Original subtitles

Tradus de wiSeBoy All Rights Reserved

noi nu mai locuim aici

Vrei s� bei ceva?

Cred c� am r�mas f�r� bere.

- Am r�mas f�r� bere? - E gol.

- M� duc s� iau. - M� duc eu.

- Nu, m� duc eu. Nu-mi pasa. - Nu, m� duc eu. Mi-ar prinde bine pu�in aer.

Lupt�torul din jungl�!

Stai.

Ce facem?

Nu �tiu.

Ar trebui s� ne oprim?

Ce s� oprim?

- Dumnezeule. - S� ne oprim?

- Nu. - Nu vreau s� m� opresc �n veci.

- Nici eu. - Ne vedem m�ine la 12 la Shane.

- Ok. - �n regul�.

Ok.

- La revedere. - Noapte bun�.

- Vino aici. - Ce?

- Vino aici. Intr�. - Ce e? Terry?

Ce s-a �nt�mplat?

Gata cu porc�ria asta, da? De acum �ncolo ne purt�m ca so� �i so�ie.

- Gata cu flirturile. �n�elegi? - Nu. Cum a� putea?

Cine ar putea �n�elege t�mpeniile astea?

Haide, Jack. Nu f� pe prostul.

- Te rog. - Terry...

...de ce nu iei o gur� de vin.

Am tot b�ut gin. Nu vreau vin.

Vorbim despre asta m�ine diminea��. E�ti beat� �i ne vom certa.

�i ai privirea aia pe fat�.

L�s� privirea.

S� vorbim despre tine �i Edith.

Despre micile tale excursii.

Comisioanele alea blestemate.

Cineva r�m�ne f�r� ceva...

...f�r� rulada de ou, �i ai �i plecat, tu �i cu Edith.

Rulada de ou? Z�u?

Rulada de ou?

Despre ce tot vorbe�ti?

Nu ar trebui s� m� la�i cu Hank...

...�i s� m� pui �n pozi�ia aia. - Ce pozi�ie?

- Jack, ascult�-m�. - Ce?

Ceva se �nt�mpla.

Adic�, ori vrei tu, ori pur �i simplu este.

Vorbe�ti nu mai prostii. Ok?

Ce are dac� m� duc cu Edith s� iau o duzin� nenorocita de bere?

De ce ��i faci tu griji de fapt? Tu �i cu Hank r�m�ne�i singuri de fapt.

- V-am v�zut eu. E�ti moart� dup� Hank. - Te rog.

- Ar trebui s� m� simt vinovat pentru asta? - Sunt moart� dup� so�ul meu.

Iisuse. Nu mai suntem un cuplu care parc� tocmai s-a �ntors din luna de miere.

De ce nu suntem?! Suntem c�s�tori�i de at�ta timp �nc�t te-ai plictisit?

- Terry. - Nu. Asta e?

- Pentru c� po�i pleca c�nd dore�ti. - Terry...

Poate ar trebui s� vorbim...

despre c�t va dura asta. - Terry!

- Nu plec nic�ieri! - Copiii vor fi bine.

Dac� suferi...

...c� totul e o dezam�gire. - E�ti singura so�ie pe care o �tiu...

...c� se sup�r� pe so�ul sau din cauza faptului c� nu st� cu ea la petrecere!

- Al�i so�i �i ating nevestele! - �l vezi tu pe Hank dezmierd�nd-o pe Edith tot timpu?

Hank nu o iube�te.

Mi-a spus �n timp ce era�i pleca�i.

- �i-a spus el asta? - Da.

- E na? - Da.

De ce? De ce �i-a spus asta?

Nu �tiu. Pur �i simplu.

P�i ce f�cea�i? I-a sc�pat a�a din gura? Suna ciudat.

Vorbeam. Cum altfel �i pot spune oamenii lucruri?

C�nd oamenii �i spun chestii ca astea fac alte lucruri.

Da, �i f�ceam fela�ie pe verand�.

- Ce-�i pas�? - Nu-mi pasa.

- At�ta timp c�t �mi spui adev�rul. - Adev�rul?

Jack, tu nici m�car nu recuno�ti adev�rul.

- De fapt, nici nu m� iube�ti. - Terry, nu este adev�rat.

Nu a fost niciodat�. �i c�nd spui lucruri ca astea, pentru 1 minut este adev�rat!

- M� �n�elegi? - Du-te dracu!

Du-te dracu!

La naiba!

Fraierule!

Nenorocitule!

�ncerc s� m� concentrez.

D�-mi �napoi h�rtia!

La dracu.

Tata!

Opre�te-te! Faci prea mult zgomot.

Rahat.

Mama!

Opre�te-te!

�ntoarce-te!

Mama!

- Mama! - Ce?!

Du-te la �coal�.

E vara. Nu m� duc. Du-te tu.

E s�mb�t�. Nu m� duc.

�i, ce vei face azi?

Voi inventa povesti.

De ce?

S�-i fac pe oameni s� r�d�. S�-i fac s� pl�ng�

Dar de ce?

- Mi-ai v�zut cheile? - Da. Sunt aici.

D�daca vine �n c�teva ore. O s� ies afar� c� am ni�te treab�.

O s� alerg cu Jack dup� ce termin de scris.

- Ok. - Ne vedem mai t�rziu.

�i tu.

Da?

- Vrei pr�nzul sau micul dejun? - Ce avem?

Cereale dac� vrei micul dejun. Dac� vrei pr�nz, a� putea lua ni�te homar. Pentru am�ndoi.

- Copiilor oricum nu le place. - Nu pot. M� gr�besc. M� duc cu ma�ina la reparat.

Dureaz� doar jum�tate de or�.

Trebuie s� duc ma�ina p�n� �n 12.

- Chiar trebuie? - Dac� vreau ca treaba s� fie ca �i f�cut�, da.

P�i, ce treab� e de f�cut?

Ulei �i lubrifiant.

P�i asta nu dureaz� mult, a�a c�...

Terry, oamenii �ia au treab�, �i vor ma�ina acum sau pleac�.

Nu le pas� dac� vrei homar. Dar dac� chiar vrei, ia-l �nainte s� plec.

Irascibil nenorocit, f� odat� dragoste cu nevast�-ta �i m�n�nc� dracu homar.

Eu nu vreau s�-l m�n�nc singura.

De ce? Nu crezi c� va acela�i gust?

�ti ce vreau s� zic.

Vrei Cheerios sau Grape-Nuts?

Grape-Nuts te rog.

Muistule.

La dracu.

Iisuse Hristoase.

Sean. Sean. Opre�te-te �i gata, omule.

- Ai dormit prea mult. - Da, pentru c� e s�mb�t�.

Pentru c� te-ai culcat t�rziu. V-a�i certat.

A, da? Ce ai auzit?

�ipete �i �njur�turi. Apoi ai plecat.

�ti�i ceva, copii? Adul�ii se ceart�.

Mai ales cei m�rita�i.

- Vre�i s� v� fac ceva de m�ncare? - A� putea m�nca un cal.

A� putea m�nca un cal.

Dai-o fr��iorului t�u.

Dac� promit c� nu m� �ngra�, pot p�stra copilul?

Vre�i �i de�ert?

- Nici nu cred c� avem. - Nu avem niciodat� desert.

�ut un tat� prost. O s� iau de pe drum c�nd m� �ntorc.

- Unde te duci? - M� duc s� repar ma�ina.

Pot s� merg?

Nu, pentru c� m� duc s� alerg cu Hank dup�.

- Nu ne deranjeaz�. St�m �i ne uitam. - Nu.

Uite-o pe mama! Vreau s� avem de�ert de acuma �ncolo, mama.

- Desert! - Nu avem niciodat� desert.

- Am plecat. - Ok...

- Ai m�ncat destul? - Da.

- Pa, tati! - Ne vedem mai �ncolo!

Cum se face ca lui tati �i place desertul, �i �ie nu?

Tati e tati �i mami e mami.

Mama.

Suntem oameni diferi�i, drag�. Nu suntem la fel. Suntem diferi�i.

- Te-ai �nscris pentru cursuri de var�? - Sigur. De ce nu?

Mama.

Dac� a� fi �n locul t�u, a� fi pe plaj� �n fiecare or� a fiec�rei zi, vara asta.

- Trebuie s� ajung din urm�. - Nu.

Oricine arata ca tine nu trebuie s� fac� nimic.

Ne mai vedem, domnule Evans.

Distreaz�-te!

Nu va dura la nesf�r�it.

Verific� doar uleiul.

- �i lubrifiaz-o dac� po�i. - Sigur.

O s� m� duc s� iau c�te ceva cu nevasta mea din apropiere...

Las�-te jos. Cred c� te-a prins.

Poate ar trebui s� �ncep s� fumez marca ta.

Poate ar trebui s�-l rogi pe so�ul t�u s� aib� grij� de copii no�tri �n timp ce ne-o tragem.

- �i el va fi fericit. - Ea nu.

Cred c� vrea s� fac� sex cu ea.

- De ce? - De ce?

- Da. - Pentru ca o place �i e dr�gu��.

�i pentru ca, de la fran�uzoaica aia, nu a mai avut parte de p�s�rica str�in�,.

Adic�, de crezi c� vrea?

Felul �n care se uita la ea, felul �n care s-a uitat la noi...

...c�nd ne-am �ntors de la bere. - Da? �i cum a fost?

Jenat.

- Te deranjeaz�? - Pe mine? Nu.

Prea bine. Putem to�i s� st�m cu copiii pentru fiecare.

"�ntinere�te, �ntinere�te. Iar �n mai, a�a r�nit�."

�n mai eram singur�.

Pu�i.

- Te vei bronza. - Nu.

�i vei fi prins.

- Ar trebui s� alung soarele. - Nu. Nu pot. Nu pot.

- Haide. �tiu c� po�i. - Sunt terminat. Sunt b�tr�n.

Sunt cople�it.

Ai m�ncat destul.

Nu �tiu. Stai s� v�d.

M�ncare, vreau s� zic.

Da. Da.

Am m�ncat Grape-Nuts. M-am sculat t�rziu.

Da.

Ar trebui s� locuie�ti cu mine.

Te-a� hr�ni mai bine.

M� hr�ne�te bine.

�mi d� ce vreau.

E un m�riti� sublim �i fericit.

Opre�te-te.

M� �ntreb cum vom fi prin�i.

Hank ��i va sim�i mirosul pe mine la sal�.

Nu, la Terry m� refer. Dac� ne-ar prinde Hank, nu mi-ar p�sa.

Nu m-a� opri dec�t dac� ai vrea tu, dar probabil ai vrea.

Nu-i a�a?

- Nu, nu a� vrea. - Ba da, ai vrea.

- Ce? Nu crezi c�-�i va da seama? - Dac� �i d�, va fi un miracol.

Haide Jack. Vorbe�ti de parc� ar fi Charlie Chan sau ceva de genul asta

De parc� i-ar p�sa.

- C�teodat� m� g�ndesc... - C�teodat� g�nde�ti ce?

C�teodat� m� g�ndesc c� te iubesc mai mult dec�t cred, ceea ce este mult.

Ceea ce este mult?

Impotent, a�a cum e�ti?

D�-mi o �igar�.

Ultima...

...p�n� c�nd...

p�n� c�nd...

Nu �tiu. Te sun eu.

O s� iau astea.

M� voi duce acas�, dorm un pic, mai �in d�daca o or�.

- E �n regul�? - E ok.

Mul�umesc.

Bun�, mama.

Mami.

Ce?

- Mama, opre�te-te. - Ok, ok.

- Ce e asta? - O emisiune.

Da, �tiu c� e o emisiune, drag�, dar ce fel de emisiune e?

Despre cosmos.

Vrei s� mergi �n spa�iu �ntr-o zi, draga mea?

Nu. Dec�t dac�...

Nu vreau s� merg �n spa�iu dec�t dac� vine �i tati �i tu.

Sigur c� eu �i tati am merge cu tine.

Atunci e bine.

Cu siguran�� sunt de acord.

Houston, cred c� avem un satelit.

Ce priveli�te.

Arata bine, mul�umesc.

Alinierea s-a produs, e evident.

Rote�te.

Nu po�i scrie, nenorocitule. Hai la alergat.

O pagin� blestemata.

O pagin� �n patru ore. E trist.

Doar 3 ore, �i 46 minute.

Crezi c� a� ruina 4 ore �ntregi pe o pagin� blestemata?

Hai s� alerg�m.

Credeam c� te-ai l�sat.

- A�a e, la naiba, la naiba cu ele. - A c�ta e? A opta, a noua oar�?

Ultima oar�. M� streseaz�. �ncearc� s� m� omoare.

�ig�rile nu au suflet, Jack. Nu-�i doresc r�ul.

U�or marinare.

E�ti bine prin�eso?

Da, sunt bine, pu�oi competitiv.

E�ti sigur?

- E�ti cam dus vara asta. - Da? Se vede?

Da.

- Ar fi trebuit s� muncesc vara asta, omule. - Da. Poate c� da, poate c� nu.

Mi-ar prinde bine banii.

- Poate dac� munce�ti mai mult. - Un om ar trebui s� fie capabil s� tr�iasc�...

...lini�tit c�teva luni f�r� s�-�i piard� min�ile.

- �ncearc� s� scrii. - Am �ncercat. Sunt un cititor, nu un scriitor.

P�s�rica, nu lupt�tor.

Doamne, omule. Fumeaz-o �i gata. E�ti incurabil.

- Vei mirosi ca o scrumier� pentru Terry. - Ca �i Edith pentru tine?

Nu. Nu peste tot.

- N-am mai atins una de c�nd cu eram cu Jeanne. - A, da, Jeanne.

M-a f�cut s� fumez �ig�ri fran�uze�ti. Alea fac pe oricine s� se lase.

- Ai reu�it s� o vezi �nainte s� plece? - Da, am v�zut-o.

�ii minte c�nd am fost la New York s� m� �nt�lnesc cu agentul meu?

Eram �n Portland.

Omule.

Aeroport. Lacrimi.

A fost foarte romantic. M� g�ndesc c� m� �nt�lnesc cu ea la Paris peste 10 ani.

Doamne, omule.

Ce pot s� spun? Sunt dedicat. Refuz s� las pe cineva s� plece neiubit.

Betty!

Mama!

Ce?

- Mama! - Nu o lovi cu b�ta aia!

De ce nu ai p�r�sit-o, Hank?

Pe cine?

Edith.

- De ce a� face-o? - Iube�ti alt� femeie.

- Doamne, nu suntem �n Evul Mediu. - Ce? S-a �nt�mplat.

B�rba�ii �i-au l�sat so�iile pentru alte femei �i au fost ferici�i.

- P�n� c�nd au �nceput s�-�i �nsele noua so�ie. - Sigur, cum zici tu.

- N-are rost s� vorbesc cu tine. - De ce?

E�ti prea dr�gu� �nc�t s� faci sex cu cineva f�r� s� sim�i iubire, nu-i a�a?

- A�a e. - A�a ca f�c�nd-o cu dragoste...

...ai avea dovada c� nu ai iubit-o pe Terry? - Ai vorbit cu amanta mea?

Ascult�, iube�te pe cine po�i.

Iube�te-�i copiii, so�ia, men�ine pacea.

�i odat�, m�car odat�...

...�ncearc� s� i-o tragi cuiva doar pentru c� te vei sim�i bine.

�ti, so�ia ta...

...poate c� tr�ie�te exact dup� aceste principii.

- Asta e treaba ei, Hank. - Ce cuvinte curajoase.

Dar adev�rate.

- Cum am ajuns la asta, apropo? - Nu �tiu. Cred c� nimic.

Doar c� te v�d trist, iar eu vreau s� te v�d fericit.

Am o fat�, deci Terry prime�te un homar.

Lu�m o sticl� de vin �i copiii primesc rahaturile astea.

La dracu.

Haide, ia-o.

- Intr� pentru una mic�. - Nu, sunt �n �nt�rziere.

- Haide. - N-ar trebui.

Tata!

V-am adus un cadou.

Bei?

Ok, p�n� la 10. Sunt 2 p�n� acum.

- Nu. Sunt 3! - Ok, 3.

4.

- Tata, c�nd vine r�ndul meu? - Niciodat�.

Nu �ti cum s� arunci.

- �nc� pu�in, Natasha. - Ga�ca!

- Haide�i cu bicicleta. - Nu, ne juc�m de-a prinselea.

Te rog. Haide!

Haide, Natasha. E t�rziu.

Haide, Jack. Nu e chiar a�a t�rziu.

Hai s� mergem p�n� la r�u!

Bine hai cu bicicleta.

- Haide, mami. - �ngera�, du-te cu tati. Am treab�.

Sean, pune�i cascheta!

- Cum se cheam� dansul �sta? - "Casnica nervoasa"

Ce e asta?

Moartea lui Ivan Ilyich. M� g�ndesc s� o �nv�� �n toamna asta.

Am fost nebun noaptea trecut�. �mi pare r�u.

Nu-i nimic.

Nu ar fi trebuit s� m� �mb�t.

Uit�.

Nu, trebuie s� m� maturizez.

Ce? M�turii nu sunt violen�i?

Nu cu so�ii lor.

Cite�te ziarele. Femeile �i omoar� so�ii �n fiecare zi.

Nu �i cei ca noi.

�i-a f�cut cumva Hank vreun avans noaptea trecut�?

Da. Dar b�use.

�i ce? E�ti dr�gu��.

Lui Hank �i plac femeile dr�gu�e.

�ti c�t de mult te iubesc?

Da.

Nu e numai asta. E mai mult dec�t at�t.

Ce este?

Este c�t de departe ai ajuns...

...c�t de puternica te-ai f�cut.

M� �n�elegi?

- Deci? - Deci, ce?

- P�i, ce a f�cut? - Nu e treaba ta.

�n regul�, atunci ce ai f�cut tu?

- Nimic. - Hai m�.

A �ncercat s� m� s�rute pe verand�, a�a c� am intrat �n�untru.

Unde? Aici?

�n buc�t�rie s� iau un pahar de vin.

A�a c� te-a urm�rit p�n� �n buc�t�rie �i...

�i mi-a spus c� m� iube�te...

...m-a s�rutat �i mi-a spus c� nu o iube�te pe Edith.

�i m-am sim�it murdar�, a�a c� am ie�it afar� �i ne-am a�ezat pe sc�ri.

Murdar� pentru ca...

...a spus ceea ce a spus despre Edith sau...? - Da.

Edith este prietena mea.

Este dulce. Nu merita porc�ria asta.

Nu vreau s� fac parte din asta.

Dar �nainte de asta erai bine.

Vreau s� �tiu ce ai f�cut.

Ne putem opri?

Sau vrei s� �ti dac� nasul lui era �n partea dreapt� sau st�nga a na�ului meu...

...c�nd m-a s�rutat? - ��i aduci aminte?

St�team pe podea �i era �n dreapta me, a�a ca nasul era �n partea st�ng�.

St�tea�i pe podea. Nu pot s� cred.

M-am aplecat s� iau... Taci.

Ce? Glumeam.

Ba nu, Jack.

Te bucuri c� m-a s�rutat.

- S� spunem c� nu m� deranjeaz�. - Pe mine da!

Ok.

Jack.

Jack.

Prive�te-m�.

Prive�te-m�.

"�i-a dat seama c� ceea ce �nainte i se p�rea imposibil...

...c� nu �i-a petrecut via�a cum ar fi trebuit ar putea fi p�n� la urma adev�rat."

S� mergem.

Trezi�i-v�. Vre�i cl�tite?

- Vreau trei cl�tite. - Gata?

- Preg�te�te-�i farfuria. - Gata.

Masa unu.

- S� mergem. - E al meu!

- Mami! - Distrac�ie pl�cut� copii.

"Datoriile sale profesionale �i tot aranjamentul vie�ii �i familiei lui...

...ar putea fii fals."

"A �ncerca s� protejeze acele lucruri pentru el...

...�i deodat� a sim�it sl�biciunea pentru ceea ce proteja.

Nu mai era nimic de aparat."

Plictisitor.

Jim.

- Deci totul �n via�� p�n� la urm� e fals? - Nu face nimic s� lupte.

Nu face nimic? �l g�se�te pe Dumnezeu.

�n p�rticica aia la sf�r�it? C�nd vede lumina �i scap� de durere? Acolo?

Oricum, tipul face un lucru important.

- �i anume? - Moare.

�i poate ca Tolstoi nu vroia s� scrie o mare poveste �n�l��toare...

...despre felul �n care ar trebui s� ne tr�im vie�ile.

Poate c� doar vroia s� ne arate cum era s� mori.

E traumatica.

Cit�ndu-v� lucr�rile, v�d lucruri minore gre�ite pe ici pe colo, u�or de reparat.

�i observ, deodat�...

...ca majoritatea pot scrie la fel de bine ca mine.

E foarte deprimant.

Ce s-a �nt�mplat?

E o prim� parte a povesti aici care e destul de bun�...

...�i apoi:

Ce?

�mi vei spune c� ai r�mas f�r� idei? Nu te voi crede.

Mi-am pierdut concentrarea la sf�r�it. Prietenul meu tocmai s-a mutat...

- Prietenul t�u? - Vreau s� spun c�...

Eu vreau doar s� vorbesc despre ce scrie pe pagin�.

- �mi pare r�u. - Glume�ti?

�n regul�.

Doar astea.

La dracu.

Editura HD-Grant

Po�i s�-mi dai marker-ul, te rog?

Linden.

Mi-a trimis mama ni�te bani, vrei s� s�rb�torim?

- Da. �n cur�nd. - Ok.

- M�ine? - E bine.

Vrea s� ne �nt�lnim, s�-mi spun� c�t de mult �i place, dar c� nu vrea s� o publice?

Cine are nevoie de asta?

Ascult�, spune-i s� o publice dracu, �i m� mut la el acas� �i-i sp�l �i rufele.

Doamne. Cine e nec�jit? Eu nu sunt nec�jit.

Pa, Jerry. La dracu.

Ai nevoie doar de un da.

- Unde te duci? - La cump�r�turi.

- O iei pe Sharon? - Nu. E la joac�.

Iisuse, Edith. Vroiam s� scriu.

Scrie. E afar� se joac�.

- Unde te duci? - La bibliotec�. M� �ntorc la 4.

- De c�nd? - De c�nd am treab� de f�cut.

- Ce treab�? - Treaba.

- Ok. D�-mi 50 de dolari. - De ce?

Las� de ce. Ca s� zbor spre California. Ca s� pot pl�ti instalatorul.

Deja ai cheltuit banii de luni?

Nu-mi vine s� cred. Da, obiceiul meu cu heroin� devine costisitor.

D�-mi-o!

D�-o �napoi!

D�-mi mie.

D�-o �napoi.

D�-o �napoi.

Vre�i s� vede�i ceva?

Crede c� e o porc�rie.

Mi�to, nu?

- O ur�sc. - Ba nu.

E so�ia ta.

- Chiar o iube�ti pe Terry, nu? - Da.

- E fantastic�. - Chiar e fantastic�.

Numai c� nu ar trebui s� fie c�s�torit� cu mine.

- Vrei cafea sau altceva? - Nu, totul e bine. Mul�umesc.

Am fost la zoo s�pt�m�na trecut� cu Sharon.

- E un loc deprimant. - Da, �tiu.

Dar...

...priveam o goril�.

A luat un rahat �n m�na �i apoi l-a lins.

E mai interesant dec�t la flamingo, probabil.

M-a f�cut s� pl�ng.

�i-am spus c� e un loc deprimant.

P�rea at�t de uman, �ti?

De parc� �tia c� este �nchis.

V� da�i seama c�t de trist este, s� v� privesc pe voi?

Care crezi c� e diferen�a �ntre voi �i noi?

Terry te iube�te.

E�ti c�s�torit?

De 30 de ani.

- Ai copii? - Doi. Sunt c�s�tori�i acum.

So�ia ta este interesat� de munca ta, adic�...

...�tie totul despre instala�ii?

Nu, deloc. Nimica.

Cu ce se ocupa?

�i place gr�dina. O face fericit�.

Am spus ceva ce nu trebuia?

M� faci s� fiu o so�ie bun�.

Dac� nu te iubeam pe tine, trebuia s� iubesc pe altcineva.

Vezi, Hank are nevoie de noi, dar...

...nu poate iubi cu adev�rat pe nimeni, doar munca, restul e de suprafa��.

Nu cred asta.

Nu m� refer la prietenia cu tine.

�i-ar da �i un rinichi dac� ai avea nevoie.

- Da, �i �i-ar da �i �ie unul. - Bine�n�eles...

...dar nu s-ar duce la un consilier de c�s�torie.

�ti, e�ti o fat� amuzant�.

Dup� o partid� lunga �i carnivor�, tu vorbe�ti despre consilieri?

Cine e�ti?

�ti ce vroiam. Vroiam s� �tiu unde ne afl�m.

Acum �tiu. - �i?

Iube�ti persoana cu care ai aventura.

Va fi ruinat �n cur�nd. Crede-m�.

Cunosc rutina.

A hibernat cu romanul �la at�t de mult.

�i deodat�, va privi �n jur �i va clipi...

...�i va face sex cu primul lucru care intra �n biroul lui.

Sper s� intre cineva acolo �naintea mea.

P�i, o mai face cu so�ia din c�nd �n c�nd. De ce nu �i cu un alt b�rbat?

�i so�ul t�u �i face avansuri so�iei mele, ce zici de asta?

Oricine merita s� fie fericit, nu-i a�a?

Cum a mers treaba?

Mi-am ars romanul, �i am scris un poem de rahat.

Cum a fost la cump�r�turi?

Bine.

�i-ai terminat treaba la bibliotec�?

Da.

Hank �i Edith vin pe la noi s� vedem un film vechi pe cablu �n seara asta.

Minunat. Foarte bine.

- A sunat Hank? - Da. A sunat.

Ce? Homari?

E frumoas�. Nici nu se pune problema.

Dar nu face nimic toat� ziua, dec�t m�n�nc�, doarme, se plimb�...

�i ne fascineaz� pe to�i cu frumuse�ea ei. Nimic mai mult.

�i o via�� lene�a nu poate fi...

...pur�.

Bun�?

Ce face�i? Ce se �nt�mpla?

- S�rb�torim. - V�d �i eu.

Hank?

New Yorker �mi va publica una din poeme.

Ce? E fantastic! Ce interesant! Ce a spus Edith?

Nu am apucat s�-i spun. E la cump�r�turi.

Nu pari prea emo�ionat.

- Sunt. - Ce �ti tu?

Hank, cei care te �tiu agreaz� munca ta.

O s� fie publicat�. Nu poate fi mai bine de at�t.

E doar un poem, Terry. Nu e chiar a�a de important.

Nu, Hank, nu este.

Dac� vrei ceva important, du-te �ntr-un salon de cancer, cu oameni care vomita de la chimioterapie.

Sau preda matematica unui copil care e bolnav mintal din cauza unui sindrom din na�tere cauzat de alcool.

Nu, de obicei acei oameni nu sunt prea distractivi.

Ok. �n regul�.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Sco��ndu-mi capul din fund. Ce ai zice de o lingur� din aceasta...

...�nghe�at� "dream come true"?

Mai bine a� m�nca vom�. Tre s� fug.

Nu-i spune lui Jack, �n regul�? Acord�-mi bucuria de a privi satisf�cut.

O s�-l vezi �nainte s�-l v�d eu. Voi merge�i la alergat, nu?

Mergem?

A, da, da. Mergem.

- Ok. Pa, dulcea��. - Ne vedem mai t�rziu.

- Bun�. - Terry a mirosit ceva.

A spus c� via�a ei a atins un punct critic. A spus c� va munci.

Va �ncepe chiar acum, pl�tind pentru c� a fost o persoan� dezagreabil�.

Timp de 3 zile dup�, a f�cut p�turile de �ndat� ce ne-am sculat.

A aranjat rufele pana �n 10.

A dat cu aspiratorul p�n� la amiaz�.

A scris liste de treburi pentru noi.

�i �n a 4-a zi...

...elanul ei s-a oprit subit.

�i?

�i apoi i-am verificat rucsacul, iar hainele lui erau �mpachetate �i curate.

Nici m�car nu s-a dus la alergat, m-a min�it.

Confrunta-l.

Nu-l po�i �ntreba pe Hank?

- Vrei s�-l �ntreb pe Hank? - Da.

Rahat. Nici m�car nu �tiu. Nici m�car nu �tiu dac� vreau s� �tiu.

- Cum a fost la alergat? - Grozav.

Homari.

Du-te dracu.

- Mama! - Tata!

- Ce s-a �nt�mplat? - �nc� ud.

Stai acolo. M� �ntorc �ntr-o secund�.

- Ce mai e, Terry? Ce mai e? - Ce?

Calmeaz�-te. Le fac dup� ce termin asta.

Nu e vorba despre ce n-ai f�cut, ci de ce.

De ce locuim �n cea mai murdar� casa pe care o �tiu?

De ce spui c�-�i iube�ti copiii, c�nd ei stau nesp�la�i cu zilele?

Chiar acuma, Sean este sus, �i doarme �n pi�atul de azi-noapte.

Am uitat.

La naiba!

La naiba, Terry. Lene�o.

E �n regul�. E totul bine.

Stai aici c� m� �ntorc.

Scot eu a�ternuturile. E un pic ud, e ok.

E ok, drag�. Te iubesc.

Culc�-te la loc. Te iubesc.

�n regul�.

- Vreau s� vorbesc cu tine. - M� duc s� sp�l vasele.

- Nu. Acum. - Vorbe�te cu mine �n timp ce sp�l vasele.

- Terry... - Stai jos.

Nu lua nimic. Ascult�-m�.

M-am s�turat s� fiu judecat�. Cine e�ti tu s� m� judeci?

Am uitat c� Sean a udat patul...

...dar dac� i-ai sculai tu o diminea�� din toate miile de dimine�i...

...dac� i-ai iubi �n felul �n care spui c� o faci... Ai fost jegos.

S� m� acuzi pe mine c� nu-mi iubesc proprii copii?

�sta e felul �n care lup�i tu, ca o felin�, ca o femeie afurisit�.

�i �ti ce? Dac� i-ai fi trezit �n ultimele 4 sau 5 nop�i...

...ai fi �tiut c� nu �i-a udat patul.

�i-a udat patul acu 3 nop�i, �i �tiu asta pentru c� mi-a spus.

- �i ce dac�? - �i ce? Niciodat� nu vezi lucrurile corect.

To timpul gre�e�ti, Terry. Gre�e�ti!

Niciodat�, odat�, odat� nu ai dreptate. E acela�i lucru cu a�ternuturile, notele de plat�...

�ntotdeauna o dai �n bar�. Tot timpul ai o scuz�...

...�i tot timpul gre�e�ti. - �i, ce ai vrea s� fac?

- S� faci? E ceva ceea ce po�i face? - Nenorocitule!

- Terry! - Nenorocitule!

Nenorocitule!

La naiba. La naiba, Jack. La naiba!

La dracu.

Era ziua dinainte de salariu �i i-am dat lui Hank $50 pe care-i dator�m.

Doamne, nu pot s� cred. Mi-a dat banii!

A f�cut mare scofal�, c� vezi Doamne nu avea nevoie de bani.

Mul�umesc mult.

Apoi, mai t�rziu �n acea noapte a f�cut sex cu nevasta mea pe scaunul din fa��, a ma�inii mele.

Unde ai fost?

M-am trezit, nu puteam s� dorm, a�a c� am plecat la plimbare.

Nu trebuie s�-mi spui asta. Sunt treaz de la 1:30.

E�ti a�a un tic�los.

- Ai adormit? - Da.

- Sigur c� da. - Ce, eram obosit. Da.

- De ce nu m-ai adus �n pat? - De ce n-ai venit �n pat?

Pentru c� am nevoie s� fac dragoste.

Tu nu mai faci dragoste cu mine. Tu faci sex cu mine.

Am stat pe acele trepte cu Hank, �i m-a �inut de m�n� �i m-a ascultat.

M-a ascultat �n timp ce vorbeam despre c�s�toria asta de rahat.

�i mi-a spus c� se sim�ea aproape de mine.

Iar eu eram fericit� c�nd spunea asta.

�i eram fericit� c�nd am f�cut dragoste cu el.

Eram at�t de fericit� pentru un minut, �i apoi m-am g�ndit la tine.

Vroiam doar s� fiu cu tine �i s� pornim din nou pe calea cea bun�.

�i s� fim �n patul �sta nenorocit, �n casa asta...

...cu so�ul �i copiii mei acolo unde mi-e locul.

E un sentiment admirabil, Terry.

La dracu.

Jack...

...acum te iubesc...

...poate mai mult ca oric�nd.

Dar sunt furioas�.

Sunt at�t de furioas�, Jack, foarte, pentru ca tu ai pl�nuit astea.

Tu ai pl�nuit �i s-a �nt�mplat. �i nu �tiu ce se va mai �nt�mpla.

De ce? O s�-l mai vezi din nou.

Doamne. Iisuse Hristoase, Jack. Nu �tiu.

Ce?

Atunci s-a terminat. Asta vrei s� spui?

Ce cu tine? Crezi c� atunci c�nd faci dragoste e ca fumatul?

- Este... - Cum este?

E o promisiune.

I-ai promis c� o s�-l mai vezi.

Nu am spus nimic. C� mi-am deschis picioare este o promisiune.

�i nici el nu a spus nimic?

Trebuie s� fi zis ceva.

Doamne, c�t ��i place asta.

Vrei detalii, nu?

Bine.

Am condus un pic.

Mi-a pus m�na pe san...

...�i m-am excitat, practic, doar de la atingerea lui.

�ti ce s-a �nt�mplat apoi? Am parcat �i ne-am tras-o ca nebunii.

�i �ti ce, Jack?

Am avut orgasm �naintea lui.

�i a doua oar� eram deasupra.

�i m-am uitat la fa�a lui, fix �n ochii s�i...

...�i i-am spus c�-l iubesc. - Ajunge, �n regul�?

Destul.

Ar trebui s�-mi sco�i din�ii, dar �ie nu-�i pasa, nu?

Nu. Pentru c� ��i place.

Vrei s� ne prive�ti, Jack?

�i acum e r�ndul t�u...

F�-o cu cine vrei, c�nd vrei...

...dar nu �mi arunc� mie n�scociri despre sufletul unui om pe care nu l-ai �n�eles niciodat�.

Afirma�iile tale sunt de c�cat.

Iisuse.

"N�scocirile" mele.

"�n sufletul unui om pe care nu-l �n�eleg."

S�racul de tine.

Doamne.

S�r�cu�ul de tine.

Vorbe�ti �i vorbe�ti.

Crezi c� te cuno�ti, dar �ti ce?

E�ti un pervers.

M� duc s� m� culc. Avem ni�te copii care se vor trezi cur�nd.

Nu e�ti tu unul care s� fac� micul dejun.

�l fac eu. Las-o balt�.

Mul�umesc. �sta e un lucru la care m� po�i ajuta.

Din p�cate nu m� po�i ajuta cu cealalt� problem�.

Vezi tu Jack, nu prea �tiu ce s� fac.

Adic�, maine. Ce o s� spun?

"�ti, Hank, asta a fost azi-noapte...

...�i acum e acum, �i pur �i simplu nu �tiu dac� vreau s� mi-o mai trag cu tine."

Trebuie s� recuno�ti, p�n� �i adulterul are moralitatea sa.

A�a c� trebuie s� rezolv ni�te lucruri.

- F� ce po�i. - Mul�umesc, Jack.

- Noapte bun�. - Voi face ce pot.

- Bun�. - Au f�cut-o ieri noapte.

Vino pe la mine.

Stai, stai, stai. Unde e Hank?

- Doarme. - Sus?

Da. Se va duce la baie �nt�i, stai lini�tit.

- �l vom auzi. Haide, trage-mi-o. - Ok.

Doamne.

�ntoarce-te!

�ntoarce-te. Ia aurul! Ia aurul!

�l va lovi pe tipul �la �n cur�nd.

- Care din ei? - Pe �la mare, r�u �i gras.

De unde �ti?

Fiindc� dac� nu-l va lovi nu va fi �mp�cat cu el �nsu�i.

Culca�i-v�.

Tanya, ne �ntoarcem la 12:30. S� nu stai cu b�ie�i de vorb�.

Tanya, po�i pune 2 c�m�i pe ei? Li se face frig noaptea. Mul�umesc.

- Doar unul. - Pa, mama. Pe mai t�rziu.

Noapte bun�.

- �n sf�r�it. - Felicit�ri.

Trebuie s�-i mul�umesc minunatei mele muze.

- Salut, Joe. Ce mai faci? - Bine.

- Hank e �n forma �n ultimul timp. - Tot timpul e �n form�. �n fiecare zi.

Da, da, da. New Yorker.

Hank. New Yorker-ul.

- Mi�to. - Iisuse.

Nu �tiu dac� voi face fa��.

Ai grij� ce-�i dore�ti, s-ar putea �ndeplini.

- Noroc, Hank. - Hank.

Noapte bun�.

Sigur.

Terry e obosit�. O s-o duc acas�. ��i iau ma�ina, da?

- Distrac�ie pl�cut�. - Distrac�ie pl�cut�.

- O duce acas�. - Printre altele.

Cred c� ar trebui s�-i spui acum.

- Nu pot. - De ce?

- Nu �tiu. - Ce are?

Nu �tiu.

- Nu. - Ce?

Vreau doar s� m� concentrez s�-l ur�sc mai mult acum.

Nu a�a, nu dup� 10 ani.

Tocmai mi-am petrecut ultimele trei ore la Willie.

�ti, barul unde beau toate cucoanele alea?

Singura �n bar pentru prima oar� �n via��.

Singura �ntr-un bar.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu conteaz�.

- �n regul�. - Din cauza te iei de mine.

Beau mai mult dec�t orice femeie pe care o cunoa�tem.

Sunt singura femeie care �ine frau la b�rba�i la petreceri.

Beau dup� amiaza.

Vei sc�pa de mine �n felul �sta.

�i...

Da.

Beau mult.

Mai ales �n nop�ile �n care so�ul meu m� trimite s�-i fut prietenul.

Nu vrei s� te opre�ti, Terry?

D�-mi un motiv, Jack.

M�...

...g�ndeam azi-noapte ca atunci...

...c�nd aveam 10 ani, m-a �nv��at tata s� pescuiesc.

�i m� rugam, "Te rog, Doamne, las�-m� s� prind un pe�te."

Doar unul, �ti?

De parc� dac� a� avea noroc s� prind un pe�te a� fi fost mai iubita.

Dar dup� aceea a� crede c� s� fi ghinionist �nseamn� s� fi neiubit.

Iar norocul nu este un element �n via�a mea acum.

Pur �i simplu nu e.

�i pentru nu �tiu ce motiv, m� ur�ti pentru casa asta...

...care uneori e murdar�.

Nu te ur�sc, Terry.

Jack, de unde s� �ti dac� m� ur�ti sau nu? Nici m�car nu m� cuno�ti.

- Te cunosc, Terry. - Nu e adev�rat, Jack.

- Ba a�a e. - Nu.

Tu spui: "E�ti ceea ce faci"?

Cine crede asta cu adev�rat?

Adic�, ce �nseamn� asta?

Asta �nseamn� c� sunt o buc�t�reas�...

...o �nf�ptuitoare de sarcini, una care face sex, o blestemat� femeie de servici?

Pentru ca, dac� tu nenorocitule, te-ai indisciplina, �i te-ai �nchide �n tine...

...�i dac� ai deveni un be�iv, sau ai cheli �i ai pierde tot, te-a� iubi.

Te iubesc.

Pe tine, Jack.

Dar dac� m� iube�ti pentru ceea ce fac �n loc s� m� iube�ti pentru ceea ce sunt...

...�i este o diferen��, �tiu c� este...

...atunci ce iube�ti c�nd eu m� culc cu Hank?

Ce e �n tine care �mi d� voie s� fac asta?

Sau este doar una din �mecheriile care le fac pentru tine?

D�-l dracu pe Hank, da m�na, stai jos, rostogole�te-te, f� pe mortul, prinde...

...iube�te-m� ca pe un c�ine.

O iubesc pe Edith.

- Ce? - O iubesc pe Edith.

- Jack. Nu f� asta, te rog. - Terry...

- Te rog, te rog. - Terry...

- Te rog. - Terry, nu!

Accept�. Iisuse. Accept� �i gata.

�i c�nd o s� pleci?

Nu �tiu.

Poate ar fi bine azi.

De ce nu vi �n pat?

Vreau s�-mi fac curat �n cas�.

Ar trebui s� vezi casa.

Ce face?

Totul.

Vorbe�ti cu tati?

Vino aici.

- E adev�rat c� nu o iube�ti pe mama? - Cine a zis asta?

Am auzit-o azi-noapte.

A�teapt� o secund�.

O s� divor�a�i?

Natasha mi-a spus c� pleci.

Vreau s� stau cu tine.

Nu o s� aleg.

Copii, eram doar eu �i cu mama cert�ndu-ne noaptea.

Mama spune c� pleci �i ca o iube�ti pe Edith �i c� i-ai tras-o.

�ti ce �nseamn� asta?

Da.

- Da? - Ce?

Ce �nseamn� asta?

Ascult�-m�.

M� ascul�i?

Sunt prostii d-ale adul�ilor, ok?

�n�elegi?

Vino aici.

Hai cu bicicleta.

- �ti ce e acolo sus? - Luna, soarele...

- Da �tiu. - Uranus, Pluto, Mercur.

Venus, marte, luna.

Soarele. Jupiter.

�tiai c� universul e at�t de mare �nc�t nimeni nu poate m�sura m�rimea...

C�te picioare are? A�a c� oamenii spun "googol." "Este googol."

Vezi pietrele astea? Ghici c��i ani au.

- C�teva sute? - Nu.

Aceste pietre sunt aici �nc� de la primele celule.

Primele celule erau primele lucruri de pe P�m�nt.

Atunci poate ca aceste pietre erau...

Cine au fost primii oameni pe planeta?

Dac� crezi �n Dumnezeu, Adam �i Eva...

...dac� nu, maimu�ele.

�tiai c� tocmai au descoperit unele dovezi care atest� faptul c� D-zeu avea o so�ie?

E adev�rat. �n via�a real� a avut.

�i dac� nu cred �n Dumnezeu?

Nu, adic� cei care �l caut� cred asta.

A fost oribil?

Ce s� fie oribil?

Ce e asta? Ce faci?

Am crezut c� te-ai dus acolo s� le spui copiilor.

Despacheteaz� te rog.

De ce? Nu le-ai putut spune?

Nu vreau.

Ok, �i...

...chem eu �i le spunem �mpreun�.

Adic� nu vreau s� plec, Terry.

Jack, �tiu c� e de la copii.

Nu.

E vorba de copii? �i po�i vedea c�nd dore�ti.

Nu o s� fac mare scofal� din asta.

�ti c� nu a� face asta.

�i dac� �i-e greu s� le spui, o putem face �mpreun� �i gata.

Nu sunt copiii, Terry.

Nu sunt copiii.

Despacheteaz�, ok?

Putem face asta.

Va fi bine.

Nu a fost inten�ionat.

Ce s-a �nt�mplat?

Cineva s-a purtat ur�t cu ea la �coal�.

E ok, drag�. E ok.

Edith vrea s� te vad� disear�.

�i va spune lui Hank.

Probabil deja i-a spus.

A spus c� nu �l va deranja.

Da, �tiu.

I-am spus despre mine �i Hank.

Mi-a spus despre voi doi.

Terry...

...te rog nu.

Sunt sigur c� a fost o dup� amiaza frumoas�.

A fost, �ntr-un fel.

Va ninge.

Vrei cafea?

Nu.

Ceva de b�ut?

Da. Whisky.

Ia loc.

Cred c� ar fi un moment bun s� v�d un film.

Hank? Hank.

Ce?

Ai �tiut tot timpul.

Nu sunt chiar a�a de lent.

E�ti bine?

M� �nec �n rahat.

Voi r�de �n cur�nd.

Ascult�.

��i voi dedica �ie noul meu roman.

Am scris trei capitole noi s�pt�m�na asta.

E mult mai simplu s� tr�ie�ti cu o femeie care se simte iubita.

A spus c� era fericit pentru noi iar acum �i pare r�u pentru noi.

E fericit c� aveai grij� de mine iar acum e trist c� nu mai ai.

Nu pot.

E prea trist.

Ce se �nt�mpla?

Unde e Sharon?

E afar� �n ma�in�.

Eu...

M� duc cu ea la mama pentru un timp.

De ce?

Pentru ce? Ce se �nt�mpla?

Edith.

Edith.

Edith, stai.

Edith, Edith, Edith, te rog.

Stai.

M� voi opri.

Nu te p�r�sesc pentru c� ai fost necredincios. Plec pentru c� eu am fost.

Acum nu mai conteaz�. Asta �ine de trecut.

Nu-i a�a?

Nu-i a�a, Edith?

Da. S-a terminat.

P�i, atunci de pleci?

Pentru c� pot.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro