Original subtitles

Esta es una marca regitrada de la peliculas de Griffith.

En todas las pel�culas dirigidas por D.G.Griffith

aparece el nombre "Griffith" en la l�nea del borde

con las iniciales "DG" en la parte inferior

No hay excepciones a esta norma.

REIVINDICACI�N PARA EL ARTE DE LAS PEL�CULAS

No tememos a la censura porque no pretendemos

ofender con obscenidades ni inmoralidades

pero demandamos el derecho de mostrar

el lado oscuro de lo err�neo para resaltar as� la

luminosidad de la virtud Es la misma libertad

de la que goza el arte de lo escrito. Ese arte

al que le debemos la Biblia y las obras de Shakespeare.

Si en esta obra hemos conseguido traer a la mente los horrores de la

guerra, de forma que la guerra siempre

se considere algo aborrecible, este esfuerzo no habr� sido en vano.

Cuando trajeron a los primeros

Africanos a Am�rica, se plant� la primera semilla de la desuni�n.

Los Abolicionistas del siglo XIX pidiendo la liberaci�n de los esclavos.

En 1860, un gran l�der parlamentario,

al que llamaremos Austin Stoneman, lleg� al poder en la C�mara Nacional

de Representantes.

Lo encontramos junto con su joven hija Elsie, en su apartamento de Washington.

Alg�n tiempo despu�s.

Elsie con sus hermanos en la tierra natal de los Stoneman en Pennsylvania.

Querido Ben:

Seg�n lo prometido mi hermano y yo iremos a visitarte.

LLegaremos a Piedmont el pr�ximo viernes.

Nos morimos de ganas de volver a verte y de conocer a tu Kith y Kin

En las Tierras del Sur. Piedmont, Carolina del Sur,

el hogar de los Cameron

donde el tranquilo discurrir de la vida nunca volver� a ser as�

Bennie Cameron, el hijo mayor.

Margaret Cameron... una hija del Sur,

educada en las formas de la vieja escuela.

La madre y la hermanita peque�a.

El amable due�o de Cameron Hall.

Hostilidades.

Querido Ben:

Seg�n lo prometido mi hermano y yo iremos a visitarte.

LLegaremos a Piedmont el pr�ximo viernes.

Nos morimos de ganas de volver a verte y de conocer a tu Kith y Kin.

La visita de los j�venes Stoneman a sus amigos Sure�os.

�ntimos... los hijos menores. Norte y Sur.

�D�nde has conseguido ese sombrero?

Desde la plantaci�n a los campos de algod�n.

Por el Valle del Amor.

Encuentra el ideal de sus sue�os en el retrato de Elsie Stoneman,

la hermana de su amigo, a la que nunca ha visto.

En las dependencias de los esclavos. El intervalo de dos horas para

cenar, fuera de su horario de trabajo, de seis a seis.

Se forma la tormenta.

El poder de los estados soberanos establecido cuando Lord Cornwallis

se rindi� a las colonias individuales

en 1781, se ve amenazado por la nueva administraci�n.

SI LA ELECCI�N SE CELEBRA EN EL NORTE, EL SUR SE ESCINDIR�.

La biblioteca de Stoneman en Washington que su hija no pisa nunca.

Charles Summer, l�der del Senado, conferencia con el jefe del Congreso.

Lydia Brown, el ama de llaves de los Stoneman.

El mulato despertado de sus

ambiciosos sue�os por las �rdenes de la corte de Summer.

La debilidad del gran l�der va a envenenar una naci�n.

Los visitantes son llamados de vuelta a su hogar norte�o.

Los amigos �ntimos prometen volverse a ver.

El joven Stoneman jura con el eterno juramento que s�lo

pensara en ella hasta que vuelvan a reunirse.

La Primera Llamada para 75.000 Voluntarios.

El Presidente Lincoln firma la proclama.

FACSIMIL HISTORICO de la Oficina

Ejecutiva del Presidente en esta ocasion,segun

Nicolay & Hardy en "Lincoln una Historia"

Abraham Lincoln usa el Despacho Presidencial por primera vez en la

historia para llamar a voluntarios

reforzando as� el papel de la nueva naci�n sobre los estados individuales.

Los hermanos Stoneman parten para unirse a su regimiento.

Tras la primera batalla de Bull Run. La despedida de Piedmont la fecha

de la partida de su cupo de tropas para el frente.

Ruidosas celebraciones en las calles.

Mientras la juventud baila toda

la noche, los ni�os y los viejos descansan.

La primera bandera de la Confederaci�n

bautizada con la gloria en Bull Run.

El Amanecer. La hora de la partida para las tropas.

La llamada a la asamblea.

La bandera de su estado. El esp�ritu del Sur.

DEBEMOS CONQUISTAR-VICTORIA O MUERTE- PORQUE NUESTRA CAUSA ES JUSTA.

El regalo de una madre a la causa.

Tres hijos se van a la guerra.

Elsie, a su vuelta a casa de su t�a en Washington, le cuenta a su

padre la partida de sus hermanos para el frente.

Dos a�os y medio despu�s.

Ben Cameron, en el frente, recibe carta de casa.

As� que te has dejado bigote. �Dios m�o! Me muero, de verdad,

de ganas de verte. Yo tambi�n crezco.

Dicen que me he hecho tan grande que ahora no me

reconocer�as. Besos. Tu hermana peq... grande.

Noticias del frente. La hermana peque�a se ha puesto

el �ltimo vestido elegante que le queda

para dar solemnidad a la lectura de la carta de su hermano.

Piedmont aterrorizada por la guerra.

Una fuerza irregular de guerrillas asola la ciudad.

El primer regimiento de negros se forma en Carolina del Sur.

El capit�n blanco, oficial de carrera

convence a la milicia negra para que obedezca sus �rdenes.

Los Confederados al rescate.

Tras el rescate.

Cartas de casa reviven tiernas fantas�as del peque�o Coronel"

En el campo de batalla. La guerra reclama su m�s amargo

e in�til sacrificio.

Cumpliendo su promesa, los amigos �ntimos se reencuentran.

La noticia de la muerte del m�s joven de los Cameron.

Otros tambi�n leen la triste p�gina de la guerra.

La �ltima de sus amadas posesiones

debe ser vendida por la causa que se pierde.

Elsie Stoneman trabaja como enfermera en los hospitales militares.

Mientras lloran las mujeres y los ni�os

un gran conquistador marcha hacia el mar.

La antorcha de la guerra

contra el pecho de Atlanta. El bombardeo y voladura.

La muerte del segundo hijo de Los Cameron

Los �ltimos y grises d�as de la Confederaci�n.

En las l�neas ante Petersburg su �nico rancho es un poco de ma�z.

Un tren con alimentos, necesitado desesperadamente,

se pierde en la v�a equivocada

y es interceptado al otro lado de las l�neas de la Uni�n.

El General Lee ordena un ataque

para romper las l�neas y recuperar el convoy de alimentos.

Se establece un bombardeo y un

movimiento por el flanco para proteger la carga.

La acci�n antes del amanecer

con un duelo de artiller�a en la distancia.

"El peque�o Coronel" recibe �rdenes para cargar en un momento determinado.

Las trincheras de los ej�rcitos enemigos

separadas por apenas un centenar de pasos.

Las bater�as camufladas.

La artiller�a de campo.

Los parapetos.

"El peque�o Coronel" dirige el desesperado asalto final contra

las fuerzas de la Uni�n comandadas por el Capit�n Phil Stoneman.

Se han tomado dos l�neas de trincheras, pero s�lo una parte de su regimiento

permanece en pie para continuar el avance.

Perdida toda esperanza, "el peque�o Coronel se detiene antes de la �ltima

carga para socorrer a un enemigo ca�do.

Los Unionistas aclaman la heroica actuaci�n.

En la fila roja de los muertos

otros toman sus lugares y la batalla contin�a hasta la noche.

La paz de la guerra.

El Norte victorioso.

Noticias de la muerte de su segundo hijo y de que el

mayor est� medio muerto en un hospital de Washington.

La guerra, el atizador del odio.

La parte de la mujer.

"El peque�o Coronel" en el hospital militar montado en la Oficina de

Patentes donde Elsie Stoneman es enfermera.

Y recuerda por encima de todo mi petici�n para que uses toda

tu influencia de cualquier forma posible para procurar el bienestar

de mi viejo amigo de colegio el Coronel Ben Cameron, que ha sido asignado

a tu hospital. Con cari�o, tu hermano, Phil.

"Aunque no nos conoc�amos,

te he llevado conmigo durante mucho, mucho tiempo"

La madre Cameron llega desde

Piedmont para visitar a su hijo mayor herido.

"Voy a entrar en esa habitaci�n

a ver a mi hijo. Puede dispararme si quiere"

El cirujano militar les cuenta como un secreto que han

condenado al Coronel Cameron a ser colgado como guerrillero.

"Pediremos clemencia desde el Gran Coraz�n"

La fuerza de una madre.

"El Sr. Lincoln me ha devuelto tu vida"

Con su hijo convaleciente, La Sra. Cameron

vuelve a Piedmont para atender al abatido padre.

De vuelta a casa con las buenas noticias.

En el Tribunal de Appomatox,

la tarde del 9 de Abril de 1865, la rendici�n del General Robt. E. Lee,

C.S.A. (Estados Unidos Confederados)

al General U. S. Grant, U.S.A. (Estados Unidos de Am�rica).

(Facsimil Hist�rico de la casa de Wilmer McLean

con los principales nombres y sus subordinados

tras la campa�a del Coronel Horace Porter con Grant.)

El fin del estado de soberan�a. El esp�ritu de Daniel Webster llama

a Am�rica: "Libertad y uni�n,

una e inseparable, ahora y por siempre"

El mismo d�a, el Coronel Cameron

es absuelto y parte para su casa.

La fiesta para el hermano recuperado.

Ma�z y caf� de dulce de patata.

"Armi�o sure�o", de algod�n virgen, para la gran ocasi�n.

La llegada al hogar.

La protesta del l�der Radical

contra la pol�tica de clemencia de Lincoln para con el Sur.

"Sus cabecillas deben ser colgados

y sus estados tratados como provincias conquistadas"

"Debo tratarlos como si nunca hubieran estado separados"

El Sur se pone a trabajar para reconstruirse a s� mismo

bajo la mano protectora de Lincoln.

"Y entonces, cuando los d�as terribles hab�an pasado

y un tiempo de paz y serenidad estaba al alcance"

...lleg� la desdichada noche del 14 de Abril de 1865.

Al teatro.

Una representaci�n de gala para celebrar la rendici�n de Lee,

a la que asist�an el Presidente y su gabinete.

Los j�venes Stoneman estaban all�.

(Facsimil Hist�rico del Teatro Ford aquella misma noche

exacto en tama�o y detalles como recuerdan el incidente

Nicolay y Hay en "Lincoln, una Historia")

La obra: "Nuestro Primo Americano" con Laura Keene de protagonista.

Hora: 8:30.

Llegada del Presidente, la Sra. Lincoln y compa��a.

El guardaespaldas personal del Sr. Lincoln ocupa su

puesto fuera del palco Presidencial.

Para ver la obra, el guardaespaldas abandona su puesto.

Hora: 10:13. Acto III, Escena segunda.

John Wilkes Booth.

"�As� siempre a los tiranos!"

Stoneman es informado del asesinato.

"Ahora eres la m�xima autoridad en Am�rica"

La noticia llega al Sur.

Asesinato del Presidente Lincoln

e intento de quitar la vida del Secretario Seward.

"Nuestro mejor amigo ya no est�. �Qu� ser� de nosotros ahora!"

Fin de la Primera Parte.

El Nacimiento de una Naci�n.

Segunda Parte: Reconstrucci�n. La agon�a que pervive en el Sur

de la que debe nacer una naci�n.

El horror de la guerra no cesa con el fin del conflicto armado.

Esto es una presentaci�n hist�rica de la Guerra Civil

y del Periodo de Reconstrucci�n, y no intenta reflejar

a ninguna raza ni persona de la actualidad.

Fragmento del libro "Historia del Pueblo Americano"de Woodrow Wilson.

"... Aventureros surgidos en el Norte,

enemigos tanto de una raza como de la otra, para extorsionar, maltratar

y usar a los negros... En los pueblos, los negros se hicieron con los puestos

oficiales, hombres que no sab�an nada

del uso de autoridad, excepto sus insolencias"!

"... La pol�tica de los l�deres del Congreso

provoc�... un notable vuelco de civilizaci�n

en el Sur... con su determinaci�n de

"poner al Sur blanco bajo la bota

del Sur negro" WOODROW WILSON

"Los hombres blancos se manten�an por un mero

instinto de auto conservaci�n ... hasta que por fin, comenz� a existir

un gran Ku Klux Klan, un verdadero imperio del Sur para

proteger el pa�s Sure�o" WOODROW WILSON

El rey sin corona. La Casa del Gobierno de la Naci�n

se ha trasladado de la Casa Blanca

a esta extra�a casa de la colina del Capitolio.

El protegido de Stoneman,

Silas Lynch, mulato, l�der de los negros.

"No te humilles.

Eres igual que cualquier otro hombre que haya aqu�"

El gran Radical emite su edicto por el que los negros

conseguir�n igualdad total con los blancos.

El Senador Summer.

Forzado a reconocer la posici�n del mulato.

El Senador urge una pol�tica menos peligrosa en la

ampliaci�n del poder de la raza liberada.

"Convertir� a este hombre, Silas Lynch, en un s�mbolo

de su raza, el igual de cualquier hombre blanco"

Sembrando a voleo.

Stoneman, enfermo en casa de su hija, env�a a Lynch al Sur

para ayudar a los agitadores

a organizar y manejar el poder del voto negro.

Lynch establece su cuartel general en Piedmont.

Comenzando la agitaci�n.

La fiesta induce a los negros a dejar de trabajar.

La Oficina de Freedman.

Los negros obtienen suministros gratis.

La caridad del Norte generoso

mal empleada para enga�ar a los ignorantes.

"La acera es tan nuestra como suya, "Coronel" Cameron"

Stoneman, aconsejado por su

m�dico para buscar un clima m�s templado y deseando ver

el desarrollo de su pol�tica de primera mano

parte para Carolina del Sur.

La llegada a Piedmont. Influenciado por sus hijos,

ha elegido la ciudad de los Cameron como su residencia.

"Ustedes norte�os sacar�n

la basura negra, as� que no intente darse aires conmigo"

"Esos negros libres del Norte me vuelven loca"

El segundo encuentro de Lynch con el peque�o Coronel"

La condescendencia del negro.

Lynch, traidor a su patr�n blanco y a�n m�s a su propia gente,

planea adelantarse de forma artera

para construirse un trono de poder fatuo.

La reuni�n de la Liga de la Uni�n Sure�a antes de la elecci�n.

Stoneman es el invitado de honor.

Conseguir el voto negro. La franquicia para todos los negros.

"Si no consigo franquicia suficiente para llenar los

bolsillos no me interesa en absoluto"

El canto del amor a�n

puede o�rse sobre el miserere de la tierra.

La prenda de amor.

Amargos recuerdos no permitir�n

olvidar al pobre coraz�n herido del Sur.

A�n el Norte y el Sur.

El orgullo y el amor pugnan para conquistar el coraz�n.

"Te acompa�o a casa"

Baladas de amor y l�grimas de amor.

D�a de elecci�n. Todos los negros tienen su papeleta,

mientras que los l�deres blancos no cuentan con las suyas.

Se reciben los resultados.

Los negros y los agitadores barren en el Estado.

Silas Lynch es elegido Vicegobernador.

Celebrando su victoria en las urnas.

Animado por las radicales doctrinas de Stoneman

Lynch disfruta el momento.

"El peque�o Coronel relata

una serie de desmanes que han ocurrido.

"El caso se llev� ante un magistrado negro y el veredicto

se emiti� contra los blancos por un jurado negro"

Mientras habla, su propio fiel sirviente familiar

es castigado por no haber votado a la Liga de la Uni�n y sus agitadores.

El alma noble se gana la simpat�a del Dr. Cameron.

El alboroto en la Casa de Gobierno. El partido negro controla la

Asamblea de Representantes del Estado.

101 negros contra 23 blancos. Sesi�n de 1871.

(Facs�mil Hist�rico de la Asamblea

de Representantes de Carolina del Sur como era en 1870.

Fotograf�a por "The Columbia State")

Incidentes hist�ricos de la primera sesi�n legislativa

bajo la Reconstrucci�n.

El Honorable miembro de Ulster.

El portavoz establece que todos los miembros

deben llevar puestos zapatos.

Se promueve y acepta que todos los

blancos deben saludar a los oficiales negros en las calles.

La minor�a blanca indefensa.

Visitantes blancos en la galer�a.

Pasan una nota, para permitir

los matrimonios mixtos entre blancos y negros.

M�s tarde. Comienza la siniestra cosecha.

Gus, el renegado, un producto

de las nocivas doctrinas expandidas por los agitadores.

El esp�ritu en agon�a por la degradaci�n y ruina de su gente.

La inspiraci�n.

El resultado.

El Ku Klux Klan, la organizaci�n que salvar�a al Sur de la anarqu�a

del dominio negro, pero no sin el derramamiento de m�s sangre que en

Gettysburg, seg�n el pol�tico y Juez Tourgee.

Su primera visita para aterrorizar a un negro

alborotador y pir�mano de graneros.

Los seguidores de Lynch se cobran la primera sangre contra el Ku Klux

La nueva rebeli�n del Sur.

"Vamos a aplastar el Sur blanco bajo la bota del Sur negro"

"Su enamorado pertenece a esta banda de forajidos asesinos"

La cita. Confirmadas sus sospechas,

por lealtad a su padre, decide romper el compromiso.

"Pero no temas nada porque no te traicionar�"

Las mujeres del Sur hicieron m�s de 400.000 disfraces del

Ku Klux y nadie traicion� el secreto.

La hermana peque�a

consuela al amante inconsolable.

Desobedeciendo a su hermano, va sola al manantial.

"Vea, ahora soy Capit�n, y quiero casarme... "

"Espere, se�orita, no voy a hacerle da�o"

"�Al�jese o saltar�!"

Por ella, que hab�a aprendido la dura lecci�n del honor,

no debemos afligirnos pues habr�

encontrado m�s dulces las puertas de �palo de la muerte.

Y nadie puede afligirse tanto como �stos.

El alegato del hijo contra la pol�tica radical de su padre.

Gus se esconde en "brazo-blanco", el sal�n de Joe.

Los ciudadanos enrolados en la b�squeda del acusado Gus,

le garantizan un juicio justo

en las oscuras dependencias del Imperio Invisible.

El Juicio

Culpable.

En los escalones de la casa del Vicegobernador.

La respuesta a los negros y a los agitadores.

La ma�ana.

Lynch acepta el desaf�o y ordena reforzar la

milicia negra para llenar las calles.

Despu�s de encargar a Lynch de la revuelta, Stoneman decide

partir temporalmente para evitar las consecuencias.

Los Clanes se preparan para la acci�n.

"Hermanos, esta bandera porta el estigma rojo de la vida de

una mujer Sure�a, un impagable

sacrificio en el altar de una "civilizaci�n ultrajada".

"Aqu� levanto el s�mbolo ancestral de una raza de hombres inconquistables,

la cruz ardiente de las viejas monta�as de Escocia.

�Apago sus llamas en la sangre m�s inocente que jam�s

haya manchado las arenas del Tiempo!"

Se env�an citaciones al Titan del condado vecino para

desarmar a todos los negros esa noche.

Se env�an esp�as para denunciar a los blancos con

disfraz del Ku Klux La pena: Muerte.

Lynch, feliz, puede al fin

llevar a cabo su venganza contra la Casa Cameron.

La amargura de los ideales aplastados.

El Capit�n blanco, de academia,

de acuerdo con la pol�tica de los agitadores, realiza el arresto.

Apela a Elsie Stoneman para que intervenga su padre.

Los fieles echan una mano.

El amo, encadenado, escarnecido ante sus antiguos esclavos.

Esperando poder efectuar el

rescate, los fieles se unen a los que se burlan.

"�No soy su igual, Capit�n, como cualquier hombre blanco?"

Elsie se entera de que su

hermano ha asesinado a un negro en el rescate del Dr. Cameron.

Espera la ansiada llegada de su padre.

El le�n social de la nueva aristocracia.

La peque�a caba�a ocupada

por dos veteranos de la Uni�n, se convierte en su refugio.

Los antiguos enemigos del Norte y el Sur se unen de nuevo en la

defensa com�n de su derecho Ario de nacimiento.

Su padre no regresa y, desconociendo los designios

de Lynch para ella, Elsie va a pedir ayuda al l�der mulato.

Lynch le propone matrimonio.

Lynch le acosa con el l�tigo de su insolencia

"�Mira! Mi gente llena las calles. Con ellos voy a construir un Imperio

Negro y t�, como mi Reina, te sentar�s a mi lado"

Convocando a los Clanes.

Lynch, embriagado de vino y poder

ordena a sus secuaces hagan r�pido los preparativos para una boda forzada.

"Quiero casarme con una mujer blanca"

Los Clanes han reunido

todas sus fuerzas y marchan a cumplir la misi�n asignada.

Y mientras, otros destinos...

"La mujer con la que quiero casarme es su hija"

La ciudad entregada a negros enloquecidos tra�dos por

Lynch y Stoneman para intimidar a los blancos.

Esp�as Blancos disfrazados.

Los veteranos de la Uni�n

se niegan a permitir que el Dr. Cameron se entregue.

Mientras los blancos indefensos miran.

Simpatizantes del Ku Klux v�ctimas de las hordas de negros.

Noticias del peligro para la

peque�a compa��a de la caba�a sitiada.

Desarme de los negros.

La siguiente elecci�n.

El resultado. Doble luna de miel a la orilla del mar.

Osemos so�ar con un d�a dorado

en el que la bestia de la Guerra no gobierne nunca m�s.

Lo har�, en cambio, el gentil Pr�ncipe

en el Palacio del Amor Fraternal, en la Ciudad de la Paz.

�Libertad y Uni�n, una e inseparable, ahora y por siempre!