Original subtitles

Dime las cosas claras, Hignight.

¿Tengo razones para preocuparme?

Tranquilo, no tiene de qué preocuparse.

¿Que no me preocupe?

¡No puedo salir del ático sin un ejército de escoltas!

Ese pellejo no se nos escapará.

Estará a salvo.

¿Ocurre algo, padre?

Desde luego que sí.

Todos los de la cacería están muertos, incluyendo el Doctor M.

Y ahora ella sabe quién soy.

A veces los obedientes encuentran la forma de tomar el control de sus vidas.

Dijiste que lo tenías todo controlado.

Mira lo que le pasó a Eldon Tyrell.

Esas cosas siempre acaban matando a sus creadores.

¿Cómo se puede controlar la naturaleza?

Los replicantes debían ser la evolución de la humanidad.

Todo esto ha sido un error.

Un terrible, terrible error.

Fuiste tú quien organizó la cacería.

Tenías mucho poder y lo desperdiciaste.

Los traicionaste.

Eres como una deidad menor y egoísta.

Como Saturno comiéndose a sus hijos.

Si el público lo descubre, tú caerás conmigo.

Hay que poner fin a esto discretamente.

El fin ya está cerca.

Adiós, padre.

Oye, ¿adónde vas?

¡Junior!

Así que lo hiciste.

Los mataste.

Eras un Blade Runner.

Eso fue hace mucho.

De haber querido matarte, ya lo habría hecho.

¿Por qué has vuelto si no confías en mí?

Quiero confiar en ti.

Voy a matar a Niander Wallace.

¿Al mayor?

Eso es imposible.

Él organizó la cacería.

Era una prueba para crear más replicantes.

Tengo que detenerlo.

Mataste a los que te cazaron. ¿No basta?

Olvida a Wallace y vete de la ciudad.

No te pido que me ayudes.

Pienso hacer esto yo sola.

¿De dónde demonios has salido?

Tu plan es un suicidio.

Cuando acabe esto, será libre.

Todo está tranquilo por aquí.

Solo sale y entra personal con nivel A de autorización.

Recibido.

Despejado.

Todos los efectivos en espera.

¿Qué?

¿Qué ocurre con esa cámara?

¿Qué cámara es?

Es la del montacargas. La número 44, señor.

No responde.

¡Rayos! Posible brecha de seguridad.

Repito. Posible brecha de seguridad.

Cierren todas las puertas y elevadores.

Hay una intrusa en la torre, pero creemos saber su posición.

Seguridad la rodeará de inmediato, señor.

¡Que vengan tus hombres ahora mismo!

¡Sáquenme de aquí!

Es peligroso, señor. Estará más a salvo ahí.

¡Ciérrenlo! ¡Ciérrenlo todo!

¡Está ahí!

Rayos. ¡Sal de ahí!

¡Ahí está!

Nos cerraron el paso.

La intrusa se dirige hacia el aviario.

¿El aviario?

¡Busquen cómo llegar!

Se metió en un sitio muy problemático.

¿Qué es esto?

Imaginé que eras tú.

Maldición.

Tienes valor, Black Lotus.

Ese corazón falso tuyo rebosa pasión.

No hay duda alguna.

Pero todos tenemos fecha de caducidad.

Supuse que me divertirías más.

¿La encontraron?

A todos los efectivos: vayan al ático.

¡De inmediato!

Bienvenido, Niander Wallace hijo.

Pobre desgraciada y defectuosa.

Mírate.

Tenía grandes expectativas.

La prueba en el desierto resultó mejor de lo que me esperaba.

¿Por qué?

¿Por qué nos hiciste eso?

Los tuyos deberían ser obedientes.

Pero intentaron ejercer el libre albedrío.

Su libertad solo lo es en apariencia.

Todo es una ilusión.

¿Elección? Ustedes no tienen eso.

¿Crees que la gente de la calle

o los que trabajan en el espacio tienen elección?

Eres insignificante.

Los replicantes no son nada.

Nunca lo fueron.

Sentimos dolor,

igual que cualquier humano.

Estupendo.

El código no funciona. Ya hay alguien dentro.

¡Anúlalo!

Se acabó.

¿Qué diablos…?

Elle. ¡Ahora!

¡Acaben con ella!

Te tomaste tu tiempo.

Agárrate bien.