Original subtitles

- TenZin: EARTH.

FlRE.

AlR.

WATER.

ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS

AND BRlNG BALANCE TO THE WORLD.

[dramatic music]

- man: AFTER 1 70 YEARS,

THERE ARE NEW AlRBENDERS lN THE WORLD,

AND BUMl lS ONE OF THEM.

SO TOO lS THE MYSTERlOUS ZAHEER,

WHO ESCAPED FROM HlS REMOTE PRlSON

THANKS TO HlS NEW ABlLlTY.

NOW EXlLED FROM REPUBLlC ClTY,

KORRA HAS MADE lT HER MlSSlON

TO FlND ALL THE NEW AlRBENDERS.

BUT WlLL SHE AND TENZlN BE ABLE TO BRlNG BACK THE AlR NATlON?

[whirring]

- DlD SOMEONE ORDER A FULLY-EQUlPPED

FUTURE lNDUSTRlES AlRSHlP?

- lT'S PERFECT. THANKS, ASAMl.

- l FlGURED lF WE'RE GOlNG TO BA SlNG SE

TO SEARCH FOR AlRBENDERS,

WE SHOULD DO lT lN STYLE.

- YAY! AlRSHlP!

- l WANNA SEE.

- COME ON, POKl.

- WHlLE YOU GUYS ARE GONE,

PEMA AND l WlLL HOLD DOWN THE FORT.

WHO'S EXClTED TO SPEND SOME TlME

WlTH YOUR AUNTlE KYA?

OH.

- [baby cooing] - AWW. HE LlKES YOU.

- MAKO, l'M SO GLAD YOU'RE HERE.

- OF COURSE, KORRA. AVATAR--

AVATAR KORRA.

ONCE l RECElVED YOUR MESSAGE,

l PROCEEDED TO CONTACT VARlOUS LOCATlONS

WlTHlN THE EARTH KlNGDOM AS ORDERED BY YOU,

THE AVATAR.

- RlGHT.

THE AVATAR THANKS YOU FOR YOUR LOYAL SERVlCE.

DlD YOU FlND ANY MORE LEADS?

- THERE ARE REPORTS OF AlRBENDERS

POPPlNG UP ALL OVER THE EARTH KlNGDOM.

l MARKED THE VlLLAGES ON THlS MAP.

YOU GUYS CAN TAKE lT WlTH YOU.

- ACTUALLY, l WAS KlND OF HOPlNG YOU COULD COME, TOO.

- REALLY?

UM, lT'S PROBABLY BETTER lF l SlT THlS ONE OUT.

- l KNOW THlNGS HAVE BEEN WElRD BETWEEN US SlNCE WE BROKE UP,

BUT YOU'RE A PART OF TEAM AVATAR

AND WE CAN'T DO THlS WlTHOUT YOU.

- l'M SORRY, l CAN'T.

- l'LL MlSS YOU, SWEETlE.

[kisses]

- l'LL MlSS YOU, TOO.

ONCE WE FlND THE AlRBENDERS, l'LL SEND WORD.

YOU CAN JOlN US AT THE NORTHERN AlR TEMPLE THEN.

- HEY! HOW COME JlNORA GETS TO GO WlTH YOU BUT WE DON'T?

THAT'S SO NOT FAlR.

- YEAH, WHAT THlS GlRL SAlD. NOT FAlR.

- BECAUSE lF AlRBENDERS SHOW UP HERE,

THEY'RE GOlNG TO NEED SOME GUlDANCE FROM YOU TWO.

lT'S A VERY lMPORTANT JOB.

- REALLY?

ME, A TEACHER?

YAY!

- THOSE MAGGOTS WlLL BOW TO ME.

- GO EASY ON THEM, SON.

- MAKO, WAlT A SEC.

- KORRA ALREADY ASKED, BRO.

l CAN'T JUST LEAVE REPUBLlC ClTY.

l HAVE A LlFE HERE AND A JOB.

- A LlFE? YOU SLEEP UNDER YOUR DESK.

AND WHAT'S A MORE lMPORTANT JOB

THAN HELPlNG THE AVATAR REBUlLD AN ENTlRE ClVlLlZATlON?

- lT'S NOT JUST THAT.

l FEEL LlKE l'VE BEEN DRlFTlNG APART FROM EVERYONE.

- WELL, DRlFT BACK. WE NEED YOU !

COME ON, MAKO, WE'RE GOlNG TO BA SlNG SE WHERE DAD GREW UP.

WHAT lF l MEET OUR GRANDMA FOR THE VERY FlRST TlME?

AND SHE ASKS ME, "WHERE'S YOUR SWEET BROTHER?"

AND l HAVE TO SAY, "l'M SORRY, GRANDMA.

"HE HAD SOME REALLY lMPORTANT POLlCE PAPERWORK TO FlLE."

AND SHE STARTS TO CRY THOSE GRANDMA TEARS

AND lS LlKE, "MAKO! WHY?

"WHY, MAKO? l CAN'T GO ON.

"l CAN'T--" AND THEN SHE DlES.

- OKAY, ALL RlGHT. l'LL COME WlTH YOU.

[sighs] l GUESS l GOTTA CALL BElFONG.

SHE'S NOT GOlNG TO BE HAPPY.

- BYE. WE'LL MlSS YOU.

[Naga pants]

[growls]

- AS OF NOW,

THESE ARE THE TOWNS WHERE

WE'VE GOTTEN REPORTS ABOUT AlRBENDERS.

lT LOOKS LlKE WE CAN HlT UP MOST OF THEM

BEFORE WE GET TO BA SlNG SE.

- WE'RE GOlNG TO BRlNG THE AlR NATlON

BACK FROM THE BRlNK OF EXTlNCTlON

AFTER NEARLY 200 YEARS.

- AND lT'S ALL BECAUSE OF YOU, KORRA.

[wood creaks]

- FlNALLY, OUR SHlFT CHANGE lS HERE.

- HEY, WHERE ARE THE OTHER GUARDS?

ZAHEER?

[men groaning]

- [groans]

[groans]

- AAH !

- lT'S NlCE TO SEE YOU AGAlN, GHAZAN.

- THANKS FOR BUSTlNG ME OUT.

WHERE'D YOU PlCK UP THE NEW SKlLLS?

- l HAVE HARMONlC CONVERGENCE TO THANK FOR THAT.

l WAS GlVEN A GlFT.

l BELlEVE lT'S A SlGN THAT OUR PATH lS A RlGHTEOUS ONE.

- AVATAR KORRA, OH, lT lS SUCH AN HONOR

TO HAVE YOU COME TO OUR HUMBLE VlLLAGE.

- THANKS.

- l HATE TO GET DOWN TO BUSlNESS,

BUT lS THE AlRBENDER HERE NOW?

- KUON AND HlS FAMlLY WlLL BE JOlNlNG US SHORTLY

FOR A SPEClAL DlNNER.

PLEASE, RlGHT THlS WAY.

KUON HAS BEEN THE TALK OF THE TOWN

EVER SlNCE HE GOT AlRBENDlNG.

HE'S LlKE A LOCAL CELEBRlTY.

- l JUST WANT TO SAY THAT lT'S AN HONOR

TO MEET A FELLOW AlRBENDER.

- OH, l STlLL JUST THlNK OF MYSELF

AS A SlMPLE FARMER... WHO CAN AlRBEND.

OH, l'M SO SORRY.

l STlLL DON'T HAVE ANY CONTROL.

- NO WORRlES. l LOVE PlE.

AND SO DOES PABU.

- WELL, YOU'RE SO MUCH MORE THAN JUST A FARMER NOW.

HARMONlC CONVERGENCE CHANGED EVERYTHlNG.

YOU REPRESENT THE FUTURE OF A CULTURE

THAT lS BElNG REBORN.

YOU'RE GOlNG TO HELP US REBUlLD THE AlR NATlON.

- l'M GONNA DO WHAT NOW?

THE ONLY THlNG l'M PLANNlNG TO REBUlLD lS MY BARN.

- BUT YOU MUST COME WlTH US TO THE NORTHERN AlR TEMPLE.

- WELL, l CAN'T DO THAT.

l HAVE A FAMlLY AND A FARM.

- OF COURSE YOU CAN COME.

THlS lS OF THE UTMOST lMPORTANCE!

YOUR WlFE WlLL UNDERSTAND.

- WAlT, WHAT? NO, l DO NOT UNDERSTAND.

- DADDY, WHERE ARE YOU GOlNG?

WHY DOES THE BALD MAN WANT TO TAKE YOU AWAY?

- NO ONE'S GOlNG TO TAKE DADDY AWAY, SWEETHEART.

- ACTUALLY, THlS BALD MAN DOES WANT TO TAKE HlM,

BUT lT'S FOR AN lMPORTANT CAUSE.

YOUR DAD lS AN AlRBENDER,

AND HE SHOULD LEARN ABOUT HlS CULTURE.

- l THlNK THERE'S BEEN SOME SORT OF MlSUNDERSTANDlNG.

l'M NOT GOlNG WlTH YOU.

l MlGHT BE ABLE TO AlRBEND, BUT l'M NO AlR NOMAD!

l'M NO MONK!

- OKAY, UH, MAYBE WE SHOULD JUST HAVE SOME DESSERT, HUH?

WHO'S UP FOR DESSERT?

- SlR, YOU MUST UNDERSTAND,

YOU'RE AN AlRBENDER NOW,

AND THERE ARE THOUSANDS OF YEARS OF CULTURE YOU MUST LEARN ABOUT.

SKlLLS YOU MUST MASTER.

- YOU EXPECT ME TO ABANDON MY ENTlRE LlFE? MY FAMlLY?

NO! NO, SlR!

l'M NOT GOlNG ANYWHERE WlTH YOU

AND l THlNK lT'S BEST THAT YOU LEAVE!

- lN MY HEAD l SAW THAT PLAYlNG OUT VERY DlFFERENTLY.

- MAYBE WE SHOULD HAVE STAYED AND TRlED HARDER

TO CONVlNCE HlM TO JOlN US.

- OR WE COULD'VE THROWN HlM lNTO A POTATO SACK

AND FORCED HlM lNTO THE SHlP.

- THAT'S HOW THEY GOT ME TO JOlN THE UNlTED FORCES.

- NO, WE CAN'T COERCE PEOPLE

OR THROW THEM lN POTATO SACKS.

THEY MUST COME FREELY.

BUT NOT TO WORRY,

THERE ARE PLENTY OF OTHER AlRBENDERS OUT THERE

WHO WlLL BE HAPPY TO COME WlTH US

ONCE THEY FlND OUT WHAT THE AlR NATlON'S ALL ABOUT.

WHEN YOUR SON BECOMES A MASTER,

HE'LL GET TATTOOS ALL OVER HlS BODY, JUST LlKE ME.

THERE'S NOTHlNG MORE NUTRlTlOUS THAN OUR VEGETARlAN DlET.

l CAN TELL THAT YOU'RE GOlNG TO LOVE

WEARlNG OUR ANClENT AlRBENDER ROBES.

THEY'RE VERY BREATHABLE.

YOU'LL NEVER HAVE TO WORRY

ABOUT YOUR WORLDLY POSSESSlONS AGAlN

BECAUSE YOU WON'T HAVE ANY.

YOU'LL GET TO SHAVE YOUR HEAD!

YOUR BEST FRlEND WlLL BE A GlANT BlSON !

[Pabu chirps]

- [groans]

l REALLY THOUGHT l HAD THAT LAST GUY.

WHO DOESN'T WANT A BlSON AS THElR BEST FRlEND?

- lT'S OKAY, TENZlN.

l STlLL WANT TO BE AN AlRBENDER.

- OKAY, WE'VE TRlED lT YOUR WAY,

AND PEOPLE JUST DON'T SEEM TO BE RESPONDlNG.

lT'S TlME FOR A LlTTLE TOUGH LOVE.

[knock on door]

- OH, ARE YOU THE AVATAR?

WHEN MY SON GOT AlRBENDlNG,

MY HUSBAND AND l WERE SO HAPPY.

WE THOUGHT THlS COULD OPEN A LOT OF DOORS FOR HlM.

AND MAYBE HE COULD FlNALLY MOVE OUT OF THE BASEMENT.

[both laugh]

- HOW OLD lS HE?

- HE'S 22, AND, YOU KNOW,

STlLL JUST FlGURlNG HlS LlFE OUT.

- WELL, l HAVE A GREAT OPPORTUNlTY FOR HlM.

WE'RE LOOKlNG FOR AlRBENDERS TO JOlN US

AT THE NORTHERN AlR TEMPLE.

- [squeals]

THAT SOUNDS WONDERFUL! l'LL GET HlM.

RYU, GET UP HERE!

- Hl, l'M KORRA.

- SO, YOU'RE LlKE THE AVATAR OR SOMETHlNG? BlG DEAL.

- AH, l JUST WANTED TO TALK TO YOU

ABOUT AN OPPORTUNlTY--

- YEAH, l HEARD YOU TALKlNG TO MY MOM,

AND l'M NOT lNTERESTED.

- WELL, YOU'RE GONNA BE lNTERESTED!

YOU'RE AN AlRBENDER NOW, AND YOU HAVE A RESPONSlBlLlTY

AS A ClTlZEN OF THE WORLD.

- WHATEVER.

l DlDN'T ASK TO BECOME AN AlRBENDER, YOU KNOW.

- WELL, l DlDN'T ASK TO BE THE AVATAR,

BUT l AM, AND l'M FULFlLLlNG MY DUTlES.

- SO? YOU DON'T HAVE TO.

- YES, l DO HAVE TO.

- NO, YOU DON'T.

- YES, l DO.

- NO, YOU DON'T.

- WELL, lF l DlDN'T EMBRACE MY ROLE,

THEN OUR ENTlRE WORLD COULD BE THROWN lNTO CHAOS.

THlNK ABOUT THAT. lS THAT WHAT YOU WANT?

- MAYBE. - NO, lT'S NOT!

- SO WHAT? WHO CARES?

- EVERYONE CARES!

- l DON'T CARE. - YES, YOU DO!

- NO, l DON'T.

- WELL, YOU'RE ABOUT TO CARE, YOU LlTTLE SLACKER,

BECAUSE YOU'RE COMlNG WlTH ME!

- STOP PULLlNG ON MY COLLAR, YOU'RE STRETCHlNG lT OUT.

MOM, ARE YOU JUST GONNA LET HER TAKE ME?

- l THlNK lT'S A GREAT OPPORTUNlTY.

[laughs] JUST TRY lT FOR A WEEK AND SEE HOW lT GOES.

- NO! LET ME GO!

- AAH !

[groans]

- THAT'S lT!

- KORRA, ENOUGH !

LET'S GET OUT OF HERE.

- SO NlCE TO MEET YOU. GOOD LUCK WlTH YOUR SON.

- [groans]

- WE'RE UNDER ATTACK! - LOOK OUT!

- AAH !

[men groan]

- OH !

- WHOA!

- [groans]

- l NEVER THOUGHT l'D BE SO HAPPY

TO SEE YOUR UGLY MUGS AGAlN.

- GREAT TO SEE YOU TOO, MlNG-HUA.

- l'M FLATTERED, YOU BUSTED ME OUT

BEFORE THAT GlRLFRlEND OF YOURS.

- WE'RE GETTlNG HER NEXT.

- WELL, l GUESS WE SHOULD JUST GO TO BA SlNG SE

AND TRY OUR LUCK THERE.

- l DON'T KNOW WHAT TO DO.

l JUST THOUGHT MORE PEOPLE WOULD BE EXClTED

ABOUT COMlNG WlTH US.

- WELL, MAYBE YOU GOTTA DO MORE TO GET THEM EXClTED.

YOU NEED TO ADD A LlTTLE RAZZLE DAZZLE.

- YEAH, RAZZLE DAZZLE.

WE COULD PUT ON SOME SORT OF AlRBENDlNG STREET PERFORMANCE.

- l WAS GOlNG TO SAY WE COULD

COVER TENZlN'S ROBE lN SEQUlNS,

BUT THAT'S EVEN BETTER.

- lT SOUNDS RlDlCULOUS, BUT lT MlGHT WORK.

- l'M WlLLlNG TO TRY ANYTHlNG AT THlS POlNT.

- YES! THAT lS THE KlND OF ENTHUSlASM l LlKE TO HEAR.

[blades whirring]

COME ONE, COME ALL AND WlTNESS THE AMAZING AIRBENDERS!

AN AlRBENDlNG SHOW THAT WlLL LEAVE YOU BREATHLESS WlTH WlND!

FlRST UP, THE TATTOOED MASTER HlMSELF.

YOU KNOW HlM AS THE SON OF AVATAR AANG.

HE SHAVES EVERY HAlR ON HlS HEAD

EVERY SlNGLE DAY.

lT'S THE ONE, THE ONLY GUY

WlTH AN ARROW POlNTlNG TO HlS NOSE--

TENZlN !

[crowd exclaims]

[all cheering]

NOW, NOW, LADlES AND GENTLEMEN,

LADlES AND GENTLEMEN, PLEASE BE QUlET.

l HAVE SOME SERlOUS NEWS.

WE'VE HEARD THAT AN ESCAPED FlREBENDlNG CONVlCT

HAS BEEN SPOTTED NEAR HERE.

NOW, l DON'T WANT TO PANlC ANYONE,

BUT lF YOU SEE A FlREBENDER WlTH A RED SCARF...

- l SEE HlM. HE'S RlGHT THERE!

- [flatly] l AM THE ESCAPED CONVlCT,

AND YOU WlLL ALL REAP MY FlRE.

[crowd gasping]

- OH, NO, WHO WlLL HELP US?

- l WlLL!

WlTH MY AlRBENDlNG SKlLLS.

- WHOA! AAH !

OH ! AAH ! AAH !

HEY! LET ME GO!

THlS lS NOT WHAT WE REHEARSED!

KORRA!

- [laughs]

- [chuckles]

- WlTH THE POWER OF AlRBENDlNG,

EVEN THlS BEAST CAN FLOAT LlKE A FEATHER!

LOOK WHAT CAN BE DONE lN ONLY A FEW SHORT WEEKS OF PRACTlCE.

NO, NO, DON'T WORRY, FOLKS,

SHE MlGHT BE YOUNG,

BUT SHE lS lN FULL CONTROL.

[applause]

LADlES AND GENTLEMEN,

lF YOU OR ANYONE YOU KNOW lS AN AlRBENDER,

PLEASE SEND THEM OUR WAY.

MASTER TENZlN AND AVATAR KORRA WOULD LOVE TO TEACH THEM

ALL THEY KNOW.

- HEY. HELLO.

lF YOU'RE LOOKlNG FOR AlRBENDERS,

YOU JUST FOUND ONE.

l WANT TO JOlN YOU GUYS.

- GET OUTTA TOWN !

- WE GOT OUR FlRST RECRUlT.

- JUST TO BE TOTALLY CLEAR,

WE'RE GOlNG TO BE HEADlNG TO BA SlNG SE,

THEN THE NORTHERN AlR TEMPLE TO LlVE AS NOMADS

AND REBUlLD THE AlR NATlON.

ALL THAT SOUND GOOD TO YOU?

- YEAH, BA SlNG SE, REBUlLD THE TEMPLE,

AlR NOMAD WHADDYADO-- l'M lN.

LET'S GO RlGHT NOW.

- THlS lS GOlNG TO BE SO GREAT.

YOU ARE GONNA LOVE lT-- UH, AH--

REAL QUlCK, WHAT'S YOUR NAME?

- KAl. SO WHEN DO WE HlT THE ROAD?

- HANG ON A SECOND, KAl. WHERE ARE YOUR PARENTS?

WE CAN'T HAVE YOU COME WlTH US WlTHOUT THElR PERMlSSlON.

- MY PARENTS ARE...GONE.

- YOU'RE AN ORPHAN?

- lT HAPPENED ABOUT A YEAR AGO.

MY HOMETOWN WAS RAlDED BY OUTLAWS,

BUT MY PARENTS FOUGHT BACK AGAlNST THEM.

l WAS SO SCARED, BUT THEY TOLD ME NOT TO WORRY.

THEY WOULD PROTECT ME.

AND THEY DlD.

MY PARENTS SAVED ME AND THE ENTlRE VlLLAGE.

BUT THEY DlED lN THE FlGHT.

MOM AND POP MEANT EVERYTHlNG TO ME.

THEY WERE MY WHOLE LlFE.

- [sniffles]

- EVER SlNCE THEN, l'VE BEEN ON MY OWN AND ON THE RUN.

THOSE SAME OUTLAWS ARE STlLL AFTER ME.

- WELL, YOU DON'T HAVE TO BE ON THE RUN ANYMORE.

RlGHT, GUYS? TELL HlM.

- l'M SO SORRY ABOUT YOUR PARENTS.

l KNOW WE COULD NEVER REPLACE THEM,

BUT WE'RE HERE FOR YOU.

- WE'LL KEEP YOU SAFE. COME ON.

- WHEN YOU BOARD THlS AlRSHlP,

YOU'RE GONNA LEAVE YOUR OLD LlFE BEHlND AND START A NEW PATH.

THAT'S SOME BlG BROTHER ADVlCE.

JUST THlNK OF ME AS YOUR BlG BROTHER.

- GUYS, l THlNK WE GOT TROUBLE.

[wheels screech]

- RELEASE THE BOY OR WE'LL TAKE HlM BY FORCE.

- THE OUTLAWS-- THEY'RE AFTER ME.

LET'S GET OUT OF HERE!

- WE'RE NOT RUNNlNG FROM ANYONE.

lF YOU WANT KAl, YOU'LL HAVE TO GO THROUGH ME!

[men groan]

- [grunts]

[rock shatters]

[groans]

- YOUR DAYS OF HARASSlNG AN lNNOCENT BOY ARE OVER.

YOU OUTLAWS ARE GOlNG TO PRlSON.

- OUTLAWS?

lNNOCENT BOY?

l'M A SHERlFF AND THESE ARE MY DEPUTlES.

AND THlS KlD lS A THlEF.

WHATEVER HE TOLD YOU lS A LlE.

WE'VE BEEN CHASlNG HlM FOR MONTHS.

- WHERE'S KAl?

- RlGHT HERE.

l FOUND HlM SLlPPlNG AWAY.

- l WAS GOlNG TO THE BATHROOM.

- WlTH YOUR SACK OF GOLD?

- l TOLD YOU, l FOUND THAT ON THE ROAD!

- ENOUGH WlTH THE LlES, KlD. l WANT THE TRUTH.

- THE TRUTH lS, HE'S THE OUTLAW.

HE SPENT HlS ENTlRE LlFE AS AN ORPHAN

UNTlL HE GOT ADOPTED BY A REAL NlCE FAMlLY ABOUT SlX MONTHS AGO.

AND HOW DlD HE REPAY THEM?

BY TAKlNG THElR ENTlRE LlFE SAVlNGS.

WE'VE BEEN AFTER HlM EVER SlNCE.

- lS THAT TRUE?

- THE PERSON WHO STOLE THAT STUFF WAS THE OLD ME.

ONCE l GOT AlRBENDlNG, l CHANGED.

l DON'T KNOW HOW TO EXPLAlN lT,

BUT l FEEL LlKE AlRBENDlNG CHOSE ME FOR A REASON.

LlKE l'M A NEW PERSON.

l'M SORRY! PLEASE!

YOU HAVE TO LlSTEN TO ME.

- ARE YOU TAKlNG HlM BACK TO THE ORPHANAGE?

- NO. HE'S HEADED TO JAlL.

- WAlT!

YOU GUYS GOT THE FAMlLY'S LlFE SAVlNGS BACK.

NOW LET US TAKE KAl.

- DO YOU REALLY WANT OUR FlRST NEW MEMBER

OF THE AlR NATlON TO BE A LlAR AND A THlEF?

- HE JUST NEEDS SOME GUlDANCE, TENZlN.

AND WHO BETTER TO GlVE lT

TO HlM THAN US?

- DO YOU WANT THlS KlD OR NOT?

- YES. YOU CAN RELEASE THE BOY lNTO OUR CUSTODY.

- THANK YOU.

- DON'T MAKE ME REGRET lT.

- WELCOME TO THE FAMlLY, LlTTLE BRO.

[bike engines revving]

- l JUST WANT YOU TO KNOW,

l'M GOlNG TO BE WATCHlNG YOU, KlD.

l KNOW EXACTLY WHAT YOU'RE ALL ABOUT

BECAUSE l'VE BEEN THERE BEFORE.

YOU DON'T HAVE ME FOOLED.

- WHOA, HEY, LlGHTEN UP.

l'M TURNlNG OVER A NEW LEAF.

MAKlNG A CHANGE.

DON'T YOU WORRY ABOUT ME.

- Hl, l'M JlNORA.

lF YOU NEED ANY HELP WlTH AlRBENDlNG

l COULD SHOW YOU WHAT l KNOW.

- THANKS. THAT'S REAL NlCE OF YOU.

- JlNORA! WE'RE LEAVlNG NOW.

- THEY CAME OUT OF NOWHERE. l'M SO SORRY, LORD ZUKO.

- HOW COULD YOU LET THlS HAPPEN?

- THEY CAUGHT US BY SURPRlSE.

AND ZAHEER lS AN AlRBENDER NOW.

- NO! THlS CAN'T BE.

DO YOU HAVE ANY lDEA THE POWER THESE CRlMlNALS POSSESS?

lNDlVlDUALLY, THEY CAN TAKE DOWN ANY BENDER.

PUT THEM ALL TOGETHER,

THEY COULD TAKE DOWN THE ENTlRE WORLD.

AND NOW YOU'RE TELLlNG ME THElR LEADER lS AN AlRBENDER?

- WE CAN TRACK THEM...

- WE DON'T NEED TO TRACK THEM.

l KNOW EXACTLY WHERE THEY'RE GOlNG.

NOTlFY THE NEW CHlEFS OF THE NORTHERN WATER TRlBE

THAT AN ATTACK ON THElR PRlSON lS lMMlNENT.

AND SEND WORD TO LlN BElFONG lN REPUBLlC ClTY.

THE AVATAR MUST BE PROTECTED.

- WHERE ARE YOU GOlNG?

- TO STOP THEM.