171
00:10:42,942 --> 00:10:44,310
Guys this is so messed up.
172
00:10:46,879 --> 00:10:47,680
They're all dead.
173
00:10:49,515 --> 00:10:50,783
Who do you think did this?
174
00:10:51,851 --> 00:10:55,321
(eerie suspenseful music)
175
00:11:08,668 --> 00:11:12,905
(both speak in foreign language)
176
00:11:26,485 --> 00:11:29,221
Something tore these
people to shreds.
177
00:11:29,255 --> 00:11:30,756
You think it was the demon?
178
00:11:33,025 --> 00:11:35,261
You knew it wasn't
the demon, didn't you?
179
00:11:37,296 --> 00:11:38,197
Yeah.
180
00:11:41,934 --> 00:11:43,836
Did you know who
killed all the people?
181
00:11:45,438 --> 00:11:47,339
No, at that point I didn't.
182
00:11:49,909 --> 00:11:50,776
I think you did.
183
00:11:52,478 --> 00:11:53,579
I'm not lying.
184
00:11:56,348 --> 00:11:57,483
What's going on here?
185
00:11:59,752 --> 00:12:00,619
You know what I think I'm done.
186
00:12:00,653 --> 00:12:01,587
I'm not under arrest, right?
187
00:12:01,620 --> 00:12:02,521
Take it easy.
188
00:12:03,889 --> 00:12:05,558
Karen, you gotta trust me.
189
00:12:07,860 --> 00:12:09,895
Why should I?
190
00:12:09,929 --> 00:12:12,198
Remember I told you
this isn't the first time
191
00:12:12,231 --> 00:12:13,399
I've seen that symbol.
192
00:12:18,104 --> 00:12:19,572
I'm one of the good guys.
193
00:12:21,407 --> 00:12:22,475
Now go ahead, Karen.
194
00:12:24,176 --> 00:12:26,312
What happened after
you found the bodies?
195
00:12:28,180 --> 00:12:30,182
We fled the scene.
196
00:12:32,218 --> 00:12:34,887
We had no idea where
Vicki or Demir were.
197
00:12:37,890 --> 00:12:38,958
Oh my God.
198
00:12:39,892 --> 00:12:42,728
(dramatic music)
199
00:12:55,341 --> 00:12:56,142
Look.
200
00:12:57,243 --> 00:12:58,711
Oh that's gross.
201
00:13:00,913 --> 00:13:02,081
The hell man.
202
00:13:03,015 --> 00:13:03,916
Zhozef.
203
00:13:05,317 --> 00:13:06,886
Zhozef, he's gone.
204
00:13:07,787 --> 00:13:10,055
We need to go to Zonavor's.
205
00:13:10,089 --> 00:13:10,990
Come.
206
00:13:22,234 --> 00:13:23,302
Holy hell.
207
00:13:24,103 --> 00:13:25,004
Jesus.
208
00:13:25,871 --> 00:13:27,273
Go.
209
00:13:27,306 --> 00:13:28,808
Get to Zonavor's.
210
00:13:30,576 --> 00:13:31,710
Go right now.
211
00:13:32,678 --> 00:13:33,579
I say go.
212
00:13:35,314 --> 00:13:36,382
Come on.
213
00:13:36,415 --> 00:13:37,550
Come on, we should go guys.
214
00:13:37,583 --> 00:13:38,484
Come on.
215
00:13:38,517 --> 00:13:41,821
(tense dramatic music)
216
00:13:47,993 --> 00:13:52,231
(both speak in foreign language)
217
00:14:28,934 --> 00:14:31,503
(eerie music)
218
00:14:45,718 --> 00:14:48,354
(demon grunts)
219
00:14:54,026 --> 00:14:57,263
(demon grunts and hisses)
220
00:14:57,296 --> 00:15:00,232
(suspenseful music)
221
00:15:32,898 --> 00:15:33,699
Melek, what happened?
222
00:15:33,732 --> 00:15:34,633
Don't ask.
223
00:15:44,443 --> 00:15:45,344
Come.
224
00:15:49,348 --> 00:15:52,184
(whistling wind)
225
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
(Vicki screaming)
Vicki!
226
00:16:24,850 --> 00:16:27,252
Come here, come here.
227
00:16:27,286 --> 00:16:29,288
Vicki, what happened?
228
00:16:29,321 --> 00:16:30,489
We heard all this screaming.
229
00:16:30,522 --> 00:16:31,390
Where is Demir?
230
00:16:31,423 --> 00:16:32,891
I tried to stop her,
231
00:16:32,925 --> 00:16:35,260
but she just she told me
to hide and she went out.
232
00:16:35,294 --> 00:16:37,096
You would not be
able to stop her
233
00:16:37,129 --> 00:16:39,231
no matter how hard you tried.
234
00:16:39,264 --> 00:16:41,367
(door opens)
235
00:16:41,400 --> 00:16:44,470
(suspenseful music)
236
00:16:51,443 --> 00:16:53,512
Are you all right,
what happened?
237
00:16:53,545 --> 00:16:55,581
That thing attacked me.
238
00:16:55,614 --> 00:16:58,951
I got away, but others
weren't so lucky.
239
00:17:00,686 --> 00:17:01,854
Was that Rick?
240
00:17:03,722 --> 00:17:05,190
Did he turn into?
241
00:17:06,291 --> 00:17:09,194
It was Rick at one
time, not anymore.
242
00:17:11,330 --> 00:17:12,631
Wait, so you're saying
243
00:17:12,664 --> 00:17:14,400
that Rick's still
possessed by this demon.
244
00:17:14,433 --> 00:17:15,467
I don't think so.
245
00:17:18,971 --> 00:17:20,439
Zonavor said that
246
00:17:20,472 --> 00:17:22,975
the demon leaves behind
some kind of residue.
247
00:17:24,043 --> 00:17:26,111
Yeah, this is different.
248
00:17:26,145 --> 00:17:28,514
This is something completely
different than possession.
249
00:17:28,547 --> 00:17:29,581
Professor Miller.
250
00:17:30,949 --> 00:17:31,850
Zonavor.
251
00:17:36,655 --> 00:17:39,191
Before he passed, he
said you could help.
252
00:17:40,592 --> 00:17:44,530
We think the demon wants to
get Karen down to the mine.
253
00:17:45,631 --> 00:17:47,533
It's a portal.
254
00:17:48,634 --> 00:17:52,504
It's in that book the
other book of knowledge.
255
00:17:53,405 --> 00:17:55,240
Oh the book, the book.
256
00:17:55,274 --> 00:17:59,445
Yes. (speaks in
foreign language)
257
00:18:14,193 --> 00:18:18,497
(woman speaks in
foreign language)
258
00:18:21,533 --> 00:18:23,001
Char Vogki will use Karen
259
00:18:23,035 --> 00:18:25,938
to get back where it came
from unless we stop it.
260
00:18:27,039 --> 00:18:29,475
And what is this
portal you speak of?
261
00:18:29,508 --> 00:18:33,245
It is like door
to the other world
262
00:18:33,278 --> 00:18:34,880
and she can open this door.
263
00:18:36,515 --> 00:18:38,383
This is it, this
is in the portal.
264
00:18:41,687 --> 00:18:44,523
[Melek] We need to stop
the demon from getting here.
265
00:18:44,556 --> 00:18:48,360
We have a plan to blow
up the mine, to cave it in.
266
00:18:48,393 --> 00:18:50,963
If we blocked the portal,
the demon can't get in.
267
00:18:50,996 --> 00:18:54,233
Yeah, but first we need to
get some heavy duty explosives.
268
00:18:54,266 --> 00:18:55,767
With (speaks in
foreign language)
269
00:18:55,801 --> 00:18:57,369
What is (speaks in
foreign language)?
270
00:18:57,402 --> 00:18:58,237
Dynamite.
271
00:18:58,270 --> 00:18:59,271
Oh, dynamite.
272
00:18:59,304 --> 00:19:00,806
Dynamite.
Dynamite.
273
00:19:00,839 --> 00:19:02,174
Dynamite, you have some.
274
00:19:02,207 --> 00:19:03,408
We do.
275
00:19:03,442 --> 00:19:04,776
Left from Soviet times
it was used for cutting
276
00:19:04,810 --> 00:19:06,378
through hard rock in the mine.
277
00:19:07,179 --> 00:19:08,981
Who knows if this stuff works?
278
00:19:10,015 --> 00:19:11,717
Dynamite has a
terrible shelf life.
279
00:19:11,750 --> 00:19:13,185
What do you mean?
