Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,370 --> 00:01:02,430
¿Tú eres…
2
00:01:03,330 --> 00:01:04,350
yo?
3
00:01:04,710 --> 00:01:08,300
Puede que luzcamos iguales,
pero yo soy un modelo superior.
4
00:01:09,750 --> 00:01:11,940
¿Un modelo superior?
5
00:01:18,220 --> 00:01:20,930
¿Ocurre algo, Black Lotus?
6
00:01:21,470 --> 00:01:23,140
Lo asesinaste.
7
00:01:25,020 --> 00:01:26,900
Se interponía.
8
00:01:27,280 --> 00:01:30,350
Pronto los replicantes perfectos
tomarán el control.
9
00:01:31,320 --> 00:01:33,900
Pero para que la nueva generación
tome su lugar,
10
00:01:34,190 --> 00:01:36,760
la vieja debe desaparecer.
11
00:01:38,740 --> 00:01:41,800
Mister Joseph nos dijo que te mató.
12
00:01:41,950 --> 00:01:44,760
Un triste intento
de salvar tu inútil vida.
13
00:02:56,030 --> 00:02:57,040
¡Está ahí!
14
00:03:20,340 --> 00:03:21,420
¡Black Lotus!
15
00:03:28,470 --> 00:03:32,160
Fui al desierto y vi los cadáveres.
16
00:03:33,900 --> 00:03:35,890
Eran replicantes, ¿verdad?
17
00:03:41,950 --> 00:03:43,980
Tienes que venir conmigo.
18
00:03:44,990 --> 00:03:47,160
¿Para que me retires?
19
00:03:47,330 --> 00:03:48,910
Para protegerte.
20
00:03:49,450 --> 00:03:51,340
Testifica en contra de Wallace.
21
00:03:51,620 --> 00:03:53,250
Sacaremos la verdad a la luz.
22
00:03:53,960 --> 00:03:56,670
Eso estaría bien…
23
00:03:59,050 --> 00:04:02,010
Pero tú tienes tus métodos
y yo los míos.
24
00:04:09,310 --> 00:04:10,530
¡Detente!
25
00:04:12,690 --> 00:04:13,920
¡Maldición!
26
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
Ponme con el jefe en funciones.
27
00:04:52,470 --> 00:04:53,640
¿Qué sucede, Davis?
28
00:04:53,810 --> 00:04:56,470
Sé quién está detrás
del caso de Black Lotus.
29
00:04:56,900 --> 00:04:59,340
¿Eh? ¿Qué has descubierto?
30
00:04:59,550 --> 00:05:00,690
Es Nian…
31
00:05:02,320 --> 00:05:03,570
¿Qué ocurre, Davis?
32
00:05:04,610 --> 00:05:05,960
No te oigo.
33
00:05:08,240 --> 00:05:09,480
Davis, ¿qué ocurre?
34
00:05:10,450 --> 00:05:11,500
¿Qué ha pasado?
35
00:05:47,700 --> 00:05:49,630
Black Lotus ha escapado.
36
00:05:49,870 --> 00:05:52,530
La policía interfirió
antes de poder matarla.
37
00:05:52,700 --> 00:05:54,990
-Pero…
-No será necesario.
38
00:05:55,580 --> 00:05:58,700
Retírate. Reúnete conmigo
en el viejo edificio.
39
00:05:59,250 --> 00:06:01,380
Sé que puedo encontrarla.
40
00:06:01,540 --> 00:06:05,090
Todos los niños descarriados
acaban volviendo a casa.
41
00:06:05,840 --> 00:06:08,380
Regresará por su propio pie.
42
00:06:09,010 --> 00:06:11,280
Y entonces nos encargaremos de ella.
43
00:06:29,100 --> 00:06:31,450
Los recuerdos están sobrevalorados.
44
00:06:31,620 --> 00:06:34,990
Si perdiste los tuyos,
aprovecha esa ventaja.
45
00:06:46,300 --> 00:06:48,130
Oye, ¿qué haces?
46
00:06:50,190 --> 00:06:51,570
Ten. Bébete esto.
47
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
¿Y crees a ese inútil?
48
00:07:01,690 --> 00:07:02,860
No te muevas.
49
00:07:03,110 --> 00:07:04,110
Son tiernos.
50
00:08:12,420 --> 00:08:14,210
Lo siento, yo…
51
00:08:18,470 --> 00:08:21,430
Casi puedo oírlo…
52
00:08:36,590 --> 00:08:38,390
Pensé que podría olvidarlo.
53
00:08:39,540 --> 00:08:41,200
Juro que lo pensé.
54
00:08:43,500 --> 00:08:45,630
Pero por mucho que lo intente,
55
00:08:46,790 --> 00:08:48,710
el pasado siempre regresa.
