Original subtitles

Ahora lo recuerdo.

Habíamos ido juntos de vacaciones.

Que quede bonito.

No te muevas.

Terminé.

Es genial, me encanta.

Es un regalo.

Para conmemorar tu nuevo comienzo.

Dirás nuestro nuevo comienzo, ¿no?

No me olvides, Elle.

¿Perdón?

Este…

¿Hay alguien ahí?

¿Dónde se ha metido?

¿Dónde estoy?

¿Por qué no recuerdo su nombre?

¡Oigan! ¡Déjenme entrar!

¿Hay alguien?

¡Oigan!

¿Podrían ayudarme? Yo no…

¿No recuerdas cómo llegaste aquí?

Tenemos una más.

¿Qué está pasando?

Lo último que recuerdo es que iba a trabajar.

Dejé a mi familia en el hotel y ahora estoy aquí.

Yo me desperté en casa.

Salí a comprar y no sé cómo llegué aquí.

¡Oigan! ¡Abran esta puerta!

Ese tatuaje es muy bonito.

Toma, pareces tener frío.

¿Y tú?

Yo estoy bien.

¿Cuánto recuerdas?

No lo sé.

¿Recuerdas tu nombre?

Mi novio me llamó Elle.

Estaba con mi novio.

¿Alguien lo ha visto?

¿Cómo se llama?

Pues se llama…

Este… Se llamaba…

No te preocupes. Lo encontraremos.

Escúchenme.

Nuestro objetivo es entrar ahí.

Puede que dentro encontremos respuestas.

No se separen y síganme.

¡Por aquí!

¡Corran cuanto puedan, muñecos binarios!

¡Huyan!

¡Deprisa!

¡Cuidado!

¡Huye!

¡Levántate!

¡Que no escapen!

¡Vamos, vamos!

Me llamo Miu.

¿Qué?

Mi nombre, me llamo Miu.

¿Recuerdas algo más?

Solo mi nombre.

Todo lo demás…

Recuerdos vagos y sin detalles.

Deben habernos drogado.

¿Quién nos haría tal cosa?

Tenemos que seguir huyendo.

¿Ya se ha acabado?

Abatirlos desde esta distancia no tiene emoción.

Si tan peligrosos son, deberíamos cazarlos desde más cerca.

¿Ha dicho "cazarlos"?

Tenemos que irnos.

Espera.

Por favor.

No me maten.

En pie.

Adelante, lanza tu mejor golpe.

Esa es mía.

Elle, por favor.

Tenemos que irnos.

No sin los demás.

Saldremos todos de esta.

Te lo prometo.

Confío en ti.

Miren allá.

Por allí.

¡Deprisa, Elle!

En marcha.

¡Estamos aquí!

¡Deprisa!

¡Cuidado!

Nos siguen.

Usaré esto.

-¡¿Qué haces?! ¡Rápido, dispara! -¡Maldición, no puedo!

Yo me encargo de estos.

Ustedes sigan adelante.

Quiero probar una teoría.

Quiero saber cuánto aguantarán.

Dejemos que se divierta.

Hay muchos más que matar.

Vámonos.

Muy bien.

¿Por quién empiezo?

Adelante, atácame con eso.

¡No lo hagas! ¡Quiere una excusa para matarte!

¿Qué ocurre?

Vamos, hazlo de una vez.

Qué aburrimiento.

¿Y si hago esto?

Sigues sin poder, ¿eh?

¿Y si hago esto?

La prueba ha sido un éxito.

¡Miu! ¡No puede ser!

¡Vamos, golpéame!

Aunque parece que no puedes.

Podría haber hecho cosas mucho peores.

No lo dudes.

¿Qué?

No está mal para una muñeca.

¡No, no deberías poder!

¡Oye! ¡Vamos, para de una vez!

¡Oye, espera!

¡Que pares! ¡Para!

¡Es suficiente!

¡Para ya!

Cálmate.

¡Cálmate!

Lo supiste todo el tiempo.

Sí.

Me crearon para darme caza.

Una replicante para sus juegos.

Al menos…

ahora sé quién soy.

Sé lo que tengo que hacer.

Voy a matarlos a todos.

Ayúdame a descubrir quiénes eran

y a encontrarlos.

De acuerdo.

No hay registro alguno.

¿De dónde saliste, Black Lotus?

Oiga, jefe.

Dime, Davis, ¿qué puedo hacer por ti?

Verá, jefe…

Vi la autopsia y los testimonios de los testigos

del incidente del club de boxeo sobre la sospechosa, pero…

¿"Pero"? ¿Qué ocurre, Davis?

Dilo de una vez.

El senador Bannister tenía el cuello roto antes de tocar el suelo.

Esa fuerza no es la de una mujer cualquiera.

Tengo la certeza…

de que es una replicante.

¿De verdad?

Tienes mucha imaginación.

No es eso, señor. Todo encaja.

Se lo demostraré.

Jefe Grant.

No entraste en el programa Blade Runner, ¿verdad, Davis?

En esta ciudad ya no se retira a los replicantes.

No debería quedar ninguno.

Pero vi a la sospechosa yo misma, jefe.

Y tenía este tatuaje.

¿Una replicante? Fue el crimen organizado.

-Odiaban al senador. -Pero, señor,

mi intuición me dice…

que tengo razón.

¡Déjalo ya! No insistas.

No te metas en esto.

Como diga.

Puedes dejar eso aquí.

Maldita sea.