280
00:19:13,218 --> 00:19:15,454
I was in the military,
sometimes it just you know,
281
00:19:15,487 --> 00:19:16,255
it doesn't work anymore.
282
00:19:16,288 --> 00:19:17,289
It gets old, stale.
283
00:19:17,322 --> 00:19:18,991
I don't know if it's any good.
284
00:19:20,325 --> 00:19:22,194
I don't know guys, I
think it's worth the shot.
285
00:19:22,227 --> 00:19:23,962
Yeah, but even if
the mine is blocked
286
00:19:23,996 --> 00:19:27,933
by hard rock, Char Vogki
will try to find another way.
287
00:19:27,966 --> 00:19:29,535
We know this from the records.
288
00:19:31,403 --> 00:19:33,739
Evil is like water, it
always finds its path.
289
00:19:36,775 --> 00:19:40,913
(men speak in foreign language)
290
00:20:36,568 --> 00:20:38,937
(neck snaps)
291
00:20:45,043 --> 00:20:47,512
(eerie music)
292
00:20:55,420 --> 00:20:58,757
I don't think I can help you
with my leg in this condition
293
00:20:58,790 --> 00:21:00,092
but I'll tell you
where dynamite is.
294
00:21:00,125 --> 00:21:01,593
It's an a metal
shop that's close
295
00:21:01,627 --> 00:21:03,328
to the nearest mine entrance.
296
00:21:03,362 --> 00:21:05,063
Karen, what is it?
297
00:21:06,498 --> 00:21:07,733
It's coming.
298
00:21:07,766 --> 00:21:08,667
What's coming?
299
00:21:09,468 --> 00:21:11,136
The demon is loose again.
300
00:21:11,169 --> 00:21:12,471
You had another vision?
301
00:21:13,338 --> 00:21:14,206
Yeah.
302
00:21:14,239 --> 00:21:15,140
Oh, that's great.
303
00:21:15,173 --> 00:21:16,341
So, what are we gonna do now?
304
00:21:16,375 --> 00:21:17,776
Wait, wait.
305
00:21:17,809 --> 00:21:20,679
So you said that the
demon is trying to lure me
306
00:21:20,712 --> 00:21:23,215
into the portal to
get me to open it,
307
00:21:23,248 --> 00:21:26,551
so it can go to
another dimension.
308
00:21:26,585 --> 00:21:29,554
What if we lured
the demon down there
309
00:21:29,588 --> 00:21:34,660
and then blow up the mine
so that it's trapped there.
310
00:21:36,028 --> 00:21:37,763
Use its own game against it.
311
00:21:38,797 --> 00:21:40,766
I think I can weaken it.
312
00:21:40,799 --> 00:21:42,968
I think that sounds like
the beginning of a plan.
313
00:21:43,001 --> 00:21:44,369
How though?
314
00:21:44,403 --> 00:21:46,171
I don't know exactly,
315
00:21:46,204 --> 00:21:48,073
but I know that I'm
gonna need help.
316
00:21:50,042 --> 00:21:52,778
Like I said, the
demon's not alone,
317
00:21:54,913 --> 00:21:55,847
but neither am I.
318
00:21:57,015 --> 00:21:59,151
And trust me the forces of good
319
00:21:59,184 --> 00:22:01,353
do not want these
demons to reunite.
320
00:22:01,386 --> 00:22:02,921
[Vicki] The forces of good?
321
00:22:03,989 --> 00:22:04,856
Angels.
322
00:22:06,458 --> 00:22:07,592
Angels are real too.
323
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
Okay, so you know where
this metal shop is, right?
324
00:22:13,198 --> 00:22:14,633
Can you take us all there?
325
00:22:14,666 --> 00:22:16,568
[Melek] Yeah, of course.
326
00:22:16,601 --> 00:22:17,669
All right guys, we're
gonna have to run this
327
00:22:17,703 --> 00:22:19,104
like a military operation.
328
00:22:19,137 --> 00:22:20,739
No mistakes.
329
00:22:20,772 --> 00:22:23,575
Professor, no offense
but can you handle this?
330
00:22:23,608 --> 00:22:24,943
Yeah, we're good.
331
00:22:24,976 --> 00:22:27,312
As long as I have the
components, blasting caps, wire,
332
00:22:27,346 --> 00:22:29,715
electrical source,
we can do this.
333
00:22:30,849 --> 00:22:32,918
You also need to
take care of Rick.
334
00:22:32,951 --> 00:22:36,355
That's not Rick, not anymore.
335
00:22:36,388 --> 00:22:38,590
I'm not going anywhere
near that thing.
336
00:22:38,623 --> 00:22:40,292
I'm gonna come
with you and Karen.
337
00:22:40,325 --> 00:22:42,527
Okay, Melek you and the hammer
338
00:22:42,561 --> 00:22:44,429
will have to take
care of the monster.
339
00:22:44,463 --> 00:22:45,263
You think you can do it?
340
00:22:45,297 --> 00:22:46,264
Yes Melek.
341
00:22:46,298 --> 00:22:47,499
We will do this.
342
00:22:47,532 --> 00:22:48,667
No, just wait,
hold on one second.
343
00:22:48,700 --> 00:22:50,502
Let me try and
understand this okay.
344
00:22:50,535 --> 00:22:52,971
So you guys are saying we
have to go fight this monster
345
00:22:53,004 --> 00:22:54,706
who used to be our friend
346
00:22:54,740 --> 00:22:56,742
and who was also killed
everybody in this village
347
00:22:56,775 --> 00:22:58,910
and then meanwhile, you're
gonna go get these explosives,
348
00:22:58,944 --> 00:23:00,946
so then we can lure a
demon into a portal,
349
00:23:00,979 --> 00:23:02,214
which is in a mine
350
00:23:02,247 --> 00:23:04,182
and then we're gonna
blow up that portal.
351
00:23:04,216 --> 00:23:05,117
Is that it?
352
00:23:06,318 --> 00:23:07,819
Great, what could go wrong?
353
00:23:09,121 --> 00:23:10,555
Anyone have a better idea?
354
00:23:10,589 --> 00:23:12,457
Okay we have to go,
we're running outta time.
355
00:23:12,491 --> 00:23:14,459
Come on, let's do this.
356
00:23:14,493 --> 00:23:17,562
(suspenseful music)
357
00:23:42,421 --> 00:23:45,991
(demon grunts and hisses)
358
00:24:20,659 --> 00:24:22,761
Rick could be anywhere.
359
00:24:22,794 --> 00:24:25,864
(suspenseful music)
360
00:24:35,207 --> 00:24:36,274
Oh my God.
361
00:24:39,110 --> 00:24:40,512
This poor guy.
362
00:24:42,681 --> 00:24:44,115
All right.
363
00:24:44,149 --> 00:24:46,685
So she said the dynamite
would be somewhere in here.
364
00:24:46,718 --> 00:24:48,720
Just Look around one
of us will find it.
365
00:24:48,753 --> 00:24:50,021
Okay.
366
00:24:50,055 --> 00:24:51,189
Go this way Karen.
367
00:25:00,031 --> 00:25:01,700
You found anything?
368
00:25:07,739 --> 00:25:10,642
Yeah, I think I
found something.
369
00:25:21,286 --> 00:25:22,687
Is that it?
370
00:25:22,721 --> 00:25:24,389
I think so.
371
00:25:24,422 --> 00:25:27,359
Its in Russia, so I
don't know for sure.
372
00:25:27,392 --> 00:25:28,393
Just open it up.
373
00:25:28,426 --> 00:25:29,494
All right.
374
00:25:30,662 --> 00:25:32,063
(tense music)
375
00:25:32,097 --> 00:25:32,998
Bingo.
376
00:25:34,065 --> 00:25:34,966
All right.
377
00:25:39,204 --> 00:25:40,105
Okay.
378
00:25:41,006 --> 00:25:42,040
We should go.
379
00:25:42,073 --> 00:25:42,974
All right, all right.
380
00:25:43,008 --> 00:25:44,342
I don't wanna blow us up.
381
00:25:44,376 --> 00:25:45,443
All right, let's go.
382
00:25:56,488 --> 00:25:59,024
(eerie music)
383
00:26:11,836 --> 00:26:14,172
I need to go to
canteen for help.
384
00:26:14,205 --> 00:26:15,307
Just for a minute.
385
00:26:15,340 --> 00:26:16,841
Try to distract the monster.
386
00:26:18,543 --> 00:26:19,644
Sure yeah, okay.
387
00:26:20,645 --> 00:26:23,715
(suspenseful music)
388
00:26:35,727 --> 00:26:36,628
Come on.
389
00:26:40,332 --> 00:26:41,232
All right.
390
00:26:47,238 --> 00:26:50,308
(suspenseful music)
391
00:27:01,152 --> 00:27:02,053
Rick.
392
00:27:02,921 --> 00:27:03,822
Rick, it's me.
393
00:27:06,858 --> 00:27:08,059
Rick, it's me Cameron.
394
00:27:11,363 --> 00:27:14,032
(demon grunts)
395
00:27:15,800 --> 00:27:17,202
Look, it's me.
396
00:27:17,235 --> 00:27:18,169
I am your friend.
397
00:27:19,371 --> 00:27:21,106
Everything is
gonna be all right.
398
00:27:23,508 --> 00:27:24,442
Rick, we're gonna
get you outta here
399
00:27:24,476 --> 00:27:25,944
and get you some help, okay.
400
00:27:29,247 --> 00:27:31,883
(demon hisses)
401
00:27:35,320 --> 00:27:38,390
(suspenseful music)
402
00:28:09,254 --> 00:28:10,655
(demon hisses)
403
00:28:10,689 --> 00:28:11,589
Take it easy.
404
00:28:12,424 --> 00:28:13,324
No No!
405
00:28:14,125 --> 00:28:17,429
(tense dramatic music)
406
00:28:24,736 --> 00:28:27,405
(demon grunts)
407
00:28:28,973 --> 00:28:32,377
(upbeat dramatic music)
408
00:28:46,291 --> 00:28:47,092
Okay, we made it.
409
00:28:47,125 --> 00:28:48,359
Well great, what now?
410
00:28:48,393 --> 00:28:50,628
We're gonna start
setting the explosives.
411
00:28:51,796 --> 00:28:54,866
(suspenseful music)
412
00:29:16,521 --> 00:29:17,422
He's here.
413
00:29:39,043 --> 00:29:40,245
The demon is here.
414
00:29:40,278 --> 00:29:41,880
[Vicki] Oh my God.
415
00:29:41,913 --> 00:29:43,181
We stick to the plan.
416
00:29:43,982 --> 00:29:45,416
[Vicki] Okay.
417
00:29:45,450 --> 00:29:46,384
[Karen] Don't worry,
the demon's coming for me.
418
00:29:48,419 --> 00:29:49,220
Here, put those over there.
419
00:29:49,254 --> 00:29:50,488
Vicki.
Yeah.
420
00:29:50,522 --> 00:29:52,824
Take these, stick 'em
in a cluster over there
421
00:29:52,857 --> 00:29:55,760
where the wall meets the floor
and I'll do it over there.
422
00:29:55,794 --> 00:29:56,961
Oh, here you need wire here.
423
00:29:56,995 --> 00:29:58,763
Take these wires all.
424
00:29:58,797 --> 00:29:59,764
All right.
425
00:29:59,798 --> 00:30:02,867
(suspenseful music)
426
00:30:20,518 --> 00:30:21,419
Okay.
427
00:30:21,452 --> 00:30:22,954
Professor, its all done my end.
428
00:30:22,987 --> 00:30:23,788
All right great,
let me see it.
429
00:30:23,822 --> 00:30:26,825
All right.
430
00:30:28,092 --> 00:30:31,296
This is all the wire we have?
431
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
[Vicki] Yeah, that's it.
432
00:30:33,364 --> 00:30:36,434
(suspenseful music)
433
00:30:48,646 --> 00:30:51,082
Normally we should have a
length of wire long enough
434
00:30:51,115 --> 00:30:53,885
to run to the battery that'll
trigger the blasting caps.
435
00:30:55,353 --> 00:30:57,989
All I see here is this
detonation device.
436
00:30:58,022 --> 00:31:01,459
It doesn't have a timer
and it's all in Russian.
437
00:31:02,527 --> 00:31:04,429
This is it.
438
00:31:04,462 --> 00:31:05,763
I'll stall him.
439
00:31:07,298 --> 00:31:08,199
Karen.
440
00:31:09,968 --> 00:31:12,537
(eerie music)
441
00:31:18,610 --> 00:31:22,180
(demon grunts and hisses)
442
00:31:34,292 --> 00:31:35,360
Stay down.
443
00:31:38,529 --> 00:31:41,666
(demon screams in agony)
444
00:31:41,699 --> 00:31:44,903
(tense dramatic music)
445
00:32:02,887 --> 00:32:05,723
(demon explodes)
446
00:32:16,301 --> 00:32:17,368
Oh my God.
447
00:32:28,947 --> 00:32:30,148
Here hold this, hold this.
448
00:32:30,181 --> 00:32:32,350
We're gonna figure
this out, okay.
449
00:32:32,383 --> 00:32:33,651
What does it say?
450
00:32:33,685 --> 00:32:35,653
It's all in Russian.
451
00:32:35,687 --> 00:32:38,756
(suspenseful music)
452
00:32:54,772 --> 00:32:56,074
What's that?
453
00:32:56,107 --> 00:32:57,909
Oh that can't be good.
454
00:33:04,682 --> 00:33:06,117
Hold this, hold this.
455
00:33:06,150 --> 00:33:08,586
I'm gonna set the timer.
456
00:33:08,619 --> 00:33:09,454
Crap.
457
00:33:09,487 --> 00:33:10,655
No, no, no!
458
00:33:12,123 --> 00:33:13,291
(Vicki screams)
459
00:33:13,324 --> 00:33:15,226
I set the timer to
explode in 30 seconds,
460
00:33:15,259 --> 00:33:18,162
we gotta get outta here.
Oh, no!
461
00:33:53,731 --> 00:33:55,833
We got 30 seconds till
this thing's gonna blow.
462
00:33:55,867 --> 00:33:56,768
We gotta go.
463
00:33:56,801 --> 00:33:58,403
We gotta go, go, go, go.
464
00:34:01,239 --> 00:34:03,508
Go, go we got 30 seconds go.
465
00:34:03,541 --> 00:34:06,611
(suspenseful music)
466
00:34:19,490 --> 00:34:21,492
Vicki, we have to go.
467
00:34:23,261 --> 00:34:24,629
Vicki, we have to go.
468
00:34:24,662 --> 00:34:26,564
We have to go now!
469
00:34:26,597 --> 00:34:29,834
(slow dramatic music)
470
00:35:02,400 --> 00:35:05,103
Let me see your head.
471
00:35:05,136 --> 00:35:06,504
Ah.
472
00:35:06,537 --> 00:35:07,538
Yeah, you should
definitely go to hospital
473
00:35:07,572 --> 00:35:08,573
and get some tests done.
474
00:35:08,606 --> 00:35:10,174
I think you have a concussion.
475
00:35:11,409 --> 00:35:12,944
I'm okay.
476
00:35:12,977 --> 00:35:15,379
I just wanna get out of
this place and go home.
477
00:35:16,380 --> 00:35:17,281
Yeah.
478
00:35:19,383 --> 00:35:21,886
I just can't stop thinking
about all those people
479
00:35:23,121 --> 00:35:24,589
and all our friends we lost.
480
00:35:30,661 --> 00:35:31,662
Are you guys ready?
481
00:35:32,730 --> 00:35:33,931
Yeah.
482
00:35:33,965 --> 00:35:34,966
Yeah, that's an
understatement.
483
00:35:37,268 --> 00:35:40,505
(slow dramatic music)
484
00:35:47,278 --> 00:35:48,112
Let's go.
485
00:35:48,146 --> 00:35:49,413
God, I'm exhausted.
486
00:35:49,447 --> 00:35:50,348
Same.
487
00:35:51,949 --> 00:35:56,387
Hey Melek I just, I want
you to know that I really
488
00:35:57,221 --> 00:36:00,324
(slow dramatic music)
489
00:36:20,311 --> 00:36:22,880
(eerie music)
490
00:36:30,922 --> 00:36:34,625
Almost the entire
village, wiped out.
491
00:36:36,060 --> 00:36:41,132
All of our friends,
Professor Miller, all dead.
492
00:36:41,933 --> 00:36:43,134
I can't imagine the ordeal you
493
00:36:43,167 --> 00:36:44,235
and your friends
have gone through.
494
00:36:45,436 --> 00:36:46,304
So what now?
495
00:36:47,138 --> 00:36:49,340
You're gonna have me committed.
496
00:36:49,373 --> 00:36:50,274
No.
497
00:36:51,142 --> 00:36:52,043
No, we're not.
498
00:36:53,144 --> 00:36:54,912
You've told us everything.
499
00:36:54,946 --> 00:36:56,948
I'm sure you didn't
leave anything out.
500
00:36:58,082 --> 00:36:59,884
As I said, I'm just
trying to understand
501
00:36:59,917 --> 00:37:01,118
what we're dealing with.
502
00:37:04,188 --> 00:37:06,257
(beeps)
503
00:37:08,059 --> 00:37:11,062
And I know this isn't
the end of your journey.
504
00:37:11,095 --> 00:37:14,365
I know you feel like you
have unfinished business.
505
00:37:14,398 --> 00:37:17,268
I just hope that I can be of
assistance on your mission.
506
00:37:18,603 --> 00:37:22,006
You said there are other
evil entities out there
507
00:37:24,041 --> 00:37:26,344
and entities that
are protectors.
508
00:37:27,812 --> 00:37:28,713
Entities of good.
509
00:37:31,249 --> 00:37:32,717
On the other side,
510
00:37:33,818 --> 00:37:36,087
you learned a lot more
than you could say.
511
00:37:36,120 --> 00:37:37,722
True?
512
00:37:37,755 --> 00:37:38,956
Yes.
513
00:37:38,990 --> 00:37:40,791
And you know where
you must go next.
514
00:37:43,027 --> 00:37:46,063
To Rome, to warn the others.
515
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
You're right, this isn't over.
516
00:37:49,967 --> 00:37:53,271
No, and there's
no time to waste.
517
00:37:53,304 --> 00:37:54,639
Who are you?
518
00:37:54,672 --> 00:37:56,407
How do you know all this?
519
00:37:57,875 --> 00:38:00,478
I told you, I'm
one of the good guys.
520
00:38:02,413 --> 00:38:03,347
Good luck, Karen.
521
00:38:04,749 --> 00:38:05,616
Be strong.
522
00:38:06,550 --> 00:38:08,519
I hope we'll meet again.
523
00:38:08,552 --> 00:38:09,520
So that's it.
524
00:38:10,454 --> 00:38:11,422
We're free to go?
525
00:38:12,523 --> 00:38:13,591
You're free to go.
526
00:38:14,959 --> 00:38:16,827
I believe your friends are
waiting for you outside.
527
00:38:18,396 --> 00:38:21,632
(soft dramatic music)
528
00:38:42,219 --> 00:38:45,222
[Karen] The possessed
recruit crumbled to the floor.
529
00:38:45,256 --> 00:38:46,691
Rocks were falling
down everywhere
530
00:38:46,724 --> 00:38:50,194
and Professor Miller was pinned
down and covered in rubble.
531
00:38:51,195 --> 00:38:53,097
Only his hand was visible.
532
00:38:53,130 --> 00:38:54,632
Vicki tried to help
and grabbed his hand,
533
00:38:54,665 --> 00:38:56,133
but it was too late.
534
00:38:59,370 --> 00:39:00,471
And covered in rubble.
535
00:39:01,272 --> 00:39:03,174
Only his hand was visible.
536
00:39:03,207 --> 00:39:04,675
Vicki tried to help
and grabbed his hand,
537
00:39:04,709 --> 00:39:06,243
but it was too late.
538
00:39:09,714 --> 00:39:11,749
Vicki tried to help
and grabbed his hand.
539
00:39:13,284 --> 00:39:15,519
(suspenseful music)
540
00:39:15,553 --> 00:39:16,454
Oh, no.
541
00:39:20,558 --> 00:39:22,460
I'm so glad you
decided to come with.
542
00:39:22,493 --> 00:39:23,794
I didn't think
you'd be interested,
543
00:39:23,828 --> 00:39:26,097
especially after all
we've been through.
544
00:39:26,130 --> 00:39:27,531
Of course.
545
00:39:27,565 --> 00:39:29,200
Didn't think I'd let you
have all the fun on your own.
546
00:39:30,334 --> 00:39:32,603
I'm just glad
it's finally over.
547
00:39:32,636 --> 00:39:34,372
At least that part.
548
00:39:34,405 --> 00:39:35,306
Yeah.
549
00:39:35,339 --> 00:39:36,474
It's a lot of questioning, huh?
550
00:39:41,512 --> 00:39:43,414
We'll just have
to see what happens.
551
00:39:44,715 --> 00:39:47,284
I'm just so tired I can't
even think about it.
552
00:39:50,721 --> 00:39:53,791
(suspenseful music)
553
00:39:58,996 --> 00:40:01,465
(car starts)
36838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof