Original subtitles

（每次遇到各種不同的人）

（魯比就會使用她那出色的幻術…）

（媽媽）

（千葉縣荒崎警署）

你也太慢了吧！

抱歉

他們說要對她進行解剖

難道不能拒絕嗎？

但這會有點…

我一點都不忍去看

因為…

撞到實里的可是一輛貨車啊！

你醒啦？

你是小槙生？

咦？

沒錯，她是槙生

是你媽的妹妹，小槙生，你還記得啊？

我不清楚，但我媽都是這樣叫你的

嗯？

她說小槙生是小說家

槙生，你還記得小朝嗎？

哎呀，她小時候你有見過她啊

有嗎？但我和那女人都已經…

說的也是

告別式時…所以…是

是

你難過嗎？

嗯？

嗯…唔…

不清楚？

這很正常

嗯？

槙生，過來一下

你能一起幫忙嗎？

好

《異國日記》

（田汲始、高代實里葬禮會場）

有看到外面的招牌嗎？

阿始先生和實里小姐的姓氏不同耶

這代表那女孩不是實里親生的？

不是，她們有血緣關係

只是實里沒有入籍到田汲家

是喔！現在都流行這樣嗎？

姊妹倆都活得如此隨性

這世代就是這樣

我想也是啦

京子女士你也是不容易啊

我自己狀況其實也不好

這樣啊

這樣的話，那小朝怎麼辦？

還沒決定她要跟誰

小朝，你真的好堅強喔

真慘，她之後將如何生活？

會像個盥洗盆，被踢來踢去吧

真的嗎？她雖然沒事

但這樣活著也很是辛苦呢

小朝還是個國中生吧？

聽說是在停車場被貨車整個撞上

她之後該如何是好？

可憐的水獺，要吃海膽嗎？

三角函數休斯頓提醒鮪魚注意乾燥

四萬十市的呼拉圈爆破隊長

突然整個盧森堡都愛上女王蜂天婦羅

回不了家了

回不了家

回不了家了，我該怎麼辦？

怎麼辦？

小朝

怎麼辦？

小朝！

盥洗盆的「盥」字要怎麼寫？

小朝，我對你母親是打從心底厭惡

她死後我這份憎恨的情緒也依然未解

搞得我很煩躁

所以我並不清楚自己有沒有辦法愛你

但我是絕不會糟蹋你的

如果你無處可回，那可以來我家

不只今晚，明天、後天也行

你可以一直都回我家

還有，「臼」的中間加個「水」

下面再寫個「皿」，就是「盥」

你不是被踢來踢去的盥洗盆

我想要…

跟你一起回去

那個…

可以等我五分鐘嗎？

請進

打擾了

那個…這裡還滿亂的

喔…好的

對不起 ﹣別撿了，維持那樣就好

那個…

廁所在那邊

然後…

這個是沙發

啊！冰箱在這邊

電視

還有什麼？

對了！

還有個地球儀

總之這邊就先給你用

要我幫忙鋪嗎？

沒關係

啊！要洗澡嗎？我去放熱水喔

喂？

抱歉，現在方便說話嗎？

可以

你是要討論之前那篇文章？

你有把我寫進去？

沒有啦，那已經寫完了

是喔，那要幹嘛？

喔，對了，葬禮有順利結束嗎？

該說是「順利」嗎？

因為…我要開始和我姊的小孩一起住了

蛤？這發展是怎樣？

沒有啦，我完全就是一股衝動

（小孩，監護人） 「衝動」又是怎樣？

我家的貓要借住你家三天，你都不肯

你想想，這比她像個盥洗盆

被親戚踢來踢去的要好吧

（貓，送養）

那孩子幾歲？

咦？她幾歲啊？

不過她是穿著國中制服參加葬禮啦

「不過」個頭啦！

那女孩進到我家後就一直在睡

是女生？

對

喂，這樣好嗎？ ﹣嗯？

她也算有一定年紀了耶

而且，還有一堆手續要辦吧？

啊！有個傢伙很擅長處理這些事呦

你有聯絡笠町兄嗎？

呃！

呃什麼呃啊！

不是啦，我不能什麼事都再去找他了

（笠町先生，好久不…）

還說這種話！情況已經和之前不同了啦

什麼事？怎麼了？

嗯…那個，今天是學校的畢業典禮

咦？今天？

恭喜你

你要出門了？

那…

我陪你一起去吧？

就…送你到半路也行

你知道路嗎？

我可以的

是喔

那麼，你今天有想吃些什麼嗎？

都可以

那我走了，再見 ﹣好

路上小心

小朝

早 ﹣早

早

老師早

早安

怎麼辦？我可能會哭

典禮結束後，我們去唱卡啦OK吧

小朝也要去喔 ﹣好

好耶，去唱歌

早 ﹣早

要不要去唱卡啦OK？ ﹣好，我要

小朝，早

繪美里，早

小朝，方便說一下話嗎？

田汲同學，你來教職員辦公室一趟

是

小朝，那個…

楢同學，可以晚點說嗎？

我非得現在說不可

喂！

我跟我媽提到了那場車禍

沒想到我媽跑去跟老師說

老師又去跟所有人說

抱歉，抱歉，小朝

是喔

一定很難熬吧

我打電話到你家也沒人接

因為我不在家

喔！我想也是

你現在住在哪？

親戚那邊嗎？

那個…

咦？不是嗎？

我想應該沒什麼必要吧

嗯？

不是啦，我就只剩畢業典禮了

有必要通知所有人嗎？

啊…那是因為…

其實我是不希望有人不小心說話傷了你

那是我自己的事

老師是為你著想，我有叫同學一切如常

你才不懂

我本來是希望能一切如常，平凡畢業的

所以我有叫他們不要表現得不正常…

小朝

我討厭死你了

小朝

媽…

小朝嗎？你怎麼了？

東西忘了拿？

我搞錯…搞錯了

抱歉，我剛才一直無法順利脫身

你等很久？

沒關係

不好意思 ﹣是

我要熱咖啡 ﹣好

抱歉突然找你出來

哎呀，我還希望你早點聯絡我呢

醍醐小姐都跟我說了

那傢伙喔！

但老實說，我聽到時非常不爽

我們交往時你明明就宣告說

你無法和別人生活

一輩子都不會要小孩的啊

我也很意外，但我當時真的那麼想

無法拋下她不管？

我真的是未加思索就收養她了

不，你一定有思索了些什麼

就是這個！

這是你完全不熟悉的領域

你就算不正式領養她

原則上未成年人１８歲前也需要監護人

她是下個月上高中？

是的

正是脆弱的年紀

我不經意的一句話肯定就會改變她人生

就像你經歷過的那樣？

所以說…

我非常害怕

那孩子肯定也很不安吧

我想也是

現在還回得了頭喔

交給我處理吧

好吧，再來是錢的部分

久等了，這是您的熱咖啡

謝謝

你有要搬家嗎？

那個房子其實是我買下來的

咦？真的假的？何時買的？

３０…２９歲的時候吧

正是我們打得火熱的時候

當時「幻術師系列」正好要改編成動畫

喔！是因為那樣！

我想說要花大錢就不能讓自己冷靜思考

才會在衝動下購買

哎呀，你剛剛是不是也說過類似的話？

小朝

需要的東西有戶籍謄本，居住證明…

這部份我媽會幫我處理

好喔，再來是…

還有印章，還需要…

差不多是她回家的時候了？

對

我得早點回去

她應該會喜歡這裡的閃電泡芙吧

真有你的

那麼，剩下的應該就沒問題了

還有不懂的地方就問我吧！

（繪美里：「抱歉」，「我想見面聊」）

（「小朝，聯絡我」，「你在哪？」）

畢業典禮情況如何？

你之後如果會晚歸，盡量先跟我說一聲

你有在聽嗎？

小朝，我本來以為你是出了什麼事

我有責任要關心你

很吵耶

小朝

我沒有去畢業典禮

為什麼？

然後…

我就想不起回來的路要怎麼走了

好，我們進去吧

這樣會越來越難跟對方聯絡喔

很吵耶

啊，煩死人了

合不來的話，就沒必要跟對方做朋友啦

我媽就不會說這種話

是喔…

（求你看一下）

（我想好好道個歉）

我是覺得有些人的存在是無可取代的啦

煩欸

（語音通話）

（繪美里）

小朝？

繪美里，對不起

對不起，謝謝你

我說我討厭你，是騙你的

我之後想跟你聊一下我爸媽的事

有好吃的閃電泡芙呢

我才是，對你發那麼大的脾氣

你要睡了？

對

我只開書桌的燈可以嗎？

好

我打字會輕一點，吵到你就對不起了

不要緊的

嘿

嗯？

沒什麼

（她還在我旁邊工作，哈哈）

（天啊）

（我們晚安是說假的喔！）

（哈哈哈哈）

（晚安） ﹣（晚安大對抗）

好冷喔

那麼，要開始了嗎？

好

那我們就分工合作

要帶回去的東西就放到紙箱裡

沒有要帶走的就丟掉

好

（小朝的國中畢業典禮）

（媽媽的習慣）

（借閱記錄）

（媽媽娘家）

好

那個你要帶走？

對，這是我去年生日時收到的

是喔

我家沒有紅色的餐具或茶杯

所以一看就會知道是你的

你看這個

啊！西式泡菜

你愛吃？

本來覺得很酸，不敢吃，但最近敢吃了

我們在家也很常做

喔！跟外婆嗎？

對

我對這玩意也很沒輒

味道一樣嗎？

不知道耶

要吃吃看嗎？

有加醋，所以應該還沒壞

現在呢？

現在有喜歡了嗎？

現在喔…

覺得很好吃

小槙生

你為何…為何會討厭我媽啊？

不告訴你

為什麼？

因為我不想說，這話題到此結束

你好狡猾

我才不狡猾，雖然你是個孩子

但不代表你能天真無邪地恣意發問

可是…

好了，到此為止

那麼，去把那邊也收一收吧

等一下

我希望你可以喜歡我媽

我對她的感受不會因為聊一聊就改變

我不明白你的意思，情感是會變的啊

不會變

我對那女人的情緒就是我個人的情緒

任何人都無法改變

絕不會變？

絕不會變

但…但你對西式泡菜的感受就變了

西式泡菜和我姊是兩回事吧

你也喜歡上啦，所以也能喜歡我媽…

小朝

你絕對無法理解我在面對她時

是有多憤怒及透不過氣

就跟我無法理解你的焦慮與孤寂一樣

為什麼？

因為你和我是兩個截然不同的個體

那是當然，但你都不想了解？

小朝

無論是你的情感，還是我的情感

都是專屬於我們自己，無法與人共享的

我不要這樣

我…

對於能否去愛那女人的女兒，也就是你

現在仍舊是搞不清

所以我才說不想聊嘛

超白痴的，我完全聽不懂

聽不懂也沒關係

問你喔，人死了之後會怎樣啊？

嗯？

死了才會知道嗎？

早

你一個人應該沒什麼時間打掃吧

不，我是不擅長收拾東西

咦？不擅長？

對…對

啊！

這個是？

哇，這是我一直在找的書

怎麼會？你為何不擅長？

為什麼？ ﹣嗯？

我本來以為每個大人都是愛乾淨的

也都懂得如何打掃的

對

我本來也以為是這樣

但其實也有人不是這樣

那不如之後就由我來打掃？

這不公平啦，畢竟已經麻煩你洗衣服了

讓擅長做的人來做才好吧

那本就只用了第一頁而已

這些是買來記東西的，但後來就沒寫了

要不要拿去寫些喜歡的內容？

就像寫日記一樣

嗯？喜歡的內容？

你在思考的事

想留下來的事

說不出口的事

你感受到的事，什麼都能自由去寫

無須照實寫，如果不想寫就不用寫

好

（入學典禮）

「臼」的中間

加個「水」

下面再寫個「皿」

（孤零零，孤零…零）

嗨

嗨

哈囉，打擾囉

哇哩，真的假的啊？槙生

真的，進來吧

你好，我是醍醐奈奈

我和槙生是國中就認識的朋友

你是小朝吧？

對，我是田汲朝

名字取得真好，你幾歲？

１５歲

１５歲？所以是國中生？

馬上要升高中了

是喔，所以是已經畢業了

不錯耶

嘿，去泡你的那個鍋煮紅茶啦

如果肉桂還沒死的話就能泡

真假？所以肉桂會死喔？

芸芸眾生都會公平地面對死亡…

好，好，好

這屋子有變乾淨一點耶

沒錯！

小朝她… ﹣看不下去了？

喂，你的肩膀！

還露出來喔？

咦？

你嚇到了喔？

不是啦…

喔！不是？

沒有啦…

我好像沒怎麼看過大人跟朋友往來

會嗎？你的「大人」是指？

大人嗎？大人喔…

就爸媽或學校老師之類

對，還有補習班老師

是喔！所以你是第一次看到

這麼廢的大人

是因為這樣？

就是這樣

啊，大廚

今天就麻煩你了 ﹣好，你們想吃啥？

對了，這女的在家會開伙嗎？

嗯？開伙？

我會啊！

話說你媽是全職主婦嗎？

對，她是

這樣啊 ﹣你現在才知道？

原來如此啊

那我今天就不做給你們吃了

我們一起做

小朝，你想吃什麼？

都可以

好，「都可以」是吧？

那麼…啊！

來做煎餃吧

我們要組個煎餃社團囉

是！

包團！

包團！

包餃子的社團就是…

「包團」！

給你

好，那就來弄吧

是！請多多指教 ﹣多多指教

很好，弄得不錯喔

喂，槙生小姐，你可以好好弄嗎？

是！不好意思

弄得不錯呢 ﹣謝謝你

喂，要包什麼料？

蝦子 ﹣沒人會包這個吧

我還想說很創新

就這樣弄 ﹣包得好時尚喔

小朝，你要放什麼料？

麻糬

麻糬不錯耶，麻糬配…？

就配蝦子吧

要來囉

請開始

啊，謝謝你

好耶

乾杯 ﹣乾杯！

這裡面包什麼？

不知道

吃到了？

這啥呀？

什麼？你說什麼？

你吃吃看

這個嗎？ ﹣對

韓式泡菜也很好吃

哪一個？在哪？

你等等，那一定很燙

謝謝你喔

槙生，你的人生要改變了

要邁入新紀元了呢

是啊

奈奈，你要再來喔

好呦，有任何事就傳訊息給我

好 ﹣變那麼好囉？

別吃醋，我晚點會建一個群組

我不是那個意思啦

啊！笠町兄也很擔心你，約他一起來啦

笠町兄是誰？

醍醐！

誰跟你「噓」啊！回去，快回去！

快給我回去

我走囉，再見 ﹣再見

掰掰 ﹣掰掰

所以笠町兄是？

你夠囉

你男友？ ﹣夠了喔

笠町兄是誰嘛？

你很煩耶

你男友？

是怎樣？你心情不錯呢

你也是啊

什麼意思？

我本來以為你會是個更糟糕的人

咦？

我們一步一步來吧

可以

（煎餃的作法，奈奈的食譜）

（大人？朋友？）

（媽媽？）

不錯耶

會不會太短？

又沒差，你喜歡這樣的長度就行啦

咦？我並沒有

好！

你一個人真的可以嗎？

對

等一下

嗯？

晃到了

來！

這要幹嘛？

沒要幹嘛，留個紀念？

什麼嘛！那我出門囉

好，路上小心

繪美里，早 ﹣早

早 ﹣早安

田汲！

啊，早啊

我跟你同班，請多指教囉

多多指教

吉村，這女孩就麻煩你照顧了

喂，繪美里！

媽咪，媽咪，我要去教室囉

我走這邊

小朝，小朝

是

嗯…你要不要現在打電話請你阿姨來？

不用

我想她應該是因為某些因素才不來…

但她又不是我爸媽

嗯？

都還好吧？

今天起，我們的新生將展開高中生活

就讓我們懷抱著期待與希望

踏出那嶄新的一步吧

此刻我們的未來充滿著無限的可能

但這條路上可能也會有著

一個人無法跨越的障礙

這種時候，我們會和朋友互相扶持

去跨過那道障礙

丟臉死了，我爸超興奮的

我爸媽也覺得我能進這所學校是奇蹟

所以超激動

田汲同學，你爸媽呢？

她…

我爸媽沒來

應該說我爸媽都出車禍死了

咦？對不起

完全不要緊

我現在跟阿姨住，她是小說家，很忙

真猛，小說家？ ﹣好像電影的情節

喂！

對不起，我不是那個意思

不會，但我必須自己打掃和做便當

真強，代表你已經是大人了

不會啦，沒那麼了不起

咦？

小槙生，我回來了

你會害羞？

想引人注目？

真拿你沒辦法

可是…

要小心喔

錯的是說死就死的那個人吧

豔紅的太陽啊

沉入沙漠裡啦

有一隻大怪獸

曾經一直悠哉過活呀

有一天早上，牠一覺睡醒後

聽到沙漠商隊的鈴聲

從遠方傳來

牠想都沒想就大喊說

「我想看海啊」

「想好好去愛一個人」

原來怪獸牠…

也是有心靈的啊

小槙生，你回來啦

我回來了

歌唱得不錯嘛

嗯？

真不愧是高中一年級

讚！

沒有啦

我還想聽下去

嗯？不行，不行啦

為什麼？ ﹣不行，真的不行

為什麼？

輕音社

你決定好社團了？

還沒，中野同學你呢？

我對桌球滿好奇的，聽說蠻輕鬆的

你國中是加入什麼社？

就…勉強算…合唱團

合唱團！不錯耶

我自己是滿愛唱歌的啦…

（海外醫療學程）

森本同學，你想參加？

對，我打算用推薦的方式參加

感覺很有趣吧？ ﹣你可以的啦

每個年級只有一個人 ﹣真猛

醫療學程喔

我先走囉

好 ﹣好

（向前進！變成自己想要的樣子）

變成自己想要的樣子啊…

啊，繪美里

我先走囉 ﹣好

小朝，剛剛真是對不起

我剛好在和別人說話

這什麼？社團嗎？

對，你又要加入網球社？

不，我不想被曬黑

小櫻剛剛說…

她要加入手工藝社，所以我也要加入

你已經決定了？

對，你呢？你也一起加入吧

嗯…我要選哪個呢？

怎麼了？你有想加入哪個社團嗎？

沒發票的話，帳本也行，想起來了嗎？

嗯…塔野先生，關於小朝遺產的這部份

（律師，塔野和成） 除了她會收到的零用金外，我都沒有碰

所以你沒印象自己有經手過？

一頭霧水

金額很高，我很頭痛

之後你必須以監護人的身分

確實繳交報告

不好意思

那我這邊再去跟銀行商量一下吧

電腦

買了電腦

蘋果的筆電…

你買的？

買了３０萬元的筆電？

有誰叫你一定要買的嗎？

那為何要買？

我上網看到說有了１５吋的蘋果筆電

就可以自己做音樂了

所以才…

原來如此

小朝小姐

那你為何要一聲不吭去買？

那是因為…

嗯…

那麼，小朝小姐，高代女士在此之前

曾限制過你的任何行動嗎？

我不會做這種…

我在問小朝小姐

不好意思

請你把真相說出來

我想說她是大人，所以一定會反對

嗯？

我本來想加入輕音社

我不想要受到你的反對

我絕不會反對的

但我媽就肯定會不開心

小朝，那些都…

沒事

怎麼了？

嗯…

我是想說，你媽已經不在了

嗯？ ﹣咦？

她現在是不在了，但她曾存在過

就算如此，你還是可以照自己想法行事

畢竟這是你的人生

我去廁所

抱歉，我的語氣不小心強硬了起來

因為孩子的人權最重要

我才會不小心發火

是啊…沒有啦

我好像把她搞得有些混亂

我想她對許多事應該都還在摸索當中

可能要花些時間吧

要多跟她溝通

好的

可是

媽，我做任何事

你都叫我照自己的想法行事

還說我不知所措時，你會指導我

你騙人

我雖然是律師，但別想太多

把我想成在保護你們兩個就好

好的

還請多指教了

這位是監護監督人，塔野先生

請多多指教

初次見面 ﹣初次見面

我先告辭了

謝謝 ﹣謝謝你專程跑一趟

平常晚飯都怎麼解決？

小槙生昨天做了親子丼

那洗衣服、打掃之類的呢？

嗯…我和小朝輪流做

這樣啊

想不到槙生竟然會跟小朝一起生活

這真的…嗯…

真的沒問題？

相處得來？

到底是怎樣？

我說過啦，小朝沒問題我就行

小朝？

你不會太勉強？

如果是跟小槙生…

我想就沒問題

我覺得她很努力

嗯？

嗯？

這樣啊

謝謝你請客

好

槙生

這給你

我收到的那些實里的遺物裡

有這麼個玩意

這是什麼？

我本來想說要不要拿給小朝

但想一想還是交給你比較好

嗯？

那我走了

別太勉強喔

然後，不可以一天到晚都窩在家喔

還有，你… ﹣好，好

那我回去囉

嗯

幫我跟小朝說一聲

謝謝你

嗯

「小朝，我是想在你高中畢業時」

「把這本筆記交給你…」

（小朝）

（錯的是說死就死的那個人吧）

（鰻魚）

試試看第三把位？

預備

再彈一次第五把位？

真猛！

剛進社團就受學長姐喜愛

這就叫才華吧

很不錯耶

謝謝

我本來以為你是愛唱歌才進輕音社的

我說過啦，看了學長姐的表現後

我覺得彈貝斯比較適合我

是你自己願意的話就沒關係

你看那邊

所以又怎樣？

等等我

繪美里，你不想交男友嗎？

這麼突然？

我沒什麼興趣

為什麼？可以試試看啊

試什麼？

我說啦，交男友！

我說啦，我不會交男友，對不起喔

為什麼？喂！

煩耶

話題結束，我沒要跟你聊戀愛話題

為什麼？幹嘛這樣？聊一下嘛！

你很煩耶

因為我不喜歡男生

什麼啊！所以你喜歡女生？

白痴喔

嗯？

好，這話題到此結束

你這樣感覺好像小槙生

哎呀，我把作業忘在學校了

你是怎樣？ ﹣沒差啦

有差吧 ﹣無所謂啦

對了，槙生小姐她…

（高代槙生作品休刊公告） 她學校開學後我就有時間了

會趕上下次的交稿時間

真的很抱歉，是 ﹣我回來了

好的，再麻煩你，我先掛了

好猛喔

一堆書耶

等我一下 ﹣好

抱歉，小槙生

繪美里來了喔

好，我在工作，把門關上

蛤？喂！

快點！

她有點與眾不同啦

是喔？

嗯，就溝通障礙

真是遺憾

但她這樣應該會有點難搞吧？

不過，小朝，我覺得你挺適合

染成粉紅色或藍色

太招搖了啦

這樣漂色也不會太傷髮質

太招搖了 ﹣像原宿街頭的女生

太招搖了，你去染啦

我才不要

嗯…抱歉

我是小朝的阿姨，高代

這實在是有點突然…

我有傳訊息告訴你

打擾了，我是楢繪美里

你好

要吃哈密瓜嗎？

我要

沒關係，沒關係，謝謝你喔

那個…

槙生小姐你為什麼沒結婚呢？

咦？

結婚？

就…就是…

有什麼原因嗎？

我覺得自己不適合

嗯？就這樣？

而且

很多人覺得結了婚才正常，不結婚很怪

我並不這麼認為

但這也不是因為我沒結才這樣說

另外不想結婚這一點我也不認為會很怪

那…

你有喜歡的對象嗎？

喜歡的對象？

我是不太清楚啦

可以整顆都切來吃嗎？

可以 ﹣好呦

喜歡的對象？

有個對象是我在初次見到他時

就覺得我喜歡他

我也還記得那種感覺

那應該…

就是我喜歡的對象吧

我們沒結婚或同居就是了

是讓你一見鍾情的人？

嗯，應該算吧

我們現在是維持朋友關係

朋友關係會成立嗎？

會，因為對方是個體貼的人

搞定！

我切好囉！

嘿，你們在聊什麼？

聊槙生小姐的戀情

真狡猾，是在聊笠町兄？

是秘密呦

什麼啦！喂，到底在聊啥？ ﹣我開動囉

是秘密呦

為什麼呦？跟我說呦！

不要呦 ﹣為什麼呦？

（秘密的心靈彈跳回來）

（你的內心已然粉碎）

（平常的夜晚，不曾知曉的夢中之夢）

（平常的早晨，不知不覺傳出的回音）

今天我會再做一次我上次剝掉雞皮

把雞肉拿去烤的那道菜

然後再用四季豆和茄子去做一些料理

太讚了！

好的

對了，我們社團啊

想要來創作歌詞

聽起來挺有趣的，也會作曲嗎？

嗯？暫時先只有作詞

所以呢…

我稍微寫了一點點

喔！

你想看？

並沒有

討厭耶

我想看

那就麻煩你囉

還要給一點意見喔 ﹣好

原來如此

怎麼樣？

詞…你是第一次…寫詞？

你那反應是怎樣？

沒有啦，我覺得朝氣蓬勃，挺好的

我真的覺得挺好的

你很慌張耶！所以這會是我的黑歷史？

此刻…此刻我正在創造黑歷史？

不會啦，現階段你不必在乎這些事

要多創作一些作品

這就是…我的想法

你沒有否定我的話！

算了，你教我一些秘訣吧，秘訣！

秘訣？沒那種玩意

你是小說家耶，肯定會有吧

嗯…

就把想講的東西給確實地…

確實地…

寫出來就可以了

我就沒什麼想講的東西嘛

沒有嗎？

沒有，而且用講的還比較快

我想想…

我想想…

死命地、帶著殺氣去寫

真恐怖

話說回來，你該還我了吧！

給我吧，會讓我有活力

我不要

但「回音」這個詞是真的挺不錯的呢

真的嗎？

但就只有「回音」嗎？

不如就由這個詞延伸聯想吧？

聯想？

對

你就把由「回音」所聯想到的詞彙

不假思索地說出來

回音

回音

浴室

卡拉OK

嗯…

你來

啊！高架橋下的隧道

來啊，「回音」

呀呼，齁齁齁！山的最高點

湖的波紋

掉落在洞穴裡的水滴

陰天天空的中庭

搞錯音量的校內廣播

某人的手持鏡反射在牆壁上的光

空無一人的學校走廊

是回音

變長的瀏海

嚕嚕嚕，回音

完全看不見未來

啦啦啦，啦啦啦，回音

啊，森本同學

嗨！

所以你還在念書喔？

去補習之前還有點時間，就看一下書

是喔，真不愧是從容的前段班學生

我這是逃避現實

會需要逃避嗎？

我偶爾會希望自己可以到很遠的地方去

啥？

你們都唱些什麼樣的歌？

咦？

就…就…

就一些沒什麼意思的歌

我先走了

麻煩你們也要唱些「有意思」的歌喔

好

抱歉，讓你久等了 ﹣沒關係

好，要去哪？

我想想要去哪

那個應該是從下面穿上來才對吧

或許是吧

小朝，你在哪？

你的後面

幫我拉一下 ﹣好

直接這樣拉？可以嗎？你小心喔

我的手伸不過去啦

嘿，你會說些什麼？

不告訴你

嗯？為什麼？

（高代槙生老師的座談會與簽名會）

謝謝你

老師，你的書很有趣

笠町，你怎麼來了？

你上個月休刊，我來關心一下

謝謝你百忙當中還抽空前來

你晚點有時間嗎？

謝謝你，我很期待喔

彼此彼此，我也十分期待

麻煩你 ﹣好的

她當初是想傳達些什麼呢？

「愛」之類的吧

但不用特別說出口也能明白吧

也是時候交給她了吧？

我想是的

人都已經過世了，你就還是交給她吧

告訴她有這本日記的存在

由她自己決定怎麼處理

小朝她…

會如何解讀那女人留下的詞句呢？

我只要一想到她是那女人的小孩

腦中就會…

湧出一些我無法順利理解消化的東西

不知道

你又把事情想複雜了

不經思考就做出行動，肯定會讓我後悔

你可以依賴我啊

有難時互相幫助，這樣不是很好嗎？

就是說一聲「幫我」而已，很簡單的

很困難

我這個人…

根本就不值得別人來幫我

這就是我的想法

幹嘛說這麼感傷的話啦！

我就是希望能被人需要

被你需要

這樣真的…

抱歉

我回來了

你回來啦

你喝醉了？

我本來想等你一起吃，但後來就先吃了

抱歉

小槙生

你回來了，真是太好了

你身上的味道很陌生

是嗎？

「『朝』這個名字」

「有著『新穎美好的事物必會到來』」

「這樣的意涵在內」

「是我們努力想出來的」

「我想讓你知道…」

恭喜，你的歌詞被選中了

你熬夜寫的歌詞是哪一首？

這首

這首嗎？

「回音遍佈各處」

「平常不曾知曉的訊息」

「變長的瀏海」

「不冷不熱的…」

哎呀，可以了啦

你用的詞彙很有個性

但又能寫出讓人產生共鳴的歌詞

實在很有才華

謝謝你的誇獎

我內心真的為之一震

看完真心覺得遠勝其他作品…

我先走囉，辛苦了 ﹣再見

恭喜你

非常感謝

我那一票是投給你喔

咦？真的嗎？

三森，也幫我的詞譜個曲，唱一下嘛

我會上傳到YouTube ﹣咦？

然後你就會像怪奇比莉一樣爆紅喔

你在說什麼啊？

這世上有超過一百萬的人都和我差不多

你錯了，並不是這樣的，三森你…

我才不要對自己抱以期待，之後又失望

我走囉，再見

小朝

嗯…

我現在有一個交往的對象

咦？

我和女生…

正在交往

喔，原來…

…如此啊

我一定會替你加油打氣

「加油打氣」是怎樣？

意思是…嗯…

你不知道該做什麼反應

因為…

我是你第一個透露的對象吧？

所有人都知道嗎？還是這是秘密？

我開不了口啦

別說出去

我本來對你也開不了口

我對這沒有偏見啊

你有

咦？怎麼會！

我不會交男朋友

所以不會有什麼初戀「男友」

但我當時是…

算了啦，別理那些事了

我也不是想找你吵架

我其實…

我其實只是想在你面前做自己而已

對不起

我…

應該對你說了一堆惹人厭的話吧

講真的，你是有說

我並沒有打算傷害你

不過我已經受傷了

啊！我真的很抱歉

我想問，我該怎麼做才好？

都太遲了

不過，我就是喜歡你這點

咦？

你這句話…

該不會是在表示…

那個…

糟透了，我超不爽的

你會去問班上每個跟你要好的男生說

他們是否對你有意思嗎？

你實在太自以為是了

嘿，對方是個怎樣的女生？

喂，我想見見她

不要啦

為什麼？

沒有為什麼

我也有可能會傷害到她？

嗯…這也讓我挺害怕的

問你喔，你們是怎麼認識的？

就讀同一個補習班

是喔，所以她頭腦很好？

算是吧

而且很體貼

很成熟，時尚

我沒一個地方是贏過她的

蛤？幹嘛這樣比較啦！

啊！我好想要讓腿變長喔

幹嘛突然講這個？

就自己將來想變成的模樣

原來你想要大長腿

沒錯

腿要很長

要有超凡的魅力

然後…然後啊…

要改變世界

你整個講不停耶

我是講不停啊

你呢？想讓自己變怎樣？

我？ ﹣對

咦？我變怎樣喔？

我…

要能夠勝任工作

大步跨出第一步的姿勢要很帥氣

然後

和自己喜歡的人手牽手出現在眾人面前

然後，希望有一天能結婚

能變成一家人

咦？

會是這些啦

小槙生

你為何會想寫小說？

咦？什麼？

沒什麼

我想問，上次我提過的

就是之後那場小型演唱會的主唱啊

除了三森同學，還有一年級的想唱嗎？

沒有嗎？用推薦的也行

那個…

大家覺得田汲同學怎樣？

我們之前去卡拉OK時，我有聽過她唱歌

話說回來，田汲以前也是合唱團的

怎麼樣？

不行啦，我…

是彈貝斯的

當主唱會有點…

幹嘛這樣！你是三森指定的耶

有誰願意試試看的嗎？

有人要試試看嗎？

所以你是怎麼回答小朝的？

我呆住了

你傻住囉，所以這個月才又休刊

呃！

「小槙生，你為何會想寫小說啊？」

呃！

「因為我很喜歡讓某個人」

「鼓起勇氣去為了另一個人奮戰」

「所以才想寫」

這段話是你１０年前對我說的

我…我沒說過

是小朝

小朝

在這邊

啊，奈奈 ﹣這邊，這邊啦

她用跑的耶

奈奈

嗨呦

那個啊…

嗯？怎麼啦？

是青春期的煩惱？說給姐姐聽聽啊

想吸取年輕人精華的妖怪出現了

我本來想當社團的主唱，但我舉不了手

為什麼？

就感覺會…

太招搖吧，不知該說是害羞

還是沒有勇氣

而且啊，我朋友推舉了我，我卻還拒絕

真是的，你是怎樣！

想吸取人家的精華，還這種態度

哎呀，對不起嘛，但我很能夠體會

當自己主動想做些什麼時

感覺會不符人設

人設喔…

真煩人

我知道這很麻煩啦

雖然知道

不過…

若你真想做一件事，無論他人說些什麼

都理當去做

「理當」是怎樣？

嘿，小朝，我想聽你唱歌啦

咦？不行，不行啦

為什麼？讓我聽嘛 ﹣不行，真的不行

為什麼？我想聽啦 ﹣不行

尋找的東西是什麼？

是難以找到的東西嗎？

包包裡面、桌子裡面

全都找過了，卻沒有找到

還有意願要找下去嗎？

那不重要啦，不如和我跳舞吧？

往夢裡的方向，往夢裡的方向

你難道不會想去一次看看嗎？

往夢裡的方向

往夢裡的方向

根本就莫名其妙

不…森本你的心情我能體會

可是… ﹣就因為我是女的

所以成績優秀也被刷掉 ﹣你冷靜

這次這個學程

好像也很需要體力

這樣還是很莫名其妙啊

有些男生也沒體力吧，早見同學就是…

但對方也希望是男生，好讓男女平衡

這算什麼？

去跟他們說這不合理

好，我知道，我知道

我會請他們明年一開始就要說清楚

你就別那麼生氣了

好嗎？

對你也沒好處啊

森本，你好帥

坂本 ﹣喂！

喂！

不好意思

真是無力

你要看？超結實六塊肌喔

一點都不結實，你都沒練吧 ﹣是沒在練

你差不多也該練一下了

我知道啦

我懂，我明白你的感受 ﹣真的？

因為你在這方面可說是一無所有

這在某種層面上就是什麼都有

嘿 ﹣才不…

葡萄酒好喝嗎？

好喝啊，你要不要也喝一點？

可以嗎？ ﹣不行啦，２０歲前都不能喝

你真的是喔！

都沒囉

喂，你們兩位…

是要復合嗎？會結婚之類的？

嗯…

這個嘛…

之前是我不對，我太高傲了

不，是我硬要卑躬屈膝，之後才會爆炸

不是這樣啦

所以…

是朋友的關係？

摯友？

伴侶？

還沒搞清楚

什麼？還沒搞清楚？

還沒

我們也不是有一天突然就變身成大人的

大人也沒有你想像中的那麼簡單

是喔

那我和你又是什麼關係？

咦？

親戚

這樣感覺少了些什麼吧？

父母？媽媽？

你已經有父母了啊

可是…

對了，你媽有留下一本日記

你看過了嗎？

咦？日記？

那個…

我其實沒有要藏起來的意思

但笠町早就知道了耶

我是不知何時該交給你才好

因為裡面有寫說你高中畢業時再給你

但你不需要隱瞞啊

對不起

我一開始就該跟你說的

現在要看嗎？

現在？萬一裡面寫了些不好的事呢？

我和你生活在一起

能感覺到你成長過程中都深受我姊所愛

她都已經不在了

我們也不知道她內心在想什麼吧

說的也是

我姊都不在了，這不過就是我的推測

你應該很討厭我媽才對啊

抱歉

我想問

你在葬禮上為何會說要跟我一起生活？

那就是…一股衝動

不過是你作出決定的啊

那是因為當時我也只能這樣回答嘛

因為你覺得孤單一人會很可憐？

投射到了自己身上？

你錯了

無論是笠町

還是奈奈

他們都非常喜歡你

你被眾人所愛，但我則不被任何人…

所有人的心裡都有你

但不是排在第一位

在某人心裡排在第一位這種事

可能會讓自己很辛苦喔

我是無法想像啦

但當我翻開你媽的日記時，我了解到…

這是攸關明年如何分班的考試

這兩天任意缺席會影響到她的升學

特別是田汲同學還有家長方面的問題

我…

打算尊重她自己的選擇

就算她將來後悔也無所謂？

槙生

你一直沉浸在妄想的世界裡

都不覺得丟臉嗎？

為何這樣都做不到？

因為你太廢，我才要說

多面對現實一點吧

閉嘴啦

你回來啦

嗯

進來啊

好

你最後一次來這邊是何時？

爸過世十週年的時候？

這你還留著啊？

因為很可愛嘛

這個是什麼？

小朝給我的伴手禮

是發生什麼事了？

小朝幾乎是用一種追根究柢的精神

去問我關於你和你姊的事

她的想像有幻滅嗎？

很難說耶

身為小說家的母親

我也加了一些虛構的內容

不過你應該根本不在乎別人怎麼看你吧

你是這樣認為的？

原來你會在乎啊

你當初養小孩的感覺是什麼？

幹嘛突然問這個？

你看啦，茶泡太濃了

來，拿去

喝吧

我真的有把你們好好養大嗎？

現在是在問我？

姊一直叫我要面對現實

叫我去配合其他人，她一直很瞧不起我

因為實里當時得不斷地往返醫院

無法去做其他人能夠做的事

醫院？

你小時候不是一直都獨自看家嗎？

什麼？

是這樣嗎？

所以你不記得啦

你今晚要住這嗎？

但晚飯怎麼辦？

不如叫外賣吧？

我跟你說

我因為和姊姊處不來

所以也無法因為她的死而感到悲傷

但還是能聽聽關於她的往事，就…

你自己就一堆事了

根本就沒空去聽其他人的事吧

您真是了解我

不想想是誰養大你的？

是母親大人您呢！

咦？

這是怎樣？

就自然而然

媽？

媽！

小槙生

你怎麼在這？

我才該說這句話

你翹課

任意行事是不好的

我很怕去看那本日記

但又很想了解我媽

真是個行動派

你媽是個怎麼樣的人呢？

嗯？

雖然用聽的很難體會，但我就是想聽

首先，我媽很愛乾淨，和你不一樣

對於東西的整理及打掃方式都很講究

還有，她很會做菜

喔！你愛吃她的什麼菜？

日式炸雞

還有高麗菜捲

另外就是咖哩和煎餃…

有陣子她和繪美里的媽媽很迷韓國偶像

你是說她？

對，會看韓劇之類的

還有，她講的那個「妖怪孩童」的故事

非常恐怖

那是什麼妖怪啊？

秘密

還有，我媽她…

咦？還有什麼來著？

小朝，你媽媽

是一個好媽媽呢

你以前都不知道？

啊！小槙生

你姊又是個怎麼樣的人呢？

這個嘛…

「你這傢伙為何連這種事都不會做？」

「像你這種人是不會被任何人所愛的」

嗯？

是她的口頭禪

好可怕

對啊

我覺得她應該也十分討厭我

不過每當她叫我照自己的想法行事

卻又建議我該怎麼做才好，我就會不爽

沒錯，她就是那種人

不過，當媽媽的或許就是這樣吧

嗯？

這只是「媽媽」這詞彙讓你產生了誤會

對了

我國中時寫的第一個舞台劇劇本

她問都不問就扔了

咦？為什麼？

不知道，要挑釁我吧

她叫我別沉浸在幻想中，要看清現實

那應該是因為她很羨慕你吧？

不是

但人家話都說成那樣了，你還繼續寫？

寫啊

死命地寫

帶著殺意寫

內心想著「給我去死」

真猛

我叫她別把自己的空虛強加在別人頭上

「空虛」？

我姊一天到晚都很在意別人的眼光

自己卻是個一無所有的人

一無所有

喜愛的東西、想做的事

自己的信念、見解

全都能套用在我身上

你直到現在都還很討厭我媽？

對

我覺得這也很猛

你竟然會討厭她到這種地步

就是說啊

這是否也代表著，她對你而言

其實反倒有著非常特別的地位？

事情有這麼簡單，我就不用煩了

這樣啊

我這種感受是不會變的

我不想要改變

我是不想改變的喔

如果能重新來過，會不會有所改變呢？

從哪重新來過？

一開始

那你就去發明一架時光機吧

不過

這樣或許就見不到面了

嗯？見不到誰？

啊…我要是搞砸了怎麼辦？

不要緊，還有下一次啊

就是說啊

對

越來越緊張了

你一定能搞定的

好，我出門了

路上小心

早 ﹣早啊

嘿，我們遲到了？

沒有啊，走吧

用跑的？

我跟你說

我今天和明天，都要唱歌喔

好強喔

所以啊，森本同學你午休時要來聽喔

嗯…

我能去就會去

喂

你應該要說「我一定會去」啦

遲到了，要遲到了

貝斯好重喔

班會剛開始

這種感覺挺不錯的呢

你太緊張了

那是因為…

我今年就會離開輕音社了

咦？為什麼？

因為我熱愛音樂…之類的啊

是平常不曾知曉的訊息

變長的瀏海

不冷不熱的果汁

是平常不曾知曉的氣象報告

失散的襪子

無人島

是平常不曾知曉的餐點內容

五點鐘的留言

小小的謊言

是平常不曾知曉的時間

晚安囉

明天啊，要等我喔

讓我提前借用一下未來

我想讓它乘載著嗓音運行

那不受羈絆的回音

在身體裡到處奔馳

棲息在這雙手上的所有東西

都是只有我才知道的寶物

「小朝」

「我是想在你高中畢業時」

「把這筆記給你，才開始動筆寫東西的」

「朝」這個名字

「有著『新穎美好的事物必會到來』」

「這樣的意涵在內」

「是我們努力想出來的」

「等你上了高中之後」

「我想把自己高中時期所發生的點滴」

「也說給你聽」

「聊聊你很想見的那個人，我的妹妹」

「就是在當作家寫小說的小槙生」

「還有我的母親，也就是你外婆」

「另外，也聊聊你的將來」

嘿，小朝