Original subtitles

St�p�nul Inelelor resincronizare CODYBOSS1969

- Sm�agol! Am prins unul!

Am prins un peste, Sm�ag. - Trage-l afar�.

D�agol!

D�agol?

D�agol...

- D�-ni-l nou�, dragostea mea.

- De ce?

Pentru c�... e ziua mea...

si �l vreau.

Nepretuitul meu!

Ne-au blestemat.

Ucigasule !

"Ucigas" ne spun...

Ne-au blestemat si ne-au alungat.

Gollum,Gollum,Gollum...

Si am pl�ns, nepretuitule.

Am pl�ns fiindc� eram at�t de singuri.

Si se simte at�t de bine la picioare...

Un peste dulce si zemos de-om prinde-i tot ce vrem de ros.

Si am uitat gustul p�inii...

Fosnetul copacilor...

Adierea v�ntului...

Ne-am uitat chiar ... si numele.

Nepretuitul... meu !

- Treziti-v�!

Treziti-v�!

Treziti-v�, somnorosilor ! Trebuie s� plec�m, da !

Trebuie s� plec�m de-ndat' !

- N-ai dormit deloc, domnu' Frodo.

Iar eu am dormit prea mult.

Cred c� s-a f�cut t�rziu. - Nu.

Nu s-a f�cut.Nu e nici m�car amiaz�.

Zilele devin tot mai �ntunecate.

- Veniti!

Trebuie s� mergem, nu mai e timp!

- Nu �nainte ca domnul Frodo s� m�n�nce ceva!

- Nu mai avem timp de pierdut prostutule!

- Uite.

- Dar tu?

- Nu-mi e foame. Cel putin nu de p�ine Lembas.

- Sam.

- Bine.Nu mai avem chiar at�t de mult�.

Trebuie s� avem grij�, altfel vom r�m�ne f�r�.

M�n�nc� tu asta, domnule Frodo.

Am f�cut mai multe portii. Ar trebui s� fie destul�.

- Pentru ce?

- Pentru �ntoarcerea acas�.

- Veniti, hobbitilor.

Suntem foarte aproape acum. Foarte aproape de Mordor.

Acesta e cel mai apropiat loc. Gr�biti-v�!

�NTOARCEREA REGELUI

- E bun.

E cu sigurant� din Comitat.

Frunz� de Longbottom.

- M� simt de parc� m-as fi �ntors la Dragonul Verde,

- Dragonul Verde. - Stau cu o pint� de bere �n m�n�.

Cu picioarele pe un sc�unel si m� odihnesc dup� o zi grea de munc�.

- Singura diferent� e c� tu n-ai muncit niciodat�.

- Bine ati venit, domnii mei... ... la Isengard!

- Prichindei neast�mp�rati, noi am �nfruntat iadul...

iar voi stati aici �nfrupt�ndu-v� si fum�nd.

- Ne afl�m pe c�mpul de lupt�...

si profit�m din roadele victoriei.

Sunculita asta e deosebit de bun�.

- Sunculit�?

- Hobbiti. - Avem ordine de la Arboreb�rbos,

care a preluat conducerea asupra Isengardului.

- T�n�re st�p�n Gandalf.

M� bucur c� ai sosit.

Apa si lemnele, bustenii si pietrele le pot avea sub control.

�ns� mai trebuie s� avem grij� de un vr�jitor.

�nchis �n turnul s�u el e.

- Arat�-te.

- Fiti atenti. Chiar si �nvins Saruman e foarte periculos.

- Atunci hai s�-i luam capul si s� termin�m cu asta. - Nu !

Avem nevoie de el �n viat�.

Trebuie s�-i vorbim.

- Ai luptat multe r�zboaie si ai �nvins multi osteni, Rege Th�oden...

iar apoi ai f�cut pace. N-am putea s� conducem �mpreun�

ca pe vremuri, vechi prieten?

N-am putea s� facem pace �ntre noi?

- Va fi pace.

atunci c�nd vei pl�ti pentru arderea Westfold-ului...

si pentru mortile copiilor de acolo!

Vom avea pace ...

c�nd vietile soldatilor ale c�ror trupuri au fost m�cel�rite si dup� moarte...

si care at�rn� acum de portile Hornburg-ului, vor fi r�zbunate!

C�nd tu vei at�rna de un streang, iar ciorile se vor hr�ni din tine...

...atunci vom avea pace.

- Sp�nzur�tori si ciori? Ramolitule!

Dar tu Gandalf cel Sur,ce vrei de la mine? Las�-m� s� ghicesc.

Cheile Orthanc-ului. Sau poate chiar cheile Barad-d�r-ului...

al�turi de coroana celor sapte regi si de baghetele celor Cinci Vr�jitori!

- Tr�darea ta a dus deja la pierderea multor vieti.

Acum sunt �n pericol alte mii.

Dar i-ai putea salva, Saruman.Ai un cuv�nt greu de spus �n Sfatul dusmanului.

- Ai venit p�n� aici dup� informatii.

Am s�-ti dezv�lui c�teva.

E ceva putred �n inima P�m�ntului de Mijloc.

Ceva ce n-ai fost �n stare s� vezi.

Dar Marele Ochi a v�zut,

si trage chiar acum foloase.

Cur�nd, va trece la atac.

O s� pieriti cu totii.

Dar tu stii toate astea, Gandalf, nu-i asa?

Doar nu-ti �nchipui c� acest v�ntur�-lume se va aseza vreodat� pe tronul Gondorului.

Acet pribeag, r�s�rit din neant,

nu va fi uns rege niciodat�.

Gandalf nu va sov�i niciodat� s�-si sacrifice apropiatii...

pe cei care pretinde c�-i �ndr�geste.

Spune-mi, cum l-ai �mb�rb�tat

pe prichindelul �la,�nainte s�-l trimiti la moarte?

Drumul pe care a purces, nu duce dec�t la pieire.

- Mi-a ajuns c�t am auzit!Omoar�-l! �nchide-i gura cu o s�geat�!

- Nu !

Coboar�-te, Saruman, si ti se va cruta viata!

- P�streaz�-ti m�rinimia. N-am nevoie de ea!

Saruman... ti se fr�nge toiagul.

- Gr�ma, nu-i nevoie s�-l urmezi.

N-ai fost dintotdeauna ca acum. C�ndva ai fost b�rbat al Rohanului.

Coboar�! - B�rbat al Rohanului?

Ce este casa Rohanului ,dac� nu

un p�tul plin de t�lhari beti,

iar plozii lor se joac` pe jos cu c�inii?

Izb�nda de la V�g�una lui Helm nu este a ta, Th�oden St�p�n-de-Cai.

Esti cel mai m�runt dintre marii domnitori.

- Gr�ma, coboar�!

Elibereaz�-te din mrejele lui! - S� se elibereze? Niciodat�.

- Ba nu. - La p�m�nt, potaie!

- Saruman!Ai un cuv�nt greu de spus �n Sfatul dusmanului. Spune-ne ce stii!

- Retrage-ti temnicerul, si am s�-ti spun unde se va hot�r� pieirea voastr�.

N-am s� r�m�n prizonier aici.

Trimite vorb� tuturor aliatilor nostri, si �n fiecare colt al P�m�ntului de Mijloc r�mas liber.

Dusmanul se �ndreapt� spre noi. Trebuie s� afl�m unde va lovi.

- Marea murd�rie a lui Saruman a fost sp�lat�.

Copacii se vor �ntoarce s� vietuiasc� aici:

copaci tineri,copaci s�lbatici. - Pippin!

- Pe scoarta mea binecuv�ntat�! - Peregrine Took!

O iau eu, b�iete.

Mai repejor!

�n ast� sear�, ne vom aminti de cei care s-au jertfit

pentru ap�rarea acestor meleaguri.

Slav� vitejilor care au pierit! - Slav�!

- Pe ner�suflate!P�n� la fund! - F�r� s� dai la boboci.

- E o �ntrecere?

- C�stig� cine rezist� mai mult.

S� bem pentru victorie!

- M� bucur pentru tine. E un b�rbat pe cinste.

- Am�ndoi sunteti oameni pe cinste.

- Dar cel care i-a condus pe ai nostri la izb�nd�, n-a fost Th�oden din Rohan.

Nu, nu m� lua �n seam�.

Esti fraged�.Iar aceast� sear� �ti este d�ruit� tie.

- Gnomii �noat� al�turi de femeiuste p�roase.

- Simt ceva.

O furnic�tur� �n degete. Cred c�-mi pricinuieste un necaz.

- Ce v-am spus? Nu tine la b�utur�.

- Joaca s-a terminat.

S� nu v� pese de nimic, C�nd beti pocalul pic cu pic.

C�ci bere ca la mine-n sat, Nu ati g�sit c�t ati c�tat.

Puteti s� beti c�t veti pofti, C�t v� �ncape �n b�rdac�.

Iar credinciosi si bravi de-oti fi...

- Pippin!

Iar credinciosi si bravi de-oti fi... La "Balaurul Verde" vin de cat�.

- Nici o veste de la Frodo?

- Nici o vorb�. Nimic.

- Mai e vreme.

Cu fiecare zi, Frodo se apropie tot mai mult de Mordor.

- De unde stim?

- tie ce-ti spune inima?

- C� Frodo tr�ieste.

Da.

Da, tr�ieste.

Prea riscant...Prea riscant... Hotii! Ni l-au furat.

Omoar�-i. Omoar�-i. Omoar�-i pe am�ndoi!

- Liniste. Nu trebuie s�-i trezim.

Nu trebuie s� ne d�m de gol acum.

Dar ei stiu.

Ei stiu.Ne b�nuiesc.

- Ce spune nepretuitul meu?

Sm�agol �si pierde r�bdarea??

- Nu ! Nu, niciodat�!

Sm�agol �i ur�ste pe hobbiti.

Sm�agol vrea s�-i vad� morti.

- Si asa-i vom vedea.

Sm�agol a f�cut-o o dat�, o va putea face din nou .

Ne apartine. E al nostru.

- Trebuie s� lu�m Nepretuitul. Trebuie s�-l lu�m �napoi.

- R�bdare,r�bdare iubirea mea.

Mai �nt�i, trebuie s�-i ducem la Ea.

- O s�-i ducem,la Scara Serpuit�.

- Da. La Scar�, si apoi...?

- Sus,sus, sus pe scar�,

p�n� vom ajunge la Tunel.

- Odat� intrati �n Tunel,

nu mai au cale de iesire.

Ea este mereu fl�m�nd�.

�i trebuie mereu hran�.

Trebuie s� m�n�nce.Nu se alege dec� cu orci sc�rbavnici.

Si sunt r�i la gust, nu-i asa?

- Da, nu sunt deloc gustosi. Sunt oribili, iubirea mea.

�i e poft� de o carne mai dulce, de carne de hobbit,

iar c�nd o s�-i �nfulece, si o s� le arunce straiele si oasele

atunci... �l vom g�si.

- Si-am s�-l iau pentru mine!

- Pentru noi.

- - Da, am vrut s� spun "pentru noi".

- Gollum. Gollum.

Nepretuitul... va fi al nostru,

c�nd hobbitii vor muri.

- Tr�d�tor nenorocit...

- Nu. Nu. St�p�ne !

-Nu Sam, d�-i pace!

- L-am auzit c�nd spunea c� vrea s� ne omoare.

- Nu! Niciodat�. Sme�gol n-ar face r�u nici unei muste.

Acest hobbit �ngrozitor si gr�san �l ur�ste pe Sme�gol,

si n�scoceste minciuni gogonate.

- Mizerabil mic si pref�cut! �ti fr�ng g�tul! - Sam!

- M� faci mincinos ? Tu minti!

- Dac�-l speriem, suntem pierduti. - Nu-mi pas�.Nu pot s� astept s� ne omoare.

- N-am s�-l alung.

- Chiar nu vezi? E viclean.

- Sam, singuri nu r�zbim. Nu f�r� c�l�uz�.

Te vreau de partea mea.

- Sunt de partea ta, domnisorule Frodo.

- Stiu Sam, stiu.

Ai �ncredere �n mine.

Vino, Sme�gol!

- C�t este ceasul?

- �nc� nu s-a cr�pat de ziu�.

- Am visat un talaz mare,

ce sp�la c�mpiile �nverzite si acoperea colinele.

Sedeam pe marginea unei pr�p�stii.

Era at�t de bezn� �n h�ul ce se c�sca la picioarele mele.

Din spate str�lucea o lumin�, dar nu m� puteam �ntoarce.

Nu puteam dec�t s� stau si s� stept.

- Noaptea e un sfetnic bun.

Dormi, �owyn... Dormi...

...c�t mai poti.

- Stelele p�lesc.

Se precipit� ceva la R�s�rit.

Ceva potrivnic, ce nu doarme.

Ochiul dusmanului se misc�.

- Ce faci?

Pippin!

Pippin?

- Ai �nnebunit? - Vreau doar s� arunc o privire.

- Doar o dat�. - Pune-o la loc!

Pippin.

Nu!

Pippin.

- Este aici.

Te v�d.

- Pippin!

Ajutor! Gandalf !

Ajutati-l!

- Took, prostule!

Uit�-te la mine!

- Gandalf, iart�-m�!

- Uit�-te la mine! Ce ai v�zut?

- Un copac.

Era un copac alb �ntr-o curte de piatr�.

Era uscat.

Cetatea era cuprins� de fl�c�ri. - Minas Tirith? Asta-i tot ce-ai v�zut?

- Am v�zut...

L-am v�zut pe El.

I-am auzit glasul �n minte.

- Si ce i-ai spus? Vorbeste!

- M-a �ntrebat cum m� cheam�, dar nu i-am r�spuns.M-a r�nit.

- Ce i-ai spus despre Frodo si Inel?

- Ochii lui Pippin nu mint.

E neghiob...dar r�m�ne un neghiob cinstit.

Nu i-a spus nimic lui Sauron despre Frodo si Inel.

- Ciudat, dar am avut noroc.

Pippin a v�zut �n palant�r o fr�ntur� din planurile dusmanului.

- Sauron pleac� s� loveasc� cetatea Minas Tirith.

�nfr�ngerea suferit� la V�g�una lui Helm,i-a relevat dusmanului un lucru:

Stie c� va urca pe tron urmasul lui Elendil

si c� oamenii nu sunt chiar at�t de slabi pe c�t a crezut.

Curajul �nc� nu i-a p�r�sit si mai au desul� t�rie s�-l �nfrunte.

De asta se teme Sauron.

Nu vrea s� riste ca poporul P�m�ntului de Mijloc s� se adune sub o singur� flamur�.

Va ridica ostile din Minas Tirith,

mai �nainte ca regele s� se �ntoarc� pe tronul oamenilor.

C�nd Farurile Gondorului se vor aprinde, Rohanul trebuie s� fie gata de lupt�.

- Spune-mi...

de ce s� �ntindem o m�n� celor care nu ne-au s�rit �n ajutor?

Cu ce suntem datori Gondorului?

- Plec eu �ntr-acolo. - Nu!

- Trebuie preveniti. - Vor fi.

Trebuie s� ajungi pe alt� cale la Minas Tirith.Urmeaz� cursul r�ului si ia seama la Cor�biile Negre.

Luati aminte:lucrurile s-au pus �n miscare si nu mai pot fi oprite.

Voi porni spre Minas Tirith...

...dar n-am s� plec singur.

Dintre toti hobbitii b�g�ciosi, tu, Peregrine Took, esti cel mai r�u.Gr�beste-te!

- �ncotro mergem? - De ce te-ai uitat?

De ce trebuie s� te uiti tu mereu? - Nu stiu, nu pot s� m� abtin.

- Niciodat� nu poti. - Bine, �mi pare r�u.

N-am s� mai fac. - Chiar nu pricepi?

Acum, dusmanul crede c� Inelul este la tine.

O s� te caute, Pip. Trebuie s� te scoat� de aici.

- Iar tu...ai s� vii cu mine?

Merry? - Vino!

- C�t de departe este Minas Tirith? - La trei zile de zbor al unui nazgul.

S� sper�m c� nu d�m de vreunul.

- Poftim ceva pentru drum.

- Ultima frunz� din Valea Lung�.

- Stiu c� nu mai ai. Fumezi cam mult, Pip.

- Dar ne vom revedea cur�nd.

Nu-i asa? - Nu stiu.

Nu stiu ce se va �nt�mpla. - Merry...

- Dii, Iute ca G�ndul!Arat�-ne de ce-nseamn� graba. - Merry...

- Merry!

M-a urmat mereu.Pe unde mi-au umblat pasii...chiar dinainte s� fim gemeni.

L-am b�gat �n multe belele...

dar am fost mereu acolo,s�-l scap.

Iar acum, a plecat.Aidoma lui Frodo si lui Sam.

- Am �nv�tat ceva despre hobbiti: sunt tare �ndrazneti.

- Poate nes�buiti. E un Took.

Du-o pe cel mai sigur drum.

O corabie astepta ancorat� la Limanele Cenusii,s-o traverseze marea.

Ce-a din urm� c�l�torie a Arwenei Und�miel.

Aici, nu te mai asteapt� nimic...

dec�t moartea.

- Domnit� Arwen. Nu putem �nt�rzia.

Domnit� !

- Spune-mi ce ai v�zut. - Arwen...

- Ai darul prezicerii. Ce ai v�zut?

- ti-am scrutat viitorul si am v�zut moartea.

- Dar exist� si viat�.

Ai v�zut un copil. L-ai v�zut pe fiul meu.

- Viitorul acela s-a dus. - Dar nu s-a pierdut.

- Nimic nu este sigur.

- Unele lucruri sunt sigure.

Dac�-l p�r�sesc acum,are s�-mi par� r�u toat� viata.

A sosit vremea.

S� ias� din cenus� facla rupt�.

Din bezna rea un lic�r se alege.

Ref�urit� va fi spada rupt�,

Iar Cel-F�r�-Coroan� va fi rege.

- Ref�ureste spada...

...tat�!

- Ai m�inile reci.

Te p�r�seste lumina Eldarului.

- A fost alegerea mea.

Cu sau f�r� voia ta, tat�,

nu mai e nici o corabie acum, care s� m� duc� de aici.

- Tocmai am p�sit �n regatul Gondorului.

Minas Tirith.

Cetatea de scaun a regilor.

Faceti loc!

- Copacul!

- Gandalf.- Da, Copacul Alb al Gondorului.

Copacul regelui.

Chiar dac� seniorul Denethor nu este rege,este doar regent: p�zitorul tronului.

Ascult� bine: Seniorul Denethor este tat�l lui Boromir.

Ar fi ne�ntelept s�-i amintesti de moartea fiului s�u.

Si s� nu-i pomenesti nici de Frodo, nici de Inel.

Si s� nu spui nimic de Aragorn.

De altfel, mai bine n-ai vorbi deloc, Peregrine Took!

Salutare Denethor, fiu al lui Ecthelion,

st�p�n si regent al Gondorului.

La acest ceas de cump�n�, vin cu vesti... si cu povat�.

- Poate �mi deslusesti asta.

Poate vii s� m� l�muresti de ce a murit fiul meu.

- Boromir a murit ca s� ne salveze pe noi.Pe mine si pe cei din neamul meu.

A c�zut ap�r�ndu-ne de multi dusmani. - Pippin!

Ca r�splat� a mortii sale,

m� pun �n slujba Voastr�.

- Iat� prima mea porunc�...

Cum de tu ai sc�pat, iar fiul meu, nu,

desi era at�t de viteaz?

- Si cel mai viteaz cade r�pus de o s�geat�,

iar Boromir a fost str�puns de mai multe.

- Scoal�!

M�ria ta, va sosi si vremea s�-l jelim pe Boromir.Dar nu acum.

Se apropie r�zboiul.

Dusmanul bate la portile �mp�r�tiei tale.

Datoria ta este s� aperi cetatea. Unde sunt ostile Gondorului?

�nc� mai ai prieteni. Nu vei fi singur �n aceast� b�t�lie.

D�-i de stire lui Th�oden al Rohanului.Aprinde Farurile!

- Te crezi istet, Mithrandir.

Dar nu esti prea istet pentru toate intrigile tale.

�ti �nchipui c� ochii Turnului Alb sunt orbi?

Am v�zut mai multe dec�t stii tu.

Cu m�na st�ng� m-ai folosi drept pav�z� �mpotriva Mordor,

iar cu dreapta, m-ai �nl�tura.

Stiu cine vine cu Th�oden al Rohanului.

Da! Mi-au ajuns la ureche vorbe despre acest Aragorn, fiul lui Arathorn.

Si s� stii c� n-am s� m� plec dinaintea acestei haimanale de la miaz�-noapte,

ultimul dintr-un neam de zdrent�rosi, care si-au pierdut de mult scaunul si demnitatea.

- Nu ai c�derea s� �mpiedici �ntoarcerea regelui... regentule.

- Eu domnesc �n Gondor, si nimeni altcineva!

- Vino!

Totul a ajuns o ambitie zadarnic�.

Se �nv�sm�nt� �n propria m�hnire.

Cetatea d�inuie de o mie de ani.

Acum va pieri din cauza toanei unui nebun.

Copacul Alb, copacul regilor, nu va mai �nflori nicic�nd.

- De ce-l mai str�jesc? - Pentru c� mai n�d�jduiesc �nc�.

O vag� n�dejde c� �ntr-o bun� zi va �nflori.

C� va veni un rege, si cetatea va mai fi ca odinioar�,

�nainte s� decad� pe veci.

Pe cei de la Apus se pare c� i-a p�r�sit vechea lor �ntelepciune.

Regii si-au �naltat morminte mai ar�toase dec�t c�sele celor �n viat�,

si �si amintesc mai degrab� numele �naintasilor,dec�t pe cel al fiilor lor.

Domnitori f�r� urmasi zac �n �nc�peri b�tute de vreme, privindu-si blazoanele,

sau, din turnurile lor reci, c�ut�nd r�spunsuri �n astre.

Si astfel, a dec�zut poporul Gondorului.

Regii nu mai au urmasi.

Copacul Alb s-a vestejit.

C�rmuirea Gondorului a r�mas pe m�na unor oameni de nimic.

- Mordor... - Da, acolo este.

Cetatea aceasta a vietuit mereu la umbra lui.

- Vine furtuna.

- Nu e o furtun� cum o stim noi. La mijloc este m�na lui Sauron.

Trimite dinaintea ostilor sale un fum fierbinte.

Orcilor din Mordor nu le place lumina zilei,

asa c� acoper� chipul soarelui, ca drumul s� le fie mai usor.

C�nd umbra Mordorului va �ntuneca cetatea asta...va �ncepe si lupta.

- Deci Minas Tirith...

e de-a dreptul impresionant. Deci, �ncotro ne vom �ndrepta? - E prea t�rziu s� mai plec�m.

Nu mai putem p�r�si cetatea.

Trebuie s� astept�m s� ne vin� ajutoare.

- Se apropia vremea ceaiului.

Ceaiul se serveste doar �n locuri cuviincioase.

- Noi nu ne afl�m �ntr-un asememea loc.

- Domnisorule Frodo?

Ce este?

- Doar un presentiment...

Nu cred c� m� mai �ntorc acas�.

- Bine�nteles c� te vei �ntoarce. Ai doar niste g�nduri sumbre.

P�n�-ntr-acolo si �napoi... la fel ca si dl. Bilbo.

Ai s� vezi.

- Cred c� tinutul acesta a apartinut c�ndva Gondorului.

Demult, c�nd avea un rege.

- Domnisorule Frodo, priveste!

Regele are din nou coroan�.

- Haideti, hobbitilor! S� nu z�bovim! Pe aici!

- �mi �nchipui c� voi avea doar un rol �n suita sa.

Sper c� nu se asteapt� de la mine s� lupt.Nu-i asa?

- Acum te afli �n slujba Regentului.

Trebuie s faci ce-ti porunceste, Peregrine Took.

Hobbit caraghios....

Str�jer al Cet�tii.

- Nu se mai v�d stelele.

A sosit vremea? - Da.

- E at�ta liniste.

- E linistea dinaintea furtunii.

- Nu vreau s� iau parte la lupt�,

dar s� stau deoparte si s� nu pot s� scap, e si mai r�u.

Gandalf, ce zici, Frodo si Sam mai au vreo sperant�?

- N-au avut niciodat� prea multe sperante.

Doar speranta nebunului.

Dusmanul e gata.

Si-a str�ns laolalt� toate fortele.

Nu numai pe orci, ci si oameni,

hoarde de haradrimi,de la miaz�zi,mercenari ai coastelor.

Cu totii vor r�spunde la chemarea Mordorului.

Asa se stie c� va fi sf�rsitul Gondorul.

Aici, berbecele va izbi mai cu putere.

Dac� pun m�na pe r�u,si dac� garnizoana Osgiliath cedeaz�,

va c�dea si ultima redut� a cet�tii.

- Dar �l avem pe Vr�jitorul Alb. Asta �nseamn� ceva.

Gandalf?

Sauron �si va da �n vileag si sluga cea mai aprig�,

pe cel care conduce la lupt� ostile Mordorului.

Cel despre care se spune c� nici o fiint� omeneasc� nu-l poate omor�.

Regele vr�jitorilor din Angmar.

L-ai cunoscut c�ndva.

Cel care l-a �njunghiat pe Frodo pe Creasta V�nturilor.

Este st�p�nul nazgulilor

si e cel mai puternic dintre Cei Nou�.

�si are s�lasul �n Minele Morgul.

- Cetatea Moart�...

Un loc tare ur�t. Colc�ie de dusmani.

Mai repede! Mai repede!

O s� ne vad�! O s� ne vad�!

Veniti! Veniti!

Uitati, am g�sit-o!

Calea de intrare �n Mordor.

Scara secret�.

Urcati!

- Nu, domnisorul Frodo! - Nu pe acolo!

- Ce face?

Nu! - M� cheam�. - Nu.

Ascundeti-v�! Ascundeti-v�!

- �i simt lama.

- Am ajuns si la asta.

Cea mai mare b�t�lie a vremurilor noastre.

- Repede, hobbitilor! Trebuie s� urc�m!

- Tabla de sah a fost asezat�. Piesele sunt mutate.

- Sus pe trepte! Apoi, prin tunel.

- Ce-i �n tunelul acela?

Ia bine seama la ce-ti spun!

Dac� p�teste ceva, ai s�-mi dai socoteal�.

Dac� simt ceva necurat,

dac� se atinge cineva de un fir de p�r din capul lui, s-a terminat.

F�r� ascunzisuri.

S-a zis cu tine. Ai priceput? Sunt cu ochii pe tine.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. Am l�murit ceva.

- Peregrine Took,�ti �ncredintez o sarcin�.

Un nou prilej pentru cei din Comitat s� arate de ce sunt �n stare.

S� nu m� dezam�gesti.

- Pe malul cel�lalt s-a asternut linistea.

- Orcii s-au culcat la p�m�nt. Cred c� garmizoana s-a retras.

Am trimis iscoade spre insula Cair Andros.

Vom fi preveniti dac� orcii o s� atace dinstre miaz�-noapte.

- Mai usor!

Omoar�-l!

- Nu vin dinstre miaz�-noapte.

Repede, spre r�u! Haideti!

Mai repede!

- Trageti s�biile din teac�!

- Nu-i l�sati s� treac�!

- Ce-i asta?

- Amon D�n.

S-a aprins Farul din Amon D�n!

Flac�ra sperantei s-a reaprins.

- Farurile din Minas Tirith! S-au aprins farurile!

Gondorul cere ajutor.

- Si Rohanul i-l va acorda.

Adunati rohirrinii!

Adun� oastea la Templul de pe Colin�. Pe toti care-i g�sesti.

Ai dou� zile le dispozitie.

�n a treia, pornim spre Gondor, la lupt�.

- Gamling! - Da, M�ria ta.

Anunt� Oastea C�l�retilor si adun� toti oamenii valizi la Templul de pe Colin�. - Voi face �ntocmai.

- Mergi cu noi? - Doar p�n� la tab�r�.

E obiceiul ca femeile s�-si ia r�mas bun de la b�rbati.

Oamenii si-au g�sit c�petenia.

Te vor urma �n lupt�, chiar si cu pretul vietii.

Ne-ai redat speranta.

- M� iertati!...

Am o spad�. V� rog s-o primiti.

M� pun �n slujba voastr�, rege Th�oden.

- O primesc cu bucurie.

Vei fi Meriadoc, nobil al Rohanului.

C�l�retii �stia...Mai bine conduceam o legiune de gnomi,

�narmati p�n� �n dinti.

- Ai t�i n-au de ce s� porneasc� la lupt�.

Mi-e c� r�zboiul se apropie deja de tinuturile lor.

Deci, sub zidurile Minas Tirith-ului,

se va hot�r� soarta vremurilor noastre.

- A b�tut ceasul...

Cavaleri ai Rohanului, ati jurat.

Acum, f�ceti-v� datoria fat� de domnitor si de tar�!

- Faramir!

- Nu le putem tine piept. Cetatea e pierdut�.

- Porunceste-le s� se retrag�! Ne �ntoarcem la Minas Tirith.

Nazg�lii!

�napoi!

�napoi spre Minas Tirith.

- Retragerea.Retragerea. - Salvati-v�!

- Era oamenilor s-a sf�rsit,

acum, a sosit vremea orcilor.

- Nu v� opriti! - Nazg�lii!

- Este Mithrandir. - C�l�retul Alb!

Trageti!

- Mithrandir....

ne-au str�puns ap�rarea. Au cucerit puntea si malul de apus.

- Hoarde de orci trec r�ul.

- Cum a prorocit Seniorul Denethor. A stiut c� asa va fi.

- A stiut, dar n-a f�cut nimic.

Faramir?

...nu-i primul hobbit pe care-l �nt�lnesti. - Nu.

- I-ai v�zut pe Frodo si pe Sam?

- Unde? C�nd? - �n Ithilien, acum nici dou� zile.

Gandalf... Voiau s� treac� prin Valea Morgul.

- Apoi, spre Trec�toarea Cirith Ungol.

- Asta ce �nseamn�?

Ce s-a �nt�mplat? - Faramir, povesteste-mi tot!

Spune-mi tot ce stii!

- Asa �si slujesti Cetatea? Ai pune chez�sie n�ruirea ei?

- Am f�cut ce am crezut de cuviint�. - Ce ai crezut de cuviint�...

Ai trimis spre Mordor Inelul Puterii si l-ai �ncredintat unui hobbit nepriceput.

Ar fi trebuit s�-l aduci spre p�strare �n Cetate.�n tain�.

Ascuns �n tainitele visteriei...

nu ca s� fie �ntrebuintat...

...dec�t atunci c�nd este de mare trebuit�.

- N-as folosi Inelul,nici chiar dac� s-ar pr�buti Minas Tirith-ul,

iar eu as fi singurul ei salvator. - Precum un rege de odinioar�,

vrei s� fii semet si �ng�duitor.

Boromir ar fi tinut seam� de nevoile tat�lui s�u.

Mi-ar fi adus un dar regesc.

- Boromir nu ti-ar fi adus Inelul.

Ar fi �ntins m�na s�-l ia.S-ar fi pr�busit. - Habar n-ai!

- L-ar fi p�strat pentru el.

Iar c�nd s-ar fi �ntors, nu l-ai mai fi recunoscut.

- Boromir mi-era credincios! Nu era discipolul vreunui vr�jitor!

- Tat�?

- Fiul meu...

Las�-m�!

- Ai grij�, st�p�ne.Ai grij�!

E foarte, foarte sus.

Sc�rile sunt foarte periculoase.

Vino, st�p�ne!

Vino la Sm�agol!

- Domnisorule Frodo !

�napoi! Nu-l atinge!

- De ce-l ur�ste pe Sme�gol at�t de tare?

Ce i-a f�cut Sme�gol?

St�p�ne?

St�p�nul duce o povar� grea.

Sm�agol stie.

O povar� grea, tare grea.

Gr�sanul nu �ntelege.

Sm�agol are grij� de st�p�n.

�l vrea, are nevoie de el.

Sme�gol i-a citit �n priviri.

Foarte cur�nd ti-l va cere.

Ai s� vezi.

Gr�sanul ti-l va lua.

- Trimite la atac toate legiunile.

S� nu v� opriti p�n� nu vom cuceri Cetatea.Nimiciti-i pe toti!

- Cu vr�jitorul ce facem? - Am s�-l fac f�r�me.

- Unde e cavaleria lui Th�oden?

Va veni oastea Rohanului?

Mithrandir...

- Curajul este cea mai bun� ap�rare pe care o aveti acum.

Ce-i �n capul t�u, Peregrine Took?

Cum l-ar putea ajuta un hobbit pe un ditamai seniorul Oamenilor?

- Bravo.

O fapt� bun� trebuie judecat� cum se cuvine.

Te vei al�tura pazei Turnului.

- Nu cred c�-mi vor g�si o sarcin� pe m�sur�.

- C�ndva era �ncredintat� unui b�ietandru din Cetate.

Unul tare nebunatic,care, omora toat� ziua balauri,

�n loc s� �nvete...

- Tu erai acela? - Da, eu eram. Mi-o �ncredintase tat�l meu.

- Ei bine, eu sunt mai �nalt dec�t erai tu pe atunci.

Desi nu cred c� am s� m� mai �nalt, poate doar s� m� mai �ngras.

- Nici eu nu eram de nasul lui. Adev�ratul ostas a fost dintotdeauna Boromir.

Tata si Boromir se asem�nau tare mult.

Era un om m�ndru. Ba chiar �nd�r�tnic.

Dar puternic.

- Cred c� puterea ta e altfel.

�ntr-o bun� zi,are s-o descopere si tat�l t�u.

Jur credint� si supunere Gondorului,

�n vreme de pace sau de r�zboi,

pe viat� sau pe moarte.

De-acum...

De-acum si-n vecii vecilor,

p�n� c�nd st�p�nul meu m� va elibera,

sau moartea m� va lua.

- Iar eu n-am s� uit

si am s� te r�spl�tesc pentru ceea ce-mi d�ruiesti.

Supunerea cu dragoste,

vitejia cu cinste,

necredinta... cu r�zbunare...

-Cred c� n-ar trebui s� renunt�m at�t de usor la pozitiile de ap�rare din exterior,

pozitii pe care fratele t�u le-a p�strat neatinse, at�ta vreme.

- Ce poruncesti s� fac? - S� nu cedati controlul asupra r�ului si nici Pelennorul, f�r� lupt�.

Osgiliath trebuie recucerit. - M�ria ta, Osgiliath e �n m�inile dusmanului.

- Se risc� mult la r�zboi.

Mai e vreun c�pitan pe aici care s� �ndeplineasc� poruncile domnitorului s�u?

- Ai fi vrut s� fie invers.

Eu s� fi murit, iar Boromir s� tr�iasc�.

- Da, asa as fi vrut.

- Dac� tot �i tin locul lui Boromir,

voi face tot ce-mi st� �n putere.

Si de-ar fi s� m� �ntorc, sper s� m� privesti cu alti ochi, tat�.

- Depinde cum te �ntorci.

- Ce faci?

Sterpelesti?

- S� sterpelesc?

S� sterpelesc?

Hobbitul cel gras este mereu amabil.

Sm�agol vrea s� v� arate c�r�ri tainice, neb�tute de nimeni,

si ei spun c� m� " sterpelesc"! Sterpelesc?

Foarte bun prieten,da, dr�gutule, foarte bun...

- Bine, �nceteaz�!

M-ai speriat, asta-i tot.

Ce voiai s� faci?

- S� sterpelesc.

- Bine, f� cum vrei.

�mi pare r�u c� te trezesc, domnisorule Frodo,

dar trebuie s� la drum.

- E �nc� �ntuneric... - Pe aici, mereu e �ntuneric.

A disp�rut!

P�inea elf�. - Ce spui? Era tot ce mai aveam.

- El a luat-o! El a f�cut asta.

- Sm�agol? Nu. Bietul Sme�gol. Lui Sme�gol nu-i place p�inea elf�.

- Esti un sobolan mincinos. Ce ai f�cut cu ea?

- El nu m�n�nc� asa ceva.

N-avea de ce s-o ia. - Priveste!

Ce-i asta?

Are firimituri pe hain�. El a luat p�inea!

El a luat-o!

L-am v�zut, mereu m�nca pe furis c�nd st�p�nul nu-l vedea.

- Esti un mincinos nenorocit. Sc�rb� f�tarnic�!

- Sam! - M� faci...

- �l omor. - Sam, nu.

- Vai de mine! Iart�-m�! N-am vrut, m-am �nfuriat prea tare.

Doar m-am �nfuriat.

Doar s� te odihnesti putin.

- M� simt bine. - Nu.Nu te simti bine, esti fr�nt de oboseal�.

Din cauza lui Gollum. Locul e de vin�,

si obiectul pe care-l porti la g�t.

As putea s� te ajut, s�-l port si eu o vreme.

As putea s�-l port... As putea s�-l port..

S� �mp�rtim povara... S� �mp�rtim povara... S� �mp�rtim povara...

- Pleac�! - Nu-l vreau s�-l p�strez pentru mine.

Voiam s� te ajut.

- Ai v�zut?Ai v�zut? �l vrea pentru el.

- Taci! Pleac�!

Pleac�! - Nu, Sam.

E vina ta.

�mi pare r�u, Sam.

- Dar minte.Te �nvenineaz� �mpotriva mea.

- Nu m� mai poti ajuta.

- Nu vorbesti serios.

- Pleac� acas�!

- Faramir!

Faramir!

Dorinta tat�lui t�u este curat� nebunie.

Nu te gr�bi s�-ti dai viata.

- Unde s�-mi ar�t supunerea dac� nu aici.

Aceasta este cetatea Oamenilor din N�menor.�mi dau bucuros viata s�-i ap�r

frumusetile,memoria si �ntelepciunea.

- Tat�l t�u te iubeste, Faramir. P�n� la urm�,are s�-si aminteasc�.

- Stii s� c�nti, jup�ne hobbit?

- P�i da...

destul de bine pentru unul din neamul meu.

Dar nu avem c�ntece despre castele, sau vremuri triste.

-Si de ce c�ntecele tale n-ar fi bune si pentru castelul meu?

Hai, c�nt�-mi ceva.

Casa mi-o las,

�n lume eu plec,

Sunt multe c�r�ri pe care s� trec.

Prin umbrele noptii,

care dispar

C�nd stelele sus, pe bolt� apar.

Neguri si umbre,

ceat� si nori,

Toate p�lesc, toate p�lesc.

�nainte!

Faceti loc regelui!

M�ria ta...

S� tr�iesti, M�ria ta!

- C�ti sunt, Grimbor? - Vreo 500 din Westfold, Maria ta.

- Mai sunt 300 de la Marginea Sm�rcurilor.

- Dar c�l�retii R�ului Troienit? - N-a venit nici unul, M�ria ta.

- Sase mii de l�ncieri.Mai putin de jum�tate din c�ti speram.

N-ajung sase mii s� str�pungem liniile Mordorului..

- Vor mai veni.

- Cu fiecare ceas soarta Gondorului e pecetluit�.

Mai astept�m p�n� �n zori, apoi plec�m.

- Caii sunt sleiti iar oamenii, t�cuti.

- Apropierea muntelui �i nelinisteste.

- Drumul de colo... �ncotro duce?

- Este C�rarea Mortilor. Poarta spre m�runtaiele muntelui.

- Cine se aventureaz� pe acolo,nu se mai �ntoarce.

E un munte hain.

- Aragorn.

hai s� c�ut�m ceva de-ale gurii!

- Gata!

Un adev�rat scutier al Rohanului.

- Sunt gata.

Iart�-m�! Nu-i periculoas�.

Nici m�car nu taie.

-Asta nu-i bine. Cu spada asta boant� nu omori nici un orc.Vino!

- Du-te la fierar!

- N-ar trebui s�-l �ncurajezi ! - I-ar tu, n-ar trebui s� te �ndoiesti de el.

- Nu de credinta lui m� �ndoiesc, ci de iscusinta bratului.

- De ce Merry ar trebui l�sat la urm�?Are aceleasi motive s� lupte ca si tine.

De ce s� nu lupte pentru cei dragi?

- Stii la fel de putine despre r�zboi ca si hobbitul acela.

C�nd are s�-l cuprind� frica,

iar s�ngele, urletele si groaza luptei �l vor cuprinde,

crezi c� va mai fi �n stare s� lupte?

Va da bir cu fugitii.Si asa ar trebui s� faci si tu.

R�zboiul este menirea b�rbatilor, �owyn.

Aleg o viat� de muritor.

As fi vrut s�-l rev�d.

Pentru ultima dat�.

V� asteapt� regele Th�oden.

- Eu m� retrag.

- Seniore Elrond. - Am venit �n numele celei pe care o iubesc.

Arwen este pe patul de moarte.

Nu va supravetui mult� vreme r�ului ce se va abate asupra Mordorului.

Lumina Luceaf�rului de Sear� p�leste.

Cu c�t sporeste mai mult puterea lui Sauron, cu at�t puterile ei sl�besc.

Acum, viata Arwenei este legat� de soarta Inelului.

Umbra ne �nv�luie, Aragorn.

Se apropie sf�rsitul.

- Sf�rsitul va fi al lui, nu al nostru.

- Pornesti la lupt�,dar nu si la victorie.

Stii c� ostile lui Sauron se �ndreapt� spre Minas Tirith,

dar �n tain�, a trimis o alt� fort� care s� atace dinspre r�u.

Dinspre miaz�zi, soseste o �ntreag� flot� de corsari.

�n dou� zile vor fi la Cetate.

Sunt multi, Aragorn.�ti trebuie mai multi oameni.

- N-am de unde.

- Mai sunt cei care s�l�sluiesc �n munte.

- Niste criminali. Niste tr�d�tori.

Lor vrei s� le cer s� lupte?

N-au nici o credint�. Nu se supun nim�nui.

- Vor r�spunde la chemarea Regelui Gondorului.

And�ril, V�paia Apusului,f�urit� din r�m�sitele lui Narsil..

- Sauron nu va fi uitat spada lui Elendil.

Spada fr�nt� se va �ntoarce la Minas Tirith.

- Cel care poate st�p�ni puterea acestei spade,

va putea s� str�ng� cea mai de temut oaste ce a existat pe acest p�m�nt.

Las� pribegia. Urmeaz�-ti menirea.

Apuc� drumul Codrului Mortilor!

Oamenilor le aduc speranta.

Mie nu-mi p�strez nici una.

- De ce faci asta?

De ce pleci tocmai acum c�nd r�zboiul bate la us�?

Nu-i poti l�sa pe oameni de izbeliste.

- �owyn... - Avem nevoie de tine aici.

- De ce ai venit?

- Chiar nu stii?

- Iubesti doar o n�luc� si un crez.

Nu-ti pot d�rui acest crez.

De c�nd te-am v�zit �nt�ia dat�, mi-am dorit s� fii fericit�.

- Unde-ti �nchipui c� pleci?

- De data asta nu. Trebuie s� r�m�i aici.

- N-ai tras nici o �nv�t�tur� din �nd�r�tnicia gnomilor?

- Trebuie s� te �mpaci cu g�ndul c� vom merge cu tine, b�iete.

- Ce se-nt�mpl�? Unde pleac�?

Nu mai pricep nimic.

- Seniore Aragorn!

- De ce pleac� �n ajunul b�t�liei?

- Pleac� pentru c� nu mai exist� nici o sperant�.- Pleac� pentru c� asa trebuie.

- Au venit prea putini.Nu putem �nfr�nge ostile Mordorului.

- Nu... nu putem.

Dar tot o s�-i �nfrunt�m.

Am l�sat ordin.

C�t am s� lipsesc, poporul va fi la porunca ta.

Ia-mi locul, �n Sala de Aur!

Vei ap�ra Edoras, dac� lupta va decurge r�u.

- Ce alt� �ndatorire �mi mai �ncredintezi, M�ria ta?

- �ndatorire?

Nu.

As vrea s� te v�d z�mbind din nou.

Nu �ndurerat� dup� cei ce-au ajuns la soroc.

Vei tr�i s� vezi aceste zile ren�scute.

F�r� at�ta dezn�dejde.

- Ce oaste ar z�bovi prin aceste locuri?

- Una blestemat�.

Acum mult� vreme, oamenii muntelui au jurat

ultimului rege al Gondorului,

c�-i vor s�ri �n ajutor de-ar fi s� lupte.

Dar c�nd a venit vremea,c�nd Gondorul a avut nevoie de ei,

au dat bir cu fugitii, disp�r�nd �n negura muntelui.

Si astfel, au fost blestemati de Isildur

s� nu-si afle tihn� p�n� nu-si vor �mplini jur�m�ntul.

Cine va destepta aceste f�pturi uitate

din amurgul lor cenusiu?

Urmasul celui c�ruia i-au jurat credint�.

Acesta va veni de la miaz�-noapte.�l va m�na nevoia.

Va trece prin poarta ce duce spre C�r�rile Mortilor.

- Parc�-mi fur� cineva c�ldura s�ngelui.

- Drumul este �nchis.

A fost f�cut de morti,

si tot ei �l p�zesc.

Drumul este �nchis.

- Brego!

Nu mi-e fric� de moarte!

- C�nd s-a mai pomenit!

Ca un elf s� se bage sub p�m�nt, acolo unde un gnom nu cuteaz�?

N-am s-o scot la cap�t.

Trebuie s� ne misc�m repede si pe nesimtite. E cale lung�,

iar oamenii si dobitoacele trebuie s�-si dr�muiasc� fortele pentru lupt�.

- Locul micutilor hobbiti nu e la lupt�, jup�ne Mediadoc.

- Toti prietenii mei pleac� la lupt�. �mi va fi rusine s� r�m�n la urm�.

- Sunt trei zile de galop p�n� la Minas Tirith.

Nici unul dintre c�l�reti nu poate lua o povar� �n plus.

- Dar vreau s� lupt. - At�t am avut de spus.

- Mergi cu mine.

- Domnita?

Treceti �n formatie! Treceti �n formatie!

�nainte, spre Gondor.

- Ce este?

Ce vezi? - V�d forme de oameni.

si de cai.

- Unde? - Stindarde palide ca fuioarele de nori.

L�nci �n�ltate precum promoroaca �ntr-o noapte cetoas� de iarn�.

Mortii vin din urm�.Au fost chemati s� se adune.

- Mortii? Au fost chemati?

Stiam eu.

Prea bine.

Prea bine! Legolas!

- Nu priviti �n jos.

Cine mi-a c�lcat t�r�mul?

- Cineva care vrea s� �ncheie aliant� cu tine.

- Mortii nu vor s�-i lase pe cei vii s� treac�.

- Pe mine m� vei l�sa.

- Drumul este �nchis.

A fost f�cut de cei care au murit.

Si tot cei morti �l str�juiesc.

Drumul este �nchis.

Acum, trebuie s� muriti.

- Te conjur s�-ti respecti jur�m�ntul.

- Numai regele Gondorului poate s�-mi poruncesc�.

Spada aceasta a fost rupt�.

- A fost ref�cut�.

Luptati al�turi de noi si v� veti rec�stiga onoarea.

Ce aveti de zis?

Ce aveti de zis?

- �ti pierzi vremea, Aragorn.N-au avut onoare c�t au tr�it, n-au nici dup� moarte.

- Sunt mostenitorul lui Isildur.

Luptati pentru mine si voi considera c� v-ati respectat jur�m�ntul.

Ce aveti de zis?

Aveti cuv�ntul meu!

Luptati, si v� voi ajuta s� nu mai b�ntuiti printre cei vii!

Ce ziceti de asta?!

- Nu disp�reti, trad�torilor!

- S� iesim!

Legolas!

Fugiti!

- Lupt�m...

Deschideti repede poarta! Hai, repede!

Repede ! Gr�biti-v� !

- Faramir!

S� nu-mi spuneti c� s-a pr�p�dit!

- Am fost coplesiti. N-a sc�pat nimeni.

- Frica...

Cetatea pute a fric�.

S� le alin�m durerea.

Eliberati prizonierii. - Catapultele!

Fii mei au murit.

Neamul nostru piere.

- Tr�ieste!

Dinastia Regentilor a dec�zut.

- �i trebuie leacuri, M�ria ta.

Neamul meu a pierit.

M�ria ta.

Rohanul...ne-a p�r�sit.

Th�oden m-a tr�dat.

- Abandonati-v� posturile!

Fugiti si salvati-v� vietile!

- Preg�titi-v� de lupt�!

Pe ziduri! Ap�rati zidurile!

�napoi la posturile voastre!

Trimiteti bestiile �n v�g�una lor.

- R�m�neti pe loc!

- Mai trebuie bolovani! - P�zea!

Cobor�ti la catul de jos, repede!

- tineti-i la distant�! N-aveti de ce v� teme.

R�m�neti le posturile voastre! Luptati!

Nu trageti �n turnuri! Trageti �n troli!

Ucideti trolii ! Ucideti trolii !

�mpingeti-i �napoi!

Peregrine Took!Treci �napoi �n cetate! - Ne-au chemat s� lupt�m...

- Aici nu-i pentru hobbiti.

Un adev�rat str�jer al cet�tii.

Acum, �napoi �n cetate, ,repede,repede!

- Ce faceti nemernicilor?!

- Poarta nu cedeaz�. E prea rezistent�.

- Treceti �napoi si dobor�ti-o! - Nimic nu o sf�r�m�.

Grond o va sf�r�ma.

Aduceti capul de lup!

Grond! Grond! Grond!

Grond! Grond! Grond!