56
00:09:15,200 --> 00:09:17,440
No esperaba noticias tuyas.
57
00:09:18,780 --> 00:09:20,950
Y no las recibiste.
58
00:09:21,290 --> 00:09:22,960
Bien, lo entiendo.
59
00:09:23,120 --> 00:09:24,620
Encontraste a otra.
60
00:09:27,580 --> 00:09:29,140
No has cambiado nada.
61
00:09:35,010 --> 00:09:38,190
¿Dónde está la nueva?
62
00:09:43,060 --> 00:09:45,390
En algún lugar… ¡a salvo de ti!
63
00:10:42,990 --> 00:10:44,920
No comprendo tus gustos.
64
00:10:45,330 --> 00:10:47,140
¡Es un maldito pellejo!
65
00:10:48,290 --> 00:10:49,950
¡¿Qué esperabas?!
66
00:10:54,960 --> 00:10:58,630
¡Tú nunca has amado a nadie,
así que no me hagas reír!
67
00:11:03,800 --> 00:11:06,310
Eres más máquina que los replicantes.
68
00:11:11,350 --> 00:11:13,890
Las emociones arruinan
a un Blade Runner.
69
00:11:14,060 --> 00:11:15,630
No pudiste matar a la última,
70
00:11:15,820 --> 00:11:17,610
¡y ahora tampoco a esta!
71
00:12:17,790 --> 00:12:20,160
Deberías haberme emboscado.
72
00:12:21,090 --> 00:12:24,190
Pero querías verme la cara
mientras me disparabas.
73
00:12:24,930 --> 00:12:26,920
Ese fue tu gran error.
74
00:13:39,250 --> 00:13:42,040
Te habrás ablandado con los años.
75
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
Aunque aún sabes pelear.
76
00:14:11,910 --> 00:14:14,480
¡Joseph, te lo repito!
77
00:14:14,950 --> 00:14:16,730
¡No tienen libre albedrío!
78
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
¡Ni alma!
79
00:14:18,420 --> 00:14:20,070
¡Es todo artificial!
80
00:14:20,830 --> 00:14:22,670
¡No merece la pena protegerlos!
81
00:14:23,800 --> 00:14:26,060
Pues no veo la diferencia.
82
00:14:27,090 --> 00:14:29,160
Solo ves lo que quieres ver.
83
00:15:15,640 --> 00:15:16,830
Elle.
84
00:15:38,700 --> 00:15:39,800
Maldición.
85
00:16:23,290 --> 00:16:26,410
Es lo que pasa cuando te dejas
llevar por las emociones.
86
00:16:26,790 --> 00:16:28,510
Lo fastidian todo.
87
00:17:23,270 --> 00:17:24,440
¡Vamos!
88
00:19:28,980 --> 00:19:30,970
¡J!
89
00:19:31,190 --> 00:19:33,350
¡J!
90
00:19:33,520 --> 00:19:35,120
¡Eh, despierta!
91
00:19:35,270 --> 00:19:36,990
¡J!
92
00:19:37,690 --> 00:19:38,750
¡J!
93
00:19:39,650 --> 00:19:41,090
¡Resiste!
94
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
No te muevas.
95
00:19:49,330 --> 00:19:50,400
Elle.
96
00:19:50,870 --> 00:19:51,920
¿Qué estás…?
97
00:19:54,000 --> 00:19:55,360
Tengo que saberlo.
98
00:19:55,630 --> 00:19:57,900
¿Por qué querías protegerme?
99
00:19:59,010 --> 00:20:00,480
¿Me recuerdas?
100
00:20:01,090 --> 00:20:02,460
¿Qué ha pasado
101
00:20:02,840 --> 00:20:04,430
con el borrado de memoria?
102
00:20:04,720 --> 00:20:06,670
La gente no necesita olvidar su dolor
103
00:20:07,260 --> 00:20:09,020
para seguir viviendo.
104
00:20:10,310 --> 00:20:12,180
Yo puedo hacer lo mismo.
105
00:20:19,690 --> 00:20:21,420
Se acabó.
106
00:20:23,240 --> 00:20:25,570
Él cree que estás muerta.
107
00:20:28,450 --> 00:20:30,140
Puedes irte de la ciudad.
108
00:20:33,460 --> 00:20:35,050
Ya estás a salvo.
109
00:20:37,380 --> 00:20:38,360
No.
110
00:20:40,140 --> 00:20:42,250
Mientras Wallace siga con vida,
111
00:20:42,720 --> 00:20:44,250
no estaremos a salvo.
112
00:21:00,980 --> 00:21:03,800
Tengo que ponerle fin a esto.
7137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof