Original subtitles

În închisoare, te-au pus la cale!

Cine sunt ei?

- Pete. - Pete al meu?

Era speriat că ai înnebuni.

25 de ani, haide!

Nimeni nu face așa timp.

am făcut-o.

Are zahar?

Nu, avem... Cum îi spui... Agave.

Ce naiba e asta?

Lucrezi pentru mine acum, înțelegi?

Ieși acolo și câștigă niște bani.

Acesta este teritoriul nostru. OMS ti-a dat permisiunea sa vinzi?

Macadam negru.

Bandă locală de motocicliști.

- Au ceva? - Ei bine, nu sunt nimic.

Haide, copiii mei.

Arta Războiului afirmă că fiecare om

trebuie să crească unul set de bile.

- Buna ziua? - Jo, eu sunt.

Am auzit că ai sunat-o pe Tina.

Tăcerea radio de 25 de ani...

- De ce acum? - Nu știu.

E pe moarte, Dwight.

Fratele nostru Joe este pe moarte.

Vino aici.

E în regulă.

El este bine.

Lasă-mă să te uit.

- Lasă-mă să te uit. - Arăţi bine.

Şi tu. Şi tu.

Cum a fost zborul tău?

- Este bine. Este bine. - Da?

Taina aici?

Da.

De ce nu mergem vezi mai întâi fratele tău,

înainte de a începe toată confuzia?

- Bine. - Da.

- Doar anxios. - Știu.

Nu cred că e pregătită.

Hei, Joe, uite cine e aici.

- Condoleanţe, Denise. - Oh, te-a iubit, Dwight.

l-am iubit si eu. Era un tip drăguț.

Da, e atât de trist.

Voi doi nu v-ați vorbit unul cu celălalt

atâţia ani şi... şi acum asta.

chiar îmi pare rău.

Douăzeci de ani într-o cabină de simboluri...

si pentru ce?

Du-te repede.

Ei bine, merge și încet.

Vrei să spui o rugăciune?

Am făcut-o deja.

am de gând să fumez.

voi ajunge la tine.

Mulțumesc că ai venit.

Fiica ta este un femeie minunată.

A absolvit în horticultură, are propria lui afacere.

Hmm.

Acest soț, Emory, este bine?

Este un tip drăguț. El o adora.

El este în, uh, finante sau ceva.

Are grijă de ea?

Condominiul lor este mai mare decât decât casa în care am crescut.

Povestește-mi despre nepoții mei.

Sunt grozavi.

Sunt adorabili. Gemenii.

- Să mergem. Serios? - Da.

Cody și Ryan.

Sunt cinci, poate șase.

Știu ei despre mine?

Știi ce? eu Nu mai vreau să fac asta.

- Nu sunt. eu... - Nici eu nu vreau.

- Trebuie să mă întorc înăuntru. - Da, trebuie să plec și eu.

Vii la liturghie mâine?

Aș dori să spune ceva la liturghie.

Nu, nu cred fii o idee bună.

Un mare recul la festival.

Disputa teritorială.

Unii băieți au avut inventarul dvs. gata.

Eu vorbesc despre oxid azotos. Urmați voi doi?

- Mulţi bani. - Da.

Nu putem avea asta.

După cum vă puteți imagina,

eu primesc ceva presiune din partea șefului...

sa raspunzi daca vrei.

Rapid și cu forță.

- Ce vrei de la noi? - Ai auzit ce tocmai am spus?

Omul mare nu este fericit.

El ar dori pe tine atentie la asta.

Gata.

Numărul de înmatriculare.

Unul dintre tipii care căutăm.

Da.

Trebuie să aud de la străini că te-ai întors.

Ce se întâmplă?

Știi, pare rău să intri

pe furiș în oraș și nu știu.

Fratele meu a murit, dar tu Probabil ai auzit asta.

Aceasta este familia.

- Înțelegi? - E fratele meu.

„Token Joe”, buonanima.

- Dar tatăl meu... - Și el?

Du-te la New York Memorialul dimineața.

Este înmormântarea fratelui meu. Am obligatii.

Ține minte prima și cea mai mare obligație.

Tatăl meu a fost un frate si la tine.

Nu uita asta.

am fost?

Sala Woodvale. Aceasta este Charice.

Bună. Da numele este Tyson Mitchell.

Și eu sunt... Sunt cu Serviciul Acme Big Booty.

Oh, Doamne. El se întoarce.

Ce se întâmplă, fată? esti bine?

Mai bine acum. Unde naiba ai fost?

Sfâșie și alergare ocupat, știi?

Hei, acum îl am pe al meu

acasă, deci, știi, Sunt pus la pământ.

La naiba!

Iată-ne cu rahatul ăsta, omule.

Hei, hei. Lasă-mă... Lasă-mă sunați înapoi, bine?

Licența și înregistrarea dvs.

Mâinile unde le pot vedea.

Recordul este pe mănușă.

Cine este acest Dwight Manfredi?

- El este şeful meu. - Da?

De ce nu sa cobori din masina pentru mine?

Nu, nu ești prins, dar pentru protecția mea,

Te voi încătușa și îți voi da o aruncare bună.

- Folosești o cameră pentru corp? - De ce? Vrei să fii vedetă de cinema?

- Ce prostie, omule. - Notat în mod corespunzător.

Aşezaţi-vă.

Drog!

Nu-mi poți căuta masina fara mandat.

- Da? Cine spune? - Constituția.

Uite ce am găsit.

Acum asta are un miros suspectat de marijuana.

Haide, omule. Nici măcar nu e al meu.

Mașina asta nici măcar nu este mele. Ți-am spus asta.

Deci spui Cine a furat acest vehicul?

Acesta este Dwight. Lăsaţi un mesaj.

Cutia poștală este plin și nu poate

nu accepta niciunul mesaj în acest moment.

Hei, o să am nevoie încă un apel, omule.

Ei bine, am nevoie de un masaj

picioarele și arată ca nu avem noroc.

Închide grupul unu.

Două sticle de Sassicaia 94.

-Pinot Grigio. Orice mai vrea cineva. -Da domnule.

- Ai grijă de ei. Lasă-l să vină. - Mulțumesc, domnule.

Ah, e bine să fii acasă.

Desigur, nu în acestea circumstanțe.

Îmi pare rău, nu-mi amintesc a jumătate din oameni.

Cine sunt toți aici?

- Aceasta Estela. Selena. - Fiica mea.

- Asta e Stella? - Da.

Iată Ethan, cel Soțul Stelei, nu?

- Mă bucur să te cunosc, Ethan. - Îl cunoști pe Joe Júnior?

- Te cunosc. Desigur, arăți exact ca bătrânul tău. - Mulţumesc.

- E un lucru bun. - Da. Mulţumesc.

Emory, nu am fost

prezentat formal.

Ei bine, eu sunt Emory. Sunt soțul Tinei.

Oh, am vorbit la telefon.

Așa e, am vorbit pe scurt.

Aveam un telefon unde Am fost și eu, știi?

- Eu... nu înţeleg. - Ei bine, doar spun că ai fi putut suna

și mi-am căutat binecuvântarea înainte să mă căsătoresc cu fiica mea.

- Bilele pe tine. Wow! - Sunt de la vechea școală. chiar îmi pare rău.

Ei bine, și tu Nu eram bine, îți amintești?

- Dar foarte ușor de găsit. - Bine.

Deci ai vrut acest om ar putea suporta o

Doar magazie cu cavitate pentru a-ți asigura binecuvântarea?

Tu ești cel care a încetat să ne mai sune.

Scuzele mele, Emory.

- Toată lumea este foame? - Nu știu.

Ce era în neregulă cu La Bamonte, a trebuit să conducem

- până în oraș? - Oprește-te la Bamonte.

- Nimeni nu mănâncă la Bamonte. - Walter, sunt patru stele.

- Lărgiți-vă orizonturile. - E foarte bine, unchiule Dwight.

- Lui Joey i-ar fi plăcut. - Mulţumesc. Da.

- Mulţumesc. - Serios, ravioli cu foie gras?

Adică, haide. Unchiul Joey se rostogolește

- în mormântul tău proaspăt săpat, chiar acum. - Oh, Tininha!

gresesc? BINE.

Nu este vorba despre ce Unchiului Joey i-ar plăcea.

Aici nici măcar nu este vorba ce ne-am dori.

Este vorba despre ceea ce faci Dwight arată ca un mare împușcat.

Este un loc frumos. Asta e tot. Este un gest.

Splash mare, corect,

cu buchetul imens de flori

și bustul ei mare și gras.

Nu degeaba, unchiule, dar...

ai platit nota cu Mikey C la Supreme Memorials?

Apreciem, dar nimeni ți-a cerut să faci asta.

Denise, nu trebuia să întrebi.

Toate bune. Așa era doar încercând să ajut.

Corect. Pentru că întotdeauna că aveam nevoie de ajutor,

prima persoană care Am crezut că e tatăl meu.

Un toast...

pentru Jo.

Să se odihnească în pace.

Si pentru...

ștergerea trecutului...

și toată lumea se bucură aici

și acum, cât putem.

Salutări.

Salutări.

- Sincere condoleanțe, mătușă. Te iubesc. -Tina.

E în regulă... băieți bucură-te de cina, bine?

- Te sun mâine. Haide. Noapte bună, unchiule. - Noapte buna draga mea.

- Deci ce ți-a plăcut la Remington? - Nimic.

Calmează-l pe calul ăla, Richie.

Hei. Am auzit că ai a lucrat ca un tip dur.

Ce?

Luptă la festival?

Seminole, bătrâni și pietreni. O gașcă cu care stai.

- Eşti un isteţ? - Calmează-te, șefu!

Doar un cuvânt către înțelepți.

- Ei bine, hai să mergem. La naiba, du-te deja, vrei? -Sa se relaxeze.

Lasă-ți tivitul și tunsul. Știm că nu ai nimic.

- Hei, ceea ce nu știi ar face o carte. - Păcat că nu a putut să citească.

- Am să vă dau tuturor un nenorocit de schiaff'. - Limba.

- Bine, haide. - Generalul se apropie.

Hei, Jerry.

- Nico, bună. Doamnelor, salut. - Dwight.

- Dwight, ce mai faci? - Bine, Nico?

- Ești de mult în oraș? - Înăuntru și afară, de ce?

Începem. Sunt două.

Aud patru?

- Ai o eșarfă? - Lasă-mă să fiu de folos.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

Acum e un domn.

- Începem. - Hai, ce încerci să faci, arată-mi?

- Îți voi arăta apariția. - O, da, așa e.

- Hei, hei. Chiar și în nenorocitul de spital? - Vince, haide.

- Vorbește cu el. - A terminat.

- Vincent. - Să mergem.

- Chiquinha, mulțumesc. - Știi, ar trebui să fii salvamar, Nico.

Toate bune. Daţi-i drumul. eu merg ia mai mult din banii tăi.

- Vince, stai jos. - Știi, am învățat cuvântul în serviciul militar.

Deferenţă.

Înseamnă respect.

Militar.

vorbesti despre Academia Dickinson?

- Da. - Este o școală militară.

Am fost cadet absolvent.

O pereche de epoleți nu se potrivește de la tine George Washington.

Știi asta, nu?

Voi vorbi cu bătrânul tău.

El doarme.

Și data viitoare eu sunați, veniți imediat.

Ar trebui să cumperi unul

cocker spaniel, vin tot timpul.

domnule. Scuzați-mă domnule.

Trebuie să merg la baie acum.

- Este urgent. Trebuie să plec. - Cine te oprește?

Nimeni nu sunt eu oprindu-ma, unde sa ma duc?

Ofițer vă rog

Trebuie să plec acum, pe bune.

- Acesta este telefonul tău? - Da, este telefonul meu.

- Care este parola ta? - Hai acum...

Nu mă face să cerșesc, ofițer.

051944.

Bingo. Arată-i bărbatului capul tău.

Plăcerea este a mea.

Deci, căruia îi datorez plăcerea?

Am vrut doar să aud o voce prietenoasă.

Vrei să ne găsești pentru o cafea sau ceva?

Nu pot. Sunt la New York.

Tu doar carte aici, atunci

a rasei sale în festival de muzica?

- Mi-am văzut fiica. - Cum a fost?

- Nu a fost. Ea nu m-a lăsat să vorbesc. - Îmi pare foarte rău.

Aș minți dacă Dacă am spus că sunt surprins.

Au trecut 18 ani.

Continuați să încercați. Ea se va răzgândi.

- Aşa crezi? - La naiba, știu.

Doamne!

Ascultă, tipii ăștia nitroși, există

mai mult pentru ei decât se vede, bine?

- Cum? - Nu la telefon.

Ascultă, uh...

Trebuie să răspund la acest apel telefonic.

O să te sun când mă întorc, bine?

Da, călătorii sigure.

Tyson.

Buna ziua? Tyson, ești acolo?

Prădă-l.

Mitchell. Tyson Mitchell.

- Asta sunt eu. - E timpul să verifici.

- Îți place șederea? - La naiba, omule, slab ca la naiba.

O voi scrie și data viitoare

timp, vă vom actualiza

pentru cazare mai putin confortabil.

Nu va mai fi data viitoare, omule.

- Unde este mașina mea? - Sechestru pe strada King.

Și telefonul meu, omule. Nu te mai juca cu mine.

Aici scrie că tu nu are telefon.

Nici bani.

Uau, am venit aici cu 1.200 de dolari.

Daca as fi in locul tau, as scrie către congresmanul tău.

Ai ajuns la resedinta Manfredi.

Vă rugăm să lăsați un mesaj.

Hei, Denise, sunt Dwight.

E grozav să auzi vocea

a fratelui meu pe mașină.

Au fost unele lucruri ce am vrut sa spun...

Ar fi trebuit sa spuna... În biserică, dar

As vrea sa le spun acum atunci...

am scris ceva.

Aici merge.

„Frate mai mic, tu era un gigant.

Un om grozav care i-a făcut pe cei mici

lucruri, lucrurile care contează cu adevărat.

Urechea simpatică.

Mâna de ajutor.

Inima de aur.

Glasul rațiunii.

Tare ca piatra...

ai fost mereu acolo.

Nu doar pentru familia ta, dar...

pentru a face munca pe care o iubeai.

Nu stiu de ce ti-a placut...

dar ai făcut-o.

Băieții ca Joe sunt a descoperire rară și prețioasă.

Prea generos.

Merg lung unde

alții sunt scurti.

Făcut din milă și răutate.

Plin de puteri și slăbiciuni.

Ei nu aruncă nume, ei preiau slăbiciunea.

Ei nu ridică

voce, scade temperatura.

Ei nu au ranchiună.

Ei deblochează potențialul.

Ei nu se arată...

apar”.

- Hei! - Manny.

Deci despre ce naiba

ai vorbit zilele trecute?

Vrei să te prefaci nu ai fost tu

- în ţinutul Ogallala? - Nu, eu am fost.

doar intreb, ca, ce faci

am vrut să spun cu cuvânt către înțelepți?

Ați auzit vreodată de Black Macadam?

Nu, ce este asta? O trupă?

Cu greu. Gasca de motociclisti.

Un procent.

Sergentul de arme al bătrânului meu.

Da? Cam liderul haitei?

Da. Continuă să râzi.

Ei guvernează jocul nitro

aici, și nu trebuie să trag cu ei.

Ce înseamnă?

