Original subtitles

- Nu mai aveti voie s� �naintati.

Nu veti p�trunde �n Gondor.

- Cine esti tu s� ne �mpiedici?

- Legolas, trage o s�geat� de avertizare �n urechea sefului de echipaj.

- S� n-o zb�rcesti!

Vezi? Te-am prevenit eu.

Preg�titi-v� de abordaj!

De abordaj? De c�tre cine? De tine si oastea aia?

Ba, de oastea asta.

Acolo, �n�untru...

Ce loc mai e �i �sta?

St�p�nul trebuie s� intre �n Tunel.

Acum, c� tot am ajuns p�n� aici, nu cred mai c� vreau.

E singurul drum.

Intr�...

... sau �ntoarce-te.

Nu pot s� m� �ntorc.

- A ce miroase? - Murd�rie de orci.

Uneori trec orcii pe aici.

Mai grabnic!

Pe aici.

Sm�agol?

Aici sunt.

E lipicios. Ce e asta?

Ai s� vezi.

Da...

... vei vedea...

Sm�agol?

Sm�agol!

Sm�agol!

Sam.

Iar �ie... Frodo Baggins... ...

am s�-�i d�ruiesc lumina lui Earendil, cea mai �ndr�git� dintre stelele noastre.

... s�-�i lumineze �n locurile �ntunecate...

... acolo unde toate celelalte lumini se sting.

"Glorie �ie Earendil, cea mai str�lucitoare stea!"

Musculi�� neascult�toare,

de ce strigi tu, oare?

Mi te-ai prins �n plas�

�i vei fi �n cur�nd...

devorat�.

A sc�pat, nepre�uitule, nu-i a�a?

Nu de data asta! Nu!

- Nu �i de data asta! - Nu!

Nu! N-am fost noi!

Sm�agol n-ar face r�u st�p�nului.

Am f�g�duit.

Trebuie s� ne dai crezare.

Nepre�uitul a fost.

Nepre�uitul ne-a �mpins la asta.

Trebuie s�-l distrug, Sm�agol.

Spre binele am�ndurora, trebuie s�-l distrug.

Nu!

�mi pare r�u, Sam!

�mi pare at�t de r�u!

Aceast� misiune �i-a fost �ncredin�at� �ie, Frodo din Comitat.

Dac� tu nu g�se�ti calea...

... nimeni n-are s-o g�seasc�.

Iscoadele ne-au transmis de veste c� Minas Tirith este �mpresurat�.

Catul de jos e cuprins de fl�c�ri.

Legiunile du�manului �nainteaz� din toate direc�iile.

Scurgerea timpului e �n defavoarea noastr�.

Preg�ti�i-v�!

Nu te nelini�ti, Merry.

Se va sf�r�i cur�nd.

Domni��...

... tu e�ti dreapt� �i viteaz�...

... �i ai multe lucruri pentru care s� tr�ie�ti...

... �i te �ndr�gesc at��ia.

�tiu c� e prea t�rziu s� ne mai abatem din drum.

C� n-are rost s� ne facem prea multe speran�e.

Ah, de a� fi cavaler al Rohanului, �n stare de fapre viteje�ti...

Dar nu sunt.

Sunt un hobbit.

�i �tiu c� nu pot salva P�m�ntul de Mijloc.

Doresc doar s�-mi ajut prietenii.

Frodo.

Sam.

Pippin.

Mai presus de toate, �mi doresc s�-i rev�d.

Preg�ti�i-v� de plecare!

Gr�bi�i-v�! Vom merge noaptea.

- La lupt�!

- La lupt�!

�napoi la poart�!

Repede!

Sunt regentul Casei de An�rion.

Asta mi-a fost calea,

�i a�a am s� mor.

Gondorul este pierdut.

Oamenii nu mai au nici o speran��.

De ce mai fug nebunii �tia?

Cu c�t mori mai repede, cu at�t mai bine.

Pentru c� oricum suntem sorti�i pieirii.

Nici Denethor �i nici Faromir nu vor avea un morm�nt.

Nu vor avea parte de somnul de veci �ndelungat al funeraliilor de �mb�ls�mare.

Vom fi ar�i ca vechii regi p�g�ni.

Aduce�i vreascuri �i ulei.

R�m�ne�i pe pozi�ii!

R�m�ne�i pe pozi�ii!

Sunte�i osta�i ai Gondorului.

Indiferent ce va trece prin poarta aceea, voi ve�i ram�ne pantru a-i �ine piept.

Fugi�i!

Salv�!

Trage�i!

D�-i drumul, sec�tur�!

D�-i drumul!

N-ai s� te mai atingi de el vreodat�.

Hai, s� termin�m odat�.

�napoi!

Domni�orule Frodo

O, nu.

Frodo.

Domni�orule Frodo.

Treze�te-te!

Nu m� l�sa singur aici!

Nu pleca unde nu pot s� te urmez!

Treze�te-te!

Nu e adormit.

E mort.

�napoi, sc�rn�viilor!

Ce-i asta?

Se pare c�, s-a distrat pu�in cotoroan�a de Sheloba

- A mai omor�t unul, nu?

- Nu.

Fl�c�ul �sta nu-i mort.

Nu este mort!?

�l �n�eap� cu acul �i r�m�ne neputincios ca pe�tele pe uscat.

Apoi �i face mendrele cu el.

A�a-i place s� m�n�nce.

S�nge proasp�t.

Duce�i-l �n turn!

Sam, ai fost un prost.

Pu�lamaua asta se va trezi �n vreo c�teva ceasuri.

Atunci o s�-�i doreasc� s� nu se fi n�scut niciodat�.

Cum i se n�ruie s�la�ul sufletului...

Se mistuie.

S-a mistuit deja.

Nu este mort.

N-a murit!

Nu! Nu!

Nu! Nu!

N-a murit �nc�!

- R�m�i cu bine, Peregrin, fiu al lui Paladin. - Nuuu!

Te eliberez din slujba mea!

Du-te �i mori cum crezi de cuviin��!

Stropi�i lemnele cu ulei!

Vino, osta�! Mi�c�!

- Gr�bi�i-v� ! Gr�bi�i-v� ! - Gandalf!

Unde e Gandalf?

Gandalf!

Retragerea!

Cetatea este str�puns�!

�napoi spre catul al doilea!

Lua�i femeile �i copiii.

Scoate�i-i de aici!

Retragerea!

Haide�i, repede!

Intra�i �n cetate! Omor��i tot ce v� iese �n cale.

Duce�i-i jos!

Lupta�i ! Lupta�i p�n� la ultima suflare!

Lupta�i pentru via�a voastr�!

Gandalf!

Gandalf!

Denethor �i-a pierdut min�ile!

�l arde pe Faramir de viu!

Sus! Repede!

�napoi �n neant.

Pr�bu�e�te-te �n neantul ce v� a�teapt� pe tine �i st�p�nul t�u.

B�tr�ne, nu recuno�ti moartea c�nd ��i iese �n cale?

�sta e ceasul meu.

Gandalf!

Ai e�uat.

Lumea oamenilor se va n�rui.

Curaj, Merry!

Fii curajos pentru to�i prietenii no�tri!

Forma�i r�ndurile, t�r�turilor!

L�ncierii, �n fa��, arca�ii, �n spate!

�omer, �l iei pe �ored �i ocupa�i flancul st�ng.

Flancul e pregatit.

Gamling, r�m�i pe mijloc, �n urma stegarilor regelui.

Grimbold, dup� ce treci de zid, ��i a�ezi oamenii pe dreapta.

�nainte, �i nu v� teme�i de �ntuneric!

La lupt�, c�l�re�i ai lui Theoden!

L�nci se vor fr�nge, scuturi se vor sf�r�ma....

...o zi de lupt� cr�ncen�, o zi �ns�ngerat�...

... era soarelui e pe cale s� �nceap�!

Orice-ar fi, r�m�i l�ng� mine. O s� am grij� de tine.

Porni�i!

Porni�i!

Lupta�i pentru dec�derea...

... �i pieirea acestei lumi!

Moarte!

Moarte!

- Moarte! - Moarte!

- Moarte! - Moarte!

- Moarte! - Moarte!

�nainte, eorlingi!

Trage�i!

Moarte!

La asalt!

Tragere liber�!

Da�i foc c�rnii noastre!

Opri�i nebunia asta!

Po�i triumfa pentru o zi pe c�mpul de lupt�...

... dar �mpotriva puterii ce s-a ridicat de la r�s�rit...

... nu poate fi victorie.

Nu!

N-ai s�-mi iei fiul, de l�ng� mine.

Nu! Nu!

Faramir.

�i a�a a pierit Denethor, fiul lui Ecthelion.

�mpinge�i-i spre r�u!

Ap�ra�i cetatea!

Reface�i r�ndurile!

Reface�i r�ndurile!

D� semnalul de lupt�! Izbi�i-i!

La atac!

Doboar�-l!

Apuc� fr�urile! La st�nga!

St�nga!

Trage�i la cap!

Doboar�-l! Doboar�-l! Doboar�-l!

Merry!

Nu credeam c� ast�zi va fi sf�r�itul.

Sf�r�itul?

Nu, c�l�toria noastr� nu se sf�r�e�te aici.

Moartea nu-i dec�t o alt� cale...

... una pe care to�i trebuie s-o apuc�m.

V�lul mohor�t al acestei lumi se va ridica...

... �i totul va p�rea cristalin...

�i atunci vei vedea.

Ce, Gandalf?

Ce am s� v�d?

Plaje �nsorite...

... �i, ceva mai �ncolo,

O �ntins� c�mpie verde...

... sub r�s�ritul unui soare bl�nd.

Atunci...

... nu sun� r�u deloc.

Nu.

Nu, nu sun� r�u.

Adunarea! Dup� mine!

�nfrupt�-te din carnea lui!

Dac� te atingi de el, te omor!

Nu te a�eza �ntre nazgul �i prada lui

A�i �nt�rziat ca de obicei, pira�i sc�rnavi!

Trece�i aici s� cu�ita�i.

Haide�i, �obolani de mare! Ie�i�i din b�rci!

Sunt �ndeajuns pentru am�ndoi.

Cel mai bun pitic s� �nving�!

Nesocotitule!

Nu exist� vre-un b�rbat care s� m� poat� r�pune.

Acum, mori.

Nu sunt b�rbat.

- 15! 16! - 17!

Merry!

Legolas!

33, 34.

�sta tot de unul singur se pune!

Haide�i! Haide�i!

��i recunosc chipul...

... �owyn.

Mi se �ntunec� privirea.

Nu.

Nu.

Am s� te salvez!

Ai f�cut-o deja.

�owyn...

... trupul �mi este sf�r�mat..

Trebuie s� m� la�i s� m� duc.

Plec la str�bunii mei...

... de a c�ror tov�r�ie m�rea��...

... n-are s�-mi fie niciodat� ru�ine.

�owyn.

Elibereaz�-ne.

Proast� idee...

�n ciuda faptului s� sunt mor�i, fl�c�ii �tia, sunt buni la nevoie.

Ne-ai f�g�duit.

Consider c� v-a�i respect jur�m�ntul.

Pleca�i!

Merge�i �n pace!

Merry.

Nu!

Nu!

With a sigh (Cu un oftat)

You turn away (Te-ai �ndep�rtat)

With a deepening heart (Suflet dureros)

No more words to say (Vorba-i de prisos)

You will find (�i vei fi aflat)

That the world has changed (c� lumea s-a schimbat)

Forever (Pentru totdeauna)

And the trees are now Turning from green to gold (C� verdele copacilor se aure�te)

And the sun is now fading (�i soarele acum p�le�te)

I wish I could hold you (�i imi doresc s� te p�strez)

Closer (Aproape)

Merry!

Merry!

Merry.

Merry, sunt eu.

Sunt Pippin.

�tiam c� ai s� m� g�se�ti.

Da.

M� mai p�r�se�ti?

Nu, Merry.

O s� am grij� de tine.

Ia labele!

C�ma�a sclipitoare este a mea.

Va ajunge la Marele Ochi, ca toate celelalte.

Nu primesc eu porunc� de la un morgul puturos.

Dac� pui laba pe el, ��i scot ma�ele afar�.

Jigodia a �ncercat s� m� �njunghie.

Omor��i-l!

Asta-i, pentru Frodo!

�i asta-i pentru Comitat!

Iar asta-i pentru b�tr�nul meu Gaffer!

Nu mai chi��i, �obolan sc�rbos!

Am s� te fac s� s�ngerezi, ca un porc �njunghiat.

- Dac� nu te-njunghii eu primul.

Sam!

Oh, Sam, �mi pare a�a de r�u,

pentru tot ce s-a �nt�mplat.

- S� te scot de aici. - E prea t�rziu. S-a sf�r�it.

Mi l-au luat. Sam...

... mi-au luat Inelul.

Iart�-m�, nu �i l-au luat ei.

Am crezut c� te-am pierdut,

A�a c� l-am luat eu.

Doar ca s�-l p�strez la loc sigur.

D�-mi-l!

D�-mi Inelul, Sam!

Sam.

D�-mi Inelul!

Trebuie s� �n�elegi.

Inelul e povara mea.

Te-ar distruge, Sam.

Hai, domni�orule Frodo.

S� g�sim ceva de �mbr�cat.

Nu po�i porni spre Mordor �n pielea goal�.

Am izbutit, domni�orule Frodo!

Am ajuns p�n� �n Mordor.

Sunt prea mul�i!

Nu vom putea trece nev�zu�i!

Iat�-l! Ochiul.

Trebuie s� ne strecur�m repede, domni�orule Frodo.

Nu-i cale de �ntoarcere.

Haide, mai �nt�i, s� cobor�m colina.

Frodo a trecut dincolo de putin�a vederilor mele.

�ntunericul se ad�nce�te.

Dac� Sauron ar fi pus m�na pe Inel am �ti cu siguran�� acest lucru.

E doar o chestiune de timp.

A suferit o �nfr�ngere, da, dar...

... du�manul se regrupeaz� �n spatele zidurilor Mordorului.

Las�-l s� stea acolo.

Las�-l s� putrezeasc�. Ce ne pas� nou�?

Pentru c� �ntre Frodo �i Muntele de Foc stau acum 10 000 de orci.

L-am trimis la moarte.

Nu.

Frodo mai are o speran��.

Are nevoie de timp �i un drum f�r� piedici prin c�mpia Gorgoroth.

- Iar noi i le putem oferi. - Cum?

Sco��nd din b�rlog o�tile lui Sauron.

S�-i pustiim p�m�nturile.

S� ne adun�m for�ele �i s� atac�m Poarta Negr�.

Nu putem ob�ine victoria prin for�a armelor.

Noi nu,

dar Frodo ar izbuti, dac� am a�inti Ochiul lui Sauron asupra noastr�

S� nu vad� nicio alt� mi�care.

O diversiune.

Moarte sigur�...

... sor�i mici de izb�nd�...

... ce mai a�tept�m?

Sauron va b�nui c� e o curs�.

Nu va mu�ca momeala.

Ba, cred c� o va face.

De prea mult� vreme m� h�ituie�ti.

De prea mult� vreme m� feresc de tine.

Ajunge.

Iat� spada lui Elendil!

Cetatea s-a cufundat �n t�cere.

Totul pare c-a �nghe�at.

Se las� frigul.

E doar umezeala primei ploi de prim�var�.

Nu cred c� va mai �ine mult aceast� bezn�.

Prive�te, orcii...

... se �ndep�rteaz�.

Vezi, domni�orule Frodo? ...

... avem �i noi noroc.

Mi�ca�i-v� puturo�ilor!

Hai! Mai repede!

Mi�c�, sc�rn�vie...

Am s� v� biciuiesc p�n� cr�pa�i...

Haide!

Ce v-am spus?!

Ridic�-te!

Haide�i, nemernicilor!

Voi doi, trece�i �n prima linie!

Mi�ca�i-v�! Mar�!

Spre poart�! Puturo�ilor. Mi�ca�i!

Nu �ti�i c� am plecat la lupt�?

Companie, stai!

Inspec�ie!

- Sam, ajut�-m�!

- Domni�orule Frodo!

Ridic�-te, domni�orule Frodo! Ridic�-te!

E at�t de greu.

Vai, nu.

Ce m� fac? Ce ne facem?

- Love�te-m�! - Poftim?

Love�te-m�, Sam! F�-te c� ne batem!

D�-te de pe mine!

Nimeni nu m� �mpinge, sc�rb�.

Car�-te de l�ng� mine!

�nceta�i! �nceta�i!

