Original subtitles

গোথামের চারবারের নির্বাচিত

গত রাতে খুন হওয়া

মাদক নির্মূলে তার দৃঢ় লড়াই...

দুর্ধর্ষ মাফিয়া অপরাধ চক্রের

GC1-এর সূত্র অনুসারে,

গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা

...পরপর দু’ রাতের দ্বিতীয়

এবার, হত্যাকারী নিজে থেকে

আমরা এখন নির্বাচন সংক্রান্ত সম্প্রচার বন্ধ করছি কিছু ব্রেকিং নিউজ দেয়ার জন্য।

শহরের সী-ওয়াল বরাবর একাধিক বিস্ফোরণের বিষয়ে...

অনিশ্চিত রিপোর্ট আমাদের কাছে আসছে।

আমরা সরাসরি দেখছি ব্যাটম্যানকে

শহরের সী-ওয়ালে

শত শত আহতকে

আমরা সবকিছু নতুন করে গড়বো।

তবে শুধু আমাদের শহর নয়।

একসাথে, আমরা গোথামের ওপর

রিডলার নামে পরিচিত সন্ত্রাসীর গোথামের সমুদ্র প্রাচীরে বিস্ফোরণ ঘটানোর পর থেকে...

এক সপ্তাহ কেটে গেছে।

এবং হতাহতের সংখ্যা বাড়তে থাকায় গোথামের

ধনী এলাকাগুলোতে ক্ষতি না হলেও,

গোথামের দরিদ্র অঞ্চলগুলো, বিশেষ করে

লুটপাট ও দাঙ্গা এখন সাধারণ

বেআইনি মাদকের সংকট ও

শহর এখন যেন বিস্ফোরণের

আইসবার্গ লাউঞ্জের বাইরে দীর্ঘদিনের মব বস কারমাইন ফ্যালকোনের হত্যাকাণ্ড...

গোথামের আন্ডারওয়ার্ল্ডে

যা শৃঙ্খলা ফেরানোর প্রচেষ্টাকে

জনমুখে খবর ছড়িয়েছে যে কারমাইনের

তার খোলামেলা মদ্যপানের অভ্যাস থাকা

নেতৃত্বের এই পরিবর্তনের পর, অভ্যন্তরীণ ব্যক্তিরা

এবং গোথামের সবচেয়ে কুখ্যাত

ওহ, সুন্দর। সুন্দর...

বাহ, একদম নিজের বাড়িই ভেবে নিয়েছো দেখছি।

হেই, আলবার্তো, এসেছো তুমি।

ভালো। আমার কষ্ট কমে গেলো।

কীসের কথা বলছো?

এই রত্নগুলো তোমার।

তোমার বাবা এটা স্পষ্টভাবে বলেছিলেন।

কিন্তু কিছু কিছু মানুষ, জানোই তো ছদ্মবেশী শকুন।

তাই ভাবলাম তোমার জন্য কিছু করবো।

এটাকে তোমার নতুন ভূমিকার প্রতি...

সমর্থন হিসেবে।

যাই হোক...

অভিনন্দন।

আমি শুধু চেয়েছি, এর পেছনে ভিন্ন কারণ থাকলে ভালো হতো।

কারমাইন...

সে একজন...

সে একজন মহামানব ছিলো।

অনেক বড় গুরুদায়িত্ব পেয়েছো।

বেশি বড় না।

মানে, মানিয়ে নিতে পারবে।

আমাকে বোকা পেয়েছো?

ব্যাটা লোভী স্বার্থপর।

আমার বাবা মরেছে এক সপ্তাহ হলো।

হেই, অ্যাল।

তুমি ঠিক আছো?

কারণ যদি একটা টান নিতে চাও, আমাদের উপরে একটা জায়গা আছে।

সেজন্য আসিনি এখানে।

- অবশ্যই না, আমি যা বোঝাতে চেয়েছি... - তুমি বুঝতে পারছো না।

আমি এখন সবার নজরে আছি।

আমি এই ডিলটা নিয়ে কাজ করছি, এবং...

আমি পারছি না। আমাকে নিজের মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।

হ্যাঁ, ঠিক বলছো, বস।

তুমি যে কতটা চাপের মধ্যে ছিলে তা আমি জানতাম না।

কিন্তু তুমি আলবার্তো ফ্যালকোন...

গোথামের নতুন কিংপিন।

আমাদের সেটা উদযাপন করা উচিত।

শোনো, ড্রপ নেয়া থেকে বিরত থাকা, সত্যিই ভালো সিদ্ধান্ত।

কিন্তু মদের বিষয়টা তো আলাদা।

তাই না?

তাই, তুমি যে নতুন ডিল করছো...

তাতে হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি।

জানো তোমার কোন ব্যাপারটা আমার সবচেয়ে পছন্দ, ওজ?

তুমি যেমন, তেমনই; চাইলেও তুমি বদলাতে পারবে না।

এটা কি আমাকে আকর্ষণীয় করে তোলে না?

হ্যালো, বলতে থাকো।

- এটা ভালো। - ভালো।

কিন্তু একসময় গিয়ে তোমার কৌতূহল বেড়ে যায়।

নিশ্চয়ই গোপনে আরও কিছু আছে,

এক নতুন ধরনের নেশা।

তো, কী করবে তুমি?

ফর্মুলা বদলে দেবে?

আমরা তো স্রেফ ফ্রেঞ্চ ফ্রাইতে সস মাখাচ্ছি না, ভায়া।

আমি বলছি খেলার পাশার দান উল্টে দেয়ার ব্যাপারে।

ইশ! তোমার লালা ঝরছে দেখো।

ভালো।

গার্লফ্রেন্ড আছে তোমার?

দেখতে তো বেশ সুদর্শন আছো...

নাও।

মুখটা বন্ধ রাখো ব্যস।

ভিটি আর ওই লোকগুলোকে জানতে দেওয়া যাবে না আমি কী করছি,

যতক্ষণ না এই ড্রাগটা প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে বাজারে।

ধন্যবাদ, বস। তুমি...

সত্যিই মহানুভব।

বাবা সবসময় বলতেন তুমি একজন ভালো সৈনিক।

তোমার এই ব্যপারটাই সবচেয়ে পছন্দের ছিলো তার।

কিন্তু সে এটাও জানতো যে তুমি একজন নোংরা সৈনিক যে একটু সুযোগ পেলেই টাকা সরাতো।

প্যারা নাই, ভায়া। বেশ দক্ষতার সহিত করতে এটা।

এত বড় অঙ্কের নাওনি যে বাবা রাগ করতো।

দেখো, সে জানতো তোমার মতো একজনের কাছে খুঁটে খাওয়া কতটা গুরুত্বপুর্ণ।

এটা কতটা খুশি করে তোমাকে।

এবং এটা আমাদের কাজের জন্য ভালো ছিলো।

কারমাইন ফ্যালকোন গাজর ও লাঠি নীতিতে ছিলেন সিদ্ধহস্ত।

দেখেছো কী পরেছি আমি?

তোমার বাবার আংটি। সুন্দর।

সবসময় ছিলো না তার।

এটা ছিলো সালভাতোরের।

- সালভাতোরে মারোনি? - বিজয়চিহ্ন হিসেবে সে স্যালের আংটিটা পরতো।

সবচেয়ে চুড়ান্ত অপমান।

এটাই তো ক্ষমতা, তাই না?

পরে দেখতে চাও?

না। এটা তোমার।

হ্যাঁ।

আমি জানি না, ভায়া।

আমি কি তার সমান হতে পারবো?

তার মতো সম্মান পাবো?

তোমার বাবার মতো?

অবশ্যই, বস।

যদি চাও তুমি।

কিন্তু ক্ষমতা অনেক ধরনের আছে।

যখন ছোট ছিলাম,

একজন গ্যাংস্টার ছিলো...

একদম পুরানো ধাঁচের...

রেক্স ক্যালাব্রেস।

দারুন একটা চরিত্র ছিলো।

হ্যাঁ, আমার এলাকায় অন্তত।

মানুষজনকে সাহায্য করতো সে।

কারো পরিবারের কেউ অসুস্থ হলে ...

তার জন্য ডাক্তারের ব্যবস্থা করতো।

ভাড়ার টাকা কম পড়েছে, সে দিতো।

নামও জানতো সবার।

জানি না কীভাবে এত নাম মনে রাখতো, কিন্তু...

রাস্তাঘাটে কাউকে দেখলে...

তাকে ডাক দিতো...

কেমন আছে জিজ্ঞেস করতো।

তার কথার মধ্যে সেই আন্তরিকতা প্রকাশ পেতো।

আমার বয়স যখন চৌদ্দ-টৌদ্দ ছিলো,

হার্ট অ্যাটাক করে মারা যায় যে...

তখনও তার হাতে সিগার ধরা ছিলো।

আমার এলাকায়...

তার সম্মানে প্যারেড করলো।

দেখার মতো প্যারেড।

মানে, এটা অভিনব ছিলো না, তবে এটা ছিলো...

তার প্রতি ভালোবাসার প্রকাশ...

এবং তার গুরুত্ব কতটা তা বোঝানোর জন্য।

ভাবতে পারছো?

চাও তারা তোমাকে এভাবে মনে রাখুক?

শ্রদ্ধার সাথে?

কী বলছো?

তুমি কি আমাকে কোনো লোকাল গুন্ডার মতো হতে বলছো?

- না, আমার কথার মানে... - কীসের জন্য?

তাতে যেটা আমার তা কেড়ে নেয়া সহজ হবে তোমার জন্য?

না কি এটাই তুমি?

এটাই তোমার অভিলাষ?

না।

হ্যাঁ, এটাই!

এটাই তোমার স্বপ্ন।

খুব মিষ্টিও অবশ্য।

আবার খুব জঘন্যও।

তোমার মনে হয় জনতা তোমার ওই আস্ত মুখখানার প্রতিকৃতি বানিয়ে...

তোমার নাম জপতে জপতে মিছিল করবে?

"অসওয়াল্ড কব। মনে আছে তাকে? মহান একজন মানুষ ছিলো।"

শালার দুই নম্বর লোক!

অহ, ধ্যাৎ...

অনুবাদ ও সম্পাদনায়

জলদি কর।

প্যারা নিস না। করছি।

- হেই, ওকে সাহায্য কর। - জলদি কর, ভাই।

ওটা ঘুরা।

হেই!

- হেই! কুত্তার বাচ্চারা! - সর্বনাশ...

- পালা! পালা! - এখান থেকে চল! চল!

- খাইছে! - হেই!

- দাঁড়ান... আচ্ছা, আমি আত্মসমর্পন করছি। - যা...!

- প্লিজ...! আচ্ছা। - পালানোর চেষ্টাও করবি না।

স্যরি...আমি...স্যরি...

নড়বি না, ব্যাটা নেংটি ইঁদুর।

আমার জিনিস চুরি করার চেষ্টা করছিলি!

- হেই! - লাগাম দে মুখে!

চিল্লাবি? চিল্লাবি আবার?

ভুল রাতের ভুল লোকের সাথে পাঙ্গা নিয়ে ফেলেছিস।

প...প...প...

প্লিজ...

মারবেন না, কেমন, প্লিজ?

প-প্লিজ!

- প্লিজ, না... - হায় ঈশ্বর! শ্বাস নে!

দেখি কী আছে?

"ভিক্টর অ্যাগুইলার।"

তোর আইডি আমার কাছে রাখছি।

ওদিকে চল।

আগে মাথা।

বালের পা!

হেই! হেই, আমার দিকে তাকা।

কতদুর দৌড়ে যেতে পারবি মনে করছিস?

এই মাদারচোদ, আমাকে অসম্মান করেছে।

- তুই আমাকে অসম্মান করবি, ভিক? - না...

কারণ তুই আর আমি এখন একই নৌকায়।

এর মানে হলো...

আমি তোর মালিক।

দেখ, আমাকে কী করতে বাধ্য করলি।

আমি যা যা বলবো তা সব করবি।

নয়তো তোকে আর যাদের ভালোবাসিস সবাইকে...

মায়ের ভোগে পাঠাবো।

- মাথায় ঢুকেছে? - হ্যাঁ।

সুন্দর।

আমার স্বস্তি লাগছে? তোর কি স্বস্তি লাগছে?

- হ্যাঁ। - ভালো।

এখন, যেহেতু আমার গাড়িটার জন্য এত উদগ্রীব ছিলি,

তুই চালাতে পারিস।

চল।

বামে মোড় নে।

আচ্ছা।

এই শালারপুতে...

পেয়ে গেছি।

খেল খতম, মাথামোটা হতচ্ছাড়া।

আমার কি...

কী মতামত এটার ব্যাপারে?

এটা একটা...ছোট এয়ার ফ্রেশনার।

অ্যাকুয়া প্যারাডাইজ।

- গন্ধ যাচ্ছে নাকে? - হুম।

সুগন্ধ, তাই না?

- হুম, সুগন্ধ। - হুম।

হ্যাঁ, সুন্দর গন্ধ।

১৯৪ এভিনিউ টাওয়ার।

৬ নম্বর স্ট্রিটে পুরানো অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং।

আমিও ইস্টসাইড থেকে এসেছি।

মানে, ক্রাউন পয়েন্ট থেকে না।

পোর্ট থেকে একটু সামনে।

কখনো ওই দশকর্মার দোকানে গেছো?

ওই যে...

লন্ড্রীর পাশে?

বাডি'স-এ?

হ্যাঁ, বাডি'স।

ওহ, ভায়া।

তারা কি এখনো গোলা আইসক্রিম বিক্রি করে?

মনে হয় করে।

আমি এবং আমার ভাইয়েরা...

প্রতি গ্রীষ্মে ওখানে যেতাম।

জানো, আমরা একটা পাঁচমিশালী স্বাদের গোলা বানানোর জন্য অনেক ফ্লেভার মিক্স করতাম।

কখনো মিক্স করেছো ফ্লেভার?

বড় একটা কিছু মিস করেছো।

কিন্তু আমি এটা চেষ্টা করতে চাই।

মানে, ভবিষ্যতে।

বামে মোড় নাও।

হাই, ড্যাডি।

- আমাদের সাথে পার্টি করবে? - হেই হ্যান্ডসাম। গাড়িটা তো খাসা।

আমাকে চড়াবে কি একবার?

