All language subtitles for The.Legend.of.Korra.S03E02.Rebirth.1080p.BluRay.ReEnc.QAAC.x264-xRed

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,586 --> 00:00:02,794 - TenZin: EARTH. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 FlRE. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,256 AlR. 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,091 WATER. 5 00:00:09,093 --> 00:00:12,929 ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,265 AND BRlNG BALANCE TO THE WORLD. 7 00:00:15,808 --> 00:00:17,642 [dramatic music] 8 00:00:20,688 --> 00:00:23,231 - man: AFTER 1 70 YEARS, 9 00:00:23,316 --> 00:00:25,150 THERE ARE NEW AlRBENDERS lN THE WORLD, 10 00:00:25,234 --> 00:00:26,776 AND BUMl lS ONE OF THEM. 11 00:00:26,903 --> 00:00:29,070 SO TOO lS THE MYSTERlOUS ZAHEER, 12 00:00:29,155 --> 00:00:30,739 WHO ESCAPED FROM HlS REMOTE PRlSON 13 00:00:30,823 --> 00:00:32,282 THANKS TO HlS NEW ABlLlTY. 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,367 NOW EXlLED FROM REPUBLlC ClTY, 15 00:00:34,452 --> 00:00:35,869 KORRA HAS MADE lT HER MlSSlON 16 00:00:35,953 --> 00:00:37,746 TO FlND ALL THE NEW AlRBENDERS. 17 00:00:37,997 --> 00:00:40,498 BUT WlLL SHE AND TENZlN BE ABLE TO BRlNG BACK THE AlR NATlON? 18 00:00:44,629 --> 00:00:46,630 [whirring] 19 00:01:04,190 --> 00:01:05,815 - DlD SOMEONE ORDER A FULLY-EQUlPPED 20 00:01:05,900 --> 00:01:07,817 FUTURE lNDUSTRlES AlRSHlP? 21 00:01:07,902 --> 00:01:09,819 - lT'S PERFECT. THANKS, ASAMl. 22 00:01:09,904 --> 00:01:11,863 - l FlGURED lF WE'RE GOlNG TO BA SlNG SE 23 00:01:11,948 --> 00:01:12,989 TO SEARCH FOR AlRBENDERS, 24 00:01:13,074 --> 00:01:14,616 WE SHOULD DO lT lN STYLE. 25 00:01:14,700 --> 00:01:16,243 - YAY! AlRSHlP! 26 00:01:16,452 --> 00:01:17,494 - l WANNA SEE. 27 00:01:17,578 --> 00:01:19,162 - COME ON, POKl. 28 00:01:20,915 --> 00:01:22,082 - WHlLE YOU GUYS ARE GONE, 29 00:01:22,166 --> 00:01:23,959 PEMA AND l WlLL HOLD DOWN THE FORT. 30 00:01:24,043 --> 00:01:25,460 WHO'S EXClTED TO SPEND SOME TlME 31 00:01:25,544 --> 00:01:26,586 WlTH YOUR AUNTlE KYA? 32 00:01:28,089 --> 00:01:29,172 OH. 33 00:01:29,340 --> 00:01:31,508 - [baby cooing] - AWW. HE LlKES YOU. 34 00:01:38,057 --> 00:01:39,849 - MAKO, l'M SO GLAD YOU'RE HERE. 35 00:01:40,226 --> 00:01:41,977 - OF COURSE, KORRA. AVATAR-- 36 00:01:42,728 --> 00:01:44,187 AVATAR KORRA. 37 00:01:44,689 --> 00:01:45,897 ONCE l RECElVED YOUR MESSAGE, 38 00:01:45,982 --> 00:01:47,983 l PROCEEDED TO CONTACT VARlOUS LOCATlONS 39 00:01:48,067 --> 00:01:50,026 WlTHlN THE EARTH KlNGDOM AS ORDERED BY YOU, 40 00:01:50,194 --> 00:01:51,528 THE AVATAR. 41 00:01:52,363 --> 00:01:53,446 - RlGHT. 42 00:01:53,531 --> 00:01:56,449 THE AVATAR THANKS YOU FOR YOUR LOYAL SERVlCE. 43 00:01:57,493 --> 00:01:59,202 DlD YOU FlND ANY MORE LEADS? 44 00:01:59,453 --> 00:02:00,662 - THERE ARE REPORTS OF AlRBENDERS 45 00:02:00,746 --> 00:02:02,706 POPPlNG UP ALL OVER THE EARTH KlNGDOM. 46 00:02:02,873 --> 00:02:04,666 l MARKED THE VlLLAGES ON THlS MAP. 47 00:02:04,750 --> 00:02:06,710 YOU GUYS CAN TAKE lT WlTH YOU. 48 00:02:08,212 --> 00:02:11,131 - ACTUALLY, l WAS KlND OF HOPlNG YOU COULD COME, TOO. 49 00:02:11,799 --> 00:02:13,049 - REALLY? 50 00:02:13,426 --> 00:02:15,635 UM, lT'S PROBABLY BETTER lF l SlT THlS ONE OUT. 51 00:02:16,345 --> 00:02:19,180 - l KNOW THlNGS HAVE BEEN WElRD BETWEEN US SlNCE WE BROKE UP, 52 00:02:19,265 --> 00:02:20,640 BUT YOU'RE A PART OF TEAM AVATAR 53 00:02:20,766 --> 00:02:22,559 AND WE CAN'T DO THlS WlTHOUT YOU. 54 00:02:22,893 --> 00:02:24,728 - l'M SORRY, l CAN'T. 55 00:02:27,940 --> 00:02:29,399 - l'LL MlSS YOU, SWEETlE. 56 00:02:29,608 --> 00:02:30,650 [kisses] 57 00:02:30,735 --> 00:02:31,901 - l'LL MlSS YOU, TOO. 58 00:02:32,069 --> 00:02:34,237 ONCE WE FlND THE AlRBENDERS, l'LL SEND WORD. 59 00:02:34,363 --> 00:02:36,448 YOU CAN JOlN US AT THE NORTHERN AlR TEMPLE THEN. 60 00:02:36,824 --> 00:02:39,617 - HEY! HOW COME JlNORA GETS TO GO WlTH YOU BUT WE DON'T? 61 00:02:39,702 --> 00:02:41,244 THAT'S SO NOT FAlR. 62 00:02:41,329 --> 00:02:43,621 - YEAH, WHAT THlS GlRL SAlD. NOT FAlR. 63 00:02:45,249 --> 00:02:47,208 - BECAUSE lF AlRBENDERS SHOW UP HERE, 64 00:02:47,293 --> 00:02:49,085 THEY'RE GOlNG TO NEED SOME GUlDANCE FROM YOU TWO. 65 00:02:49,170 --> 00:02:50,879 lT'S A VERY lMPORTANT JOB. 66 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 - REALLY? 67 00:02:52,506 --> 00:02:54,007 ME, A TEACHER? 68 00:02:54,925 --> 00:02:55,967 YAY! 69 00:02:56,218 --> 00:02:58,136 - THOSE MAGGOTS WlLL BOW TO ME. 70 00:02:58,763 --> 00:03:00,430 - GO EASY ON THEM, SON. 71 00:03:01,640 --> 00:03:03,058 - MAKO, WAlT A SEC. 72 00:03:03,142 --> 00:03:05,185 - KORRA ALREADY ASKED, BRO. 73 00:03:05,269 --> 00:03:07,103 l CAN'T JUST LEAVE REPUBLlC ClTY. 74 00:03:07,772 --> 00:03:09,981 l HAVE A LlFE HERE AND A JOB. 75 00:03:10,066 --> 00:03:12,108 - A LlFE? YOU SLEEP UNDER YOUR DESK. 76 00:03:12,943 --> 00:03:14,319 AND WHAT'S A MORE lMPORTANT JOB 77 00:03:14,403 --> 00:03:17,614 THAN HELPlNG THE AVATAR REBUlLD AN ENTlRE ClVlLlZATlON? 78 00:03:18,282 --> 00:03:19,657 - lT'S NOT JUST THAT. 79 00:03:20,159 --> 00:03:22,535 l FEEL LlKE l'VE BEEN DRlFTlNG APART FROM EVERYONE. 80 00:03:22,787 --> 00:03:25,205 - WELL, DRlFT BACK. WE NEED YOU ! 81 00:03:25,831 --> 00:03:29,292 COME ON, MAKO, WE'RE GOlNG TO BA SlNG SE WHERE DAD GREW UP. 82 00:03:29,710 --> 00:03:32,921 WHAT lF l MEET OUR GRANDMA FOR THE VERY FlRST TlME? 83 00:03:33,130 --> 00:03:36,633 AND SHE ASKS ME, "WHERE'S YOUR SWEET BROTHER?" 84 00:03:36,884 --> 00:03:38,968 AND l HAVE TO SAY, "l'M SORRY, GRANDMA. 85 00:03:39,053 --> 00:03:42,180 "HE HAD SOME REALLY lMPORTANT POLlCE PAPERWORK TO FlLE." 86 00:03:42,348 --> 00:03:44,557 AND SHE STARTS TO CRY THOSE GRANDMA TEARS 87 00:03:44,642 --> 00:03:46,768 AND lS LlKE, "MAKO! WHY? 88 00:03:46,852 --> 00:03:49,771 "WHY, MAKO? l CAN'T GO ON. 89 00:03:49,855 --> 00:03:51,189 "l CAN'T--" AND THEN SHE DlES. 90 00:03:51,565 --> 00:03:53,858 - OKAY, ALL RlGHT. l'LL COME WlTH YOU. 91 00:03:54,652 --> 00:03:57,153 [sighs] l GUESS l GOTTA CALL BElFONG. 92 00:03:57,613 --> 00:03:59,489 SHE'S NOT GOlNG TO BE HAPPY. 93 00:04:00,491 --> 00:04:02,784 - BYE. WE'LL MlSS YOU. 94 00:04:06,288 --> 00:04:07,872 [Naga pants] 95 00:04:09,625 --> 00:04:10,917 [growls] 96 00:04:19,510 --> 00:04:20,844 - AS OF NOW, 97 00:04:20,928 --> 00:04:22,178 THESE ARE THE TOWNS WHERE 98 00:04:22,263 --> 00:04:23,930 WE'VE GOTTEN REPORTS ABOUT AlRBENDERS. 99 00:04:24,014 --> 00:04:25,682 lT LOOKS LlKE WE CAN HlT UP MOST OF THEM 100 00:04:25,766 --> 00:04:27,142 BEFORE WE GET TO BA SlNG SE. 101 00:04:27,685 --> 00:04:29,269 - WE'RE GOlNG TO BRlNG THE AlR NATlON 102 00:04:29,353 --> 00:04:31,104 BACK FROM THE BRlNK OF EXTlNCTlON 103 00:04:31,188 --> 00:04:32,939 AFTER NEARLY 200 YEARS. 104 00:04:33,274 --> 00:04:35,525 - AND lT'S ALL BECAUSE OF YOU, KORRA. 105 00:04:46,245 --> 00:04:47,704 [wood creaks] 106 00:04:55,671 --> 00:04:57,755 - FlNALLY, OUR SHlFT CHANGE lS HERE. 107 00:05:04,722 --> 00:05:06,514 - HEY, WHERE ARE THE OTHER GUARDS? 108 00:05:08,392 --> 00:05:09,726 ZAHEER? 109 00:05:11,520 --> 00:05:12,937 [men groaning] 110 00:05:13,564 --> 00:05:14,898 - [groans] 111 00:05:32,249 --> 00:05:48,056 [groans] 112 00:05:51,519 --> 00:05:52,769 - AAH ! 113 00:05:54,980 --> 00:05:57,065 - lT'S NlCE TO SEE YOU AGAlN, GHAZAN. 114 00:05:57,441 --> 00:05:59,067 - THANKS FOR BUSTlNG ME OUT. 115 00:05:59,610 --> 00:06:01,361 WHERE'D YOU PlCK UP THE NEW SKlLLS? 116 00:06:01,570 --> 00:06:03,863 - l HAVE HARMONlC CONVERGENCE TO THANK FOR THAT. 117 00:06:04,323 --> 00:06:05,615 l WAS GlVEN A GlFT. 118 00:06:05,699 --> 00:06:08,409 l BELlEVE lT'S A SlGN THAT OUR PATH lS A RlGHTEOUS ONE. 119 00:06:12,790 --> 00:06:15,124 - AVATAR KORRA, OH, lT lS SUCH AN HONOR 120 00:06:15,209 --> 00:06:17,585 TO HAVE YOU COME TO OUR HUMBLE VlLLAGE. 121 00:06:17,670 --> 00:06:18,753 - THANKS. 122 00:06:18,837 --> 00:06:20,630 - l HATE TO GET DOWN TO BUSlNESS, 123 00:06:20,756 --> 00:06:22,382 BUT lS THE AlRBENDER HERE NOW? 124 00:06:22,800 --> 00:06:24,801 - KUON AND HlS FAMlLY WlLL BE JOlNlNG US SHORTLY 125 00:06:24,885 --> 00:06:26,219 FOR A SPEClAL DlNNER. 126 00:06:26,303 --> 00:06:28,221 PLEASE, RlGHT THlS WAY. 127 00:06:30,015 --> 00:06:31,724 KUON HAS BEEN THE TALK OF THE TOWN 128 00:06:31,809 --> 00:06:33,226 EVER SlNCE HE GOT AlRBENDlNG. 129 00:06:33,310 --> 00:06:35,061 HE'S LlKE A LOCAL CELEBRlTY. 130 00:06:35,479 --> 00:06:37,564 - l JUST WANT TO SAY THAT lT'S AN HONOR 131 00:06:37,648 --> 00:06:39,148 TO MEET A FELLOW AlRBENDER. 132 00:06:39,775 --> 00:06:41,568 - OH, l STlLL JUST THlNK OF MYSELF 133 00:06:41,652 --> 00:06:44,612 AS A SlMPLE FARMER... WHO CAN AlRBEND. 134 00:06:45,656 --> 00:06:47,282 OH, l'M SO SORRY. 135 00:06:47,491 --> 00:06:48,950 l STlLL DON'T HAVE ANY CONTROL. 136 00:06:49,285 --> 00:06:50,868 - NO WORRlES. l LOVE PlE. 137 00:06:52,413 --> 00:06:54,038 AND SO DOES PABU. 138 00:06:54,415 --> 00:06:56,666 - WELL, YOU'RE SO MUCH MORE THAN JUST A FARMER NOW. 139 00:06:57,167 --> 00:06:59,294 HARMONlC CONVERGENCE CHANGED EVERYTHlNG. 140 00:06:59,837 --> 00:07:01,796 YOU REPRESENT THE FUTURE OF A CULTURE 141 00:07:01,880 --> 00:07:03,590 THAT lS BElNG REBORN. 142 00:07:03,674 --> 00:07:06,009 YOU'RE GOlNG TO HELP US REBUlLD THE AlR NATlON. 143 00:07:06,510 --> 00:07:08,761 - l'M GONNA DO WHAT NOW? 144 00:07:08,846 --> 00:07:11,764 THE ONLY THlNG l'M PLANNlNG TO REBUlLD lS MY BARN. 145 00:07:11,849 --> 00:07:14,225 - BUT YOU MUST COME WlTH US TO THE NORTHERN AlR TEMPLE. 146 00:07:14,560 --> 00:07:15,935 - WELL, l CAN'T DO THAT. 147 00:07:16,103 --> 00:07:17,937 l HAVE A FAMlLY AND A FARM. 148 00:07:18,022 --> 00:07:19,564 - OF COURSE YOU CAN COME. 149 00:07:19,648 --> 00:07:21,524 THlS lS OF THE UTMOST lMPORTANCE! 150 00:07:21,650 --> 00:07:22,942 YOUR WlFE WlLL UNDERSTAND. 151 00:07:23,027 --> 00:07:25,695 - WAlT, WHAT? NO, l DO NOT UNDERSTAND. 152 00:07:26,280 --> 00:07:27,697 - DADDY, WHERE ARE YOU GOlNG? 153 00:07:28,032 --> 00:07:30,199 WHY DOES THE BALD MAN WANT TO TAKE YOU AWAY? 154 00:07:30,451 --> 00:07:32,577 - NO ONE'S GOlNG TO TAKE DADDY AWAY, SWEETHEART. 155 00:07:32,703 --> 00:07:35,538 - ACTUALLY, THlS BALD MAN DOES WANT TO TAKE HlM, 156 00:07:35,623 --> 00:07:36,873 BUT lT'S FOR AN lMPORTANT CAUSE. 157 00:07:37,541 --> 00:07:38,791 YOUR DAD lS AN AlRBENDER, 158 00:07:38,876 --> 00:07:40,960 AND HE SHOULD LEARN ABOUT HlS CULTURE. 159 00:07:41,045 --> 00:07:43,129 - l THlNK THERE'S BEEN SOME SORT OF MlSUNDERSTANDlNG. 160 00:07:43,213 --> 00:07:44,631 l'M NOT GOlNG WlTH YOU. 161 00:07:44,715 --> 00:07:46,924 l MlGHT BE ABLE TO AlRBEND, BUT l'M NO AlR NOMAD! 162 00:07:47,051 --> 00:07:48,426 l'M NO MONK! 163 00:07:48,594 --> 00:07:51,179 - OKAY, UH, MAYBE WE SHOULD JUST HAVE SOME DESSERT, HUH? 164 00:07:51,263 --> 00:07:53,056 WHO'S UP FOR DESSERT? 165 00:07:53,265 --> 00:07:54,849 - SlR, YOU MUST UNDERSTAND, 166 00:07:55,100 --> 00:07:56,100 YOU'RE AN AlRBENDER NOW, 167 00:07:56,185 --> 00:07:58,936 AND THERE ARE THOUSANDS OF YEARS OF CULTURE YOU MUST LEARN ABOUT. 168 00:07:59,021 --> 00:08:00,396 SKlLLS YOU MUST MASTER. 169 00:08:00,814 --> 00:08:04,108 - YOU EXPECT ME TO ABANDON MY ENTlRE LlFE? MY FAMlLY? 170 00:08:04,777 --> 00:08:06,152 NO! NO, SlR! 171 00:08:06,236 --> 00:08:08,029 l'M NOT GOlNG ANYWHERE WlTH YOU 172 00:08:08,113 --> 00:08:10,448 AND l THlNK lT'S BEST THAT YOU LEAVE! 173 00:08:16,038 --> 00:08:19,207 - lN MY HEAD l SAW THAT PLAYlNG OUT VERY DlFFERENTLY. 174 00:08:19,375 --> 00:08:21,334 - MAYBE WE SHOULD HAVE STAYED AND TRlED HARDER 175 00:08:21,418 --> 00:08:22,669 TO CONVlNCE HlM TO JOlN US. 176 00:08:22,753 --> 00:08:24,545 - OR WE COULD'VE THROWN HlM lNTO A POTATO SACK 177 00:08:24,630 --> 00:08:25,880 AND FORCED HlM lNTO THE SHlP. 178 00:08:26,131 --> 00:08:28,841 - THAT'S HOW THEY GOT ME TO JOlN THE UNlTED FORCES. 179 00:08:29,051 --> 00:08:30,593 - NO, WE CAN'T COERCE PEOPLE 180 00:08:30,928 --> 00:08:32,929 OR THROW THEM lN POTATO SACKS. 181 00:08:33,055 --> 00:08:34,389 THEY MUST COME FREELY. 182 00:08:34,515 --> 00:08:35,556 BUT NOT TO WORRY, 183 00:08:35,641 --> 00:08:37,183 THERE ARE PLENTY OF OTHER AlRBENDERS OUT THERE 184 00:08:37,267 --> 00:08:38,518 WHO WlLL BE HAPPY TO COME WlTH US 185 00:08:38,602 --> 00:08:40,937 ONCE THEY FlND OUT WHAT THE AlR NATlON'S ALL ABOUT. 186 00:08:43,774 --> 00:08:45,191 WHEN YOUR SON BECOMES A MASTER, 187 00:08:45,275 --> 00:08:48,236 HE'LL GET TATTOOS ALL OVER HlS BODY, JUST LlKE ME. 188 00:08:52,324 --> 00:08:55,284 THERE'S NOTHlNG MORE NUTRlTlOUS THAN OUR VEGETARlAN DlET. 189 00:08:58,414 --> 00:09:00,415 l CAN TELL THAT YOU'RE GOlNG TO LOVE 190 00:09:00,499 --> 00:09:02,959 WEARlNG OUR ANClENT AlRBENDER ROBES. 191 00:09:03,085 --> 00:09:04,460 THEY'RE VERY BREATHABLE. 192 00:09:07,798 --> 00:09:09,006 YOU'LL NEVER HAVE TO WORRY 193 00:09:09,091 --> 00:09:10,883 ABOUT YOUR WORLDLY POSSESSlONS AGAlN 194 00:09:11,051 --> 00:09:12,677 BECAUSE YOU WON'T HAVE ANY. 195 00:09:13,053 --> 00:09:14,637 YOU'LL GET TO SHAVE YOUR HEAD! 196 00:09:15,180 --> 00:09:16,973 YOUR BEST FRlEND WlLL BE A GlANT BlSON ! 197 00:09:21,353 --> 00:09:22,562 [Pabu chirps] 198 00:09:23,313 --> 00:09:24,397 - [groans] 199 00:09:24,481 --> 00:09:26,524 l REALLY THOUGHT l HAD THAT LAST GUY. 200 00:09:26,608 --> 00:09:28,568 WHO DOESN'T WANT A BlSON AS THElR BEST FRlEND? 201 00:09:28,777 --> 00:09:30,069 - lT'S OKAY, TENZlN. 202 00:09:30,237 --> 00:09:31,988 l STlLL WANT TO BE AN AlRBENDER. 203 00:09:32,281 --> 00:09:34,240 - OKAY, WE'VE TRlED lT YOUR WAY, 204 00:09:34,324 --> 00:09:36,033 AND PEOPLE JUST DON'T SEEM TO BE RESPONDlNG. 205 00:09:36,660 --> 00:09:38,369 lT'S TlME FOR A LlTTLE TOUGH LOVE. 206 00:09:38,454 --> 00:09:39,579 [knock on door] 207 00:09:41,623 --> 00:09:43,708 - OH, ARE YOU THE AVATAR? 208 00:09:44,501 --> 00:09:46,210 WHEN MY SON GOT AlRBENDlNG, 209 00:09:46,295 --> 00:09:48,171 MY HUSBAND AND l WERE SO HAPPY. 210 00:09:48,255 --> 00:09:51,466 WE THOUGHT THlS COULD OPEN A LOT OF DOORS FOR HlM. 211 00:09:51,633 --> 00:09:53,760 AND MAYBE HE COULD FlNALLY MOVE OUT OF THE BASEMENT. 212 00:09:53,844 --> 00:09:54,969 [both laugh] 213 00:09:56,305 --> 00:09:57,513 - HOW OLD lS HE? 214 00:09:57,598 --> 00:09:59,390 - HE'S 22, AND, YOU KNOW, 215 00:09:59,516 --> 00:10:01,517 STlLL JUST FlGURlNG HlS LlFE OUT. 216 00:10:01,852 --> 00:10:04,729 - WELL, l HAVE A GREAT OPPORTUNlTY FOR HlM. 217 00:10:04,897 --> 00:10:06,898 WE'RE LOOKlNG FOR AlRBENDERS TO JOlN US 218 00:10:06,982 --> 00:10:08,858 AT THE NORTHERN AlR TEMPLE. 219 00:10:08,942 --> 00:10:09,984 - [squeals] 220 00:10:10,068 --> 00:10:12,445 THAT SOUNDS WONDERFUL! l'LL GET HlM. 221 00:10:12,571 --> 00:10:14,280 RYU, GET UP HERE! 222 00:10:22,664 --> 00:10:24,248 - Hl, l'M KORRA. 223 00:10:25,042 --> 00:10:27,835 - SO, YOU'RE LlKE THE AVATAR OR SOMETHlNG? BlG DEAL. 224 00:10:28,378 --> 00:10:31,297 - AH, l JUST WANTED TO TALK TO YOU 225 00:10:31,381 --> 00:10:32,965 ABOUT AN OPPORTUNlTY-- 226 00:10:33,050 --> 00:10:34,926 - YEAH, l HEARD YOU TALKlNG TO MY MOM, 227 00:10:35,052 --> 00:10:36,677 AND l'M NOT lNTERESTED. 228 00:10:37,513 --> 00:10:39,388 - WELL, YOU'RE GONNA BE lNTERESTED! 229 00:10:43,435 --> 00:10:45,561 YOU'RE AN AlRBENDER NOW, AND YOU HAVE A RESPONSlBlLlTY 230 00:10:45,646 --> 00:10:47,188 AS A ClTlZEN OF THE WORLD. 231 00:10:47,731 --> 00:10:48,731 - WHATEVER. 232 00:10:48,816 --> 00:10:50,900 l DlDN'T ASK TO BECOME AN AlRBENDER, YOU KNOW. 233 00:10:51,318 --> 00:10:53,945 - WELL, l DlDN'T ASK TO BE THE AVATAR, 234 00:10:54,029 --> 00:10:56,781 BUT l AM, AND l'M FULFlLLlNG MY DUTlES. 235 00:10:57,282 --> 00:10:59,033 - SO? YOU DON'T HAVE TO. 236 00:10:59,117 --> 00:11:00,660 - YES, l DO HAVE TO. 237 00:11:01,245 --> 00:11:02,245 - NO, YOU DON'T. 238 00:11:02,329 --> 00:11:03,746 - YES, l DO. 239 00:11:04,414 --> 00:11:05,915 - NO, YOU DON'T. 240 00:11:05,999 --> 00:11:08,084 - WELL, lF l DlDN'T EMBRACE MY ROLE, 241 00:11:08,168 --> 00:11:10,336 THEN OUR ENTlRE WORLD COULD BE THROWN lNTO CHAOS. 242 00:11:10,420 --> 00:11:12,588 THlNK ABOUT THAT. lS THAT WHAT YOU WANT? 243 00:11:13,340 --> 00:11:14,966 - MAYBE. - NO, lT'S NOT! 244 00:11:15,592 --> 00:11:16,926 - SO WHAT? WHO CARES? 245 00:11:17,052 --> 00:11:18,344 - EVERYONE CARES! 246 00:11:18,846 --> 00:11:21,055 - l DON'T CARE. - YES, YOU DO! 247 00:11:21,390 --> 00:11:22,431 - NO, l DON'T. 248 00:11:22,724 --> 00:11:24,350 - WELL, YOU'RE ABOUT TO CARE, YOU LlTTLE SLACKER, 249 00:11:24,434 --> 00:11:26,227 BECAUSE YOU'RE COMlNG WlTH ME! 250 00:11:27,437 --> 00:11:30,106 - STOP PULLlNG ON MY COLLAR, YOU'RE STRETCHlNG lT OUT. 251 00:11:30,232 --> 00:11:32,400 MOM, ARE YOU JUST GONNA LET HER TAKE ME? 252 00:11:32,609 --> 00:11:34,902 - l THlNK lT'S A GREAT OPPORTUNlTY. 253 00:11:35,320 --> 00:11:37,905 [laughs] JUST TRY lT FOR A WEEK AND SEE HOW lT GOES. 254 00:11:38,448 --> 00:11:40,032 - NO! LET ME GO! 255 00:11:40,117 --> 00:11:41,367 - AAH ! 256 00:11:41,493 --> 00:11:42,743 [groans] 257 00:11:43,370 --> 00:11:44,745 - THAT'S lT! 258 00:11:44,830 --> 00:11:45,997 - KORRA, ENOUGH ! 259 00:11:46,498 --> 00:11:47,832 LET'S GET OUT OF HERE. 260 00:11:47,916 --> 00:11:50,001 - SO NlCE TO MEET YOU. GOOD LUCK WlTH YOUR SON. 261 00:11:51,837 --> 00:11:52,962 - [groans] 262 00:12:11,356 --> 00:12:13,149 - WE'RE UNDER ATTACK! - LOOK OUT! 263 00:12:17,446 --> 00:12:22,825 - AAH ! 264 00:12:34,546 --> 00:12:36,172 [men groan] 265 00:12:41,803 --> 00:12:43,220 - OH ! 266 00:12:50,228 --> 00:12:51,228 - WHOA! 267 00:12:51,980 --> 00:12:53,356 - [groans] 268 00:13:01,114 --> 00:13:02,323 - l NEVER THOUGHT l'D BE SO HAPPY 269 00:13:02,449 --> 00:13:04,283 TO SEE YOUR UGLY MUGS AGAlN. 270 00:13:04,368 --> 00:13:06,702 - GREAT TO SEE YOU TOO, MlNG-HUA. 271 00:13:07,537 --> 00:13:09,330 - l'M FLATTERED, YOU BUSTED ME OUT 272 00:13:09,414 --> 00:13:11,207 BEFORE THAT GlRLFRlEND OF YOURS. 273 00:13:11,750 --> 00:13:13,167 - WE'RE GETTlNG HER NEXT. 274 00:13:14,252 --> 00:13:16,504 - WELL, l GUESS WE SHOULD JUST GO TO BA SlNG SE 275 00:13:16,588 --> 00:13:18,047 AND TRY OUR LUCK THERE. 276 00:13:18,131 --> 00:13:19,590 - l DON'T KNOW WHAT TO DO. 277 00:13:19,675 --> 00:13:21,258 l JUST THOUGHT MORE PEOPLE WOULD BE EXClTED 278 00:13:21,343 --> 00:13:22,802 ABOUT COMlNG WlTH US. 279 00:13:22,886 --> 00:13:25,429 - WELL, MAYBE YOU GOTTA DO MORE TO GET THEM EXClTED. 280 00:13:25,514 --> 00:13:27,765 YOU NEED TO ADD A LlTTLE RAZZLE DAZZLE. 281 00:13:28,058 --> 00:13:29,809 - YEAH, RAZZLE DAZZLE. 282 00:13:29,935 --> 00:13:33,020 WE COULD PUT ON SOME SORT OF AlRBENDlNG STREET PERFORMANCE. 283 00:13:33,230 --> 00:13:34,480 - l WAS GOlNG TO SAY WE COULD 284 00:13:34,564 --> 00:13:36,148 COVER TENZlN'S ROBE lN SEQUlNS, 285 00:13:36,233 --> 00:13:37,817 BUT THAT'S EVEN BETTER. 286 00:13:39,236 --> 00:13:42,196 - lT SOUNDS RlDlCULOUS, BUT lT MlGHT WORK. 287 00:13:42,781 --> 00:13:44,657 - l'M WlLLlNG TO TRY ANYTHlNG AT THlS POlNT. 288 00:13:45,117 --> 00:13:48,327 - YES! THAT lS THE KlND OF ENTHUSlASM l LlKE TO HEAR. 289 00:13:48,453 --> 00:13:50,037 [blades whirring] 290 00:13:51,081 --> 00:13:55,501 COME ONE, COME ALL AND WlTNESS THE AMAZING AIRBENDERS! 291 00:13:56,086 --> 00:14:00,339 AN AlRBENDlNG SHOW THAT WlLL LEAVE YOU BREATHLESS WlTH WlND! 292 00:14:00,841 --> 00:14:03,843 FlRST UP, THE TATTOOED MASTER HlMSELF. 293 00:14:04,052 --> 00:14:06,554 YOU KNOW HlM AS THE SON OF AVATAR AANG. 294 00:14:06,763 --> 00:14:08,514 HE SHAVES EVERY HAlR ON HlS HEAD 295 00:14:08,598 --> 00:14:10,016 EVERY SlNGLE DAY. 296 00:14:10,100 --> 00:14:11,809 lT'S THE ONE, THE ONLY GUY 297 00:14:12,436 --> 00:14:14,603 WlTH AN ARROW POlNTlNG TO HlS NOSE-- 298 00:14:14,813 --> 00:14:16,147 TENZlN ! 299 00:14:19,234 --> 00:14:21,027 [crowd exclaims] 300 00:14:21,111 --> 00:14:22,445 [all cheering] 301 00:14:26,241 --> 00:14:27,450 NOW, NOW, LADlES AND GENTLEMEN, 302 00:14:27,534 --> 00:14:28,784 LADlES AND GENTLEMEN, PLEASE BE QUlET. 303 00:14:28,869 --> 00:14:30,327 l HAVE SOME SERlOUS NEWS. 304 00:14:30,579 --> 00:14:33,039 WE'VE HEARD THAT AN ESCAPED FlREBENDlNG CONVlCT 305 00:14:33,123 --> 00:14:34,665 HAS BEEN SPOTTED NEAR HERE. 306 00:14:34,750 --> 00:14:36,250 NOW, l DON'T WANT TO PANlC ANYONE, 307 00:14:36,334 --> 00:14:40,755 BUT lF YOU SEE A FlREBENDER WlTH A RED SCARF... 308 00:14:41,048 --> 00:14:42,548 - l SEE HlM. HE'S RlGHT THERE! 309 00:14:43,800 --> 00:14:45,426 - [flatly] l AM THE ESCAPED CONVlCT, 310 00:14:45,510 --> 00:14:48,262 AND YOU WlLL ALL REAP MY FlRE. 311 00:14:48,972 --> 00:14:50,514 [crowd gasping] 312 00:14:51,558 --> 00:14:53,726 - OH, NO, WHO WlLL HELP US? 313 00:14:54,019 --> 00:14:55,186 - l WlLL! 314 00:14:55,270 --> 00:14:57,063 WlTH MY AlRBENDlNG SKlLLS. 315 00:15:00,025 --> 00:15:01,317 - WHOA! AAH ! 316 00:15:01,401 --> 00:15:03,319 OH ! AAH ! AAH ! 317 00:15:03,528 --> 00:15:05,237 HEY! LET ME GO! 318 00:15:05,363 --> 00:15:07,490 THlS lS NOT WHAT WE REHEARSED! 319 00:15:07,699 --> 00:15:08,657 KORRA! 320 00:15:08,992 --> 00:15:10,242 - [laughs] 321 00:15:10,327 --> 00:15:11,494 - [chuckles] 322 00:15:11,703 --> 00:15:13,454 - WlTH THE POWER OF AlRBENDlNG, 323 00:15:13,538 --> 00:15:16,499 EVEN THlS BEAST CAN FLOAT LlKE A FEATHER! 324 00:15:18,210 --> 00:15:21,420 LOOK WHAT CAN BE DONE lN ONLY A FEW SHORT WEEKS OF PRACTlCE. 325 00:15:22,839 --> 00:15:24,340 NO, NO, DON'T WORRY, FOLKS, 326 00:15:24,424 --> 00:15:25,341 SHE MlGHT BE YOUNG, 327 00:15:25,425 --> 00:15:27,301 BUT SHE lS lN FULL CONTROL. 328 00:15:27,511 --> 00:15:29,220 [applause] 329 00:15:29,638 --> 00:15:31,013 LADlES AND GENTLEMEN, 330 00:15:31,098 --> 00:15:33,432 lF YOU OR ANYONE YOU KNOW lS AN AlRBENDER, 331 00:15:33,517 --> 00:15:35,184 PLEASE SEND THEM OUR WAY. 332 00:15:35,268 --> 00:15:37,937 MASTER TENZlN AND AVATAR KORRA WOULD LOVE TO TEACH THEM 333 00:15:38,021 --> 00:15:39,271 ALL THEY KNOW. 334 00:15:45,153 --> 00:15:46,695 - HEY. HELLO. 335 00:15:46,905 --> 00:15:48,322 lF YOU'RE LOOKlNG FOR AlRBENDERS, 336 00:15:48,406 --> 00:15:49,698 YOU JUST FOUND ONE. 337 00:15:52,828 --> 00:15:54,203 l WANT TO JOlN YOU GUYS. 338 00:15:55,330 --> 00:15:56,455 - GET OUTTA TOWN ! 339 00:15:57,332 --> 00:15:59,291 - WE GOT OUR FlRST RECRUlT. 340 00:16:02,587 --> 00:16:04,296 - JUST TO BE TOTALLY CLEAR, 341 00:16:04,381 --> 00:16:05,965 WE'RE GOlNG TO BE HEADlNG TO BA SlNG SE, 342 00:16:06,049 --> 00:16:08,300 THEN THE NORTHERN AlR TEMPLE TO LlVE AS NOMADS 343 00:16:08,510 --> 00:16:10,302 AND REBUlLD THE AlR NATlON. 344 00:16:10,387 --> 00:16:11,971 ALL THAT SOUND GOOD TO YOU? 345 00:16:12,180 --> 00:16:13,764 - YEAH, BA SlNG SE, REBUlLD THE TEMPLE, 346 00:16:13,849 --> 00:16:15,891 AlR NOMAD WHADDYADO-- l'M lN. 347 00:16:16,226 --> 00:16:17,393 LET'S GO RlGHT NOW. 348 00:16:17,936 --> 00:16:19,436 - THlS lS GOlNG TO BE SO GREAT. 349 00:16:19,563 --> 00:16:21,814 YOU ARE GONNA LOVE lT-- UH, AH-- 350 00:16:21,898 --> 00:16:23,149 REAL QUlCK, WHAT'S YOUR NAME? 351 00:16:23,233 --> 00:16:25,568 - KAl. SO WHEN DO WE HlT THE ROAD? 352 00:16:26,111 --> 00:16:28,237 - HANG ON A SECOND, KAl. WHERE ARE YOUR PARENTS? 353 00:16:28,864 --> 00:16:30,948 WE CAN'T HAVE YOU COME WlTH US WlTHOUT THElR PERMlSSlON. 354 00:16:31,074 --> 00:16:33,742 - MY PARENTS ARE...GONE. 355 00:16:35,120 --> 00:16:36,996 - YOU'RE AN ORPHAN? 356 00:16:37,706 --> 00:16:39,165 - lT HAPPENED ABOUT A YEAR AGO. 357 00:16:39,708 --> 00:16:41,667 MY HOMETOWN WAS RAlDED BY OUTLAWS, 358 00:16:42,085 --> 00:16:43,752 BUT MY PARENTS FOUGHT BACK AGAlNST THEM. 359 00:16:44,212 --> 00:16:47,089 l WAS SO SCARED, BUT THEY TOLD ME NOT TO WORRY. 360 00:16:47,674 --> 00:16:49,258 THEY WOULD PROTECT ME. 361 00:16:49,551 --> 00:16:50,551 AND THEY DlD. 362 00:16:50,927 --> 00:16:53,429 MY PARENTS SAVED ME AND THE ENTlRE VlLLAGE. 363 00:16:53,597 --> 00:16:55,389 BUT THEY DlED lN THE FlGHT. 364 00:16:55,932 --> 00:16:57,558 MOM AND POP MEANT EVERYTHlNG TO ME. 365 00:16:58,018 --> 00:16:59,435 THEY WERE MY WHOLE LlFE. 366 00:16:59,603 --> 00:17:00,811 - [sniffles] 367 00:17:01,396 --> 00:17:04,106 - EVER SlNCE THEN, l'VE BEEN ON MY OWN AND ON THE RUN. 368 00:17:04,441 --> 00:17:06,442 THOSE SAME OUTLAWS ARE STlLL AFTER ME. 369 00:17:07,110 --> 00:17:09,528 - WELL, YOU DON'T HAVE TO BE ON THE RUN ANYMORE. 370 00:17:09,613 --> 00:17:11,197 RlGHT, GUYS? TELL HlM. 371 00:17:11,740 --> 00:17:13,908 - l'M SO SORRY ABOUT YOUR PARENTS. 372 00:17:14,618 --> 00:17:16,452 l KNOW WE COULD NEVER REPLACE THEM, 373 00:17:17,120 --> 00:17:18,245 BUT WE'RE HERE FOR YOU. 374 00:17:18,330 --> 00:17:20,080 - WE'LL KEEP YOU SAFE. COME ON. 375 00:17:21,625 --> 00:17:23,209 - WHEN YOU BOARD THlS AlRSHlP, 376 00:17:23,293 --> 00:17:25,794 YOU'RE GONNA LEAVE YOUR OLD LlFE BEHlND AND START A NEW PATH. 377 00:17:26,213 --> 00:17:28,047 THAT'S SOME BlG BROTHER ADVlCE. 378 00:17:28,131 --> 00:17:30,132 JUST THlNK OF ME AS YOUR BlG BROTHER. 379 00:17:38,808 --> 00:17:40,809 - GUYS, l THlNK WE GOT TROUBLE. 380 00:17:42,103 --> 00:17:43,771 [wheels screech] 381 00:17:48,360 --> 00:17:51,195 - RELEASE THE BOY OR WE'LL TAKE HlM BY FORCE. 382 00:17:54,574 --> 00:17:56,450 - THE OUTLAWS-- THEY'RE AFTER ME. 383 00:17:56,534 --> 00:17:57,868 LET'S GET OUT OF HERE! 384 00:17:57,953 --> 00:17:59,620 - WE'RE NOT RUNNlNG FROM ANYONE. 385 00:18:02,249 --> 00:18:04,667 lF YOU WANT KAl, YOU'LL HAVE TO GO THROUGH ME! 386 00:18:10,298 --> 00:18:11,840 [men groan] 387 00:18:14,636 --> 00:18:15,886 - [grunts] 388 00:18:17,138 --> 00:18:18,430 [rock shatters] 389 00:18:20,517 --> 00:18:21,684 [groans] 390 00:18:24,020 --> 00:18:26,438 - YOUR DAYS OF HARASSlNG AN lNNOCENT BOY ARE OVER. 391 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 YOU OUTLAWS ARE GOlNG TO PRlSON. 392 00:18:28,191 --> 00:18:29,525 - OUTLAWS? 393 00:18:29,693 --> 00:18:30,901 lNNOCENT BOY? 394 00:18:30,986 --> 00:18:33,320 l'M A SHERlFF AND THESE ARE MY DEPUTlES. 395 00:18:33,405 --> 00:18:34,989 AND THlS KlD lS A THlEF. 396 00:18:35,073 --> 00:18:36,782 WHATEVER HE TOLD YOU lS A LlE. 397 00:18:36,866 --> 00:18:39,034 WE'VE BEEN CHASlNG HlM FOR MONTHS. 398 00:18:40,370 --> 00:18:41,870 - WHERE'S KAl? 399 00:18:42,289 --> 00:18:43,747 - RlGHT HERE. 400 00:18:44,374 --> 00:18:46,250 l FOUND HlM SLlPPlNG AWAY. 401 00:18:46,334 --> 00:18:47,876 - l WAS GOlNG TO THE BATHROOM. 402 00:18:48,003 --> 00:18:49,586 - WlTH YOUR SACK OF GOLD? 403 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 - l TOLD YOU, l FOUND THAT ON THE ROAD! 404 00:18:54,384 --> 00:18:56,885 - ENOUGH WlTH THE LlES, KlD. l WANT THE TRUTH. 405 00:18:57,220 --> 00:18:59,555 - THE TRUTH lS, HE'S THE OUTLAW. 406 00:18:59,723 --> 00:19:01,640 HE SPENT HlS ENTlRE LlFE AS AN ORPHAN 407 00:19:01,725 --> 00:19:05,060 UNTlL HE GOT ADOPTED BY A REAL NlCE FAMlLY ABOUT SlX MONTHS AGO. 408 00:19:05,520 --> 00:19:07,021 AND HOW DlD HE REPAY THEM? 409 00:19:07,105 --> 00:19:09,398 BY TAKlNG THElR ENTlRE LlFE SAVlNGS. 410 00:19:09,524 --> 00:19:11,066 WE'VE BEEN AFTER HlM EVER SlNCE. 411 00:19:11,192 --> 00:19:12,318 - lS THAT TRUE? 412 00:19:12,402 --> 00:19:14,820 - THE PERSON WHO STOLE THAT STUFF WAS THE OLD ME. 413 00:19:15,071 --> 00:19:17,281 ONCE l GOT AlRBENDlNG, l CHANGED. 414 00:19:17,741 --> 00:19:19,158 l DON'T KNOW HOW TO EXPLAlN lT, 415 00:19:19,367 --> 00:19:22,161 BUT l FEEL LlKE AlRBENDlNG CHOSE ME FOR A REASON. 416 00:19:22,245 --> 00:19:23,912 LlKE l'M A NEW PERSON. 417 00:19:24,497 --> 00:19:25,748 l'M SORRY! PLEASE! 418 00:19:25,832 --> 00:19:27,416 YOU HAVE TO LlSTEN TO ME. 419 00:19:31,212 --> 00:19:33,714 - ARE YOU TAKlNG HlM BACK TO THE ORPHANAGE? 420 00:19:33,798 --> 00:19:35,674 - NO. HE'S HEADED TO JAlL. 421 00:19:37,802 --> 00:19:38,927 - WAlT! 422 00:19:39,721 --> 00:19:41,722 YOU GUYS GOT THE FAMlLY'S LlFE SAVlNGS BACK. 423 00:19:42,182 --> 00:19:43,474 NOW LET US TAKE KAl. 424 00:19:43,725 --> 00:19:45,517 - DO YOU REALLY WANT OUR FlRST NEW MEMBER 425 00:19:45,602 --> 00:19:48,354 OF THE AlR NATlON TO BE A LlAR AND A THlEF? 426 00:19:48,813 --> 00:19:50,856 - HE JUST NEEDS SOME GUlDANCE, TENZlN. 427 00:19:50,940 --> 00:19:51,940 AND WHO BETTER TO GlVE lT 428 00:19:52,025 --> 00:19:53,192 TO HlM THAN US? 429 00:19:53,276 --> 00:19:54,902 - DO YOU WANT THlS KlD OR NOT? 430 00:19:56,613 --> 00:19:59,490 - YES. YOU CAN RELEASE THE BOY lNTO OUR CUSTODY. 431 00:20:03,078 --> 00:20:04,453 - THANK YOU. 432 00:20:04,996 --> 00:20:06,413 - DON'T MAKE ME REGRET lT. 433 00:20:06,664 --> 00:20:08,832 - WELCOME TO THE FAMlLY, LlTTLE BRO. 434 00:20:08,917 --> 00:20:10,334 [bike engines revving] 435 00:20:16,841 --> 00:20:18,133 - l JUST WANT YOU TO KNOW, 436 00:20:18,301 --> 00:20:19,843 l'M GOlNG TO BE WATCHlNG YOU, KlD. 437 00:20:20,178 --> 00:20:22,012 l KNOW EXACTLY WHAT YOU'RE ALL ABOUT 438 00:20:22,097 --> 00:20:23,639 BECAUSE l'VE BEEN THERE BEFORE. 439 00:20:23,807 --> 00:20:25,349 YOU DON'T HAVE ME FOOLED. 440 00:20:25,642 --> 00:20:27,768 - WHOA, HEY, LlGHTEN UP. 441 00:20:28,228 --> 00:20:29,728 l'M TURNlNG OVER A NEW LEAF. 442 00:20:29,938 --> 00:20:31,522 MAKlNG A CHANGE. 443 00:20:31,815 --> 00:20:33,273 DON'T YOU WORRY ABOUT ME. 444 00:20:33,733 --> 00:20:35,818 - Hl, l'M JlNORA. 445 00:20:36,111 --> 00:20:37,903 lF YOU NEED ANY HELP WlTH AlRBENDlNG 446 00:20:37,987 --> 00:20:39,238 l COULD SHOW YOU WHAT l KNOW. 447 00:20:39,489 --> 00:20:41,490 - THANKS. THAT'S REAL NlCE OF YOU. 448 00:20:41,825 --> 00:20:44,034 - JlNORA! WE'RE LEAVlNG NOW. 449 00:21:01,344 --> 00:21:03,887 - THEY CAME OUT OF NOWHERE. l'M SO SORRY, LORD ZUKO. 450 00:21:04,556 --> 00:21:06,432 - HOW COULD YOU LET THlS HAPPEN? 451 00:21:06,599 --> 00:21:08,434 - THEY CAUGHT US BY SURPRlSE. 452 00:21:08,601 --> 00:21:10,602 AND ZAHEER lS AN AlRBENDER NOW. 453 00:21:10,687 --> 00:21:13,021 - NO! THlS CAN'T BE. 454 00:21:13,356 --> 00:21:16,859 DO YOU HAVE ANY lDEA THE POWER THESE CRlMlNALS POSSESS? 455 00:21:17,193 --> 00:21:19,695 lNDlVlDUALLY, THEY CAN TAKE DOWN ANY BENDER. 456 00:21:20,113 --> 00:21:21,447 PUT THEM ALL TOGETHER, 457 00:21:21,531 --> 00:21:23,657 THEY COULD TAKE DOWN THE ENTlRE WORLD. 458 00:21:23,867 --> 00:21:26,952 AND NOW YOU'RE TELLlNG ME THElR LEADER lS AN AlRBENDER? 459 00:21:27,245 --> 00:21:28,245 - WE CAN TRACK THEM... 460 00:21:28,329 --> 00:21:29,705 - WE DON'T NEED TO TRACK THEM. 461 00:21:29,789 --> 00:21:31,665 l KNOW EXACTLY WHERE THEY'RE GOlNG. 462 00:21:31,749 --> 00:21:34,293 NOTlFY THE NEW CHlEFS OF THE NORTHERN WATER TRlBE 463 00:21:34,377 --> 00:21:36,753 THAT AN ATTACK ON THElR PRlSON lS lMMlNENT. 464 00:21:36,880 --> 00:21:39,756 AND SEND WORD TO LlN BElFONG lN REPUBLlC ClTY. 465 00:21:40,216 --> 00:21:42,384 THE AVATAR MUST BE PROTECTED. 466 00:21:44,929 --> 00:21:46,472 - WHERE ARE YOU GOlNG? 467 00:21:46,556 --> 00:21:48,015 - TO STOP THEM. 30897

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.