V� spintec dac� nu v� potoli�i!

Du-te, Sam! Acum!

Mi�c�-te, jigodie!

Trece�i �n forma�ie!

Viermi nenoroci�i!

Trece�i �n forma�ie, putorilor!

Mi�ca�i-v� leprelor! Mar�!

Mar�!

Nu mai pot...

Nu mai pot... Nu mai pot st�p�ni Inelul, Sam.

Este... Este...

Este o greutate at�t de mare.

E...

At�t de greu.

O vom lua pe acolo. C�t mai de-a dreptul.

N-are rost s� mai c�r�m lucruri de prisos.

Domni�orule Frodo.

Prive�te!

Acolo sus, se z�re�te lumin�...

... �i frumuse�i...

... necuprinse de umbr�.

Ia burduful meu!

Au mai r�mas c��iva stropi.

Nu ne-a mai r�mas deloc pentru drumul de �ntoarcere.

Nu cred c� va mai exista vre-un drum de �ntoarcere.

Frodo, la p�m�nt!

Ascunde-te!

Frodo!

Pe unde-or fi?

S� ias� st�p�nul T�r�mului �ntunecat!

S� r�spund� �n fa�a drept��ii!

St�p�nul meu, M�re�ul Sauron, v� ureaz� bun venit.

Care dintre voi are c�derea s� negocieze cu mine?

N-am venit s� negociem cu Sauron...

... cel perfid �i blestemat.

Spune-i st�p�nului t�u s� �mpr�tie o�tile Mordorului,

s� p�r�seasc� aceste �inuturi �i s� nu se mai �ntoarc� niciodat�.

Mo�ule cu barb� sur�...

Am ceva ce mi-a fost dat s� ��i ar�t.

Frodo.

Frodo.

- Taci. - Nu!

Taci!

V�d c� v-a fost drag micu�ul.

S� �ti�i c� a �ndurat multe �n m�inile temnicierului s�u.

Cine-�i �nchipuia c� cineva at�t de mic poate �ndura at�ta durere?

Dar a f�cut-o, Gandalf.

A f�cut-o.

El cine mai e?

Urma�ul lui Isildur?

Ia mai mult timp s� ajungi rege, dec�t s� f�ure�ti o sabie elf�.

Cred c� asta a �ncheiat negocierile.

Nu cred o iot�.

Absolut nimic.

�napoi.

�napoi!

A disp�rut, domni�orule Frodo.

�i-a �ntors privirea spre miaz�noapte.

Ceva �i atrage privirea �ntr-acolo.

R�m�ne�i pe pozi�ii! R�m�ne�i pe pozi�ii!

Fii ai Gondorului �i ai Rohanului, fra�ii mei!

V� citesc �n priviri...

... aceea�i team� care-mi �ncol�e�te �i mie �n suflet.

Va veni poate o zi c�nd curajul oamenilor va p�li,

... c�nd ne vom l�sa de izbeli�te prietenii �i ne vom tr�da leg�mintele.

Dar acea zi nu este ast�zi.

O vreme a pr�d�torilor, c�nd scuturile se vor sf�r�ma,

... c�nd Evul oamenilor se va sf�r�i.

Dar nu ast�zi este acea zi.

Ast�zi vom lupta!

Pentru ce v� e mai drag pe aceast� glie minunat�,...

... v� cer s� le �ine�i piept, oameni din Apus!

Nu m� a�teptam s� mor lupt�nd um�r la um�r cu un elf.

Dar ce zici de a muri um�r l�ng� um�r cu un prieten?

Da.

Asta a� putea s-o fac.

Mai �ii minte Comitatul, domni�orule Frodo?

Cur�nd, va veni prim�vara,

livezile vor da �n floare,

p�s�rile �i vor face cuib �n cr�ngul de aluni,

iar gospodarii vor ie�i s�-�i semene ogoarele...

... �i vor m�nca primele c�p�uni cu fri�c�.

Mai �ii minte gustul c�p�unilor?

Nu, Sam.

Nu mai �in minte nici gustul m�nc�rii...

... nici susurul apelor...

... nici atingerea ierbii.

Sunt...

... gol... �n �ntuneric..

Nu... mai este nimic,

Nici un v�l, �ntre mine �i Roata de Foc

�l pot vedea...

... cu ochii larg deschi�i.

Atunci, s� termin�m cu el...

... o dat� pentru totdeauna.

Haide, domni�orule Frodo!

Nu pot s� duc eu Inelul �n locul t�u...

... dar pot s� te duc pe tine.

Hai!

Aragorn.

Elessar.

Pentru Frodo!

Prive�te, domni�orule Frodo.

O poart�..

Aproape am ajuns.

Au fost iste�i hobbi�ii s� urce at�t de sus!

Nu trebuie s-o iei pe acolo!

Nu trebuie s� strici Nepre�uitul!

Ai jurat!

Ai jurat pe Nepre�uit!

Sm�agol a f�g�duit!

Sm�agol a min�it.

Frodo!

Vulturi.

Sosesc vulturii!

Frodo!

Sunt aici, Sam.

Distruge-l!

Hai, acum!

Arunc�-l �n foc!

Ce mai a�tep�i?

D�-i drumul �i gata!

Inelul este al meu.

Nu.

Nu.

Nu!

Da!

Da!

Nepre�uitul! Nepre�uitul!

Nepre�uitul! Nepre�uitul!

D�-mi m�na!

Apuc�-m� de m�n�!

Nu!

S� nu-�i dai drumul!

S� nu-�i dai drumul!

Prinde!

Frodo!

Frodo!

S-a sf�r�it.

S-a sf�r�it.

Da, domni�orule Frodo.

Gata, s-a sf�r�it.

V�d Comitatul,

R�ul Coniaied,

Fund�tura,

Artificiile lui Gandalf,

Luminile Copacului Petrecerilor,

pe Rosie Cotton dans�nd.

Are panglici �mpletite �n cosi�e.

Dac� mi-ar fi fost dat s� m� �nsor...

... pe ea a� fi luat-o..

pe ea a� fi luat-o..

M� bucur s� fiu al�turi de tine, Sam Gamgee cel �n�elept....

... aici, la cap�tul tuturor �nt�mpl�rilor.

Gandalf?

Frodo!

Gimli!

De acum, �ncep zilele Regelui!

Fie ele binecuv�ntate!

Aceast� zi nu apar�ine unuia singur....

... ci tuturor.

S� reconstruim cu to�ii aceast� lume...

... �i s� ne bucur�m de ea �n pace!

Prieteni...

... voi nu trebuie s� v� pleca�i dinaintea nim�nui.

�i asta a fost tot.

A �nceput al Patrulea Ev al P�m�ntului de Mijloc,

iar Fr��ia Inelului...

z�mislit� pe vecie din prietenie �i iubire,

a ajuns la soroc.

La 13 luni din ziua �n care Gandalf ne-a trimis �n aceast� lung� c�l�torie,

... ne-am trezit dinaintea unor locuri bine-cunoscute.

Eram acas�.

Hi.

Ai grij� la dovleac.

- �nc� una, Rosie

- Noapte bun�, b�ie�i.

Cum po�i s� �e�i i�ele unei vie�i de odinioar�?

Cum s� mergi mai departe

c�nd inima �ncepe s� �n�eleag�

c� nu exist� cale de �ntoarcere?

Sunt lucruri pe care timpul nu le poate t�m�dui.

Unele r�ni sunt prea ad�nci

... ca s� nu lase urme.

"P�n�-ntr-acolo �i �napoi Povestea unui hobbit", de Bilbo Baggins

Domni�orule Frodo?

Ce s-a �nt�mplat?

Au trecut patru ani de c�nd am fost r�nit pe Creasta V�nturilor, Sam.

Iar rana nu s-a vindecat niciodat� cu adev�rat.

"P�n�-ntr-acolo �i �napoi: Povestea unui hobbit", de Bilbo Baggins

�i "St�p�nul Inelelor" de Frodo Baggins."

Ai terminat-o.

Nu chiar.

Mai e loc pentru �nc� pu�in.

C�ndva, Bilbo mi-a spus c� rolul s�u �n aceast� povestire se sf�r�e�te,

c�nd fiecare dintre noi �i va dep�na povestea.

Acum, povestea lui Bilbo s-a �ncheiat.

De acum, nu va mai c�l�tori.

Dec�t o singur� dat�.

B�iete, mai spune-mi o dat� �ncotro mergem?

�n port, Bilbo.

Elfii �i-au rezervat o cinste deosebit�:...

... un loc pe ultima corabie, care va p�r�si P�m�ntul de Mijloc.

Frodo...

... Frodo, crezi c� a� putea s� mai v�d odat� vechiul meu inel?

Cel pe care �i l-am d�ruit?

�mi pare r�u, unchiule.

Mi-e team� c� l-am pierdut.

Oh.

P�cat!

Mi-ar fi pl�cut s�-l mai fi purtat o ultim� dat�.

A�a priveli�te nu mi-a mai fost dat s� v�d.

Puterea Celor Trei Inele s-a stins.

A sosit vremea...

... domniei oamenilor.

Marea ne cheam� acas�.

Cred c� sunt...

... preg�tit pentru o nou� aventur�.

La revedere...

... vitejii mei hobbi�i.

Acum, misiunea mea s-a �ncheiat.

�n sf�r�it, aici, pe ��rmul m�rii...

... se sf�r�e�te Fr��ia noastr�.

N-am s� v� cer "s� nu pl�nge�i"....

... c�ci nu toate lacrimile sunt ceva r�u.

E timpul, Frodo.

Ce vrea s� spun�?

Am plecat ca s� salv�m Comitatul, Sam

�i l-am salvat.

Dar nu �i pentru mine.

Doar nu vrei s� spui c�...

Nu po�i s� pleci.

Ultimele pagini sunt pentru tine, Sam.

Dragul meu, Sam...

nu po�i fi, la nesf�r�it, �n dou� locuri deodat�.

Trebuie s� fii �ntreg mul�i ani de acum �nainte.

Ai at�tea lucruri de care s� te bucuri, at�tea de tr�it, at�tea de f�cut...

Rolul t�u �n aceast� poveste va continua.

Da...

... m-am �ntors.

Lay down (Culc�-�i)

Your sweet and weary head (c�p�orul dr�g�la� �i ostenit)

Night Is falling (Se las� noaptea)

You have come To journey's end (C�l�toria ta s-a sf�r�it)

Sleep now (Te culc�)

And dream Of the ones who came before (�i viseaz� la cei ce-au existat)

They are calling (Ei te cheam�)

From across The distant shore (de pe malul at�t de-ndep�rtat)

Why do you weep? (De ce pl�ngi?)

What are these tears Upon your face? (Ce e cu at�tea lacrimi pe chipul t�u?)

Soon you will see (Vei vedea c� �n cur�nd)

All of your fears Will pass away (temerile vor disp�rea)

Safe In my arms (�n bra�ele mele)

You're only sleeping (Dormi nestingherit)

What can you see (Ce po�i vedea)

On the horizon? (�n zare)

Why do the white gulls (De ce oare pesc�ru�ii?)

Call? (�ip�)

Across the sea (La marginea m�rii)

A pale moon rises (r�sare o lun� �tears�)

The ships have come (Au venit cor�biile)

To carry you home (s� te duc� acas�)

And all will turn (�i totul va fi)

To silver glass (un cristal argintiu)

A light on the water (O lumin� pe-al apei pustiu)

All souls pass (Sufletele se duc)

Hope fades (Speran�ele pier)

Into the world of night (�n t�r�mul nop�ii)

Through shadows falling (Printre umbre dispar)

Out of memory and time (pe veci din amintire)

Don't say (Nu spune)

We have come now to the end (� am ajuns la sf�r�it)

White shores are calling (Ne cheam� ��rmurile dalbe)

You and I will meet again (Noi doi ne vom re�nt�lni)

And you'll be here In my arms (�i am s� te �in �n bra�e)

Just sleeping (Dormi)

What can you see (Ce po�i vedea)

On the horizon? (�n zare)

Why do the white gulls (De ce oare pesc�ru�ii?)

Call? (�ip�)

Across the sea (La marginea m�rii)

A pale moon rises (r�sare o lun� �tears�)

The ships have come (Au venit cor�biile)

To carry you home (s� te duc� acas�)

And all will turn (�i totul va fi)

To silver glass (un cristal argintiu)

A light on the water (O lumin� pe-al apei pustiu)

Grey ships pass (Cor�biile cenu�ii se duc.)