Original subtitles

Tajemství dvou oceánů

Na základě románu G. Adamova Druhá část

Sovětská loď "Arktida"

tajně se potopila v Atlantickém oceánu.

Ve stejný den a ve stejnou hodinu

francouzská loď "Victoire" potopila se v Tichém oceánu.

Záhadná povaha tragédie, která se odehrála ve dvou oceánech,

způsobilo velké obavy a zmatek ve veřejném tisku po celém světě.

K určení příčin katastrofy,

Sovětský svaz poslal ponorku "Pionýr".

Nepřítel se vydal k ponorce.

Ale kdo je on?

V oblasti vraku

ponorková posádka zachránila Pavlíka - syna "arktického" kapitána.

Kapitán družstva Vorontsov

poslali hledači party potápěčů

na potopenou loď.

Koupelna,

kde profesor Lortkipanidze vedl vědecký výzkum,

byl napaden chobotnicí.

Strašná bytost popadla kovovou kouli

s jeho obrovskými chapadlami

a pokusil se zničit kouzelnou plochu.

Batuy.

Řádek, ukazatel, kruh.

Proč jsi zavřel oči? Jsi ospalý?

Já jen hraji.

- A co snídani? -Už jsem jedl.

A oběd?

Plnou parou vpřed!

Ano, pane, oběd!

Pokračovat.

-Jaké zprávy ze země? - Ne, soudruhu veliteli.

Potápěči doručili vzorky půdy a nějaký kov z trupu lodi.

Soudruh Družinin...

kdo jste pověřili potápěče?

Mechanický inženýr Gorelov, kamarád první pozice kapitána.

Pozor!

Kapitán mluví.

Všichni potápěči se okamžitě vrátí na palubu.

Komandér, zbývají 30 minut.

Vím.

Drobný důstojník Skvoreshnya mluvil.

Soudruh první pozice Kapitán, kopíruješ?

Poslouchám, soudruhu Skvoreshnyi.

Jsem v blízkosti rozhlasového sálu, budu potřebovat dalších 15 minut.

Na vraku by mohly být údaje, prosím, dovolte mi zůstat déle.

-Můžeš to udržet za 15 minut? - Vyhrajte první pozici kapitána,

Inženýr Gorelov mluvil.

Dělej, soudruhu Gorelovi.

Skvoreshnya má pravdu.

Nech nás dva z nás zůstanou.

Pak to určitě udržíme do 15 minut.

Dobře.

Za 15 minut od 1...

Budu na vás čekat 5 mil odtud...

severovýchodním směrem.

Ovládací místnost, kurz - jihovýchod.

Rychlost - 50 uzlů.

Nikolay Borisovič, právě jsi řekl severovýchod.

Musí to být provedeno.

Když se zeptat...

informujeme je o novém umístění subwooferu.

Komandér, důstojník paluby mluvil.

Je vyžadováno externí vyšetření.

Dobrý.

Soudruh Družinin...

přijďte najednou.

Důstojník paluby!

Připravte výstupní komoru.

Kapitáne soudruhu...

Jsem nesmírně znepokojen lidem.

Byli jsme svědky výjimečného přírodního jevu.

Podívejte se na tato čísla:

Geigerův pult zaregistroval silný proud podvodního záření.

5200.

-A co saturace vody? - Nasycení je obrovské!

A myslím, že došlo k rozštěpení uranu.

Jak můžete vysvětlit tento jev?

Někde poblíž podzemní sopečné výbuch.

Sopečná erupce?

Můžete říct, jak daleko od nás je epicentrum?

Řekl bych, 20 až 30 kilometrů, ne více

Severovýchodně odtud.

Děkuji, profesore.

Soudruh Družinin...

pošlete skupinu potápěčů, aby zkontrolovali vnější část subwooferu.

Dovolte mi, abych osobně dohlížel na práci.

Pokračovat.

Co to děláš?

Lidé budou vystaveni záření a zemřou z radiační nemoci.

Pokračovat.

Drahý kolego...

úplně jste přehlédli skutečnost, že podkovy, koupaliště a potápěčské obleky...

jsou dobře chráněny před takovými nebezpečími.

A pak...

-Co pak? - Potom jsem se jim podařilo uniknout.