লাশটা কী করবেন? এভাবে রাস্তায় ফেলে রাখাটা নিরাপদ কী?

কেন? তোর বন্ধুরা এটা চুরি করতে চায়?

একটা উপকার করবি, ছোকরা। মুখটা বন্ধ রাখ।

- পুরাই খাসা লাগছে, লেডিস। - হেই, ওজ।

- কে এটা? - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

পুরাই আনকোরা মাল লাগছে।

মনে কি ধরেছে, বাবুসোনা?

- হেই। - ওজ।

সোনা, সবকিছু ঠিক আছে?

হ্যাঁ...

তোমার এই বন্ধু কে?

একা আছো?

আমি...আমি তোমার কাজে বাগড়া দেয়ার চেষ্টা করছি না কিন্তু...

আমাকে নির্দোষ ভাবানোর একটা কারণ দরকার।

সম্ভব হলে, পুরো রাতের জন্য।

মনে হচ্ছে আমরা মজা করেছি।

আমি সিরিয়াস, ঈভ। হ্যাঁ।

আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

১০টার পরে যেকোনো সময়, কিন্তু তার আগে নয়।

সমস্যা নেই, ওতেই হবে।

ধন্যবাদ, বাবু।

ফোন দিবো তোমাকে।

তোমার খিদে পেয়েছে? আমার পেয়েছে। চলো।

বাজে একটা রাত।

আমি অতিরিক্ত 'পিকল' চাইলাম, আর দিলো আমাকে দুই টুকরো?

তো কী, এমনিতে তাহলে এক টুকরো দেয়?

কোনো মানেই হয় না।

আমারটা নেবেন?

তোর 'পিকল' নেবো? মুখ দেয়া জিনিস?

না রে, ছোকরা, আমার লাগবে না। ঈশ্বর।

আরেব্বাস!! দেখবি ওটা?

কল্পনা কর, আমার থেকে চুরি করার বদলে যদি তোরা এখানে আসতি।

অনেক ভোগান্তি থেকে বেঁচে যেতি।

তোদের প্ল্যান কি ছিলো আসলে? পকেটে উপরি কিছু টাকা আসার জন্য...

একটা ভাঙ্গারিতে বিক্রি করার?

তোর ওয়ালেটে স্রেফ এক ডলার পড়ে রয়েছে, ছোকরা? এটা ক্ষুদ্র চিন্তা করলে চলবে?

কোনো লক্ষ্য নেই।

আগুন নিভিয়ে দে। আমাদের সময় নষ্ট হচ্ছে।

বেশ, এখানেই রাখ।

তিন পর্যন্ত গোনার পরে তুলবি।

ব্যাপারটা কী, এমনিই তোলা যাক।

দাঁড়া, হিরো।

পেছনে সুন্দর একটা সূর্যোদয় হচ্ছে। একবার তাকিয়ে দেখ।

তাকা।

প্লিজ এমনটা করবেন না। না।

হেই, দাঁড়ান।

না...

হেই...! দাঁড়ান!

কখনো এর একটাও চেখে দেখেছিস?

এইতো।

ওর নাম আলবোর্তো ফ্যালকন।

ও ফ্যালকন গ্যাংয়ের নতুন কিং... মানে, নতুন কিংপিন ছিলো আরকি।

হ্যাঁ।

শোন, বুদ্ধিমানের কাজ হবে তোকে খতম করে....

ওই হারামজাদার লাশের সাথে গাড়ির ডিকিতে পুরে...

- দুটো ঝামেলাই মিটিয়ে ফেলা। - না...আমাদের এটা করতে হবে না...

এটাই নিখাদ সত্য, ভিক। এটাই বাস্তবতা।

না...দাঁড়ান! দাঁড়ান!

আপনি পারেন না।

আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

জানেন?

যা প্রয়োজন হোক আপনার, আমি সাহায্য করতে পারি।

- আচ্ছা। আর তোকে প্রয়োজন কেন আমার? - আপনাকে সাহায্য করতে পারি আমি।

আমার লক্ষ্য আছে।

আর আমি... আমি কোনো ফেলনা নই, বুঝলেন? আমি ফেলনা নই।

আমি যেকোনো বিষয়ে সাহায্য করতে পারি।

যে কোনো বিষয়ে, কেমন?

ব্যস...

আমাকে একটা সুযোগ তো দিন।

- আমার একটা সুযোগ দরকার! - ঠিক আছে, শান্ত হ।

হয়তো তোকে রেখে দেওয়াটা কাজে আসতে পারে। এখনকার মতো।

দেখবো যা বললি তা পারিস কি না।

কিন্তু যদি একবারও কথার বাইরে যাস, ঈশ্বরের দিব্যি,

তোকে মাছের মতো কেটে ফালা ফালা করবো।

- বুঝতে পেরেছিস? - হ্যাঁ...হ্যাঁ।

- বুঝতে পেরেছিস? - হ্যাঁ...হ্যাঁ।

ভালো।

এখন চুপ থাক।

আমি সূর্যোদয় দেখবো।

আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

আমাকে তাড়াতাড়ি কাজে ফিরে যেতে হবে।

কারণ এটা অন্যান্য দিনের মতো একটা সাধারণ দিন।

সিংকে হাত মুখ ধুয়ে নে।

কিছুতে হাত দিলেই আমি ধরে ফেলবো।

দেখো এটা।

ওই পাগলটার কাণ্ডকারখানা।

হেই, নিক, এখানে।

একটা কলম আর ওখান থেকে একটা খাম নিয়ে আসো।

কী হয়েছে?

এটা কাউন্সিলম্যান হ্যাডির কাছে পৌঁছে দাও।

উনি...বেলা রিয়ালের বড় ভক্ত।

উনি...

নিজেকে ভালো বলে জাহির করতে চান,

কিন্তু কারমাইনের সাথে হেবি আদায় কাঁচকলায় সম্পর্ক ছিলো।

প্রত্যেকেরই কিচু না কিছু খারাপ অভ্যাস আছে।

বেশ।

এটা যে আমি পাঠিয়েছি তা যেন জানতে পারে, ঠিক আছে?

আয়, ছোকরা।

হেই, ডক। কী অবস্থা?

আমরা মালের প্রায় ৩০% উদ্ধার করেছি।

দূষিত হওয়ার সম্ভাবনা আছে।

অধিকাংশ ড্রপ নর্দমার জল থেকে বের করা হয়েছে।

না, এই কারণ এটা কেনা থেকে ড্রপখোরদের থামাবে না।

- না, ঠিক আছে। - লোকে যা চায়, দেয়া যাক।

- ওকে নিয়ে আসো। - কী হয়েছে?

- মাইকি, কী হয়েছে? - ওডেসা গ্যাং হামলা করেছে মনে হয়।

কিংবা বার্নলি টাউন গ্যাং। জানি না। জলদি জলদি হয়ে গেলো।

কিন্তু তারা সব মাল নিয়ে গেছে।

- কী? খানকি মাগীর পুত! - হ্যাঁ।

এখন রাস্তার সব শিয়াল ফাঁকফোকড় খুঁজে কামড় দেয়ার ধান্দায় আছে।

- জানি। একদম মাথা খারাপ করে দিচ্ছে। - ওজ!

- কী? - 'ফ্যামিলি' ফোন করেছে।

- তারা কথা বলতে চায়। - হ্যাঁ।

ওকে এখান থেকে পেছনে নিয়ে যাও।

শুনলে তো? চলো, ওকে তোলো।

চলো, বন্ধু।

চলো।

হ্যাঁ।

তো এই...এই তলব...তলব করা কেন হয়েছে আপনাকে?

যে কোনো কিছুর জন্য হতে পারে।

তারা কি...তারা কি জেনে গেছে বলে মনে হয় আপনার?

ওহ, ছোকরা।

আমি কি ভবিষ্যত দেখতে পাই না কি?

সবটাই আসলে একটা প্রহসন।.

দশবারের মধ্যে নয় বার, ওই বাঘ মামারা ...

তাদের কর্তৃত্ব জাহির করতে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে চায়, তাই আমি ভিজে বেড়াল হয়ে যাই...

তারাও মনে শান্তি পায়, এবং আমি আবার কাজে লেগে পড়ি।

এখানে যাবো আমরা।

আরেব্বাস!

আচ্ছা, শোন, আমি যদি আর না ফিরি...

না, আমার কিছু হবে না।

তুইও ঠিক থাকবি। কিছুই হবে না।

তোর সাথে মশকরা করছিলাম, ছোকরা। বেশ, এখানেই বসে অপেক্ষা কর।

তোর সেন্স অব হিউমার খুঁজে বের কর। নিশ্চয়ই কোথাও না কোথাও আছে।

হ্যালো।

জনি। মিলোস।

বসো।

এত সাজগোজ আর জাঁকজমক নিয়ে এখানে আসার কিছু নেই।

আমি অভিযোগ করছি না।

তো, উদযাপন করার মতো কিছু আছে কি?

আমরা কারখানা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

আমরা সমস্ত অপারেশন রবিন্সভিলে নিয়ে যাচ্ছি।

দাঁড়াও।

কী বলছো?

- রবিন্সভিলে চাপ অনেক কম। - হ্যাঁ, ব্যবসায়িক কার্যক্রমও খুব কম সেখানে।

জানো আমার লোকেরা কত টাকা ঘরে আনছে?

এটা আমার ব্যবসা। তোমরা চাইলেই বন্ধ করতে পারো না।

না।

এটা আমাদের ব্যবসা। ওই লোকগুলো আমাদের।

ফ্যামিলির জন্য কাজ করো তুমি। ভুলে গেছো?

ওজ, আমরা একত্রীকরণের পথে হাঁটছি।

বেশির ভাগ মাল বন্যার পানিতে নষ্ট হয়ে গেছে।

আসলে এটা সত্য না।

আমরা অনেকটাই উদ্ধার করতে পেরেছি, ৭০% এর মতো।

এতে কিছু যায় আসে না, বুঝলে?

পুলিশ আমাদের নজরে রেখেছে। আমরা নিশানায় আছি।

- গ্যাংগুলো আধিপত্য দখলের দিকে এগোচ্ছে। - শিকারি রক্তের গন্ধ পেয়ে গেছে, বয়েস।

সবাই জানে এটা। আর তুমি এটা এড়িয়ে যেতে চাও?

- ওহ ঈশ্বর! - যদি আমরা আমাদের সম্বল রক্ষা না করি,

- তাহলে আমাদের দুর্বল মনে হবে। - সিদ্ধান্ত নেয়ার ব্যাপারটা তোমার ক্ষমতার বাইরে।

তুমি মারোনি পরিবার কিংবা তার চেয়েও খারাপ কারো হাতে রাজ্যের কর্তৃত্ব দিচ্ছো।

- বুঝতে পারছো না, জনি? - আমাদের কোনো গ্যাং ওয়ারের দরকার নেই!

এখন, মিলোস তোমাকে এখানে বিনীতভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছে...

কারণ ও ভদ্রলোক। আমি নই।

তোমাকে যা বলা হচ্ছে তাই করবে।

এখন চলে যেতে পারো।

আচ্ছা, এক সেকেন্ড।

যদি আমি এটা ঠিক করতে পারি? এই সমস্যাটা?

মানে, শেষমেষ টাকাটাই তো আসল কথা।

হয়তো, আমাদের সব ছোটখাটো বিষয় নিয়ে ভিন্নমত রয়েছে।

হয়তো তুমি আমাকে পছন্দ করো না।

ঠিক আছে, আমি একটু ভিন্ন কিসিমের মাল।

কিন্তু আমি তোমাদের টাকা ছেপে দিই।

এবং আমার কাছে একটা চালানের খবর আছে।

এটা নিয়ে খুব বেশি কিছু বলতে চাই না, তবে বড় একটা চালান।

বাস্তবে, এটা মাদক ব্যবসায় এক নতুন দিগন্ত উন্মোচনের সম্ভাবনা রাখে।

- কী ধরনের চালান? - আমি এখনও বিস্তারিত প্রকাশ করতে পারছি না

না...তবে এটা একদম নতুন।

যা আমাদের ড্রপ পেরিয়ে নতুন দিগন্তে প্রবেশ করতে সহায়তা করবে।

আর তোমাদের ব্যস বসে বসে লাভের গুড় খেতে হবে।

পুরো ব্যাপারটা আমি তদারকি করবো।

আমি ক্রুর কিছু সদস্যকে কাজে লাগাবো। কারখানা থেকে এটা পরিচালনা করবো।

তো তোমরা একমত না কি...?

সোফিয়া, প্লিজ, জয়েন করো আমাদের সাথে।

ওহ, আমি ব্যাঘাত ঘটাতে চাইনি।

ওজ, কারমাইনের মেয়ের কথা মনে আছে তোমার?

হ্যাঁ।

সোফিয়া...

ভেবেছিলাম তুমি...

আর্খামে ছিলাম?

হ্যাঁ।

না।

আমি পুনরায় সুস্থ ও স্বাভাবিক জীবনযাপনে ফিরেছি।

তাকে আমার ভাইয়ের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছেন?

- মনে হয় আমরা রাজি হয়েছি... - আলবার্তো তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিলো?

- সোফিয়া, প্লিজ... - অ্যাল?

ও গতকাল ওর বডিগার্ডকে না নিয়ে বাইরে গেছে,

আর ফেরেনি।

সোফিয়া, অনেক হয়েছে।

তোমাদের আর বিরক্ত না করি।

তো, তাহলে...

আমরা কি পরে আবার এই বিষয়ে কথা বলবো?

কারখানা বন্ধ করে দাও।

৪৮ ঘন্টা সময় দিলাম।

দেবো বন্ধ করে।

মানে...যেটা...যেটা ফ্যামিলির কল্যাণে আসে।

আর...তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

যতসব গণ্ডমুর্খের দল।

ওজ।

এক মিনিট।

আমাকে তো উত্তরই দিলে না।

আলবার্তোকে দেখেছো?

ওহ, হ্যাঁ। আচ্ছা, না...

সে এখন বস, তো ব্যস্ত মানুষ সে, বুঝোই তো।

কিন্তু আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।

তারাও একই কথা বললো।

- মিলোস আর জনি? - হুম।

ওহ, তারাই ভালো জানে।

আচ্ছা...

আমাকে কাজে ফিরতে হবে।

এটা তোমার?

এটা? হ্যাঁ।

পার্পল।

- চোখের শান্তি। - এটা আসলে পীচের রঙের, জানো?

সিটও লেদার দিয়ে তৈরি, তো...

অনেক উন্নতি হয়েছে তোমার, তাই না?

কী হয়েছে এখানে?

কয়েকদিন আগে, একগুচ্ছ ছোকরা আমার টায়ারের রিম চুরি করার চেষ্টা করেছিলো।

ধরতে পারিনি তাদের, তবে শিক্ষা পেয়ে গেছে তারা।

তোমার আর আমার অনেকদিন ধরে কথা হয়নি।

চলো কোথাও খেতে যাই।

- এক্ষুণি? - এক্ষুণি।

একটা রেস্তোরাঁ চিনি আমি।

আরেকটা ডার্টি মার্টিনি। তিনটা অলিভ।

তুমি নেবে আরেকটা?

- দুটো দিন। - এক্ষুণি দিচ্ছি।

জায়গাটা একটু দম বন্ধকর।

বাবা আমাকে আর আলবার্তোকে এখানে নিয়ে আসতো ছোটবেলায়।

টেবিলে হাত না রাখার জন্য আমাদের টাকা দিতো সে।

তো, এখন কে আটকাচ্ছে তোমাকে?

এইতো।

তোমার মনে হয় তারা ভাবছে যে এটা সত্যিই আমি কি না?

আমি মনে করতাম।

কী? একজন সাইকো কিলার অবাধে ঘুরে বেড়াচ্ছে, সালাদ খাচ্ছে?

গ্যাজেট কী যেন বলেছিলো আমাকে?

জল্লাদ?

গার্ডরা প্রতিটা আর্টিকেল বাধ্যতামূলক পড়তে বলেছিলো।

যদি আমি বাধ্য মেয়ে হতাম।

তুমি কি নার্ভান, ওজ?

নার্ভাস?

আমি চাই না তুমি আমার সাথে থাকার সময় নার্ভাস বোধ করো।

কারণ তুমি যা ভাবছো তা সত্ত্বেও, আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না।

তুমি যদি আমার বাবার কাছে না যেতে...

সে তোমার জন্য কোনো পথ খোলা রাখেনি।

হ্যাঁ, ঠিক আছে। কিন্তু...

- যদি কিছু করতে পারতাম... - এ আলোচনা বাদ দিই।

বাবা মারা গেছে।

আর আমরা...

অদম্য।

আলবার্তো গতরাতে বলেছিলো যে সে তোমার নাইট ক্লাবে যাচ্ছে...

বাবার উপরের আড্ডাখানার ঘরে যেতে।

আমি ওর সাথে যাওয়ার জন্য জোর করলাম...

কিন্তু ও আমাকে নিয়ে খুবই চিন্তিত ছিলো, তাই চায়নি আমি বাড়ির বাইরে যাই।

সবই তার প্ল্যানের অংশ ছিলো।

এটা ছিল শুধু আমাদের মধ্যকার গোপন ব্যাপার।

তারপরে তোমাকে আজ মাদকের জগতে ...

বিপ্লব করার কথা বলতে শুনলাম এবং...

আমার কাছে খটকা লাগলো।

তুমি কীভাবে তার প্ল্যানের ব্যাপারে জানো?

এবং এটাকে কেন তুমি নিজের পরিকল্পনা বলে জাহির করলে?

এটা এতটাই নির্লজ্জতার পরিচায়ক যে...

হয় তুমি একদম গণ্ডমুর্খ...

নয়তো একেবারে নিশ্চিত যে সে আর ফিরে এসে এটা আরোপ করবে না।

তাই, তোমাকে আবারো জিজ্ঞেস করছি।

জানো আমার ভাই কোথায় আছে?

শোনো, সোফিয়া...

আমি একটা বোকা।

কিন্তু আসল অবাক করা ব্যাপার তো তুমি।

জি?

অ্যাল কখনো বলেনি যে তুমি ফিরে এসেছো...

কিংবা তুমিও এই পরিকল্পনায় আমাদের সাথে শামিল আছো।

হ্যাঁ।

সে আমাদের দুজনের থেকেই লুকিয়ে যাচ্ছে, এবং জানি না কেন।

তবে ঠিক বলেছো। আলবার্তো আমাকে বিশ্বাস করেছিলো এবং ভেবেছিলো মুখ বন্ধ রাখবো....

মানে, সব গণ্ডগোল পাকিয়ে ফেলেছি।

হয়তো আমার জন্য ভালো কিছু বলতে পারো?

মানে তোমার উপর বোঝা চাপাতে চাই না...

সে এই পরিকল্পনা নিয়ে খুবই উৎসাহী ছিলেন,

আমি ভেবেছিলাম আরেক নেশায় বুঁদ হয়ে থাকার কারণে সে অগ্রসর হতে পারবে না এমনটা অসম্ভব।

চালানটা কয়েক দিনের মধ্যে পৌঁছে যাবে, তাই না?

অন্য নেশা বলতে কী বুঝিয়েছো?

অ্যাল একজন মাদকাসক্ত, সুইটহার্ট।

তার ড্রপসের প্রতি বিশেষ আসক্তি আছে।

মদ খাওয়া আর জুয়া তো রয়েছেই।

আমি নিশ্চিত সেক্সেও আসক্ত সে।

সুতরাং, এটা প্রথমবার নয় যে সে হঠাৎ গায়েব হয়েছে।

কিন্তু সবসময় ফিরে এসেছে সে।

আর দেখো...

ও যদি আমার ক্লাবেও আসতো, আমি টেরটি পেতাম না।

কারণ গত রাতে আমি আমার মেয়েফ্রেন্ড ঈভের সাথে দুঃখ ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

তবে এতে তুমি যদি খুশি হও, তাহলে চলো ওখানে।

চলো। প্রতিটা কোনা কোণা খুঁজবো।

আমার মনে হয় কিছুই হবে না, কিন্তু চেষ্টা করাটা মূল্যহীন নয়।

মানে, যা তোমাকে শান্তি দিচ্ছে।

না, ওজ। ঠিক বলেছো তুমি।

হয়তো আমি করছি পাগলামো।

এখানে থাকো আর খাবার খেয়ে নাও।

আমার আমার একটা সুস্বাদু খাবার প্রয়োজন।

সে ফিরে আসবে, সোফিয়া।

আমি নিশ্চিত।

লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ। পরেরবার আমি দিবো ট্রিট।

কী জানো, ওজ,

লোকেরা তোমাকে অবমূল্যায়ন করে, আমাকে নয়।

আমি সবসময় জানতাম তুমি কতটা সক্ষম।

কোথায় যাচ্ছি আমরা?

আমরা কি কোনো বিপদে আছি?

কোডটি স্ক্যান করুন। গোথামের আসল চেহারা দেখুন।

- কোডটি স্ক্যান করুন। - এখান থেকে ভাগ!

ইরভিং গ্রোভ।

ইরভিং গ্রোভ স্টেশন।

ইরভিং গ্রোভ স্টেশন।

এটা আপনার?