Ceea ce înseamnă că vor ucide oricine iti iese in cale.

Huh, știi, e amuzant,

De fapt, m-am întâlnit deja oameni ca asta înainte.

De ce nu cauta pe Google si apoi

spune-mi cum Crezi că e amuzant?

Tyson Mitchell, spune-mi despre asta.

abia il cunosc. abia il cunosc.

Și totuși numele tău este în

contacte frecvente de pe telefonul lui mobil?

fac afaceri cu șeful lui, Dwight Manfredi.

Și el este?

blestemul blestemat a existentei mele.

Presupun că domnul Manfredi

fii cel mai bătrân domn.

Da.

Și care este natura

a afacerii tale împreună?

Eu cred că termenul este „estorcare”.

Storgi oameni?

Mă stoarce.

Ce ai ce vrea el?

Ce vrea toată lumea?

Dosh.

Ei bine, greșeala ta.

Domnule Manfredi, vreau să spun,

Încearcă să-l ia pe al meu.

Aș fi bucuros să vă transmit acest mesaj pentru el.

Și o vei face.

Dar nu încă.

Scuzați-mă, doamnelor.

Ajutați-i, băieți?

Iti apartine acest mut?

Depinde. Poartă etichetă?

Tu ești Mitch, nu?

Cunoscut și ca Mitch the Bat?

Urăsc să-ți rup lanț mic

margarete, dar avem nevoie de un cuvânt.

Nu, mulțumesc.

Ai impresia că Ce negociem?

- Ia naiba din articulația mea. - Scuzați-mă?

Ai naibii de vrei a limbajului semnelor?

Vă sugerez, în termenii cei mai tari,

ca incetiniti putin.

Și sugerez, din moment ce acest stabiliment

este situat pe terenurile Cherokee,

unde ai absolut nu nici o autoritate, care

ai fundul gras si scuze pentru branza de vaci

de aici.

- Pe curând. - Aștept cu nerăbdare.

Se întâmplă naiba?

Îmi pare rău, am închis.

Aș putea folosi niște trandafiri.

Ce faci aici?

Am vrut doar să vorbesc.

Uite, Tina, știu că mă urăști, bine?

Nu te urăsc, Dwight.

Îmi pare rău pentru tine.

Trebuie să mă suni dupa prenumele meu?

Ori asta, ori domnul Manfredi.

Un fel de navă „părinte”. a părăsit portul cu ani în urmă.

Dwight este.

Și recunosc, Dwight, asta

e ceva în mine.

Mic jar de dragoste pentru tine.

Dar ceva îmi spune să mă termin

cu asta odată pentru totdeauna.

Sper că nu faci asta.

Ești un pariu prost.

Cum este asta?

Pentru că nu ai învățat nimic.

Oh, ai fi surprins.

- Am învățat multe. - Oh, chiar aşa?

Hmm.

Deci, în numele lui Dumnezeu, ce faci in Oklahoma?

E puțin cam târziu în joc pentru Găsesc o nouă meserie.

Să încheiem asta acum, Dwight.

Vreau să ajung acasă la copiii mei.

Pot să-i văd, te rog?

Tina, există vreo cale

să... treci peste asta?

Cu siguranță nu Ne putem întoarce acum, nu?

Știi, a doua zi după Crăciun

A fost întotdeauna o mare ușurare.

Și asta s-a întâmplat în fiecare

sărbători, la toate reperele.

Înveți să te temi de ce ar trebui să fie momente fericite,

iar viața ta devine confuză.

Nu vreau să vorbesc despre asta. Să vorbim despre unchiul Joe.

- Să se odihnească în pace. - Da.

Ai fi preferat daca as fi eu?

Nu.

Dar unchiul Joey...

era parcat exterior

din dansul meu absolvirea la El Caribe.

Învingându-l pe Michelobs timp de trei ore

doar pentru a rămâne Mă uit la partenerul meu.

Mama mi-a dat perlele ei.

Și mătușa Joanne a sunat Anna B de la Style

Hanul pentru a-l face pe al meu par si machiaj.

Tu...

Nu ne-a lăsat nimic.

Nimic.

Taxele...

- obligații care așteaptă. - Știu.

Și când ai plecat,

Dar nici nu am avut un cont curent.

Nico "Pachetul" Bugliosi a fost singurul

care a venit să ne verifice din când în când.

- Îți amintești pachetul? - Da.

Tocmai l-am văzut la spital.

Ei bine, să spunem o marți seara,

în timp ce mama era lucru dublu

Am învățat cel mai bun mod dificil pentru ca se numeste...

De ce se numește cum?

Nimic.

Nu, nu este. Nu. Așteptaţi un minut.

Eu... nu e nimic. Stop.

Ce ai sunat?

- „Pachetul”? Asta este... - Uită.

Nu, nu sunt... Ce Încerci să-mi spui?

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Nici nu vreau să mă gândesc la asta, bine?

Nu te rog. Eu sunt... te implor.

- Nu. Nu. Doar... - Spune-mi ce sa întâmplat.

El nu a făcut nimic. Uita. BINE?

- Nu pot uita. - Nu, te rog. Doar...

Te rog, Tininha. Te rog, te implor.

- Nu. - Spune-mi.

te intreb.

Promite-mi că nu vei face nimic.

Mulţumesc.

Au ajuns în sfârșit aici.

- Hei. - Ce mai faci?

Ce priveliște pentru ochi dornici.

Eu sunt...

atârnat acolo.

Aia este bună.

Unde sunt toți?

Chiquinha, Nico...

Au decolat, la club.

Milimetri.

Ce mai faci? esti bine?

Mm-hmm. sunt foarte bun.

Ți-am adus asta de la veghea fratelui meu.

Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.

Sunt sigur că Ai fi acolo dacă ai putea.

Glumești cu mine?

Este clar.

Mă gândeam zilele trecute,

Pete, ce când am fost la închisoare,

Obișnuiam să mă gândesc la cele bune

vremuri vechi și prieteni, familie.

Vreme bune.

Când în sfârșit ieși, te uiți în jur...

Îți dai seama de vremurile bune...

nu erau chiar asa de buni.

Da. Este o ajustare.

Desigur. Este o ajustare.

Pentru că acum eu Îmi dau seama ce am ratat.

Privind fiica mea crescând...

devin femeie...

căsătoriți.

Și ea a făcut totul fără ca eu să o protejez.

Și mă omoară.

Pentru că asta este un tată bun o face.

Protejați acele fire de păr care sunt responsabili.

Pe cei pe care îi iubesc.

Și apoi mai este...

tu.

Ai jurat...

în sufletul mamei tale, tu

aș avea grijă de mine soție, fiul meu.

Ai jurat.

Și apoi acest Nico...

Știați?

știi ce?

Despre ce naiba vorbesti?

Nu te urmăresc.

El a făcut...

tu...

La naiba...

sa stii?

Tu nu.

știi ce?

știi ce?

Taur furios...

Apoi spune: „Nu știu dacă Mă trag cu el sau mă lupt cu el!"

- A cui este treaba asta? - Vincent.

- Tocmai am negociat. - Tocmai ai negociat?

Hei! Ce tu faci aici?

Luați ușa.

Fiica mea blestemata?

Dwight!

Să mergem!

Suficient! Ai de gând să-l omori!

Fiica mea.

Fiica mea blestemata.

Unde te duci?

Tu faci curat.

Știu că este al tău prieten, tată, dar Isus...

Ce facem cu Dwight?

domnule Manfredi...

Domnule, exagerați.

Când îmi joc mâna, nu-l vei vedea venind.

Asta e ideea ta sa racori lucrurile?

Nimeni nu a spus că sunt diplomat.

Aș vrea să fac câteva

întrebări despre Dwight Manfredi.

Orice ai fi faci, trebuie să te oprești.