Jak?

Řekni mi.

Když jsem stará a odcházím do důchodu...

to bude ta nejzajímavější kapitola v mé paměti.

Ale prozatím se ujistěte, že jsem tady a oni ztratili svou stopu.

Jste si tím jistý?

Ještě tak jistá, jakou tě vidím teď, madam Sidorina.

Co od vás tentokrát potřebujete?

Není moc.

Jen něco, co mě vymění za laskavost, kterou jsem udělal tvému šéfovi.

A můj manžel.

Jsem opravdu rád...

Zachránil jsem vás před smutným osudem vdovy.

Jsem vděčný.

Moje přání jsou víc než skromné.

Potřebuji nové dokumenty.

A samozřejmě...

-Peníze. -To je správně.

Pojď dovnitř!

-Ahoj. -Ahoj.

Je mi líto, ale všechny pokoje jsou obsazené.

Ano, děkuji, ale už mám pokoj.

Poslouchám.

"Kazbek" z Moskvy, prosím, pomozte sami.

Nekouřím....

papírky.

Oh, takže kouříš jen cigarety.

No, omlouvám se za to.

Jeden můj přítel...

on je také z Moskvy, přišel sem.

Ivašov, hudebník.

Zůstal tady v každém případě?

Ne.

Nemůžu si vzpomenout.

Možná to nebylo na mém...

-Sedni si! - Bože můj, kdo je tenhle člověk?

Sedni si!

- Jak se sem dostal? -To je dobrá otázka.

A budeš...

Vezmi ho.

Chci vědět jen jednu věc: zastřelil jsem toho zloděje?

Opravdu jsi ho chtěl zastřelit?

Jak se má?

Je právě vyřazen.

Promiňte.

Rozpoznáváte tuto oblast?

Ne, soudruhu veliteli.

Tohle je místo, kde bychom měli skončit...

kdybychom následovali severovýchodní kurz.

Bombardování!

Proto jste změnil směr.

-Takže víš? -Ne!

Ale to jsem čekal. Jak vidíte, ne bez důvodu.

Kde odešli lidé?

Podívejme se na povrch.

Něco tam lesklé.

Zvětšení této oblasti.

Potápěč.

Potápěč?

-Musíme to okamžitě položit. -Ne.

Důstojník paluby!

Vpravo, v úhlu 30 ° do našeho kurzu je náš muž.

Pošlete lidi, abyste ho zachránili.

Řekněte jim, aby se nezobrazovali na povrchu. Pokračovat.

Ale proč je na povrchu?

On je buď zraněn nebo...

Ukaž mi nebe!

Helikoptéra.

Lodní deník

Tak...

to nebylo za nic.

Vzal jsem si deník a začal se plazit.

Chtěla jsem ti říct, že Skvoreshnya chybí.

Jak jsem se dostal na horní palubu...

Vidím něco tmavého nad hlavou, jako nit.

Jdu blíž...

a ukáže, že to je drát.

Mám na mysli: "Jak se sem dostalo?".

Plavím se kolem Arktidy ...

Ber to s klidem.

-Ne. -Nechcete se obávat.

Musím ti všechno říci.

Musím...

musí vám všechno říct.

Vidím potápěče...

který vysílá něco přes rádio.

Hodil jsem se na něj...

ale on se mně zbaví.

Pak něco...

jde na mě...

a to je vše.

Je to všechno, na co si vzpomeneš?

Ano.

Zdá se, že ten záhadný potápěč nebyl nikdo jiný než Skvoreshnya.

-Takže, vzpomínáte si na explozi. -Ano.

- Ale proč se to stalo? -Nevím.

Chápu.

Tyto výbuchy nám přinesl Skvoreshnya.

Skvoreshnya?

Nemůžu tomu uvěřit.

Nepamatuješ si nic jiného?

Nic si nepamatuje.

Jak skončil na povrchu...

vrtulník...

Soudruh první pozice Kapitán, potápěči jsou zpátky.

Olga Ivanovna,

Zanechávám pacienta pod vaší odpovědností.

-Pokud se něco stane, zavolej mi okamžitě. -Nemluvil.

Nezůstávejte.

Soudruh první pozice Kapitán...

prohledali jsme celou oblast. Žádné známky Skvoreshnya.

Také jsme neviděli koupele.

Pravděpodobně jsou mrtví.

Loďmistr!

-Zadávejte vyhledávání v denní noci. - Ano, pane.

Našim lidem musíme najít za každou cenu.

Bazov má pravdu.

Ach, Skvoreshnya, Skvoreshnya...

-Tak je to on. - Ano, je to on.

Když jsem byl strážným ve státním cirkuse, přišli v noci.

Dva z nich.

A byl jsem trochu opilý...

tak jsem si myslel: "Je to dokonce skutečné?".

Vypadaly úplně stejně.

Poté umělec říká:

"Pojďme dovnitř. Tohle je můj bratr. Jsme dvojčata.

-Přišel, aby viděl, -Zkouška.

Tak jsem je pustil dovnitř. A tady je všechno.

A co se stalo dál, dědo?

Potom...

Byl jsem vyhozen.

Ale nechali mi důchod.

Jak bych věděla, že se sám zabije?

Tam běžím...

Jeden leží na zemi a druhý...

výkřiky, vzlyky.

Děkuji, dědečku. Děkuji.

... bratr přichází. Potkat ho. Anna.

... A po svém bratru zemřel umělec Gorelov,

začal se chovat divně.

Nebyl sám.

A co přesně bylo divné?

Přestal říct ahoj...

nepoznal své přátele...

začal zapomínat na věci.

Nejen já, ale všichni zaměstnanci projekčního úřadu to všimli.

Někteří ho dokonce radili...

navštívit lékaře. -Vidím, vidím.

Děkuji.

-Ahoj. -Ahoj.

Budete muset počkat v druhé místnosti.

Dopřejte ji.

Vždycky jsem žil v strachu.

Bál jsem se pravdy.

Bavilo mě to unavovat.

Zastřelil jsem nepřítele.

Proč?

Proč mi nevěříš?

Proč?

Teď pochopíte proč.

-Ahoj! -Sedni si.

Znáš tu ženu?

Je administrátor hotelu.

Slyšel jsem, že na mě střílela, ale chyběla.

Změnu můžete zachovat.

Děkuji.

Kdo je manžel Sidorina?

Myslím, že by bylo snazší, kdyby Sidorina sama odpověděla na tuto otázku.

Takže váš manžel není inženýr, ..

ale umělec z Leningradského cirkusu?

V té noci...

když jsi skončil svůj život takovou brilantností...

nebyl to ten gentleman, který tě navštívil?

Nemyslím si, že by někdo musel nosit koncovku, aby mě navštívil.

Taky to nemyslím.

Možná vás pak navštívil, měl na sobě černý kabát pláště a klobouk?

Bohužel, v té noci...

Byl jsem v bezvědomí.

Rozpoznáváte tento objekt?

Nikdy jsem to neviděl.

Přestaňte klapat!

Ze všeho, co víme...

s vaší pomocí...

můžeme uzavřít...

že dne 28. června 1941...

Nikolay pozval Petra do cirkusu...

k jeho zkoušce.

Musíš mi rozumět, Petr.

Publikum je již používáno k tomuto skoku.

Musíme to složitější.

Pro inženýra, jako jste vy,

bylo by to snadné.

V poslední době jsem byl zaneprázdněn...

ale rád vám pomohu.

Kdybyste měli jen nějaké nápady, které bych mohl použít.

Pak to udělám rychleji.

Vlastně mám nápad.

Jdi, námořník.

Kousek po kousku.

Jít!

Dobrý!

Dobrý!

Hrdina!

Pokračuj.

Pokračuj.

Říkáte mě.

Dobrá práce!

Dívej se.

Pokud bychom mohli rozšířit tuto příčku na další dva kadeře té části, vidíte?

Takže to říkáte?

Zabil ho...

a používal jeho podobnost....

-Pomoz mi!

Pomozte mi někdo!

... vzít Petrovo místo do návrhové kanceláře.

A zabitý inženýr...

byl pohřben jako umělec ve vaší nepřítomnosti.

Ničema!

Měla jsem tě zabít!

Idiot.

Nevím nic o tom, co říkal.

Nemusíte se navzájem urážet.

Soudruh, plukovník, jen předváděl předpoklady.

A ty jsi je právě potvrdil.

Nesnažte se o své triky.

-Nechám ti nic říct. -Toto není třeba.

Mohli jsme vás zatknout, když jste překročili hranici.

Ale rozhodli jsme se, že vás necháme jít.

Jak vidíte, z nějakého důvodu.

V této složce máme všechny informace o tajné práci, kapitáne.

Musím mu říct jména?

Ne.

Vezměte je pryč.

Teď jsme rozkrojili spleť.

Takže Nikolay Gorelov se dostal na palubu ponorky Pionýr ...

dělá práci pro svého nového šéfa...

kdo chce začít novou válku.

Naším cílem je co nejdříve neutralizovat Gorelova.

Přejít toto šifrování...

na ponorku Pionýr . - Jo, soudruhu plukovníku.

Soudruh, velitel, radiogram. Říká, že byli zachráněni tři muži z Victoire.

Řekli, že těsně před výbuchem projížděl motorovou loď svou loď.

Bez lidí na něm a bez jména. Jeho číslo bylo 17.

Podívejme se, co nám

15 stupňů 05 minut. Moment.

"Přijdeme vedle malého motorového člunu. Na tom není posádka. "

"Nemá jméno, je číslo 17".

V obou případech byly na nich motorové lodě s číslem 17 a pak - smrtí.

Je to jako legenda létajícího Holanďana.

Dva různé oceány, jednou dobou katastrofy.

Tajemství dvou oceánů:

dvě lodě...

dva různé oceány...

stejný smrtelný konec.

A zvědavá shoda s náhodou:

loď Victoire se zde potopila.

V blízkosti tohoto místa jsou některé pouštní ostrovy.

A toto je místo, kde se Arktida potopila.

A tam je i ostrov blízký.

To je Batui.

Již dávno tam žili modláři.

Ale po více než sto let...

tento ostrov se nekontrolovatelně potopil do oceánu.

A teď se zdá, že je opuštěná.

Ale je to opravdu?

To je to, co potřebujeme zjistit.

Odhalováním tajemství Atlantického oceánu...

odhalíme tajemství Tichého oceánu.

Stůl, dvě židle, postel,

knihovna s 46 knihami v něm,

Z toho 12 je malých,

a mapa v rohu za oponou. Dobrá práce, Pavlík.

Děláte dobrou práci s velkými předměty.

Takže říkáte, že je to policií...

mapa, dvě židle...

Ale nemůžete například kreslit mapu srdcem.

-Možná můžu. - Ale... Můžete to zkusit.

Tady je tužka. Pokračuj.

Tady.

Vypadá to jako špetka, Pavlík.

To není čmáranice.

To je linka.

Na mapě byla označena červenou tužkou.

A kde končí tato linka?

Pod tvým nosem?

Zapomněl jsi?

Ne, nemám.

Skončí jen krátce...

kružnice, která je na mapě kreslena černou tužkou.

Stále ještě nemáš ostré oko námořníka.

A co je napsáno v kruhu?

Vsadím se, že si nepamatuješ. -Ne, pamatuju.

"Ba-tui". Zde je napsáno slovo "Batui". -Dobrá práce.

Dobrá práce, mořský chlapec.

A jaká je vzdálenost...

odkud končí červená čára...

do kruhu?

To je tolik.

Dva až tři centimetry.

Ano.

Takže...

Odvedl si dobrou práci.

Moje lekce nebyly marné.

Prosím. Vezměte libovolnou polovinu. -Děkuji.

Teď jdi.

Je čas spát. A já musím odpočívat. Jít.

Bathysphere na pravé straně!

Koupelna!

Arsen Davydovich, kde jsi byl? Požádali jsme vás, abyste nepřišli příliš daleko.

Kalamář!

Setkal jsem se s tím a bylo to trochu agresivní.

- Ale proč jsi neřekla? - Rozbije můj rozhlas.

- Vidím, ale jsi v pořádku? -Jsem v pohodě a zdravý jako vůl!

A podařilo se mi to udělat.

Jsi jako dítě...

Kapitán mě kvůli tobě strnul.

Potřebuju se podívat kapitána co nejdříve.

-Já jsem kapitán pro tebe teď! -Zklidni se. Vidíte, já... my...

Potřebuje se podívat kapitána.

-Kdo "on"? -Mě.

Potřebuju vidět kapitána.

Poddůstojník?

Ach, drobný důstojník Skvoreshnya.

- Ano, je to on. - Dobře, že jsi se vrátil.

Jste zatčeni.

Tak...

Chápu.

Chci vidět kapitána. - Zvedni ruce!

Nahoru!

-Komunikační most, teď! -Profesor!

Vyhledejte ho.

Vyhledejte ho.

-Koho? -Mě.

Rychle, profesore.

V pravé kapse.

-Důležitá, je načtena. -Pokročil?

Rychleji.

Snadný. Pojďme.

Snadné, snadné.

-Jdeme rychleji. -Máme čas.

Jděte pomaleji.

Vezmi to pryč.

Pojď dovnitř.

Komandér soudruhu.

Skvoreshnya!

Jsi živá!

-Jsem, soudruhu kapitáne. -Ahoj!

Bála jsem se, že jsi umřel.

Komandér, můžu jít?

Jdi, Petr Martynovič.

Tak, co se stalo?

Dlouhý příběh. Gorelov je nepřítel.

Kde je?

V nemocnici. Byl zraněn.

Ale mohl by se dostat pryč.

On nebude.

Důstojník paluby.

Zastavte veškerý pohyb.

Nenech mě nikoho bez mého svolení.

-Máš hlad? -Jsem.

Empiricky se mi podařilo zjistit...

o účincích radiace na místě vraku Arktidy .

Začal jsem ho sledovat.

Brzy jsem zjistil, že má vakuovou trubku.

To vím, ale jak se dostal do lodního deníku?

Když nás necháš zůstat déle...

Vzal jsem si tento deník z bezpečného Arktidy .

Pak jsem se rozhodl vrátit se do sub...

a setkal se s Gorelovem v blízkosti potopené lodi.

Několik informací předává s Morseovým kódem. Začali jsme bojovat.

Pak jsem vybuchla. Probuďte se v koupelové oblasti.

Sklenku vína to udělá.

Zvláštní doručení, Olga Ivanovna. Tato poznámka je určena pro vás.

A chtěl bych se vás zeptat, moji přátelé: nezvedejte to...

ohavnou stránku života mořského chlapce v budoucnu.

Hanebný? Nejsem si tak jistý.

Kdybyste mě vzali s sebou, měli bychom s tímhle chobotnicím řešit.

Nebo byste se s oběma jednal.

Mohl jíst profesora a nechal vás na dezert.

Profesor...

jak se vám podařilo zachránit? Kde jsi našel Skvoreshnya?

Promiň, přátelé...

ale nejdřív musím tohohle veliteli sdělit.

Musíme se s něčím zabývat.

Velitel je v tuto chvíli zaneprázdněn.

A umíráme zvědavostí. - Ano, řekněte nám.

Zobudil jsem se z hrozného otřesu.

A slyšela jsem rušivé výbuchy pod vodou.

Moje koupele...

ztratil kontrolu...

Kontrolní místnost!

Kontrolní místnost! Slyšíš mě?

Skvoreshnya získal vědomí.

Pak mi všechno řekl.

Věřil jsem mu.

Ale teď, omluvte mě,

Nechápu vůbec.

Jeden mě požádá, abych ho přivedl ke kapitánovi, druhý ho zatkne.

Co se děje na naší dílně?

Řekni mi, prosím, kdo jsem zachránil?

Milý profesor, jste spáchal vlastenecký čin.

Setkat se Andrey Skvoreshnya - velitel národní bezpečnosti.

Děkuji, profesore.

Vezmi si to, prosím.

Jak tato bariéra funguje?

Dobrý.

Musím jít ven do oceánu a zkontrolovat výfukové potrubí.

Řád velitele: každý zůstat na palubě.

Ano, příkazy by měly být dodržovány.

Otevři koupelovou plochu.

Pro kontrolu.

Aha aye, otevírání koupele pro kontrolu!

Pomozte mi, rychle!

Jsi nemocná, co tady děláš, v potápěčském obleku?

Jdeme venku.

Voda

Poplach

Do kapitánské kabiny!

Co se stalo?

Arsen Davydovič, profesore, jděte, jestli něco potřebuje.

Kapitáne, soudruhu!

Soudruh druhého řádu Kapitán, v koupelnové ploše je nevědomý námořník!

Kapitáne, soudruhu!

Vytáhněte páčku! Páka!

- Co se stalo, soudruhu kapitáne? - Výtah je vypnutý.

Torpedomen zkontrolovat výstupní otvor a poklop!

Elektrikáři okamžitě začít opravovat výtah!

Soudruží kapitáne, existuje další východ?

Pouze v nouzové lázni. -To je příliš pomalé.

Musím ho dostat do vody, nebo se dostanu pryč.

Ale není jiná cesta.

Připravte koupele!

To je ono.

Kapitáne, kapitáne, možná v plné rychlosti?

To není možné.

Jsme na místě vraku.

Jdeme-li na ostrov, riskujeme, že ztratíme loď. - A nemohu přijít o Gorelova.

Takže, jaký je váš návrh?

Kapitáne soudruhu...

dovolte mi, abych se vydal skrz explodéru!

Jste mimo svou mysl!

Kapitáne soudruhu...

udělej mi povolení.

Vložte potápěčský oblek.

Ano!

Chystám tě!

-Přepravte jednotku automatického rekonstrukce. - Podívejte se.

Připraven, soudruhu kapitáne.

Takže...

Nejdůležitější věc - udržujte rádiovou komunikaci.

Pokud Gorelov něco projde, budeme se opírat...

a sdělí vám přesné souřadnice.

- Kapitáne, bojím se... -Obsah Pionýr .

Ano, Gorelov mohl vydělat substrátu.

Nebojte se, my se o to postaráme.

Nějaké otázky?

Ne.

Hodně štěstí. Neriskujte příliš mnoho.

Udělám, co bude v mých silách.

- Přilbu! - Koukej, helmu!

- Výbuch! - Podívejte se, exploderu!

Kapitáne, kapitán, explodér je připraven.

Dobrý.

Zavři to. - Podívejte se!

-Exploder na startovní pozici! - Chcete-li spustit pozici!

-Pokračujte! - Podívejte se!

-Oheň! - Podívejte se!

Komerční námořníci a důstojníci!

Na naší ponorce působil nepřítel.

Předtím, než by utíkal, mohl vydělat substrátu.

Boatswain Gavrilov...

shromáždit skupinu a zkontrolovat úklid.

Soudruhu Druzhinin, začínáš na zádi.

Zkontrolujte každý oddíl, každý centimetr ponorky. Pokračovat.

Následuj mě!

Akustici udržují konstantní rádiové spojení se Skvoreshnyou.

A zachyťte všechny zprávy.

-Povolení volně mluvit, soudruhu kapitáne. -Mluvit.

Kdo byl nepřítel?

Inženýr Gorelov. Pokračovat.

-Co to tady děláš, Pavlik? -I... já... On mě lhal!

Počkej chvíli.

Co s vámi má co dělat?

Teď jsem si uvědomil, proč potřeboval mapu.

- Co je mapa? - Naše mapa z kabiny.

- Dal jsi mu mapu? -Ne-ne.

Jen jsem ho nakreslil na kus papíru, tady.

Proč jste to udělal?

Strýčko Kolja, já...

Nevěděl jsem, že je zrádce.

Řekl mi, že je to hra.

Musel jsem zavřít oči a...

Budík je pryč! Tam byl budík!

A album také zmizelo! Strýčko Kolya!

Soudruh první pozice Kapitán,

Byly kontrolovány záďové oddíly. Nic nalezeno.

Dobrý. Očekávejte další pokyny.

Soudruh velitel...

všechny pokoje byly prohledány. Osobní věci námořníků.

Nic nalezeno.

Z Gorelovy chaty chybí budík.

Chystám se položit na dno a vypnout motory

Vyhledejte pomocí zvukového filtru. - Podívejte se.

Kontrolní místnost.

Okamžitý ponor. Jdeme na dno.

Všechny převody jsou zastaveny.

Je tak tiché, že slyšíte, jak létá komár.

Ale ukazatel se zblázní.

Nebylo by to tak bez důvodu.

Ano, existuje důvod!

Ale co vlastně je?

A kde?

Není to tak snadné zjistit, musíme o tom přemýšlet.

Samozřejmě.

Ale čas, máme na to čas?

Mohli bychom vyhodit nějakou chvíli a řeknete, že musíme myslet!

Našel jsem to!

Přišel jsem na to!

Všechno!

Komandér, zapomněli jsme na hodinky...

že má téměř každý člen posádky.

Zatímco pracují, žádný zvukový záznam by nás mohl pomoci.

Vakuum! Vakuum!

Shromáždit všechny hodinky a dám je do vakuové retorty.

Pozor!

Velitel Vorontsov mluvil.

Objednávka všem členům posádky.

Řád velitele:

zastavte všechny nástěnné hodiny, všechny budíky,

přinést okamžitě všechny hodinky na velitelskou pozici.

-Tady. -Děkuji.

Absolutní ticho nastaveno.

Pokračujte v hledání.

Drobný důstojník Skvoreshnya mluvil.

Kapitáne, jsem v současné době na skryté podmořské základně.

Rychlý! Rychlý!

Rychlý!

Jsem Cobra. Jsem Cobra.

Kopíruješ?

Kopíruješ?

Předávám souřadnice Pionýr .

Skvoreshnya...

Vorontsov mluvil.

Přejděte na severozápad.

Zjistili jsme rádiový vysílač.

Přejděte na severozápad.

Ano.

15 stupňů 45 minut východní délky.

42 stupňů 37 minut 05 sekund severní šířky.

Opakuji.

Opakuji souřadnice...

Cobra, já jsem Rapid, jsem Rapid.

Přes tebe.

Na vchodu se objevil neúspěšný pokus o trik.

Selhání pokusu o trik. Je třeba vyčistit.

Heslo: sedmnáct...

Kapitáne, soudil jsem Gorelova dolů. Vrátíme se spolu.

Dobrý, drobný důstojník, velmi dobrý.

Pokračovat.

Budu muset zůstat déle.

Zdá se, že bych mohl vstoupit do struktury. Musím se pokusit.

Pokračovat.

Ano.

Heslo?

Sedmnáct.

Soudruh kapitáne, mluvení Skvoreshnya.

Potvrďte připojení.

Vidím nějakou jednotku.

Vše je zde automatizováno.

Myslím, že je to energetická jednotka.

Vidím motorový člun.

Číslo 17.

Vlastně to není motorový člun, je to torpédo.

Vstoupil do komnaty.

Voda přichází.

Nyní zámek.

Druhý přichází.

Nikolay Borisovich, motorové lodě se dostanou do výchozí pozice k útoku.

Opakuji: motorové čluny se chystají k útoku.

Rozumět.

Vraťte se hned.

Připravte se, abyste odrazili torpédový útok.

Heslo.

Sedmnáct.

Soudruh, kapitáne, byl jsem odhalen.

Pokusím se utéct.

Skvoreshnya!

Plnou parou vpřed!

Plnou parou vpřed! Za tebou jsou torpéda!

Soudruh Družinin,

když se Skvoreshnya dostane dovnitř, pojď ke mně hned.

Drobný důstojník Skvoreshnya je na palubě.

Dobrý.

Plnou parou vpřed!

Commander soudruhu, torpéda je vzdálena 1000 metrů.

- Veliteli velvyslankyně, Skvoreshnya přinesl Gorelovi. -Vím.

800 metrů.

Torpédy se rychle blíží.

-Vím. -600 metrů.

Možná bychom měli změnit směr?

Nemá to smysl. Jsou magnetické.

400 metrů.

Kolize je bezprostředně, soudruzi veliteli.

To je ono.

-Co budeme dělat? -Budeme bránit!

Co je to s tebou?

Tento chlapec...

nikdy nezapomenu na své poučení o memorování.

Nikdy nezapomene, jak se potkal...

nepřítele vlasti. - Můžeme to říct všem...

že tajemství dvou oceánů už neexistuje.

Fly, podívejte se jako čajka, moje píseň,

Protože nikdo není rychlejší než vy

Letět rychleji k mé milované zemi,

Pozdravte mé miláčku.

Konec

Překlad a titulkování: RadicalDreamer Oprava: Fledrmaus Pro karagarga.net