উঠে পড়।

আমি আগে কখনো কাউকে এখানে আনিনি।

- যদি মুখ খুলেছিস তো... - হ্যাঁ, মাছের মতো ফালা ফালা করবেন।

হুম, যতক্ষণ না ফিনকি দিয়ে রক্ত বেরোতে বেরোতে তুই মরিস।

ওহ, আচরণও সংযত রাখিস।

এখানে দাঁড়া।

নড়বি না।

- কী করছিস এখানে? - মানে কী?

আমি তোমাকে দেখতে এসেছি, রাজকুমারী।

- হ্যান্ডসাম লাগছে তোকে। - ধন্যবাদ।

- ঠিকভাবে পড়। - চোখ বন্ধ কর।

- তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি। আসো। - কী করেছিস তুই?

বলছি তোমাকে।

কী...কী...কী করেছিস তুই?

আচ্ছা, চোখ বন্ধ রাখো।

- বন্ধই আছে... - বেশ।

চোখ খোলো।

অসওয়াল্ড, এটা বেশ বাড়াবাড়ি।

- না। - এটা পারফেক্ট।

তোমাকে মানিয়েছে, মা।

- ধন্যবাদ, বাপ। - তোমাকে স্বাগত।

এটা পাগলামো।

দাঁড়া...আজ কি তোর আসার কথা ছিলো?

আজ তো রবিবার না, তাই না?

- না, রবিবার... না... - বুঝলাম না...

না, আজ একটা বিশেষ উপলক্ষ্য। আমরা...

আমরা কিছু সময়ের জন্য শহর ছেড়ে চলে যাবো।

হ্যাঁ। একটু ছুটি নিয়ে ঘুরে আসো।

ছুটি? কোথায়? জানিস তো প্লেনে চড়াটা আমার কতটা অপছন্দের।

হ্যাঁ, আমরা গাড়িতে করে যাবো।

গাড়ি চালিয়ে যাবো?

কে চালাবে? তুই চালাবি?

- মা? - কী?

এটা টাবে কেন? তোমার পিলগুলো সব নষ্ট হয়ে গেছে।

না, আমি এগুলো প্রতিদিন সকালে নাশতার সাথে খাই।

বাথটাব পানিতে ভরে আছে।

বাচ্চারা বাথটাবে খেলছিলো। তারা বের হতে চাইছিলো না।

- কী? - ওহ, কিছু না।

তাহলে এখন তুমি ওষুধ খেলে কেমন হয়?

স্রেফ নিশ্চিত হওয়ার জন্য।

আমি খেয়েছি।

পিলগুলো সিঙ্কের পাশে...

অসওয়াল্ড!

এখানে কেউ এসেছে। বের হও আমার বাসা থেকে!

- হাই। আমি... - এ কে?

- কে তুমি? হুম? - আরে! মা, স্যরি। ও ভিক।

- বেরোও! - ও তোমার দেখভাল করবে।

বাইরে থাকার সময় কিছু কাজ করতে হয়, সেইজন্য আগাম প্রস্তুতি নিচ্ছি। ঠিক আছে?

- ভিক? - হ্যাঁ।

- কী সে, নার্স? - একপ্রকার।

- না, আমি নার্স না... - ওর মধ্যে নার্সের গুণাবলী আছে।

গাড়িতে বসে আরো বুঝিয়ে বলবো। কেমন?

আচ্ছা।

মা, এই নাও জল।

এই পিল দুটো খাও, এরপর আমরা বেরিয়ে পড়বো, ঠিক আছে?

খেয়ে নাও, ঠিক আছে?

প্রথমেই বল তো আমি এমন কি করলাম যাতে তুই আমাকে অসম্মান করছিস?

- কী বলছো? - তুই এখানে এসে মনে করছিস,

একটা নেকলেস দিয়ে আমাকে ভোলাতে পারবি?

এরপর একটা বিশেষ উপলক্ষের ফাউল কথা...

- মা। - আমাদের ছেলেদের কি মিথ্যা বলতে শিখিয়েছি?

- শিখিয়েছি? - না।

তাহলে, কী করেছিস? কী করেছিস তুই?

বল না! কী করেছিস তুই?

আমি...

কী করেছিস?

আমি গুলি করেছি...

আলবার্তো ফ্যালকোনকে।

ও মরে গেছে।

এই জায়গাটা আর তোমার জন্য নিরাপদ নয়, বুঝলে?

সোফিয়া ফ্যালকোন আর্খাম অ্যাসাইলাম থেকে ছাড়া পেয়েছে আর ও বুঝে গেছে।

বা এখনো বুঝতে না পারলেও, বুঝতে পারবে।

গুলি করেছিস কেন?

- কেন? - আহ্‌ মা, এখন তা বলার সময় নেই, বুঝেছো?

বেশ।

ও আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করেছে।

শান্তি?

- এখন যেতে পারি আমরা? - তোকে নিয়ে ঠাট্টা করেছে?

আচমকা হয়ে গেছে। খুব বোকামি করেছি। এটাই কি শুনতে চাও?

আরে, আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

- থাম। - আমি ঝুঁকি নিতে পারবো না।

আমি তোমার ঝুঁকিতে ফেলতে পারবো না। আমিই তোমার সব।

- আমার যদি কিছু হয়... - থাম। আর কথা বলবি না।

শুনতে পাচ্ছিস, তোর মুখ দিয়ে কী কথা বের হচ্ছে?

- হ্যাঁ। - শব্দগুলো কতটা কমজোরি মনে হচ্ছে?

একটা কাপুরুষের মতো?

আমার দিকে তাকা।

তুই কি এমন, অসওয়াল্ড?

দুর্বল, কাপুরুষ?

না।

এটাই।

কারণ তুই আমার ছেলে।

তুই আমার বড়, বলিষ্ঠ ছেলে। এটা কখনো ভুলবি না।

এদিকে আয়।

দেখতে পাচ্ছিস না, বাবা?

তুই যেটা করেছিস সেটা আচমকা না।

ওটা তোর সহজাত প্রবৃত্তি ছিলো।

তুই চেয়েছিলি বলে ওই নেশাখোর হারামজাদাকে গুলি করেছিস।

ওভাবে।

তুই এখন একেবারে দ্বারপ্রান্তে, যা তুই চেয়েছিলি এবং যা তোর প্রাপ্য, তা সব পাওয়ার।

তবুও কি তুই পালাতে চাস? লুকাতে চাস? না।

এই শহর তোর, বাবা।

এটা পাওয়ার জন্য কী করবি তুই?

মালটা কী হট রে!

মেম কে?

সেটা কোনো গুরুত্ব রাখে না, ছোকরা।

মূল বিষয় এটা।

সে স্রেফ একটা বলির পাঁঠা।

শোন, এটা সহজ হবে না, তবে এতে তোর ভূমিকা...

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

তাই যদি না পারিস, রাজি হবি না।

আমি জানি না, ওজ। জানি না আমি...

আমি... আমি এমন কিছু আগে কখনো করিনি।

শোন, ভিক...

যে বাসায় তুই থাকতি...

জানি তা ধ্বসে পড়েছে।

৬নং স্ট্রিটের কোনো কিছু আর অবশিষ্ট নেই।

জানি না ওখানে তোর কোনো পরিবার বা পরিচিতজন ছিলো কিনা সেখানে...

কিন্তু তুই বেঁচে গেছিস।

এখানে দাঁড়িয়ে আছিস।

তোর মতো পরিস্থিতিতে ছিলাম আমি।

আর আমার মা কী বলেছে শুনেছিস তো। মানে, এটা...

এটা সেই মুহুর্তগুলির মধ্যে একটা, যখন নিজেকে প্রশ্ন করতে হবে,

"আমার কী ধরনের জীবন চাই"?

সারা জীবন কি শুধু সংকীর্ণ চিন্তা করে, রিম চুরি করে, কোনো রকমে বেঁচে থাকতে চাস?

না কি তুই নিজের জন্য আরো কিছু চাস?

ফ্যালকোনদের জীবনযাত্রা দেখেছিস তো।

ওদের মতো জীবন কাটানোর কথা ভাবতে পারিস?

দাস দাসী দিয়ে ভরা একটা আলিসান বাড়িতে?

তারা বুঝতে পারে না তাদের কাছে কী আছে, কারণ তারা সবসময়ই তা পেয়েছে।

ক্ষুধার কষ্ট ভোগ করে না।

সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মায়।

আমরা তা নই।

পৃথিবী আমাদের মতো মানুষদের জন্য তৈরি হয়নি।

এজন্য আমাদের যা কিছু আমাদের প্রাপ্য, তা নিয়ে নিতে হবে।

কারণ বিনা যুদ্ধে কেহ নাহি দেবে সূচাগ্র মেদেনী।

এখন, তোকে আমি মেরে ফেলতে পারতাম।

তোর যন্ত্রণা থেকে তোকে মুক্তি দিতে পারতাম, কিন্তু মারিনি।

কারণ তোর আমার মতো একজনের প্রয়োজন, ভিক।

কিন্তু আমাকে জানতে হবে।

সত্যি কথা বলবি।

তোর উপর কি ভরসা করতে পারি?

হ্যাঁ, আমি পারবো।

আমি পারবো।

আমি জানি তুই পারবি।

কী ভেবেছিলি? আমি কি রাস্তার কোনো এলেবেলে লোককে ভাড়া দিবো? না।

ঠিক আছে, জলদি যা।

ফোন চালু রাখিস।

স্যাল।

ওটা আমার টেবিল না।

দেখো, স্যাল, আমি এখানে এসেছি সব ঠিকঠাক করতে।

ফালকোন পরিবারের সাথে আমার অধ্যায় শেষ।

আমি তোমাকে এবং তোমার পরিবারকে আমার সার্ভিস দিতে চাই।

এটা আমাকে অবাক করলো, ওজ। আসলেই।

কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি ফ্যালকোন পরিবারের গোলামি করতে পছন্দ করো।

ওহ, আমাকে কড়া কথা শোনাতে চাও?

বেশ।

আমি যেখানে বসে আছি ...

এবং তুমি যেখানে বসে আছো,

তুমি এমন অবস্থায় নেই যে আমার কথা না শুনে পারবে।

আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, ফ্যালকোনের বড় কর্তারা একদল বুড়ো ভাম,

কোনো অসম্মান করছি না।

কিন্তু তারা হাত নোংরা করতে ভুলে গেছে।

এই কারণেই তারা আমার মতো লোকদের নিয়োগ দেয়,

মানে বাজারের সাথে আমার সরাসরি যোগাযোগ আছে।

আমি ড্রপ, ডিলার, কেমিস্ট, সবকিছুর কথা বলছি।

আগামী কয়েক দিনের মধ্যে, ফ্যালকনরা খুব বোকা কাজ করতে চলেছে।

তারা তাদের সবচেয়ে বড় ড্রপস অপারেশনটি বন্ধ করতে চলেছে...

বহু-মিলিয়ন ডলারের অপারেশনের কথা বলছি।

গোথামের একটা বিচ্ছিন্ন অংশে চলে যাবে...

যার অর্থ তাদের ব্যবসার একটা বড় অংশ দখলে নেয়ার মোক্ষম সুযোগ তৈরি হবে।

অনুমান করো কে এর দায়িত্বে আছে।

আমি আপনাকে সমস্ত তথ্য দিতে পারি।

যাতে তোমার লোকেরা হুট করে এসে সব মালামাল লুট করতে পারে।

আমি ভিক্টিম সাজবো।

লাভের গুড় আমরা ভাগ করে নেবো।

এমনভাবে বলছো যেন এটা খুবই সহজ।

কিন্তু সব ভারী কাজ তো আমার ছেলেপুলেরা করবে।

হ্যাঁ, প্রতিশোধ এতে সহজে আসে না।

কাম অন, স্যাল।

তুমি জিনিসটা মিস করছো না?

সম্মান?

মানে, কারমাইন তোমার থেকে এটাই তো কেড়ে নিয়েছে, তাই না?

একটা ছিঁচকে, নোংরা ইঁদুর ছিলো ও।

সে আমাদের উভয়কে ঠকিয়েছে।

এই সত্যটা বদলানো যাবে না।

কিন্তু সে মরেছে...

এবং এখন আমি এখানে...

এবং তোমাকে একটা বিরল সুযোগ অফার করছি।

আর এটা সবে তো শুরু।

মানুষ যা ভাবে তার চেয়েও বেশি জানি আমি।

আমি ডাবল এজেন্ট হিসেবে কাজ চালিয়ে যাব।

তুমি এবং আমি...

আমরা তাদের সাম্রাজ্যকে ভেতর থেকে ধ্বংস করতে পারি।

কী চাও আসলে তুমি, ওজ?

আমার কথা বললাম তো। এ কথার কী মানে?

আমি জানি তুমি কী চিজ।

আমি তাদের সাথে কাজ করি না যাদের আনুগত্য দরে কেনা যায়।

কি মনে করো, আমি সেই সব সময় ভুলে গেছি, যখন তুমি আমাকে এবং আমার ছেলেদের সঙ্গে...

মিষ্টি কথা বলে পরে আমাদের ঠকিয়েছো?

ভুলে গেছি ভেবেছো?

ঠিক তোমার নাকের ডগায় একটা বড়সড় মাদক অভিযান হয়েছে...

এবং এতে তোমার কোনো ভূমিকাই ছিলো না?

বেরোও এখান থেকে।

শোনো, জানি তুমি রাগ করেছো।

বিশ্বাস গড়ে তুলতে সময় লাগে।

কিন্তু এটাই সত্য।

যার হাতে ড্রপের কন্ট্রোল থাকে, মাঠের কন্ট্রোল তার।

সেটা তো তুমি জানো।

তো কী করা যায়?

কদিন পরে আমি আবার আসি...

- তোমার নোংরা থোবড়াটা আর দেখতে চাই না। - দেখা যাক কোনো সমাধান নিয়ে আসতে পারি কিনা।

দেখা হয়ে ভালো লাগলো। বেশ তাগড়াই আছো।

- চলে যাও - এটা নিয়ে ভাবো, স্যাল।

প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

তোমার না এটা?

- কোথায় পেয়েছো এটা? - কারমাইন, সে এমনভাবে পরেছিল যেন এটা তার ছিলো।

ফ্যালকনরা ...

বছরের পর বছর ধরে তোমার সাথে কী করেছে তা নিয়ে বড়াই করছে।

তোমার হাতে এটা এলো কীভাবে?

হয়তো আমি তোমার ভাবনার চেয়ে বেশি কিছু।

কী খবর? ভিক্টর বলছি।

- মেসেজ রেখে যান। - ধুর!

কেউ নেই বাড়িতে।

সর্বনাশ!

যাও।

চলো...

- ভিক, ফোন ধর বাপ। ধ্যাৎ... - কী খবর? ভিক্টর বলছি।

- ধুর! - মেসেজ রেখে যান।

ভিক্টর রে!

বাল!

চলো।

যাও, যাও...চলো।

বের হ!

আয়!

তোরে শালা...

উহ!

খারাপ লাগছে, তাই নাা?

আর কিছু লুকানোর নেই।

প্রতিদিন সকালে আরখামের গার্ডরা আমাদের কাপড়চোপড় খুলে নিতো।

চরম অপমানজনক লাগতো...

বস্তুতে পরিণত হতে।

কিন্তু কিছুদিন পর, ভাবতে শুরু করলাম, "আচ্ছা...

তাতে কী আসে যায়? কিছুই তো নেই আর।"

কিন্তু আমার ভাই?

প্রতি সপ্তাহে ও আমার সাথে দেখা করতে আসতো।

এবং প্রতি সপ্তাহে, ও বলতো যে এখনো কিছু বাকি রয়েছে...

এবং ও আমাকে সেটা ধরে রাখতে সাহায্য করবে।

ভাবছি তুমি আমার সম্পর্কে কী ভাবো, ওজ।

আমি কোনো খেলনার থেকেও বেশি কিছু কি না।

তবে তুমি ক্লাব এবং পেন্টহাউসের সম্পর্কে সঠিক বলেছিলে।

একদম খাঁটি খবর।

কিন্তু বাইরে...

আ...

বেগুনি গাড়ি চালানোর সমস্যা হলো,

সেটা সহজে ভুলে যাওয়া যায় না।

এবং তোমাকে ভুলে যাওয়াও কঠিন...

রাস্তায় কিছু ছেলেপেলের উপর গুলি চালালে।

এবং এই ছেলেটা...

বলেছে যে এটা ঘটেছে...

যে রাতে আলবোর্তো গায়েব হয়ে গিয়েছিলো।

আমি জানি না।

কী বলো তুমি?

তোমার মনে হয় এই ছোকরাকে আমি চিনি?

আমি এই ছেলেকে চিনি না।

তুমি কোনো কিশোরের কথাকে আমার কথার চেয়ে বেশি গুরুত্ব দিতে পারো না।

তো তুমি বলছো ও একটা মিথ্যাবাদী?

- হ্যাঁ! - তুমি না?

হ্যাঁ! হ্যাঁ!

আচ্ছা।

হেই, না। আমি...

এটাই তো চেয়েছিলে তুমি, তাই না?

আমার নাম যেন সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে?

তুমি কথার মাধ্যমে সবকিছু এড়িয়ে যাওয়ার ফন্দি খুব ভালো করেই জানো।

অন্য কারও জীবনের বিনিময়ে হলেও।

বিশেষ করে সেই সময়ে।

ঠিক?

কী করছো? কী করছো তুমি?

কিন্তু বাবা তো আর নেই...

তোমাকে পুরস্কৃত করার জন্য...

রঙবেরঙের স্যুট, গাড়ি-টাড়ি...

- সোফিয়া। - আর একটা নাইট ক্লাব যা সে...

তোমাকে ভাবতে দিয়েছে যে এটা তোমার।

সোফিয়া...

এখন শুধু তুমি আর আমি, বুঝলে?

তাই তুমি চিন্তা করো। সাবধানে চিন্তা করো।

আমি কি পাগল?

সবকিছু কি আমার কল্পনা?

আমাকে বলো...

আমাকে বলো যে... আমি খুবই আবেগপ্রবণ,

আর আমার কল্পনাশক্তি খুবই বেশি, এবং ...

আমি জিনিসগুলোকে এতটা... ব্যক্তিগতভাবে নেওয়া...

উচিত না।

কিন্তু প্রথমে...

আমাকে বলো সে বেঁচে আছে।

মিস ফ্যালকোন, প্লিজ।

কী হচ্ছে?

ওহ, ঈশ্বর!

ছোকরা, দারুণ করেছিস আজকে।

ধন্যবাদ।

তো, আমাকে জানতে হবে।

কী হয়েছিলো?

মানে, আমরা একটা পরিকল্পনা করেছিলাম। তুই সেখানে ছিলি।

আমরা একমত হয়েছিলাম না যে

মাথাটা হবে সবচেয়ে শৈল্পিক...

- এবং কনিষ্ঠা আঙুলটা হবে ফিনিশিং টাচ? - হ্যাঁ।

কিন্তু না, আস্ত শরীরটা ছিলো ওখানে।

শুধু কনিষ্ঠা আঙুলটা কাটা হয়েছে। কেমন যেন...

মনে হয়েছে যথেষ্ট না।

হ্যাঁ, ঠিক। না, আমি... শুনুন, আমি...চেয়েছিলাম, বুঝলেন?

এবং আমি ভেবেছিলাম পারবো, কিন্তু...

যখন কাজে বসলাম, ভাবছিলাম,

"আমি কি সামনে থেকে শুরু করে গলা কাটবো?"

কিন্তু যখন গলা কাটতে বসলাম তখন ভাবলাম,

"ঘাড় কাটবো?"

আর তারপর আবার মেরুদন্ডের কথা ভাবতে লাগলাম...

হয়েছে..কি জানিস? ঠিকই আছে।

আস্তে আস্তে উন্নতি করবি।

হ্যাঁ। অন্তত সোফিয়ার কাছে মেসেজটা পৌঁছেছে।

মানে, স্যাল ব্ল্যাকগেটের আশেপাশে ওই আংটি পরে থাকলে...

মারোনিসদের বাধ্য হয়ে দায় নিতে হবে।

সেটাই আসল বিষয়।

দাঁড়ান। স্যা...স্যাল জানে না?

ভেবেছিলাম পুরো ব্যাপারটা...

হেই, ভিক, রিল্যাক্স।

আমরা মারোনিসদেরকে আবার মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে সাহায্য করেছি।

যদি স্যালের এতে সমস্যা থাকে, তাহলে... চুদিয়ে মরুক।

ওকে দরকার নেই আমার।

ওদের কাউকে দরকার নেই।

এখন থেকে আর কোনো সেইফ খেলবো না।

ড্রপস এখন আর চলেনা বাজারে।

ওই চালানে যাই থাকুক না কেন, সব নেবো আমি।

এই শহরটাকে আমি চালাবো।

এবং আমি চাই তুই আমার সাথে যোগ দে।

- সত্যি? - হ্যাঁ, তুই যোগ্যতা অর্জন করেছিস।

মানে অনেকটা।

আমাদের মতো লোকদের একসাথে থাকা উচিত।

ভালো টেস্ট, তাই না?

ফ্লেভার মিক্স করলে?

হ্যাঁ, ভালো।

না। এটা স্রেফ ভালো না। এটা দারুণ।

দুর্দান্ত।

সাবটাইটেলটি দিয়ে সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।