Original subtitles

(dramatic music)

[Narrator] Previously on "Evil Touch".

What did you do to him?

This looks like a burn.

This looks like you've been branded.

I think you know, it is not.

(dramatic music continues)

(man speaking in foreign language)

(Sanasar speaking in foreign language)

(man speaking in foreign language)

[Laney] Rick.

Oh my...

What happened to him?

(person speaking in foreign language)

(Rick chuckles)

(woman screams)

There is no fighting in here

and no more (speaking in foreign language).

You're acting like idiots.

Are you okay?

Houston? Houston?

Houston, where you going? (group yelling)

(dramatic music continues)

(dramatic music continues)

(dramatic music continues)

(woman screams)

(man speaking in foreign language)

Stop it.

What are you doing, man?

Are you trying to get yourself killed?

Houston, this is crazy.

This is crazy? This whole place is crazy.

You're right.

Listen, I just want you to take a breath and come inside.

Come on, man. Let's just go back inside.

We know that this place is already messed up

and Rick can be a dick sometimes.

I wanted to kill him.

Yeah, we understand that.

We get it, man.

This is a really bad situation.

Okay, so you were all outside the canteen, right?

Right.

And Houston was what?

Antagonizing the guard?

Yeah, it was like...

I don't know he was like wanting

to provoke a fight or something.

It kind of reminded me of when someone

is trying to intentionally be shot by a cop.

You know, like suicide by cop.

I don't know, it scared the crap out of me.

Now, I just don't care about anything.

Talk inside. It's not safe for you out here.

She's right, man.

Let's go back inside. Go inside.

No, no.

(Melek speaking in foreign language)

Let's go, no, no!

[Melek] You must go inside right now.

[Vicki] We can't just leave And of course Houston bolted

and the guard obviously chased after him.

You keep referring to this thing as a demon.

Yes.

Char Voki.

Evil spirit.

Like a supernatural entity.

Yes, you're right.

You understand.

No, actually I don't.

I like to think that science can explain this phenomenon.

You don't really think that I would believe

in a devil or boogeyman or something ridiculous.

Professor, you have studied much.

What do you think, the world is only that

what you can see, touch, or measure?

Believe me, there is more

and some of is very, very bad.

(dramatic music)

This is crazy.

Seriously, what is going on?

Honestly, what the hell?

Sargis will bring your friends back here

and no one must run through village.

So we have to go back inside

and the tension is just so high right now.

So what, we just wanna sit here

and wait for the demon thing to come back?

Or just wait until we all kill each other or something?

We will find the possessed and get it under control.

It is what they do.

This is not good.

I mean, how do you even live like this anyway?

Vicki? What?

It is not always like this.

And this duty we have here is a (speaking foreign language)

and it is honor to be protectors.

(dramatic music continues)

(Zhozef speaking in foreign language)

(man speaking in foreign language)

(Zhozef speaking in foreign language)

(man speaking in foreign language)

(Zhozef speaking in foreign language)

(suspenseful music)

(man speaking in foreign language)

(Zhozef speaking in foreign language)

(man speaking in foreign language)

(Zhozef speaking in foreign language)

(suspenseful music continues)

Listen, whatever's going on here

I think it'd be best if we just got outta here.

There's gotta be someone you can call.

Call?

You mean the police?

[Dr. Miller] Yeah.

The devil police?

I understand you did not ask to be here,

but here you are

and here you will stay until we win.

I simply ask you, stand with us.

If we're not part of the solution,

we're part of the problem?

Yes, you're right.

(dramatic music)

Are you okay, dude?

Do I look okay?

(dramatic music continues)

Hey.

I just wanted to say that was really impressive

what you did out there.

Oh, you have cut.

What?

Oh (chuckles).

Here.

(pensive music)

And Rick is basically burnt out.

I've never seen him so useless.

And it's not just Rick at this point,

Kevin's acting weird too.

Kevin?

Kevin?

What's wrong?

Laney, what's happening?

Kevin, is something wrong?

Oh yeah, he doesn't look too good.

I think something's really wrong.

He needs a doctor.

At first, I thought it was 'cause we were all on edge,

but it was something really wrong with him.

I mean, sometimes Kevin can be unresponsive

'cause he can't hear, but

I'm telling you this was different.

Kevin, what's wrong?

Tell me anything.

It's like the lights were on, but no one was home.

If Laney couldn't get through to him,

then there was really something up.

(unsettling music)

So you said that you needed to get to the canteen.

Why?

What did you think was gonna happen?

Yeah, I ran into the Professor and Sanasar.

Listen, I will do everything in my power to help you,

but you have to help me too.

[Sanasar] Shh. (dramatic music)

Oh, Karen.

Oh my God. What is

Come quick. We have to get to the canteen.

Something terrible is about to happen.

Wait. How do you know? She knows.

Come.

(dramatic music)

[Dr. Miller] Go, go, go, go, go.

[Laney] He's trying to sign.

[Cameron] What's he saying?

I don't know.

He's just saying, "It's Karen."

What does that mean?

Kevin, what about Karen?

Oh my God.

What's happening to this guy?

[Melek] Get away.

Out now.

And then he started shaking

and blood was coming out of everywhere.

It was like he was battling with a demon inside

but he couldn't beat it.

(dramatic music)

No!

[Melek] Don't get too close.

Get away, everyone.

(Laney screams)

And then he got Laney.

What's happening?

Get away, everyone.

(Laney screams)

(dramatic music)

(dramatic music)

(Laney screaming)

(suspenseful music)

Come on.

Wait, wait, wait.

What about Kevin and Laney?

We can't just leave them.

Char Voki will kill them

and all of us if we go back in.

So you people get back to your quarters

and lock yourselves in.

What about you?

Go.

Come on.

Let's go

Let's go, Rick.

(whistle blows) (dramatic music)

[Karen] On our way, I saw it again.

What?

That view, like I was floating behind her head.

Whose head?

It was Laney.

[Houston] Okay (grunts).

Stop!

Get off!

(Houston screams)

(muttering) Quit touching me.

Ah, stop!

(dramatic music continues)

No, get off me.

All right tough guy, get off of me.

Laney?

Welcome.

(Houston groans)

(dramatic music continues)

(blood squelches)

(whistle blows) (footsteps shuffling)

(horn blows)

Oh, not again.

It's (speaking in foreign language).

(unsettling music)

Come on, Rick.

Quickly.

Take Rick back.

And in the middle of all this,

Cameron decides to be a hero.

I'll be back in two minutes.

What are you doing?

So why'd you go back?

She came back for me so I went back for her.

Come on, Rick.

Come on, just move.

Move Rick.

(unsettling music continues)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(wood crunches)

(suspenseful music continues)

(gasps) Oh my God.

That's Laney, just like I saw in my vision.

(suspenseful music continues)

Laney, what the hell?

(Laney sobbing)

(suspenseful music continues)

(blood squelches) Go back.

Go back to the stable.

Go, save her.

(suspenseful music continues)

(indistinct distant whispering)

Seconds earlier,

she stood up with a stake sticking through her gut

like it was nothing.

And right after she grabbed this guard's neck,

she fell down and died.

So (scoffs)...

So this girl

has a broomstick through her torso

and is able to get up without any visible signs of pain.

Walks over, grabs a guard by the neck and then

just falls over dead.

That's what happened.

We all saw it.

(dramatic music)

(dramatic music)

So did you see any of this stuff with Laney?

No, I was out back with Melek,

but we heard a lot of stuff.

Like what?

Like screaming and just weird noises.

I said go back to the guest house.

I couldn't just leave you by yourself.

(Melek sighs)

Well, make yourself useful

and helped me keep this door shut.

(man groans) (suspenseful music)

(men groaning and grunting)

(suspenseful music)

(Sanasar speaking in foreign language)

(suspenseful music continues)

Come.

(suspenseful music continues)

It got Kevin.

Shh.

Melek, we need to get him to a hospital.

It's too late for that.

He's gone.

But we can't just leave Shh.

Char Voki has broken him.

Come.

What did she mean by that?

"The Char Voki has broken him."

She meant that there was nothing that we could do

to save him.

Okay, let me get this straight.

So, you had told us that Rick had this thing in him, right?

That he was okay, sort of No, he wasn't okay.

Right, but he was up, walking and talking, right?

What was the deal with Kevin?

Look, I don't know.

Melek just said it was because

he tried to battle the demon,

but in the end he didn't win and the demon just,

demon destroyed him.

Okay.

Keep going. Then what happened?

Well, we found Houston on the ground dead.

(dramatic music)

Houston. Shh.

(Sanasar speaking in foreign language)

(Sanasar continues speaking in foreign language)

(dramatic music continues)

(Zhozef speaking in foreign language)

(man groans)

(Zhozef speaking in foreign language)

(dramatic music continues)

(Andranik speaking in foreign language)

(Zhozef speaking in foreign language)

(man speaking in foreign language)

(Zhozef speaking in foreign language)

(man speaking in foreign language)

(suspenseful music)

[Melek] Come, come.

(suspenseful music continues)

(dramatic music)

(dramatic music)

So at this point

we have what?

Three students dead?

We have Sarah.

She fell off a wall and cracked her head open.

Laney, a stake through abdomen.

Same with Houston.

What about Kevin?

Kevin was still alive at this point

as you and Melek are leaving?

Was Kevin still alive when you left?

Uh...

Well,

yeah, he technically was still alive when we left,

but, look we had to get out of there.

We were in danger.

You see, everyone was in danger, don't you see?

Okay. Hey, we are not accusing you of anything.

We are just trying to establish what happened.

Look, I know how crazy this sounds.

Okay, but think about how we felt.

(dramatic music)

Come on, Rick.

Careful, careful.

Rick, stand up straight.

Careful, careful.

Rick, where's Cameron?

Just get inside, quick.

Go inside. All right, come on,

come on, come on.

I finally managed to get Rick back to the stable.

I was so happy to see Karen and Professor Miller.

Guys, what did we just see out there?

I just cant even begin to describe

the horror we saw in that room.

We saw Laney just...

Poor Kevin.

He must have had that thing inside of him

and then he passed it on Laney.

I saw the whole thing.

Wait, what?

Wait, where's Cameron, guys?

Well, we all headed here

and then he decided he was gonna go back

and help that bartender girl, I guess.

Professor, what are we gonna do?

(Dr. Miller breathes heavily)

We need to get outta here.

Well how?

I need to get my laptop.

In it there's a book that has instructions

on how to hack a cell phone into a VHF radio transmitter.

Maybe we can radio for help.

Watch out for him, I'll be right back.

(dramatic music)

[Woman] He's really out of it.

Yeah.

Can't believe I s

Wait, you slept with Rick?

Yeah.

I'm sorry, I thought everyone slept with Rick.

I didn't.

(dramatic music continues)

Oh come on, are you jealous?

No. Why would I care?

I'm just,

I'm just glad you had a good time.

(chuckles) If you could call it that.

It was just one night in Tbilisi.

We had a few drinks and then one thing led to another.

Yeah, that's what everybody says.

Whatever it's none of my business.

Jesus.

I cannot wait to get the hell out of here.

So where did you go with Melek?

Um,

she led us through the village

and we were just trying to avoid any of the guards

because we didn't know which ones were good or bad.

(suspenseful music)

Where are we going?

We need to get help.

(guard speaking in foreign language)

(footsteps shuffling)

(guard speaking in foreign language)

Come on, this way.

(suspenseful music continues)

I know some of them were locking up the possessed guard

in the shop that they used to make their weapons.

(suspenseful music continues)

(guard groans)

(guard groaning)

(Zhozef speaking in foreign language)

(prisoner groaning)

(Zhozef speaking in foreign language)

(dramatic music)

(dramatic music)

[Cameron] So what is this place?

[Melek] It is where young people come

to be new protectors, like students.

Also kind of like bootcamp.

[Melek] Yeah.

So this Demir,

she's the same lady that brought us to the stable?

Yes. Yeah, okay.

And she's in here?

She's in charge of this training.

She oversees all training.

I wouldn't have thought that by looking at her.

But she's stronger than she looks.

Yeah, she kinda reminds me of a mother figure.

Well, in fact she is like mother to me, no?

(stammering) What do you mean?

She raised me from when I was a little child.

I was on the seven years sold when the soldiers came,

trying to release the demon.

And more people know about this demon?

Oh, yes.

We're not the only ones in the world to know about it.

Jesus. There are not many do, but

some think that they can use it like a weapon.

As a kind of weapon, but they don't understand what it is.

What it does.

Oh, anyway, my real parents,

they were killed keeping the men from it.

Guarding it.

I'm sorry.

That's awful.

Sorry. Oh, you're fine.

(Melek speaking in foreign language)

(guard speaking in foreign language)

Finally we made it to the other side of the village

to find Demir.

We got there just as the new recruits

were doing like this swearing in ceremony.

(Demir speaking in foreign language)

(suspenseful music continues)

(Demir continues speaking in foreign language)

(Demir continues speaking in foreign language)

(suspenseful music continues)

(Demir speaking in foreign language)

(Melek speaking in foreign language)

(suspenseful music continues)

Okay, guys, I found the instructions for the phone hack,

but first let's see if any of us have signal.

Okay. (footsteps shuffling)

(sighs) I have no bars.

Rick, what you got?

All right, nevermind. We'll use mine.

So listen, this hack alters the FM transmitter

on this phone.

And you really think that's gonna work?

Well does anyone have a better idea?

Exactly.

I need something sharp. Okay.

Hey, wait. Someone's coming.

Guys put your phones away. Put your phones away.

(suspenseful music)

(pounding on door)

[Sanasar] Professor Miller.

Hey, come on.

It was Sanasar.

(suspenseful music)

It's over.

What?

What did he mean by that?

We didn't know at first.

I thought it meant we had been caught

and we were all gonna be killed.

(dramatic music)

(dramatic music)

(suspenseful music)

(Zhozef speaking in foreign language)

(guard speaking in foreign language)

(Zhozef speaking in foreign language)

(guard speaking in foreign language)

(Zhozef speaking in foreign language)

(guard speaking in foreign language)

(Zhozef speaking in foreign language)

(Zhozef continues speaking in foreign language)

(prisoner screams)

(prisoner speaks indistinctly)

(Zhozef speaking in foreign language)

(prisoner groans)

(prisoner groans)

(Zhozef speaking in foreign language)

(suspenseful music continues)

(Zhozef speaking in foreign language)

I heard the all clear horn

but I know enough to know that danger is not too far.

That's why I sped up the final stage

of the training of the recruits

but they have no field experience.

How many more men did we lose?

Three more guards have fallen now.

Yeah, and three of my friends.

I'm very sorry for your loss.

None of our losses are justified.

Melek go get the recruits and tell them to prepare.

Go on.

(suspenseful music continues)

Char Voki is captured.

Danger has been passed.

[Dr. Miller] Thank God.

Young lady,

you said you saw something

before we entered the canteen.

Yeah, Karen, what'd she mean by that?

I had like a premonition

or a vision,

but it was so vivid.

And it's not like I just saw it

because I felt it too.

Wait, so what was this vision thing?

Like I said, when I was in the tunnel,

I suddenly had this vision.

I can't explain it.

It was like I was watching a stage play

from outside through the door of the theater.

I just wish we could have saved them.

Sanasar, I'm gonna need to contact the families

of the dead.

They're gonna be heartbroken

and they're gonna need closure.

I'm so sorry both.

I can't do anything about those who have died

so I can no longer keep you against your will.

Gather your thing

and I will get you out of here.

Wait, we don't know where Cameron is

and we can't leave without him.

If he's with Melek it will be easy to find him.

So he gets his stuff also

and I get you out of here quickly.

Okay. Understood.

(Dr. Miller sighs)

All right guys, you heard the man.

Pack your stuff ASAP,

we're getting outta here.

Okay.

[Dr. Miller] Come on.

(footsteps shuffling)

(suspenseful music continues)

I knew I should've been happy that we were leaving,

but it just felt like there was so much unfinished business.

I just couldn't feel joy

knowing that half of our group was dead.

(dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(dramatic music)

As expected, this guard named Andranik

showed up with his men

and I've never been so nervous in my entire life.

It was like this big moment of truth.

(Demir speaking in foreign language)

(dramatic music continues)

(Andranik speaking in foreign language)

(dramatic music continues)

Let's go. Let's go.

Come on Rick, move it. Coming.

Are you ready? Yes.

You have your stuff?

[Rick] Yeah.

Rick, are you gonna make it?

I call for Cameron to meet us at the gate.

Good.

I'm just sad it's not all of us.

Okay. All right, so yeah.

Let's go. All right.

Follow me.

It was the moment of truth.

We were about to go home.

I was really worried about Rick though.

Everyone was.

And then

No one is going anywhere.

(Sanasar speaking in foreign language)

(Zhozef speaking in foreign language)

(Sanasar speaking in foreign language)

(group gasps)

(suspenseful music continues)

(Sanasar gasping)

[Narrator] Next time on "Evil Touch."

Why would you do this?

(Sanasar speaking in foreign language)

(man speaking in foreign language)

(suspenseful music continues)

(Zhozef speaking in foreign language)

(Zhozef speaking in foreign language)

What is that?

"The Book of Knowledge."

It contains records

accumulated by generations of protectors.

She's the one.

The one?

Yes.

Person prophesied by the knowing ones.

Rick said it wants her.

He's changing right in front of us.

(Rick groans)

(suspenseful music continues)

Here.

Here, this is it.

(suspenseful music continues)

[Dr. Miller] What is it?

Perhaps we should ask her.

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(dramatic music continues)

(woman screams)