Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,556 --> 00:01:31,516
- ¿Dónde quiere colocar
coloque
2
00:01:31,558 --> 00:01:34,229
para el meet-and-greet
mañana, Srta. Medina?
3
00:01:34,271 --> 00:01:35,231
- El círculo está bien.
4
00:01:35,273 --> 00:01:36,860
- Círculo.
5
00:01:36,902 --> 00:01:38,530
¿Círculo?
6
00:01:38,572 --> 00:01:41,202
No creo que sea capaz de hacer
un círculo.
7
00:01:41,243 --> 00:01:43,957
Aunque podría ser más un óvalo.
8
00:01:48,299 --> 00:01:52,015
- Solo haz que los niños se sienten en
el maldito suelo, ¿vale, Lindsey?
9
00:01:52,057 --> 00:01:53,644
- Sí, señora.
10
00:01:53,685 --> 00:01:56,023
- Me tengo que ir.
11
00:01:56,065 --> 00:01:58,779
No olvides encender la
luz fantasma.
12
00:01:58,820 --> 00:02:02,118
- Enciende la luz
luz, gotcha.
13
00:02:02,160 --> 00:02:03,347
Muy bien, que tengas una buena
noche-
14
00:02:04,791 --> 00:02:05,793
Srta. Medina.
15
00:02:09,341 --> 00:02:11,053
Siéntate en el suelo.
16
00:02:11,095 --> 00:02:12,096
De acuerdo.
17
00:02:16,355 --> 00:02:17,650
- Hola, jefe.
18
00:02:17,692 --> 00:02:19,319
- Gracias por pasarte, Margo.
19
00:02:19,361 --> 00:02:20,739
Sé que quieres salir de
aquí.
20
00:02:20,781 --> 00:02:22,075
- No hay problema.
21
00:02:22,117 --> 00:02:23,118
¿Qué pasa?
22
00:02:25,373 --> 00:02:27,712
- Mi suegra falleció.
23
00:02:27,753 --> 00:02:29,882
- Thomas, lo siento mucho.
24
00:02:29,924 --> 00:02:33,221
- Carol y los niños
vuelan esta noche.
25
00:02:33,222 --> 00:02:35,018
Quiere que me una a ellos
mañana,
26
00:02:35,059 --> 00:02:37,188
pero es el primer día de la
clínica, así que.
27
00:02:37,230 --> 00:02:38,065
- ¿Me tomas el pelo?
28
00:02:38,066 --> 00:02:39,902
Vete, estate con tu familia.
29
00:02:39,944 --> 00:02:41,237
- ¿Seguro?
30
00:02:41,238 --> 00:02:42,783
¿Será una semana?
31
00:02:42,825 --> 00:02:44,745
- Es como el año 20 para mí en
la clínica.
32
00:02:44,746 --> 00:02:47,083
Creo que puedo manejarlo.
33
00:02:47,125 --> 00:02:48,754
Dios mío.
34
00:02:48,795 --> 00:02:51,175
¿Alguna vez fuimos tan jóvenes?
35
00:02:51,216 --> 00:02:52,217
- Casi.
36
00:02:53,429 --> 00:02:54,430
- Oh, vaya.
37
00:02:56,352 --> 00:02:58,022
- Encontré que cuando estaba
desenterrando cosas
38
00:02:58,064 --> 00:02:59,399
para la presentación de un donante.
39
00:02:59,441 --> 00:03:00,276
- Oh, vaya.
40
00:03:00,277 --> 00:03:01,738
Sólo soy un bebé.
41
00:03:01,780 --> 00:03:04,117
- La audaz revisión de Jeffrey
de "Bodas de Sangre".
42
00:03:04,159 --> 00:03:06,455
- Oh sí, donde estoy muerto el
todo el tiempo,
43
00:03:06,497 --> 00:03:09,126
y tú eras el...
44
00:03:09,127 --> 00:03:10,756
- El respirador de fuego.
- ¡Wah!
45
00:03:10,798 --> 00:03:11,966
Sí.
46
00:03:12,008 --> 00:03:14,179
Dios mío, creo que bloqueé
eso.
47
00:03:14,221 --> 00:03:16,016
- Sí, bloquéalo todo lo que
quieras,
48
00:03:16,058 --> 00:03:17,977
el pasado nos joderá a todos en
en algún momento.
49
00:03:17,978 --> 00:03:19,147
- Hmm.
50
00:03:19,189 --> 00:03:21,193
- ¿Seguro que estarás bien
sin mí aquí
51
00:03:21,235 --> 00:03:22,195
¿para empezar?
52
00:03:22,237 --> 00:03:24,909
- Sí, y el personal tiene
sus órdenes de marcha.
53
00:03:24,951 --> 00:03:26,161
- Si Bernard te da mierda...
54
00:03:26,203 --> 00:03:27,496
- Uh, entonces le diré a los niños
55
00:03:27,497 --> 00:03:29,042
más o menos cuando subió a sus
líneas
56
00:03:29,084 --> 00:03:31,798
y se meó encima del escenario.
57
00:03:31,840 --> 00:03:34,302
Bernie no me asusta, Thomas.
58
00:03:34,344 --> 00:03:36,265
Dile a Carol que siento su
pérdida.
59
00:03:36,306 --> 00:03:37,349
- Lo haré.
60
00:03:37,350 --> 00:03:39,981
Llámame si necesitas algo.
61
00:04:03,904 --> 00:04:05,532
Maldito campamento de teatro.
62
00:04:06,868 --> 00:04:08,244
Hmm.
63
00:04:13,297 --> 00:04:15,425
- Usted FaceTimed.
64
00:04:15,426 --> 00:04:16,513
Qué mono.
65
00:04:16,554 --> 00:04:19,267
- Le dije a Carol que tengo campamento.
66
00:04:19,309 --> 00:04:22,566
Le dije al campamento que tengo que volar al
funeral.
67
00:04:22,608 --> 00:04:25,111
Tenemos una semana para nosotros solos.
68
00:04:25,112 --> 00:04:27,075
- Entonces trae tu culo aquí,
viejo.
69
00:04:27,116 --> 00:04:27,868
- Trae tu culo aquí.
70
00:04:27,910 --> 00:04:30,081
Reservé una suite en el
Adolphus.
71
00:04:30,122 --> 00:04:30,749
Toda la semana.
72
00:04:30,791 --> 00:04:32,878
- Eres una maldita estrella de rock.
73
00:04:32,920 --> 00:04:35,341
- Mm-hmm, mm, mm.
- Te veré en unos pocos-
74
00:04:35,383 --> 00:04:37,387
- Tocarte las tetas.
75
00:04:49,119 --> 00:04:50,120
Todavía aquí.
76
00:04:55,549 --> 00:04:56,550
Gracias.
77
00:04:59,306 --> 00:05:00,601
¡Vamos, hombre!
78
00:05:03,230 --> 00:05:04,231
Maravilloso.
79
00:05:09,535 --> 00:05:12,290
Odio este maldito lugar.
80
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Oh.
81
00:05:35,754 --> 00:05:37,089
¡Ah!
82
00:05:41,264 --> 00:05:44,436
El campamento no empieza hasta
mañana, chico.
83
00:05:44,437 --> 00:05:49,447
Eso significa que las estúpidas bromas del campamento
no empiezan hasta mañana.
84
00:05:50,116 --> 00:05:51,661
¿Te crees gracioso?
85
00:05:54,165 --> 00:05:55,793
Te echaré a patadas de
aquí
86
00:05:55,794 --> 00:05:58,799
y asegúrate de que no trabajas
en ningún sitio.
87
00:05:58,800 --> 00:06:00,469
Déjame decirte algo, chico.
88
00:06:00,512 --> 00:06:02,472
Las decisiones que tomes ahora
89
00:06:02,473 --> 00:06:06,273
te perseguirá por el
resto de tu puta vida.
90
00:06:13,203 --> 00:06:15,166
Es volver a Rico.
91
00:06:15,207 --> 00:06:15,834
¡Ah!
- Hey.
92
00:06:15,876 --> 00:06:17,128
- ¡Jesús!
93
00:06:17,170 --> 00:06:18,506
¿Cómo demonios has entrado
aquí?
94
00:06:18,548 --> 00:06:19,800
- La puerta del escenario está abierta.
95
00:06:19,842 --> 00:06:21,596
- Vámonos de aquí.
96
00:06:21,637 --> 00:06:22,847
- Ow, hey, ow, ow, ow.
97
00:06:22,848 --> 00:06:24,727
Cuidado con los zapatos, cuidado con
zapatos.
98
00:06:24,769 --> 00:06:26,396
Eh, ¿qué pasa?
99
00:06:26,438 --> 00:06:28,357
- Sólo un niño idiota jugando una
broma.
100
00:06:28,358 --> 00:06:29,528
Vamos.
101
00:06:29,570 --> 00:06:31,759
- Las bromas eran mi parte
parte cuando yo era un campista aquí.
102
00:06:32,868 --> 00:06:34,830
- Oh, Vine-y hiney.
103
00:06:34,872 --> 00:06:36,793
Cada año estos chicos
se vuelven más gilipollas.
104
00:06:36,834 --> 00:06:41,844
- Bueno, no tienes que preocuparte
por eso durante toda una semana.
105
00:06:48,357 --> 00:06:49,192
Ah.
106
00:06:49,234 --> 00:06:50,361
- ¿Podemos irnos?
107
00:06:50,402 --> 00:06:52,198
- Sí, cariño, podemos ir al
parque
108
00:06:52,240 --> 00:06:55,454
tan pronto como enviemos a tu
hermana.
109
00:07:03,972 --> 00:07:09,190
Sagan, ¿te mataría
llevar un poco de maquillaje?
110
00:07:09,232 --> 00:07:10,252
- Voy al campamento a bailar,
111
00:07:10,276 --> 00:07:12,906
no para salir guapos en las fotos.
112
00:07:12,948 --> 00:07:15,871
- Hay cientos de chicas
con tanto talento como tú.
113
00:07:15,912 --> 00:07:19,795
A veces hay que hacer
algo extra.
114
00:07:19,837 --> 00:07:23,467
- ¿Podemos no hablar de esto
ahora mismo?
115
00:07:23,468 --> 00:07:25,682
- Prométeme que te lo tomarás
en serio.
116
00:07:25,724 --> 00:07:26,809
Esta clínica es...
117
00:07:26,851 --> 00:07:30,441
- Una vía directa a la universidad
Nueva York, Los Ángeles.
118
00:07:30,482 --> 00:07:31,527
Sí, lo sé.
119
00:07:33,573 --> 00:07:35,702
- Cambió la vida de tu hermana.
120
00:07:35,744 --> 00:07:38,958
Se fijaron en ella porque
trabajaba duro y porque...
121
00:07:39,000 --> 00:07:40,629
- Se nota.
122
00:07:41,756 --> 00:07:43,968
- El futuro es ahora, Sagan.
123
00:07:45,054 --> 00:07:47,684
- Eso no tiene
sentido.
124
00:07:47,726 --> 00:07:49,479
- El futuro es ahora.
125
00:07:59,541 --> 00:08:02,463
- Buenos días a todos.
126
00:08:02,506 --> 00:08:05,051
Cientos de personas se presentaron
puestos,
127
00:08:05,052 --> 00:08:07,724
pero sólo los ocho de ustedes fueron
seleccionados.
128
00:08:07,766 --> 00:08:11,941
Así que, enhorabuena y
bienvenidos a Stage Left.
129
00:08:18,538 --> 00:08:20,916
El mero hecho de estar aquí te da
ventaja
130
00:08:20,917 --> 00:08:23,673
sobre artistas de tu edad
de todo el país.
131
00:08:23,715 --> 00:08:26,386
- ¡Ooh!
132
00:08:28,766 --> 00:08:30,352
- Las próximas dos semanas serán
agotadoras
133
00:08:30,394 --> 00:08:33,108
porque el negocio de la
creación es agotador.
134
00:08:33,150 --> 00:08:35,613
Las mañanas se dedicarán a
las clases.
135
00:08:35,655 --> 00:08:37,116
Tardes y noches,
136
00:08:37,158 --> 00:08:41,332
ensayarán el nuevo
musical "Lo que Mary vio".
137
00:08:43,796 --> 00:08:45,049
Guiándote en este viaje
138
00:08:45,090 --> 00:08:48,806
serán algunas de las personas
más talentosas que
conocerás.
139
00:08:48,848 --> 00:08:52,063
Leyenda de Broadway, el Sr. Charles
McMasters,
140
00:08:52,939 --> 00:08:55,528
profesora de danza y coreógrafa.
141
00:08:57,824 --> 00:09:00,495
- La gente dice: "Baila
como si nadie estuviera mirando".
142
00:09:00,496 --> 00:09:02,959
Yo digo que si estás bailando, yo estoy
viendo
143
00:09:03,001 --> 00:09:04,838
y probablemente no esté contento.
144
00:09:08,011 --> 00:09:10,099
- Antiguo campista de Stage Left
145
00:09:10,140 --> 00:09:12,186
y reina de los anuncios
comerciales,
146
00:09:12,228 --> 00:09:14,525
La Sra. Stephanie Briggs se une a nosotros
147
00:09:14,566 --> 00:09:17,195
como instructor por primera
vez.
148
00:09:17,196 --> 00:09:19,952
Es tu profesora de canto, directora
musical
149
00:09:19,993 --> 00:09:22,205
y constante recordatorio de que soy
viejo.
150
00:09:22,206 --> 00:09:24,001
- Este lugar me convirtió en lo que soy.
151
00:09:24,043 --> 00:09:25,713
Me enseñó cómo funciona el negocio
funciona
152
00:09:25,755 --> 00:09:28,218
y prometo que haré
lo mismo por todos vosotros.
153
00:09:28,260 --> 00:09:30,055
Y puedes llamarme Steph.
154
00:09:30,097 --> 00:09:31,934
- Lindsey Carr es su directora
escenario
155
00:09:31,976 --> 00:09:33,646
y Den Mother en la casa.
156
00:09:33,688 --> 00:09:34,916
Si estás enfermo o llegas tarde,
157
00:09:34,940 --> 00:09:37,654
ella es la persona a quien llamar.
158
00:09:37,696 --> 00:09:38,698
Y por último,
159
00:09:43,248 --> 00:09:48,258
recién salido de su papel estelar como
Stanley Kowalski en "Tranvía"
160
00:09:48,843 --> 00:09:50,972
en el Cleveland Playhouse
161
00:09:51,932 --> 00:09:55,815
y su etapa como el Sr. Kane
en "Lobos de Westlake".
162
00:09:55,857 --> 00:10:00,658
demos la bienvenida a la
nominado al Drama Desk Award,
163
00:10:00,700 --> 00:10:02,119
Sr. Bernard Hewson.
164
00:10:04,875 --> 00:10:08,089
- Gracias Margo por la encantadora
introducción.
165
00:10:09,217 --> 00:10:12,974
Ustedes diviértanse, hagan su
pequeño musical,
166
00:10:13,016 --> 00:10:15,270
pero cuando trabajas conmigo,
167
00:10:15,312 --> 00:10:17,316
prepárate para actuar, joder.
168
00:10:18,736 --> 00:10:19,738
- Fantástico.
169
00:10:23,119 --> 00:10:24,915
- Parecen más jóvenes cada año
hacemos esto.
170
00:10:24,957 --> 00:10:27,670
- Bernard, ese era tu único
pase libre.
171
00:10:27,671 --> 00:10:31,637
Si vuelves a decir esa mierda,
te arrancaré la cara.
172
00:10:31,679 --> 00:10:33,347
Hay café y magdalenas.
173
00:10:33,348 --> 00:10:36,104
Que tengáis todos un buen primer día.
174
00:10:38,024 --> 00:10:39,778
- Supongo que no era fan de Mr.
Kane
175
00:10:39,820 --> 00:10:42,032
de "Lobos de Westlake".
176
00:10:42,074 --> 00:10:43,703
Recuérdamelo,
177
00:10:43,744 --> 00:10:45,641
¿moriste en los primeros
tres minutos del episodio
178
00:10:45,665 --> 00:10:48,210
o has pasado
los créditos iniciales?
179
00:10:48,211 --> 00:10:49,965
- Vete a la mierda, Charles.
180
00:10:57,897 --> 00:11:01,236
¿Tienes algo que quieras
añadir?
181
00:11:01,237 --> 00:11:03,073
- Es bueno verlo Sr.
Hewson.
182
00:11:03,074 --> 00:11:04,661
- Bernard, chico.
183
00:11:04,703 --> 00:11:07,374
Ya no eres un campista.
184
00:11:07,416 --> 00:11:10,421
- Me alegro de verte, Bernard.
185
00:11:17,102 --> 00:11:20,317
- Así que, ¿por qué no empezar
um...
186
00:11:21,945 --> 00:11:22,946
Tim.
187
00:11:24,158 --> 00:11:26,705
- Soy Tim, empiezo con tenor.
188
00:11:27,456 --> 00:11:29,711
- Estupendo.
189
00:11:29,753 --> 00:11:32,466
- Soy Lila, empieza por
lasciva.
190
00:11:33,468 --> 00:11:37,059
- Soy Marcus, empieza con magia.
191
00:11:37,101 --> 00:11:38,186
- ¿Cómo?
192
00:11:38,228 --> 00:11:41,025
- Soy muy buena
desaparecer.
193
00:11:41,067 --> 00:11:44,323
- Soy Sagan, empieza por
separado.
194
00:11:44,365 --> 00:11:45,910
- De acuerdo.
195
00:11:45,952 --> 00:11:48,498
- Soy Kylie, empieza por clepto.
196
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
- ¡Mentira!
197
00:11:49,417 --> 00:11:50,460
- No, es verdad.
198
00:11:50,503 --> 00:11:53,383
Robo todos los corazones
corazones, y su ropa.
199
00:11:54,468 --> 00:11:56,180
Robo mucha ropa.
200
00:11:57,182 --> 00:11:58,017
- Huh.
201
00:11:58,018 --> 00:12:01,065
- Soy Austin, comienza con
Aurelius.
202
00:12:01,107 --> 00:12:02,335
- ¿Qué demonios
significa?
203
00:12:02,359 --> 00:12:04,280
- Significa que es
un capullo pretencioso.
204
00:12:04,321 --> 00:12:07,787
- O es estoico y
filosófico.
205
00:12:07,829 --> 00:12:09,875
- Ambos tienen razón.
206
00:12:09,916 --> 00:12:12,547
- Rachael, es sinónimo de
abdominales.
207
00:12:12,589 --> 00:12:13,507
- Pruébalo.
208
00:12:13,549 --> 00:12:14,885
- Sí.
209
00:12:17,097 --> 00:12:19,018
- No está mintiendo.
210
00:12:19,059 --> 00:12:20,312
- De acuerdo.
211
00:12:22,065 --> 00:12:24,988
- Soy Nixon, empieza con no
jugar
212
00:12:25,030 --> 00:12:26,825
este estúpido juego.
213
00:12:29,873 --> 00:12:30,874
- De acuerdo.
214
00:12:33,087 --> 00:12:34,088
Uh, hm.
215
00:12:34,925 --> 00:12:37,054
Vale, entonces, um, quiere guiarnos
216
00:12:37,095 --> 00:12:39,934
en un calentamiento físico antes
antes de empezar la clase?
217
00:12:39,935 --> 00:12:41,437
- Yo lo haré.
218
00:12:41,479 --> 00:12:42,565
Levántate.
219
00:12:48,409 --> 00:12:50,205
Usted también, Sr. Kickass.
220
00:12:57,135 --> 00:12:58,263
Vale, vale.
221
00:12:59,348 --> 00:13:01,562
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
222
00:13:01,603 --> 00:13:03,064
Uno, dos, tres.
223
00:13:32,080 --> 00:13:33,081
Oh.
224
00:13:36,757 --> 00:13:39,094
Que te jodan a ti y a tu metabolismo.
225
00:13:57,799 --> 00:13:58,759
- Perfecto.
226
00:13:59,427 --> 00:14:00,596
Sé que esto es aburrido,
227
00:14:00,638 --> 00:14:05,438
pero cuando estás haciendo ocho
espectáculos a la semana en Broadway...
228
00:14:05,480 --> 00:14:07,442
Discúlpame un segundo.
229
00:14:08,612 --> 00:14:11,367
- Dios mío, no puedo
creer que estemos.
230
00:14:14,415 --> 00:14:17,755
- ¿Necesita algo Sr. Hew...?
231
00:14:17,797 --> 00:14:18,798
¿Bernard?
232
00:14:19,801 --> 00:14:21,321
- Siempre es bueno tener una idea
de con quién estás tratando
233
00:14:21,345 --> 00:14:23,349
antes de entrar en la habitación.
234
00:14:23,391 --> 00:14:24,411
- Sí, en realidad he
gustado,
235
00:14:24,435 --> 00:14:26,814
He hecho mucho
- Sueño hecho realidad.
236
00:14:26,815 --> 00:14:28,443
- ¿Quién es el melancólico Dane?
237
00:14:28,484 --> 00:14:29,653
- ¿Cómo?
238
00:14:29,654 --> 00:14:32,075
- El chico de negro,
parece que lo ha superado.
239
00:14:32,117 --> 00:14:33,579
- Nixon.
240
00:14:33,620 --> 00:14:37,670
- Quizá sea el único
actor de verdad del grupo.
241
00:14:42,513 --> 00:14:44,475
- La gente de este campamento podría decirte
que
242
00:14:44,517 --> 00:14:47,774
no tenéis lo que hace falta
para ser actores de verdad.
243
00:14:47,815 --> 00:14:49,526
No hagas caso.
244
00:14:49,527 --> 00:14:51,280
Actúas todo el tiempo
245
00:14:52,282 --> 00:14:54,495
cuando hables con los profesores,
246
00:14:54,537 --> 00:14:56,332
jefes, incluso amigos.
247
00:14:57,292 --> 00:14:58,754
Cada día es un ensayo general
248
00:14:58,796 --> 00:15:02,219
y cada día estás
triunfando como actor.
249
00:15:02,260 --> 00:15:04,306
- Cinco, seis, siete, ocho.
250
00:15:04,348 --> 00:15:06,226
Uno, dos y tres.
251
00:15:06,227 --> 00:15:08,898
Cuatro y cinco, seis y siete,
ocho.
252
00:15:08,899 --> 00:15:12,155
Y uno, dos y tres, cuatro y
pie.
253
00:15:12,197 --> 00:15:13,198
- Para.
254
00:15:14,869 --> 00:15:16,623
¿Qué fue eso, Sagan?
255
00:15:16,665 --> 00:15:18,292
- A pas de bourree.
256
00:15:18,334 --> 00:15:19,461
- ¿De verdad?
257
00:15:19,504 --> 00:15:22,510
Porque parecía pas de
boushit.
258
00:15:22,552 --> 00:15:23,846
¡Adelante!
259
00:15:23,887 --> 00:15:25,933
- ¿Otra vez?
- No, vete.
260
00:15:25,975 --> 00:15:28,647
Salgan de la habitación, todos ustedes, váyanse.
261
00:15:29,774 --> 00:15:32,613
Id a mear o haceros una paja
trabajo.
262
00:15:32,655 --> 00:15:34,534
Cualquier cosa que lleve dos minutos.
263
00:15:34,576 --> 00:15:37,497
No puedo mirar a ninguno de ustedes
nunca más.
264
00:15:48,729 --> 00:15:51,442
- Es muy duro para
'em para el primer día.
265
00:15:51,483 --> 00:15:54,489
- Tú más que nadie deberías saber
los que tienen talento de verdad
266
00:15:54,532 --> 00:15:56,828
requieren el mayor abuso verbal.
267
00:15:56,870 --> 00:15:57,871
- A mí sí.
268
00:15:58,832 --> 00:16:00,753
- Te echamos de menos anoche.
269
00:16:00,794 --> 00:16:04,552
Siempre vamos al bar la
noche antes de que empiece el campamento.
270
00:16:04,594 --> 00:16:06,723
Demasiado grande para nuestras pequeñas
tradiciones?
271
00:16:06,765 --> 00:16:08,309
- Tenía cosas que hacer.
272
00:16:08,351 --> 00:16:12,525
Y técnicamente el campamento
comienza mañana para mí.
273
00:16:12,526 --> 00:16:14,530
- ¿Qué haces aquí?
274
00:16:14,572 --> 00:16:15,908
- Sólo quería verte trabajar.
275
00:16:15,950 --> 00:16:16,951
- Mentira.
276
00:16:19,331 --> 00:16:22,880
- No creas todo lo que
lo que oyes, Charles.
277
00:16:24,717 --> 00:16:27,305
- Te conozco, Bernie.
278
00:16:27,347 --> 00:16:30,729
No necesito oír nada
de nadie.
279
00:16:49,892 --> 00:16:51,980
- Lo siento, chico, no se puede fumar.
280
00:16:52,022 --> 00:16:53,023
- Tengo 18 años.
281
00:16:54,109 --> 00:16:55,945
- Normas del campamento.
282
00:16:55,946 --> 00:16:58,409
- Charles fuma en la habitación.
283
00:16:58,451 --> 00:16:59,119
- Sí,
284
00:16:59,161 --> 00:17:00,288
y le dejamos
285
00:17:00,329 --> 00:17:02,668
porque todos estamos secretamente
esperando que lo mate pronto.
286
00:17:04,463 --> 00:17:05,758
Sagan, ¿verdad?
287
00:17:05,799 --> 00:17:06,967
- Sí.
288
00:17:06,968 --> 00:17:11,810
- Bueno, si cantas y
actúas la mitad de bien de lo que bailas,
289
00:17:11,811 --> 00:17:15,359
podrías ser una
triple amenaza, Sagan.
290
00:17:21,080 --> 00:17:22,583
Hasta mañana.
291
00:17:28,469 --> 00:17:31,559
Estúpido.
292
00:17:40,493 --> 00:17:41,494
- ¿Hola?
293
00:17:52,058 --> 00:17:54,647
Ustedes saben que no
deberíais estar aquí arriba.
294
00:18:15,772 --> 00:18:18,068
El estudio es sólo para las clases.
295
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
Dios.
296
00:18:40,279 --> 00:18:42,157
Buena broma, me has pillado.
297
00:18:42,158 --> 00:18:44,037
Ahora vuelve a comer.
298
00:18:48,672 --> 00:18:49,673
No tiene gracia.
299
00:18:52,721 --> 00:18:55,101
Abre la maldita puerta.
300
00:19:03,158 --> 00:19:05,872
- ¡Lindsey, abre la puerta!
301
00:19:06,875 --> 00:19:08,711
¡Oye, abre esta puerta!
302
00:19:21,069 --> 00:19:22,155
¡Malditos niños!
303
00:19:24,326 --> 00:19:26,222
- No lo sé.
- Sí, en mi primer año...
304
00:19:26,246 --> 00:19:27,915
- Lindsey, te necesito.
305
00:19:27,916 --> 00:19:28,585
- ¿Para qué?
306
00:19:28,626 --> 00:19:29,962
- Golpea el estudio de abajo.
307
00:19:30,004 --> 00:19:30,922
Y díselo a los niños,
308
00:19:30,923 --> 00:19:32,676
aunque todos apreciamos la larga
tradición
309
00:19:32,718 --> 00:19:34,346
de bromas de campamento aquí en Stage
A la izquierda,
310
00:19:34,387 --> 00:19:36,141
que realmente necesitan para mantenerse fuera de
allí
311
00:19:36,183 --> 00:19:37,770
a menos que estén en clase.
312
00:19:37,811 --> 00:19:38,772
- ¿Qué ha pasado?
313
00:19:38,813 --> 00:19:42,445
- Sólo haz lo que te
te pido que hagas, Lindsey.
314
00:19:42,487 --> 00:19:43,782
- Sí, señora.
315
00:19:45,284 --> 00:19:46,285
Sólo come.
316
00:19:51,798 --> 00:19:54,804
- Sabes que tienen comida para
nosotros.
317
00:19:54,845 --> 00:19:55,931
- No tengo hambre.
318
00:19:57,016 --> 00:19:58,811
- ¿Practicas esa
mirada melancólica en el espejo
319
00:19:58,812 --> 00:20:02,819
o tienes un director
que te dé notas?
320
00:20:02,820 --> 00:20:03,822
- Que te den.
321
00:20:04,532 --> 00:20:05,533
- Relájate.
322
00:20:07,495 --> 00:20:08,496
Hola.
323
00:20:09,416 --> 00:20:11,086
Tenemos 20 minutos.
324
00:20:12,004 --> 00:20:13,758
¿Quieres colocarte?
325
00:20:16,263 --> 00:20:17,849
Creo que es aquí.
326
00:20:17,850 --> 00:20:18,953
Sí, sí, sí, vamos
vamos, vamos, vamos.
327
00:20:18,977 --> 00:20:21,440
Mira esto, oh, Dios mío.
328
00:20:21,481 --> 00:20:23,862
Mira esto.
- ¿Qué cosa?
329
00:20:23,903 --> 00:20:26,784
Mira este lugar, esto es
una locura.
330
00:20:29,080 --> 00:20:33,297
Qué bien.
331
00:20:34,508 --> 00:20:35,426
Hm.
332
00:20:39,977 --> 00:20:42,106
- ¿Cómo se enteró de
este lugar?
333
00:20:42,148 --> 00:20:45,822
- Mi hermana vino al campamento como
hace siglos.
334
00:20:45,864 --> 00:20:48,786
Ella es como 25 y matando en
LOS ÁNGELES.
335
00:20:50,122 --> 00:20:51,333
- ¿De verdad?
336
00:20:51,374 --> 00:20:54,421
- Sí, debe estar soplando todos
la gente adecuada, supongo.
337
00:20:56,928 --> 00:20:57,971
Estoy bromeando.
338
00:20:58,013 --> 00:21:02,146
Ella es realmente talentosa y
hermosa y todo eso.
339
00:21:02,188 --> 00:21:04,442
- Es lo que quieres hacer.
340
00:21:05,946 --> 00:21:08,993
- Hoy quiero ser mejor
bailarín.
341
00:21:11,289 --> 00:21:14,462
- ¿Qué significaba separado
en ese estúpido rompehielos?
342
00:21:14,505 --> 00:21:19,515
- Mi madre está constantemente
diciéndome
343
00:21:19,557 --> 00:21:21,309
lo increíble que es mi hermana mayor
344
00:21:21,351 --> 00:21:24,147
mientras mimaba a mi hermanito.
345
00:21:24,148 --> 00:21:26,319
Separado de lo que vino antes
me
346
00:21:26,361 --> 00:21:29,075
y lo que vino después de mí, supongo.
347
00:21:30,452 --> 00:21:34,670
Oh, sueno
ridículo.
348
00:21:36,591 --> 00:21:38,595
- ¿Por eso estás aquí?
349
00:21:38,636 --> 00:21:40,932
¿Tu hermana lo hizo, así que tu madre
¿te obligó?
350
00:21:40,974 --> 00:21:41,975
- Sí.
351
00:21:42,728 --> 00:21:43,688
Bueno, ¿y tú?
352
00:21:43,730 --> 00:21:47,403
No pareces del tipo
tipo de teatro musical.
353
00:21:48,363 --> 00:21:50,117
- Mi familia dijo que debería pasar
tiempo
354
00:21:50,159 --> 00:21:52,413
con gente positiva.
355
00:21:52,455 --> 00:21:54,250
- Vale, ¿cómo va eso?
356
00:21:56,547 --> 00:21:57,966
- Parece que todo va bien hasta ahora.
357
00:21:58,008 --> 00:21:59,093
- ¿Sí?
358
00:22:00,387 --> 00:22:01,388
- Sí.
359
00:22:02,183 --> 00:22:03,978
- Espera un segundo.
360
00:22:04,020 --> 00:22:05,147
Justo,
361
00:22:05,189 --> 00:22:06,734
Aguanta.
362
00:22:06,776 --> 00:22:08,571
- Oh, oh, Dios, mierda, lo siento.
363
00:22:08,613 --> 00:22:10,032
Soy idiota.
- No, sólo,
364
00:22:10,074 --> 00:22:12,411
tomémoslo con calma
365
00:22:12,453 --> 00:22:17,213
y tal vez esperar hasta que no haya
no como rocas y palos
366
00:22:17,254 --> 00:22:18,633
escarbando en mi culo.
367
00:22:20,260 --> 00:22:21,304
Deberíamos regresar.
368
00:22:21,346 --> 00:22:23,058
- Yo a...
369
00:22:23,100 --> 00:22:24,227
Lo siento mucho.
370
00:22:24,268 --> 00:22:25,187
La he cagado,
371
00:22:25,229 --> 00:22:26,625
y eres como la única persona
persona aquí.
372
00:22:26,649 --> 00:22:27,483
Así que...
373
00:22:31,784 --> 00:22:33,412
- Relájate.
374
00:22:33,453 --> 00:22:34,330
¿De acuerdo?
375
00:22:34,372 --> 00:22:37,169
No quiero llegar tarde al
ensayo.
376
00:22:44,225 --> 00:22:45,144
- Se enciende.
377
00:22:45,185 --> 00:22:48,651
Mary entra a trompicones y
cruza hacia los estudiantes.
378
00:22:48,693 --> 00:22:50,154
- ¿Puede ayudarme?
379
00:22:50,195 --> 00:22:51,615
¡Por favor!
380
00:22:51,657 --> 00:22:54,162
- Alex se separa del grupo.
381
00:23:17,834 --> 00:23:18,669
- ¿Qué demonios, tío?
382
00:23:18,711 --> 00:23:20,380
Toca la maldita nota.
383
00:23:20,422 --> 00:23:21,592
- Tim, querido,
384
00:23:21,634 --> 00:23:23,655
tal vez cuando aprendas a contar
sin mover los labios,
385
00:23:23,679 --> 00:23:25,809
puedes dar a otros intérpretes
notas.
386
00:23:25,850 --> 00:23:27,227
- Lo siento, Steph.
387
00:23:27,228 --> 00:23:28,355
- No es culpa tuya.
388
00:23:28,396 --> 00:23:29,858
La canción no está a tu alcance.
389
00:23:29,900 --> 00:23:31,402
La parte no está en su rango.
390
00:23:31,444 --> 00:23:33,323
Es culpa nuestra.
- Steph, arréglalo.
391
00:23:33,365 --> 00:23:34,660
- ¿Cómo?
392
00:23:34,701 --> 00:23:35,930
- ¿Quieres que me encargue de esto?
393
00:23:35,954 --> 00:23:36,955
- Yo me encargo.
394
00:23:38,793 --> 00:23:39,794
Oh.
395
00:23:41,422 --> 00:23:43,385
Austin, estás trabajando tu culo
fuera.
396
00:23:43,426 --> 00:23:44,470
La hemos cagado.
397
00:23:44,513 --> 00:23:45,890
Por suerte lo cogimos a tiempo
lo suficiente.
398
00:23:45,932 --> 00:23:47,644
Ahora todos los papeles son geniales
399
00:23:47,686 --> 00:23:49,857
así que vas a jugar
un gran papel diferente
400
00:23:49,898 --> 00:23:51,442
que está realmente en su
vocal.
401
00:23:51,484 --> 00:23:52,696
- Lo siento.
402
00:23:52,737 --> 00:23:54,575
- Tienes todo el talento del
mundo.
403
00:23:54,616 --> 00:23:56,452
No dejes que esto te afecte.
404
00:23:56,494 --> 00:23:58,164
- No tan rápido, Tim.
405
00:24:01,589 --> 00:24:02,841
- Nixon.
406
00:24:03,843 --> 00:24:05,638
- Sí, Srta. Medina.
407
00:24:05,680 --> 00:24:07,433
- Vas a hacer de Alex.
408
00:24:07,474 --> 00:24:09,228
- No, no puedo tocar esas notas.
409
00:24:09,270 --> 00:24:09,897
- Corta el rollo.
410
00:24:09,938 --> 00:24:11,609
Ven a cantar la canción.
411
00:25:01,416 --> 00:25:02,877
- Eso fue jodidamente increíble.
412
00:25:02,919 --> 00:25:04,087
Canta más mierda.
413
00:25:04,088 --> 00:25:05,090
¡Canta!
- Espera.
414
00:25:05,132 --> 00:25:06,885
¿Hablas en serio?
415
00:25:06,927 --> 00:25:08,848
- Te estoy tomando el pelo.
416
00:25:11,144 --> 00:25:12,104
- Espera.
417
00:25:12,105 --> 00:25:13,524
- ¿Qué ocurre?
418
00:25:14,609 --> 00:25:16,947
- Dijiste que deberíamos
tomárnoslo con calma, ¿verdad?
419
00:25:16,989 --> 00:25:18,366
- Mierda.
420
00:25:18,408 --> 00:25:19,409
- Ah.
421
00:25:22,041 --> 00:25:23,711
¿Es estúpido, estoy siendo
estúpido?
422
00:25:23,753 --> 00:25:25,548
- No, no, es dulce.
423
00:25:26,842 --> 00:25:28,554
No es normal.
424
00:25:28,596 --> 00:25:30,098
Dulce.
425
00:25:32,812 --> 00:25:37,154
- Realmente me gustas y
quiero hacer todo esto.
426
00:25:37,196 --> 00:25:40,160
Yo sólo, yo, yo quiero que sea
perfecto.
427
00:25:42,039 --> 00:25:43,040
Especial.
428
00:25:43,959 --> 00:25:45,505
- A mí también.
429
00:25:48,511 --> 00:25:50,138
Deberías ir.
430
00:25:50,180 --> 00:25:51,015
- Estás cabreado.
431
00:25:51,057 --> 00:25:52,017
- No.
432
00:25:52,059 --> 00:25:55,065
Pero si te quedas, tendré
tendré que saltarte otra vez.
433
00:26:04,083 --> 00:26:05,084
Vamos.
434
00:26:16,733 --> 00:26:20,115
- Pobre Austin va a ser
miserable para siempre por mi culpa.
435
00:26:20,157 --> 00:26:22,871
- Oye, no te castigues
por ello.
436
00:26:22,912 --> 00:26:24,916
Estará bien, ¿de acuerdo?
437
00:26:24,958 --> 00:26:26,587
Buenas noches.
438
00:26:35,938 --> 00:26:39,111
- Jesús.
439
00:26:39,153 --> 00:26:41,157
- ¿Qué le dijiste a Charles,
¿Stephanie?
440
00:26:41,199 --> 00:26:42,242
- Nada.
441
00:26:45,625 --> 00:26:46,919
- ¿Seguro?
442
00:26:46,960 --> 00:26:48,296
- Sí.
443
00:26:48,338 --> 00:26:49,298
No te culpé.
444
00:26:49,298 --> 00:26:50,299
Nunca,
445
00:26:51,887 --> 00:26:53,806
No le he dicho nada a nadie
nunca.
446
00:26:53,807 --> 00:26:55,143
Te lo prometo.
447
00:26:58,274 --> 00:26:59,527
- De acuerdo.
448
00:27:00,738 --> 00:27:02,157
Buenas noches.
449
00:27:19,191 --> 00:27:20,192
- De acuerdo.
450
00:27:21,655 --> 00:27:23,283
¿Quieres que salgamos
juntos?
451
00:27:23,324 --> 00:27:24,285
- No, adelante, Lindsey.
452
00:27:24,326 --> 00:27:27,667
Todavía tengo un par
cosas que quiero hacer.
453
00:27:27,709 --> 00:27:28,711
- ¿Seguro?
454
00:27:28,752 --> 00:27:29,796
- Sí.
455
00:27:29,838 --> 00:27:32,384
Sólo tienes que ir a casa
infierno fuera de esos niños.
456
00:27:32,426 --> 00:27:34,889
- De acuerdo.
457
00:27:34,931 --> 00:27:36,726
Que tenga una gran noche Mr.
McMasters.
458
00:27:36,727 --> 00:27:38,856
- Buenas noches, campista feliz.
459
00:27:38,897 --> 00:27:41,152
- Sí, soy un campista feliz.
460
00:27:42,279 --> 00:27:44,701
Esperemos que siga así.
461
00:28:11,337 --> 00:28:12,339
- Oh, sí.
462
00:29:28,282 --> 00:29:29,283
¿Lindsey?
463
00:29:31,497 --> 00:29:33,042
¿Estás ahí arriba?
464
00:29:43,522 --> 00:29:44,523
Maldita sea
465
00:29:45,609 --> 00:29:46,443
Oh, Dios.
466
00:29:58,342 --> 00:29:59,303
¡Joder!
467
00:29:59,344 --> 00:30:00,345
Oh.
468
00:30:01,516 --> 00:30:02,517
Joder, no.
469
00:30:03,604 --> 00:30:04,522
No, no, no.
470
00:30:04,523 --> 00:30:05,649
No.
471
00:30:07,360 --> 00:30:08,361
No, no, no.
472
00:30:08,362 --> 00:30:10,701
¡Por favor, ayúdame!
473
00:30:10,743 --> 00:30:12,078
¡Ayuda, Lindsey!
474
00:30:17,005 --> 00:30:18,257
¡No!
475
00:30:18,299 --> 00:30:19,718
¡No, no!
476
00:30:19,719 --> 00:30:20,929
Oh, oh, Dios.
477
00:30:22,558 --> 00:30:23,685
¡Joder!
478
00:30:25,229 --> 00:30:26,230
¡No, no!
479
00:30:33,204 --> 00:30:37,128
¡Maldita ayuda, ayuda!
480
00:30:37,170 --> 00:30:40,468
¡Steph, Steph, Steph!
481
00:30:40,511 --> 00:30:41,428
¡Steph!
482
00:30:41,470 --> 00:30:42,472
¡No!
483
00:30:42,515 --> 00:30:44,142
No.
484
00:31:02,470 --> 00:31:06,103
- Ninguno de vosotros va a ser
bueno en esto.
485
00:31:06,145 --> 00:31:09,359
Ninguno de ustedes tiene la
capacidad para hacer un trabajo real
486
00:31:09,401 --> 00:31:11,071
y eso está bien.
487
00:31:11,113 --> 00:31:12,449
Tocas esas notas tan altas
488
00:31:12,490 --> 00:31:13,636
y tal vez usted puede conseguir un concierto en
el coro
489
00:31:13,660 --> 00:31:16,164
de un programa de mierda que dura
eternamente
490
00:31:16,165 --> 00:31:19,547
y estafa a los gordos del Medio Oeste
su dinero duramente ganado.
491
00:31:19,589 --> 00:31:21,341
Eso es bueno.
492
00:31:21,383 --> 00:31:22,469
¿Entendido?
493
00:31:27,730 --> 00:31:28,731
Levántate.
494
00:31:46,810 --> 00:31:48,395
Tú, Sarah, ¿verdad?
495
00:31:49,397 --> 00:31:50,398
- Sagan.
496
00:31:51,235 --> 00:31:53,239
- ¿Haces de Mary en la serie?
497
00:31:53,280 --> 00:31:54,659
- Sí.
498
00:31:54,700 --> 00:31:56,578
- ¿Así que tú eres el protagonista?
499
00:31:56,579 --> 00:31:59,167
- Yo, es una pieza de conjunto.
500
00:31:59,209 --> 00:32:00,270
- Si eres el líder, hazte cargo.
501
00:32:00,294 --> 00:32:02,758
Si no, siéntate.
502
00:32:02,800 --> 00:32:04,219
- Soy el líder.
503
00:32:04,261 --> 00:32:05,262
- Bien.
504
00:32:05,931 --> 00:32:07,141
Sube aquí.
505
00:32:10,607 --> 00:32:11,568
¿Quién es Mary?
506
00:32:11,609 --> 00:32:13,237
- Es una chica de instituto
507
00:32:13,279 --> 00:32:15,448
cuyo mejor amigo del padre es un
asesino.
508
00:32:15,449 --> 00:32:16,118
- Pero...
509
00:32:16,159 --> 00:32:17,705
- Nadie la cree.
510
00:32:17,746 --> 00:32:19,499
- Pero eso no se puede saber de antemano.
sin embargo.
511
00:32:19,542 --> 00:32:21,880
Tienes que creer que puedes
convencerles,
512
00:32:21,921 --> 00:32:25,344
o si no, ¿por qué demonios estoy
mirando?
513
00:32:25,386 --> 00:32:26,346
A ti.
514
00:32:26,388 --> 00:32:27,473
- Lila.
- Sí.
515
00:32:27,516 --> 00:32:29,476
¿A quién interpretas en este
poni?
516
00:32:29,477 --> 00:32:30,813
- Su mejor amiga, Este.
517
00:32:30,814 --> 00:32:33,402
- Oh, hey, mira eso.
518
00:32:33,444 --> 00:32:35,949
Es casi como si hubiera prestado
atención
cuando fundieron esta cosa.
519
00:32:51,731 --> 00:32:52,857
De acuerdo,
520
00:32:52,858 --> 00:32:53,859
María.
521
00:32:55,321 --> 00:32:58,035
Convence a tu amigo,
Este, de que está en peligro.
522
00:32:58,077 --> 00:32:59,997
Tiene que irse contigo.
523
00:33:00,039 --> 00:33:01,542
- Pero no estoy fuera de libro.
524
00:33:01,584 --> 00:33:02,418
- Necesitas un escritor que te diga
525
00:33:02,460 --> 00:33:03,898
cómo convencer a alguien de
algo.
526
00:33:03,922 --> 00:33:04,923
Hazlo.
527
00:33:09,057 --> 00:33:11,394
- Tienes que salir de aquí.
528
00:33:11,395 --> 00:33:12,063
- ¿Por qué?
529
00:33:12,064 --> 00:33:14,484
- ¡Tu padre es peligroso!
530
00:33:14,527 --> 00:33:15,403
- ¿Cómo lo sabes?
531
00:33:15,444 --> 00:33:17,073
- Lo he visto en sus ojos.
532
00:33:17,115 --> 00:33:18,426
Bien, Lila.
533
00:33:18,450 --> 00:33:19,577
- ¡Tienes que irte!
534
00:33:19,578 --> 00:33:21,582
- Gritar no funciona,
535
00:33:22,668 --> 00:33:23,669
¿verdad?
536
00:33:25,590 --> 00:33:27,553
Prueba otra táctica.
537
00:33:29,849 --> 00:33:31,309
¿La quieres?
538
00:33:32,813 --> 00:33:35,527
- Tal vez.
539
00:33:35,569 --> 00:33:36,403
No lo sé.
540
00:33:36,445 --> 00:33:38,490
- Es tu mejor amiga.
541
00:33:39,660 --> 00:33:41,914
¿Quieres a tu mejor amigo?
542
00:33:41,956 --> 00:33:43,124
- Sí.
543
00:33:43,125 --> 00:33:44,126
- Vamos.
544
00:33:59,032 --> 00:34:00,033
- Este,
545
00:34:02,163 --> 00:34:03,958
Ven conmigo, por favor.
546
00:34:05,504 --> 00:34:06,547
- ¿Por qué?
547
00:34:07,841 --> 00:34:09,469
- Si nos quedamos aquí,
548
00:34:11,766 --> 00:34:13,060
Podría perderte.
549
00:34:16,233 --> 00:34:17,528
Ven conmigo.
550
00:34:19,030 --> 00:34:19,990
- ¿Estaremos a salvo?
551
00:34:20,032 --> 00:34:21,033
- Sí.
552
00:34:22,203 --> 00:34:23,748
Sí.
553
00:34:23,790 --> 00:34:25,627
Y estaremos juntos.
554
00:34:31,681 --> 00:34:33,726
- Bernard, una palabra por favor.
555
00:34:39,572 --> 00:34:40,925
- Yo no te digo cómo dirigir
ensayo
556
00:34:40,949 --> 00:34:42,953
para que no me digas cómo dirigir
clase.
557
00:34:42,995 --> 00:34:46,711
Llamas a Bernard Hewson,
tendrás a Bernard Hewson.
558
00:34:46,752 --> 00:34:48,607
- Suenas como un maldito
idiota cuando hablas así.
559
00:34:48,631 --> 00:34:49,967
Y no se trata de eso
de eso.
560
00:34:50,009 --> 00:34:51,178
¿Has visto a Charles?
561
00:34:51,219 --> 00:34:52,220
- No.
562
00:34:53,056 --> 00:34:53,892
¿Por qué?
563
00:34:53,933 --> 00:34:56,103
- No ha aparecido.
564
00:34:56,104 --> 00:34:57,816
- ¿No es sólo mi clase de hoy?
565
00:34:57,858 --> 00:34:59,086
Seguro que estará en
ensayo.
566
00:34:59,110 --> 00:35:00,798
- Tuvimos una reunión sobre
el espectáculo esta mañana
567
00:35:00,822 --> 00:35:01,824
y no vino.
568
00:35:01,866 --> 00:35:04,078
No es propio de él.
569
00:35:04,120 --> 00:35:07,627
- Ha hablado mucho del
bar mucho.
570
00:35:07,628 --> 00:35:10,299
Tal vez el viejo
se quedó dormido.
571
00:35:10,341 --> 00:35:11,969
- Siempre útil,
Bernie.
572
00:35:12,011 --> 00:35:14,558
- Sabes, te estás poniendo
tensa, Margo.
573
00:35:14,600 --> 00:35:16,019
Solías ser divertido.
574
00:35:16,061 --> 00:35:18,147
Seguro que Charles está bien.
575
00:35:29,003 --> 00:35:30,839
- Oh, eso podría ser lo más sexy
cosa
576
00:35:30,840 --> 00:35:32,343
que he visto en toda mi vida.
577
00:35:32,385 --> 00:35:34,890
- Oh, espera hasta que mi espalda
y me quede atrapado aquí abajo.
578
00:35:34,932 --> 00:35:36,727
Ahí es cuando realmente se calienta.
579
00:35:36,769 --> 00:35:37,604
- Me alegro de verte, Viv.
580
00:35:37,646 --> 00:35:38,815
- Oh, me alegro de veros a los dos
581
00:35:38,856 --> 00:35:40,358
todavía vestido como si estuvieras en las
películas.
582
00:35:40,359 --> 00:35:42,028
- Oh, ponte lo mismo cada
día,
583
00:35:42,029 --> 00:35:43,616
una cosa menos de la que preocuparse.
584
00:35:43,658 --> 00:35:45,077
- Tengo uno divertido para ti,
Ronnie.
585
00:35:45,119 --> 00:35:47,624
Oye, deja de merodear, Nick,
estás asustando al chico.
586
00:35:47,666 --> 00:35:48,835
- No, el chico es un profesional.
587
00:35:48,876 --> 00:35:50,129
¿Verdad, Bigote?
588
00:35:53,218 --> 00:35:54,095
- Uh.
589
00:35:54,137 --> 00:35:55,682
- Respuesta sólida.
590
00:35:55,724 --> 00:35:56,391
¿Quién es?
591
00:35:56,392 --> 00:35:58,896
- Charles McMasters, mediados de los 50.
592
00:36:00,149 --> 00:36:02,069
- Maldita sea, está en buena forma.
593
00:36:02,111 --> 00:36:03,238
- Lo es.
594
00:36:03,280 --> 00:36:05,409
También ha estado muerto desde
entre las 11:00 PM y la 1:00 AM
595
00:36:05,451 --> 00:36:06,286
y lo que le haya pasado
596
00:36:06,328 --> 00:36:08,206
no ocurrió aquí en el
apartamento.
597
00:36:08,248 --> 00:36:09,268
- ¿A qué te refieres?
598
00:36:09,292 --> 00:36:10,962
- Mira las piernas.
599
00:36:13,258 --> 00:36:15,261
- Ooh, asesino cortó su
Aquiles
600
00:36:15,262 --> 00:36:18,226
y dejarle pensar que todavía podía
escapar.
601
00:36:18,268 --> 00:36:19,897
Parece que el Sr. McMasters
602
00:36:19,938 --> 00:36:22,944
se arrastró por
una acera o una calle
603
00:36:22,986 --> 00:36:24,990
antes de que el asesino terminara el
el trabajo.
604
00:36:25,032 --> 00:36:27,704
- Tengo trabajo que hacer, pero
creo que has dado en el clavo.
605
00:36:27,746 --> 00:36:30,291
- ¿Cómo llegamos aquí, Vivien?
606
00:36:30,292 --> 00:36:31,293
- Oficial Andrews,
607
00:36:31,294 --> 00:36:33,340
¿por qué no se lo dices a
Detectives Reyes y Rizzo
608
00:36:33,382 --> 00:36:36,805
cómo tropezaste con
tu primera escena del crimen.
609
00:36:36,806 --> 00:36:40,311
- Un vecino llamó por música
fuerte.
610
00:36:40,312 --> 00:36:41,857
Nadie respondió cuando llamé,
611
00:36:41,899 --> 00:36:44,070
así que conseguí que el gerente me dejara
entrar.
612
00:36:44,112 --> 00:36:45,782
Fue entonces cuando encontré
613
00:36:46,826 --> 00:36:48,036
el cuerpo.
614
00:36:48,078 --> 00:36:52,837
Una canción sonaba a todo volumen
del reproductor de discos compactos
615
00:36:52,838 --> 00:36:56,010
"Cuando eres un jet,
eres un jet hasta el final."
616
00:36:56,052 --> 00:36:58,808
Esas letras me perseguirán
hasta el día de mi muerte.
617
00:36:58,850 --> 00:37:02,148
Eso y las manos, ¿sabes?
¿sabes?
618
00:37:02,189 --> 00:37:03,191
¿Por qué?
619
00:37:05,404 --> 00:37:08,033
¿por qué están así las manos?
620
00:37:08,034 --> 00:37:09,203
- Esas son manos de jazz.
621
00:37:09,245 --> 00:37:10,957
- ¿Por qué, qué?
622
00:37:10,999 --> 00:37:12,375
- Bueno, es bailarín.
623
00:37:12,376 --> 00:37:14,005
- ¿Como una stripper?
624
00:37:14,046 --> 00:37:16,092
- Teatro musical, Rizzo.
625
00:37:17,052 --> 00:37:18,848
El asesino quería que hiciera una pose
626
00:37:18,890 --> 00:37:21,478
después de un gran número uno la última
vez.
627
00:37:21,520 --> 00:37:22,396
Ah.
628
00:37:29,076 --> 00:37:31,957
- Quienquiera que hizo esto no hizo
esfuerzo por esconder el cuerpo.
629
00:37:31,999 --> 00:37:33,293
Entonces subió la música
630
00:37:33,335 --> 00:37:36,424
para que alguien llamara
a la policía y lo encontrara.
631
00:37:36,466 --> 00:37:37,426
- No creo que los asesinos
632
00:37:37,427 --> 00:37:40,850
hizo este tipo de gato
y el ratón mierda con policías
633
00:37:40,892 --> 00:37:42,269
hasta que lo vieron en la televisión.
634
00:37:42,311 --> 00:37:44,106
- Te encanta la televisión.
635
00:37:44,148 --> 00:37:45,609
- ¿Por qué crees que me hice
policía?
636
00:37:51,622 --> 00:37:53,959
- Así que este tipo no tiene familia.
637
00:37:53,960 --> 00:37:57,216
Nadie en el apartamento sabe
quién es.
638
00:37:57,258 --> 00:37:58,635
¿Dónde trabaja?
639
00:37:58,636 --> 00:38:00,097
- Clínica teatral.
640
00:38:00,138 --> 00:38:03,144
- ¿Qué coño es una
teatro?
641
00:38:04,313 --> 00:38:05,148
- No lo sé.
642
00:38:05,149 --> 00:38:06,652
Vamos a averiguarlo.
643
00:38:14,041 --> 00:38:16,004
- Eres un capullo.
644
00:38:16,045 --> 00:38:16,964
- ¿Café?
645
00:38:17,006 --> 00:38:18,216
- ¿Sarah?
646
00:38:18,258 --> 00:38:19,928
¿Qué era esa mierda?
647
00:38:21,640 --> 00:38:26,524
- Bueno, Sagan, no quería que
que los otros niños supieran
648
00:38:26,525 --> 00:38:29,030
que creo que eres especial.
649
00:38:30,575 --> 00:38:31,576
- ¿Especial?
650
00:38:34,373 --> 00:38:35,374
- Sí.
651
00:38:37,338 --> 00:38:38,924
Y hoy en clase
652
00:38:41,555 --> 00:38:42,641
lo has demostrado.
653
00:38:47,441 --> 00:38:49,111
- Todos estamos comiendo fuera.
654
00:38:49,153 --> 00:38:51,032
Tengo algo de comida para ti.
655
00:38:52,535 --> 00:38:54,998
- Chicos, disfrutad del almuerzo.
656
00:39:03,098 --> 00:39:04,242
- Dios mío, ¿qué está
está haciendo?
657
00:39:04,266 --> 00:39:05,728
- Espera, espera, espera,
aguanta.
658
00:39:05,770 --> 00:39:06,605
- De acuerdo.
- Espera un momento.
659
00:39:06,647 --> 00:39:08,693
- Veamos si puedo hacerlo.
- De acuerdo.
660
00:39:08,734 --> 00:39:10,111
- Mira eso.
661
00:39:10,112 --> 00:39:11,155
- Ugh.
662
00:39:11,197 --> 00:39:12,116
Niños.
663
00:39:12,157 --> 00:39:13,201
- Relájate, Rizzo.
664
00:39:13,243 --> 00:39:17,042
Probablemente sean muy
dulces y llenos de energía.
665
00:39:17,084 --> 00:39:18,270
- Sí, míralos
aunque.
666
00:39:18,294 --> 00:39:20,508
Gusanos y pulgas y mierda.
667
00:39:20,550 --> 00:39:22,637
- Eso es de perro, Rizzo.
668
00:39:22,679 --> 00:39:24,390
- De acuerdo.
669
00:39:24,432 --> 00:39:27,062
- Así que tú y Taylor realmente no
queréis?
670
00:39:27,104 --> 00:39:29,776
- A veces dice cosas
que me hacen pensar que sí.
671
00:39:29,818 --> 00:39:31,572
En el fondo sabe
que sería un padre de mierda.
672
00:39:31,613 --> 00:39:32,741
- No, no lo harías.
673
00:39:32,782 --> 00:39:34,159
- ¿Y tú y Robert?
674
00:39:34,160 --> 00:39:35,346
¿Alguna vez te has arrepentido de no tener?
675
00:39:35,370 --> 00:39:36,289
- No pierdo el tiempo
676
00:39:36,330 --> 00:39:38,586
pensando en cosas que
no sucedieron.
677
00:39:38,627 --> 00:39:40,464
Veamos qué podemos encontrar.
678
00:39:40,506 --> 00:39:41,508
- Hola, niños.
679
00:39:42,510 --> 00:39:44,513
¿Hay algún adulto con el que podamos hablar
¿con?
680
00:39:44,514 --> 00:39:47,102
- Jesús, Rizzo, no son
cinco.
681
00:39:47,144 --> 00:39:49,106
Por favor, disculpe a mi compañero.
682
00:39:49,148 --> 00:39:50,651
Es un idiota.
683
00:39:50,693 --> 00:39:54,576
¿Puede alguien decirnos dónde
está el director del campamento?
684
00:39:54,618 --> 00:39:59,375
- Lindsey, algunas personas están
buscando a la Srta. Medina.
685
00:40:07,267 --> 00:40:08,287
- Sabía que algo iba mal
686
00:40:08,311 --> 00:40:10,650
cuando no lo hizo, no
vino a la reunión.
687
00:40:10,691 --> 00:40:13,403
Él, él nunca falta a las reuniones.
688
00:40:13,404 --> 00:40:14,365
- ¿Puedes pensar en alguien
689
00:40:14,406 --> 00:40:16,620
que podría haber tenido un problema
con Charles?
690
00:40:16,662 --> 00:40:18,373
- Todo el mundo le quería.
691
00:40:18,414 --> 00:40:19,500
- A cualquiera al que le debiera dinero,
692
00:40:19,543 --> 00:40:24,218
una novia o novio
al que podría haber cabreado?
693
00:40:24,260 --> 00:40:26,263
- No, Charles nunca habló
de problemas de dinero
694
00:40:26,264 --> 00:40:29,395
y dejó de salir hace años.
695
00:40:29,436 --> 00:40:34,446
Dijo que nadie podía manejar
su inmenso don.
696
00:40:35,533 --> 00:40:36,702
Lo siento, no debería reírme.
697
00:40:36,743 --> 00:40:37,787
- No, está bien.
698
00:40:37,829 --> 00:40:41,168
A todo el mundo le gusta un chiste de pollas
broma.
699
00:40:42,296 --> 00:40:43,716
- ¿Algún problema con los niños?
700
00:40:43,757 --> 00:40:46,637
¿Cómo aborrecía la visión de
de ellos?
701
00:40:46,638 --> 00:40:47,932
- Por supuesto que no.
702
00:40:49,310 --> 00:40:52,399
- Me di cuenta de que no es
tu nombre en la puerta.
703
00:40:52,441 --> 00:40:53,359
- Oh.
704
00:40:53,401 --> 00:40:54,881
Bueno, nuestro director artístico
fuera de la ciudad
705
00:40:54,905 --> 00:40:58,494
y estoy llevando las cosas en su
ausencia.
706
00:40:58,537 --> 00:41:01,960
Su oficina es mucho más agradable, así que
Estoy aquí.
707
00:41:04,758 --> 00:41:05,842
- Una pregunta más.
708
00:41:05,843 --> 00:41:08,014
¿Ofrece este campamento
becas?
709
00:41:08,056 --> 00:41:09,224
- Uh.
710
00:41:09,266 --> 00:41:10,829
Sí, pero Charles no tuvo
nada que ver con eso.
711
00:41:10,853 --> 00:41:13,567
- Oh, no, tengo un muy talentoso
sobrino.
712
00:41:13,609 --> 00:41:16,029
Es un buen chico, le encanta el teatro.
713
00:41:16,030 --> 00:41:17,031
- Oh, uh,
714
00:41:18,076 --> 00:41:20,581
bueno, yo, yo, yo estaría encantado de
darle la información.
715
00:41:20,623 --> 00:41:21,959
- Sería estupendo.
716
00:41:22,000 --> 00:41:24,338
- Además, ¿podríamos tener esa
carpeta
717
00:41:24,380 --> 00:41:26,551
etiquetado Personal y Estudiantes.
718
00:41:30,559 --> 00:41:33,565
- Voy a cancelar el ensayo
ensayo de esta noche.
719
00:41:33,607 --> 00:41:35,318
Este teatro,
720
00:41:35,360 --> 00:41:36,361
este campamento,
721
00:41:38,617 --> 00:41:39,703
esta industria
722
00:41:40,913 --> 00:41:43,544
perdió una de sus grandes luces.
723
00:41:43,585 --> 00:41:45,965
Pasa esta noche celebrando la vida
724
00:41:46,883 --> 00:41:48,929
y disfrutando unos de otros.
725
00:41:50,098 --> 00:41:53,731
Eso es lo que más le importaba a
Charles.
726
00:41:53,772 --> 00:41:56,444
Mañana continuaremos con normalidad.
727
00:41:56,485 --> 00:42:00,828
Charles no querría que el
espectáculo sufriera por su culpa.
728
00:42:04,501 --> 00:42:05,963
- Vamos a..,
729
00:42:06,005 --> 00:42:08,468
vuelvan a la casa, niños.
730
00:42:12,100 --> 00:42:13,162
- ¿Qué crees que
que pasó?
731
00:42:13,186 --> 00:42:13,979
- No lo sé.
732
00:42:18,154 --> 00:42:21,493
- Oye, Lindsey, necesito
un minuto con Sagan.
733
00:42:21,494 --> 00:42:25,460
Tenía algunas notas sobre
su trabajo en clase hoy.
734
00:42:25,502 --> 00:42:28,007
- Bueno, no la retengas mucho tiempo.
735
00:42:29,218 --> 00:42:32,517
Voy a pedir pizza para animarnos
animarnos.
736
00:42:41,910 --> 00:42:43,539
- Oh, es una pena perderse
ensayo
737
00:42:43,580 --> 00:42:46,210
después de los descubrimientos que has hecho
en clase.
738
00:42:46,252 --> 00:42:47,253
- Sí.
739
00:42:48,507 --> 00:42:49,884
- Te diré una cosa,
740
00:42:50,886 --> 00:42:52,807
Voy a trabajar tu monólogo
contigo.
741
00:42:52,849 --> 00:42:55,227
- ¿Ahora mismo?
- No querrás perderte la pizza.
742
00:42:55,228 --> 00:42:59,863
Y no queremos que otros
apareciendo, arruinando el trabajo.
743
00:43:01,198 --> 00:43:06,125
- ¿Crees que podrías escabullirte
salir de casa a medianoche?
744
00:43:07,670 --> 00:43:10,091
- Supongo que tendrás que esperar y
a ver.
745
00:43:14,851 --> 00:43:16,061
- Espera y verás.
746
00:43:17,272 --> 00:43:18,774
- Se pone peor.
747
00:43:18,775 --> 00:43:21,030
Ha pasado un mes desde que
Spencer desapareció
748
00:43:21,071 --> 00:43:25,079
y estoy en mi cama y recibo una
llamada telefónica.
749
00:43:25,121 --> 00:43:26,625
El número de Spencer.
750
00:43:27,585 --> 00:43:30,799
Lo recojo, "Tío, ¿dónde estás
¿dónde estás?
751
00:43:30,841 --> 00:43:33,262
Todo el mundo está flipando".
752
00:43:33,304 --> 00:43:35,851
En el otro extremo, silencio,
753
00:43:35,893 --> 00:43:38,899
luego gritos y luego silencio
otra vez.
754
00:43:41,738 --> 00:43:44,953
Nadie ha visto o
sabido nada de Spencer desde entonces.
755
00:43:44,994 --> 00:43:47,082
- Hola.
756
00:43:47,123 --> 00:43:48,834
Perdona.
757
00:43:48,835 --> 00:43:50,631
Mira, sólo quería recordarte
que
758
00:43:50,673 --> 00:43:52,050
para limpiar después,
759
00:43:53,010 --> 00:43:53,845
¿De acuerdo?
760
00:43:53,846 --> 00:43:55,056
Así que diviértete.
761
00:43:55,098 --> 00:43:56,016
Haz lo que quieras.
762
00:43:56,017 --> 00:43:59,273
- Mientras la casa
permanezca limpia.
763
00:43:59,314 --> 00:44:00,316
- Ya está.
764
00:44:01,360 --> 00:44:02,361
Buenas noches.
765
00:44:06,370 --> 00:44:08,249
- ¿Podemos hacer algo que no sea
aterrador ahora?
766
00:44:08,291 --> 00:44:09,459
- Hagamos algo divertido.
767
00:44:09,501 --> 00:44:13,342
- Ooh, Marry, Fuck, Kill,
sino personajes de musicales.
768
00:44:16,098 --> 00:44:18,226
- Austin y "Grease".
769
00:44:18,227 --> 00:44:19,689
- Tranquilo.
770
00:44:19,731 --> 00:44:20,983
Cásate con Danny.
771
00:44:22,110 --> 00:44:23,237
Que le den a Kenickie.
772
00:44:24,323 --> 00:44:25,283
Mata a Frenchie.
773
00:44:25,325 --> 00:44:26,368
- ¿Cómo?
774
00:44:26,410 --> 00:44:27,287
Frenchie es el mejor.
775
00:44:27,329 --> 00:44:28,874
- Mm-mm.
776
00:44:30,001 --> 00:44:32,339
- Elijo a Nixon y "Les Miz".
777
00:44:34,217 --> 00:44:35,928
- No sé qué es eso.
778
00:44:35,929 --> 00:44:36,848
- Mentira.
779
00:44:36,890 --> 00:44:37,808
- Lo siento, tío.
780
00:44:37,850 --> 00:44:38,953
No estoy muy versado en estas cosas.
781
00:44:38,977 --> 00:44:40,898
- De nuevo, tonterías.
782
00:44:40,939 --> 00:44:42,777
- Tío, ¿alguna vez cierras la puta boca
mierda?
783
00:44:42,818 --> 00:44:44,172
- Todos pensáis que os tiran
esa voz
784
00:44:44,196 --> 00:44:45,824
de su culo anoche?
785
00:44:45,866 --> 00:44:47,035
- ¿De qué estás hablando?
786
00:44:47,077 --> 00:44:48,078
- 10 años.
787
00:44:48,914 --> 00:44:51,920
Gira regional de "Los Miserables",
788
00:44:51,961 --> 00:44:56,136
"Nixon Grace está encantada de
interpretar el papel de Gavroche,
789
00:44:56,178 --> 00:44:57,932
el adorable niño de la calle".
790
00:44:57,973 --> 00:44:58,934
- ¿Cómo?
791
00:44:58,975 --> 00:45:00,186
- Era una estrella infantil.
792
00:45:00,228 --> 00:45:01,981
Múltiples visitas.
793
00:45:02,023 --> 00:45:03,484
13 años, "La Bella y la Bestia".
794
00:45:03,527 --> 00:45:05,906
14 años, "Big River".
795
00:45:05,948 --> 00:45:09,121
Y hace sólo dos años, a los
16,
796
00:45:09,162 --> 00:45:11,125
"Nixon Grace está encantado
797
00:45:11,166 --> 00:45:14,841
interpretar a Jack en 'Into the
Woods".
798
00:45:14,882 --> 00:45:16,135
- De ninguna manera.
799
00:45:16,176 --> 00:45:19,976
- Entonces, ¿qué convirtió al
alegre teatro musical
musical
800
00:45:20,017 --> 00:45:22,272
en el James Dean
que vemos ante nosotros?
801
00:45:22,313 --> 00:45:23,149
- Vete a la mierda.
802
00:45:23,190 --> 00:45:23,859
- Ah, claro.
803
00:45:23,860 --> 00:45:25,278
El panadero y la mujer del panadero
804
00:45:25,319 --> 00:45:27,407
fue a un hotel después de la
matinée
805
00:45:27,449 --> 00:45:30,413
y no volvió
para el espectáculo de la noche.
806
00:45:30,455 --> 00:45:32,000
- Guau.
807
00:45:32,041 --> 00:45:33,502
Espera, ¿qué significa eso?
808
00:45:36,091 --> 00:45:38,095
- Cuando estábamos de gira en
Chicago,
809
00:45:38,137 --> 00:45:41,978
dos de mis compañeros de reparto murieron
en sus habitaciones de hotel.
810
00:45:42,020 --> 00:45:43,898
Nadie sabe qué les pasó
ellos.
811
00:45:43,899 --> 00:45:45,861
Eran mis amigos.
812
00:45:45,903 --> 00:45:48,199
Después de eso, no era real
happy-go-lucky anymore.
813
00:45:48,240 --> 00:45:49,241
¿Satisfecho?
814
00:45:51,623 --> 00:45:53,250
- ¿Cuál es tu problema?
815
00:45:53,292 --> 00:45:54,294
- YO, YO, YO...
816
00:45:56,423 --> 00:45:57,424
¿Cómo?
817
00:45:58,177 --> 00:46:00,263
Él, él rumia y, y se burla de nosotros
de nosotros
818
00:46:00,264 --> 00:46:04,104
por, por amar los musicales cuando
es un maldito profesional en ello.
819
00:46:04,105 --> 00:46:07,613
- Pizza en mi habitación para cualquiera
que todavía quiera pasar el rato.
820
00:46:07,655 --> 00:46:08,949
Tú no, Tim.
821
00:46:11,495 --> 00:46:14,376
- Asegúrate de limpiar,
imbécil.
822
00:46:17,591 --> 00:46:19,386
- Sois unos capullos.
823
00:46:25,147 --> 00:46:26,316
- Oh.
824
00:46:31,995 --> 00:46:36,169
- Usted eligió el mal
hijo de puta, hijos de puta.
825
00:46:52,536 --> 00:46:54,289
Me llamo Tim.
826
00:46:54,331 --> 00:46:56,544
Empieza con tiempo para gastar una broma
827
00:46:56,586 --> 00:47:00,051
y asustar a la mierda fuera de ti
estúpidos hijos de puta.
828
00:47:34,244 --> 00:47:36,123
- Es una locura.
829
00:47:36,164 --> 00:47:41,174
Me estaba gritando
sobre cosas de baile ayer.
830
00:47:41,216 --> 00:47:43,470
- Parecía un gilipollas,
831
00:47:45,266 --> 00:47:46,644
pero de los buenos.
832
00:47:49,817 --> 00:47:51,152
- ¿Crees que alguna vez vamos a
averiguar
833
00:47:51,153 --> 00:47:52,740
¿qué le ha pasado?
834
00:47:53,825 --> 00:47:58,543
Y si no lo hacemos, ¿va a
como pegarse a nosotros para siempre?
835
00:47:59,545 --> 00:48:01,674
- Puedes preguntarme sobre
lo de "Into the Woods"
836
00:48:01,716 --> 00:48:02,718
si quieres,
837
00:48:04,722 --> 00:48:06,851
porque parece
como si me estuvieras pidiendo
838
00:48:06,893 --> 00:48:08,395
sobre lo de "Into the Woods"
cosa.
839
00:48:08,437 --> 00:48:10,483
- Eso fue en el pasado.
840
00:48:10,525 --> 00:48:13,573
Todo lo que quiero hacer ahora mismo es tumbarme
aquí.
841
00:48:58,287 --> 00:48:59,288
- Mierda.
842
00:49:08,892 --> 00:49:13,818
- Empieza a pensar que
no te importaba tu oficio.
843
00:49:17,450 --> 00:49:19,454
- ¿Qué estamos haciendo aquí, Sr.
Hewson?
844
00:49:19,495 --> 00:49:22,668
- Trabajando el monólogo de apertura.
845
00:49:22,669 --> 00:49:24,380
- ¿Eso es todo?
846
00:49:24,422 --> 00:49:27,344
- Si eso es todo lo que quieres.
847
00:49:27,345 --> 00:49:29,849
Siéntate, sírvete una copa.
848
00:49:29,850 --> 00:49:31,018
- No, estoy bien.
849
00:49:31,019 --> 00:49:32,020
- Relájate.
850
00:49:33,942 --> 00:49:36,363
Es zumo de uva espumoso.
851
00:49:37,073 --> 00:49:39,828
Y es parte del ejercicio.
852
00:50:01,706 --> 00:50:05,505
Por lo tanto, la tendencia con
un gran monólogo de apertura
853
00:50:06,423 --> 00:50:08,803
es salir disparado por la puerta
puerta.
854
00:50:08,845 --> 00:50:11,851
Eso es la muerte, te deja saber
dónde ir.
855
00:50:11,892 --> 00:50:12,935
Con algo como esto,
856
00:50:12,936 --> 00:50:16,443
quieres invitar al público a entrar
857
00:50:16,484 --> 00:50:18,363
como si fueran tus mejores
amigos.
858
00:50:18,405 --> 00:50:19,615
- De acuerdo.
859
00:50:19,616 --> 00:50:20,720
- Así que inténtalo como si estuvieras sentado
en una mesa
860
00:50:20,744 --> 00:50:24,960
en un buen restaurante hablando
con alguien de confianza.
861
00:50:30,764 --> 00:50:31,849
¿Conoces las líneas?
862
00:50:31,891 --> 00:50:33,018
- Por esta parte.
863
00:50:33,060 --> 00:50:34,688
- Bien.
864
00:50:34,730 --> 00:50:38,613
Ahora recuerda, sólo estás
hablando con un amigo
865
00:50:38,654 --> 00:50:40,032
en un lugar público.
866
00:50:42,119 --> 00:50:43,497
- Escúchame.
867
00:50:44,499 --> 00:50:46,587
Tienes que escucharme.
868
00:50:53,475 --> 00:50:54,603
Sé cosas.
869
00:50:55,522 --> 00:50:56,982
Cosas que nadie más sabe.
870
00:50:57,024 --> 00:50:58,653
- Es bueno.
871
00:50:58,694 --> 00:51:00,489
Es muy sencillo.
872
00:51:00,532 --> 00:51:03,161
- Todo el mundo se cree
especiales.
873
00:51:03,203 --> 00:51:05,667
Lo entiendo.
874
00:51:07,879 --> 00:51:08,880
No mejor.
875
00:51:09,716 --> 00:51:10,717
Diferente.
876
00:51:10,718 --> 00:51:11,887
Es como un...
877
00:51:14,601 --> 00:51:15,602
Lo es,
878
00:51:16,897 --> 00:51:18,567
es como...
879
00:51:18,568 --> 00:51:21,239
- Necesitas una línea, tengo una
copia de la escritura, creo.
880
00:51:21,281 --> 00:51:23,493
- Ah, algo va mal.
881
00:51:24,287 --> 00:51:26,082
- Todo va bien.
882
00:51:28,086 --> 00:51:29,172
Shh, shh, shh, shh, shh.
883
00:51:29,213 --> 00:51:30,508
Relájate.
884
00:51:30,550 --> 00:51:31,594
Todo va bien.
885
00:51:31,635 --> 00:51:32,929
- Suéltame.
886
00:51:51,634 --> 00:51:53,094
- Perra.
887
00:52:04,743 --> 00:52:05,744
A ti.
888
00:52:06,705 --> 00:52:09,335
Quieres esto, pequeña.
889
00:52:12,592 --> 00:52:14,930
Sabes qué, díselo a quien
quieras.
890
00:52:14,972 --> 00:52:16,683
Nadie te va a creer.
891
00:52:16,684 --> 00:52:18,853
He sido nominado
para un Drama Desk Award.
892
00:52:18,854 --> 00:52:19,982
Dos veces.
893
00:52:21,276 --> 00:52:23,823
¿Qué coño has
has hecho?
894
00:53:37,971 --> 00:53:41,060
- Llegas demasiado pronto.
895
00:53:41,102 --> 00:53:42,438
- ¿Y ella?
896
00:53:45,068 --> 00:53:49,076
- El monstruo
la atrapó hace mucho tiempo.
897
00:53:58,052 --> 00:53:59,555
- Oh, vaya.
898
00:54:14,126 --> 00:54:14,920
- Nixon.
899
00:54:14,961 --> 00:54:16,507
- ¿Hmm?
- Nixon, ¿cómo llegué aquí?
900
00:54:16,548 --> 00:54:21,307
- Oh, yo, uh, me desperté
fuera y te habías ido.
901
00:54:21,349 --> 00:54:22,894
Te busqué por todas partes
902
00:54:22,936 --> 00:54:24,456
y finalmente te encontré
en el teatro.
903
00:54:24,480 --> 00:54:26,441
Así que pensé que debías
haber sido sonámbulo,
904
00:54:26,442 --> 00:54:27,361
así que te traje aquí.
905
00:54:27,402 --> 00:54:29,114
- Vale, y no había nadie
más allí.
906
00:54:29,156 --> 00:54:30,450
- No, nadie.
907
00:54:30,492 --> 00:54:32,246
El teatro estaba a oscuras.
908
00:54:32,287 --> 00:54:34,290
- Vale, pero estoy en pijama.
909
00:54:34,291 --> 00:54:35,920
¿Me desnudaste o...?
910
00:54:35,962 --> 00:54:36,797
- No.
911
00:54:36,798 --> 00:54:39,134
Jesús, no, yo, yo te traje de vuelta
aquí,
912
00:54:39,176 --> 00:54:41,013
Te puse en tu cama con tu
ropa,
913
00:54:41,055 --> 00:54:41,974
y sólo me quedé aquí
914
00:54:42,015 --> 00:54:43,662
en caso de que empezaras
sonambulismo de nuevo.
915
00:54:43,686 --> 00:54:45,146
Tú, debes haberte levantado
916
00:54:45,188 --> 00:54:46,983
y cambiado en medio de la
noche.
917
00:54:46,984 --> 00:54:50,073
- Juras que no me tocaste
o.
918
00:54:50,115 --> 00:54:52,160
- No soy gilipollas, Sagan.
919
00:54:52,202 --> 00:54:56,167
- Yo, yo, yo no recuerdo
cómo sucedió, um,
920
00:54:56,168 --> 00:54:58,047
era tiempo perdido o algo así.
921
00:54:58,089 --> 00:55:01,638
Yo, yo recuerdo una, una
pesadilla sobre Steph.
922
00:55:03,349 --> 00:55:04,310
Dios mío.
923
00:55:04,351 --> 00:55:05,186
Dios mío.
924
00:55:05,186 --> 00:55:06,187
Oh.
925
00:55:08,109 --> 00:55:09,110
- ¡Sagan!
926
00:55:13,746 --> 00:55:16,125
- Di...
- Señorita Medina.
927
00:55:16,167 --> 00:55:17,688
- Whoa, no te vistas para el trabajo
que tienes,
928
00:55:17,712 --> 00:55:19,048
vístete para el trabajo que quieres.
929
00:55:19,089 --> 00:55:20,090
Entonces, ¿vagabundo?
930
00:55:20,676 --> 00:55:21,970
- Sólo, Sagan, ¿qué pasa?
931
00:55:22,012 --> 00:55:23,388
- ¿Has visto a Steph?
932
00:55:23,389 --> 00:55:24,475
- Llegará pronto.
933
00:55:24,517 --> 00:55:25,645
- No, no lo hará.
934
00:55:25,686 --> 00:55:27,523
Algo terrible le ocurrió
a ella.
935
00:55:27,565 --> 00:55:28,483
- Sagan.
936
00:55:28,525 --> 00:55:30,571
- Buenos días a todos.
937
00:55:32,449 --> 00:55:34,077
- No estás a salvo.
938
00:55:34,078 --> 00:55:36,457
Algo malo te va a pasar
a ti.
939
00:55:36,499 --> 00:55:37,543
- No pasa nada.
940
00:55:37,585 --> 00:55:39,756
- Alguien intenta matarte.
941
00:55:45,601 --> 00:55:47,229
- Me has pillado.
942
00:55:47,270 --> 00:55:48,398
Eso estuvo bien.
943
00:55:49,483 --> 00:55:52,446
En mis tiempos sólo empapelábamos
Oficina del Sr. Graham.
944
00:55:52,447 --> 00:55:55,620
Todos habéis llevado las
bromas al siguiente nivel.
945
00:55:55,621 --> 00:55:58,544
Como en el programa, "Oh, tu
papá es un asesino, argh."
946
00:55:58,585 --> 00:56:00,296
- Vamos a volver a la
casa.
947
00:56:00,338 --> 00:56:02,635
- Muy buen material, ustedes dos.
948
00:56:16,663 --> 00:56:17,664
- ¿Cómo?
949
00:56:18,584 --> 00:56:21,464
- ¿Llevas maquillaje,
¿Bernard?
950
00:56:22,340 --> 00:56:23,677
- Corrector.
951
00:56:23,719 --> 00:56:26,307
Soy muy vanidoso.
952
00:56:32,862 --> 00:56:35,116
- Quiero ayudar, pero no
entiendo.
953
00:56:35,158 --> 00:56:35,826
- Anoche pasó algo
954
00:56:35,868 --> 00:56:37,412
y no me acuerdo una mierda.
955
00:56:39,500 --> 00:56:42,088
- Oigan, ¿han visto a Tim?
956
00:56:43,884 --> 00:56:45,220
¿Tim?
957
00:56:45,261 --> 00:56:47,224
Vamos, llegaremos tarde.
958
00:56:49,269 --> 00:56:51,817
- Tal vez Marcus desapareció
en el lugar de las pesadillas.
959
00:56:51,858 --> 00:56:54,823
- Ni siquiera bromees con eso.
960
00:56:54,864 --> 00:56:56,242
- ¿Qué pasa?
961
00:56:56,283 --> 00:56:58,245
- Tim no quiere salir de su
habitación.
962
00:56:58,246 --> 00:56:59,248
- ¿Nadie te lo ha dicho?
963
00:56:59,289 --> 00:57:00,793
- ¿Decirnos qué?
964
00:57:00,835 --> 00:57:03,339
- Por supuesto que no.
965
00:57:03,381 --> 00:57:05,385
Déjalo todo en manos
director.
966
00:57:05,426 --> 00:57:08,266
Um, así que Tim se fue a casa esta
mañana.
967
00:57:09,226 --> 00:57:10,688
Sí, recibí un mensaje.
968
00:57:11,940 --> 00:57:16,365
Al parecer, se sentía como
que no pertenecía aquí.
969
00:57:16,407 --> 00:57:17,636
El coche lo recogió del
teatro
970
00:57:17,660 --> 00:57:19,706
y lo llevó al aeropuerto esta
mañana.
971
00:57:19,747 --> 00:57:21,417
- Hmm.
- Oh, my God.
972
00:57:22,419 --> 00:57:25,633
- ¿Quién va a jugar
¿Chaz?
973
00:57:25,634 --> 00:57:28,431
El espectáculo está arruinado, chicos.
974
00:57:28,472 --> 00:57:29,349
- Respira.
975
00:57:29,391 --> 00:57:31,228
Um, imagina que hay un
cuerda de oro
976
00:57:31,270 --> 00:57:33,316
corriendo desde lo alto de tu
cabeza
977
00:57:33,357 --> 00:57:35,821
por toda la columna vertebral.
978
00:57:36,740 --> 00:57:38,409
Respira.
979
00:57:38,451 --> 00:57:40,329
- No, no, no.
980
00:57:40,330 --> 00:57:42,585
El espectáculo va a estar bien.
981
00:57:42,627 --> 00:57:47,637
La Srta. Medina lo averiguará
lo resolverá.
982
00:57:50,391 --> 00:57:52,479
- En cierto modo es culpa nuestra.
983
00:57:52,521 --> 00:57:54,357
- El gilipollas es él, no nosotros.
984
00:57:54,358 --> 00:57:55,611
- Totalmente.
985
00:57:55,653 --> 00:57:57,405
Así que vamos a clase.
986
00:57:57,447 --> 00:58:00,244
Sagan, Marcus, Nixon, vamos a
a rodar.
987
00:58:04,086 --> 00:58:05,881
- ¿Vienes a clase?
988
00:58:05,923 --> 00:58:09,388
- No, necesito dormir o
algo.
989
00:58:10,975 --> 00:58:11,893
- Puedo quedarme contigo.
990
00:58:11,935 --> 00:58:12,728
- ¿Y hacer qué?
991
00:58:12,770 --> 00:58:14,564
¿No te crees nada de lo que
decir?
992
00:58:14,565 --> 00:58:15,859
- Sagan.
- Vamos.
993
00:58:55,104 --> 00:58:57,651
- Sagan, cariño, soy Lindsey.
994
00:59:03,162 --> 00:59:04,832
¿Puedo pasar?
995
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
- Claro.
996
00:59:08,548 --> 00:59:10,511
- Oí que no te sentías
bien.
997
00:59:10,552 --> 00:59:11,386
Te he traído algo.
998
00:59:11,428 --> 00:59:12,847
- Oh, no, no tenías que hacer
eso.
999
00:59:12,848 --> 00:59:13,849
- Tonterías.
1000
00:59:15,186 --> 00:59:17,440
Cuido de mis actores.
1001
00:59:18,944 --> 00:59:20,614
Ahora, ¿necesitas ir al
médico?
1002
00:59:20,656 --> 00:59:21,865
- No, sólo es un dolor de cabeza.
1003
00:59:21,866 --> 00:59:23,035
Sobreviviré.
- Mm-mm.
1004
00:59:23,077 --> 00:59:24,914
Sé cómo puede ser.
1005
00:59:24,956 --> 00:59:26,166
Toma esto.
1006
00:59:27,502 --> 00:59:28,503
Cógelo.
1007
00:59:30,592 --> 00:59:31,468
Bien.
1008
00:59:31,511 --> 00:59:33,515
Ahora mándame un mensaje si necesitas
cualquier cosa.
1009
00:59:33,557 --> 00:59:34,600
Ugh.
1010
00:59:34,642 --> 00:59:38,064
Te traeré algo de
almuerzo un poco más tarde, ¿de acuerdo?
1011
00:59:56,895 --> 00:59:58,606
- Aparentemente este hizo un
cortometraje
1012
00:59:58,607 --> 01:00:01,778
que fue muy bien en
un festival en Madrid.
1013
01:00:01,779 --> 01:00:04,702
- Hm, jefe de policía va a ser tan
cabreado.
1014
01:00:04,744 --> 01:00:05,704
- ¿Por qué?
1015
01:00:05,746 --> 01:00:07,625
- El jefe policía no necesita
una razón para estar cabreado.
1016
01:00:07,666 --> 01:00:09,085
El jefe policía está loco.
1017
01:00:10,046 --> 01:00:10,964
- Ah, sí.
1018
01:00:10,965 --> 01:00:12,967
¿Qué tal si te prendo fuego
fuego, Jimmy?
1019
01:00:12,968 --> 01:00:14,137
¿Cómo es eso?
1020
01:00:15,014 --> 01:00:16,099
Joder.
1021
01:00:21,694 --> 01:00:23,155
Déjame adivinar.
1022
01:00:23,197 --> 01:00:25,994
Ustedes dos finalmente terminaron
de comer vuestros tacos y cannolis
1023
01:00:26,036 --> 01:00:28,917
y ahora quieres hablar
de negocios.
1024
01:00:30,712 --> 01:00:32,006
Es esa cosa del campamento de teatro.
1025
01:00:32,048 --> 01:00:33,008
- Es...
1026
01:00:33,050 --> 01:00:35,054
- Mi sobrino dice que estás
reventando chuletas, Rizzo.
1027
01:00:35,096 --> 01:00:36,180
- ¿Sobrino?
1028
01:00:36,181 --> 01:00:37,182
- El hijo de mi hermana.
1029
01:00:37,183 --> 01:00:38,018
Andrews.
1030
01:00:38,060 --> 01:00:39,186
- Bigote.
1031
01:00:39,187 --> 01:00:40,899
- Claro, sí, buen chico.
1032
01:00:40,941 --> 01:00:42,026
- ¿Lo es?
1033
01:00:42,068 --> 01:00:44,114
¿O es un maldito idiota?
1034
01:00:44,155 --> 01:00:45,701
Nunca se sabe con estos jóvenes
jóvenes.
1035
01:00:45,742 --> 01:00:50,042
- Capitán, la forma en que el cuerpo de
McMasters fue encontrado,
1036
01:00:50,084 --> 01:00:52,715
parecía una broma interna.
1037
01:00:52,756 --> 01:00:56,723
Era como si alguien conociera su
antecedentes y su estilo de vida.
1038
01:00:56,764 --> 01:00:59,269
- ¿Crees que alguien en
este Stage Left lo hizo?
1039
01:00:59,311 --> 01:01:00,414
- Queremos hablar con los campistas.
1040
01:01:00,438 --> 01:01:01,898
Por eso hemos venido a verte.
1041
01:01:01,899 --> 01:01:04,236
- Por supuesto que eso es lo que
quieres.
1042
01:01:04,237 --> 01:01:06,074
Sólo entra a medias
1043
01:01:06,116 --> 01:01:09,331
y luego de alguna manera tienes suerte,
como siempre haces.
1044
01:01:09,372 --> 01:01:10,768
Y luego se lo dejas al viejo
hombre
1045
01:01:10,792 --> 01:01:12,003
para limpiar tu maldito desastre.
1046
01:01:12,045 --> 01:01:13,213
- ¿De qué estás hablando?
1047
01:01:13,255 --> 01:01:14,382
- Niños, Rizzo.
1048
01:01:15,426 --> 01:01:18,015
Los cuestionas sin
algo hermético,
1049
01:01:18,057 --> 01:01:20,854
será una pesadilla cuando
sus padres se enteren.
1050
01:01:20,896 --> 01:01:21,731
Malditas demandas,
1051
01:01:21,773 --> 01:01:24,402
la polla del alcalde en un giro, todo
eso.
1052
01:01:24,444 --> 01:01:25,445
De ninguna manera.
1053
01:01:26,490 --> 01:01:28,284
- Lo sé, ¿verdad?
1054
01:01:28,285 --> 01:01:29,705
Sr. Kane.
1055
01:01:29,747 --> 01:01:30,874
- Dice Hewson.
1056
01:01:32,335 --> 01:01:35,465
- "Lobos de
Westlake".
1057
01:01:35,466 --> 01:01:36,969
- Estaba destrozado.
1058
01:01:37,011 --> 01:01:39,892
- Sí, una de las mejores
muerte.
1059
01:01:39,934 --> 01:01:40,936
¿Ya le has interrogado?
1060
01:01:40,977 --> 01:01:41,997
- Está en la lista.
1061
01:01:42,021 --> 01:01:45,319
- ¿Por qué un tipo con
su carrera asesinar a alguien
1062
01:01:45,361 --> 01:01:49,411
y luego prepararlo para que la
policías le siguieran la pista?
1063
01:01:49,452 --> 01:01:51,164
- Te diré por qué.
1064
01:01:52,083 --> 01:01:54,337
¿Has actuado antes, Rizzo?
1065
01:01:54,379 --> 01:01:55,380
- No.
1066
01:01:56,801 --> 01:01:57,802
- Lo he hecho.
1067
01:01:59,557 --> 01:02:00,851
Octavo grado.
1068
01:02:03,063 --> 01:02:05,484
El Hombre de Hojalata en el "Mago de Oz".
1069
01:02:09,994 --> 01:02:12,039
Todas las noches vitoreaban.
1070
01:02:13,835 --> 01:02:16,381
Bueno, animaron mucho.
1071
01:02:16,423 --> 01:02:19,888
"Oye, mamá, creo que
quiero cantar y bailar."
1072
01:02:19,889 --> 01:02:20,890
"Ya basta, Tommy,
1073
01:02:20,891 --> 01:02:23,395
y no dejes que tu viejo
te oiga decir eso".
1074
01:02:23,437 --> 01:02:25,984
"Pero es, es mi sueño, Ma.
1075
01:02:27,236 --> 01:02:28,237
¿Ma?
1076
01:02:29,575 --> 01:02:30,451
¿Mamá?
1077
01:02:33,290 --> 01:02:34,416
- ¿Capitán?
1078
01:02:34,417 --> 01:02:38,927
- Ansías ser el centro de atención
cada minuto de cada día.
1079
01:02:38,968 --> 01:02:41,932
Necesitas gente que te vigile.
1080
01:02:41,933 --> 01:02:44,102
Sí, para validarte,
1081
01:02:44,103 --> 01:02:47,861
para llenar cualquier vacío
que tengas en el alma.
1082
01:02:48,655 --> 01:02:51,536
Un tipo así no mataría
a un hombre
1083
01:02:51,577 --> 01:02:54,249
y dejó su trabajo sin acreditar.
1084
01:02:55,209 --> 01:02:56,629
Habla con él.
1085
01:02:56,671 --> 01:02:59,050
Si hay algo ahí,
1086
01:02:59,092 --> 01:03:01,514
Te dejaré volver al
campamento y hablar con los niños.
1087
01:03:01,556 --> 01:03:03,225
- Gracias, Capitán.
1088
01:03:04,687 --> 01:03:06,983
- Si sólo tuviera corazón.
1089
01:03:07,024 --> 01:03:08,443
¿Tengo razón, Rizzo?
1090
01:03:09,655 --> 01:03:11,491
Si sólo tuviera corazón.
1091
01:03:15,291 --> 01:03:18,338
- Jesucristo, sobre
tiempo.
1092
01:03:23,558 --> 01:03:25,436
- ¿Bernard Hewson?
1093
01:03:25,477 --> 01:03:27,022
- Sí.
1094
01:03:27,023 --> 01:03:28,692
- Maldita sea, estás en buena forma.
1095
01:03:28,693 --> 01:03:30,362
¿Tienes un entrenador personal o?
1096
01:03:30,404 --> 01:03:32,074
- Acabo de ver lo que yo, lo siento.
lo siento.
1097
01:03:32,116 --> 01:03:33,620
¿Eres del hotel?
1098
01:03:33,661 --> 01:03:35,497
Dijeron que iban a enviar
toallas.
1099
01:03:35,540 --> 01:03:38,210
- Detectives Reyes y Rizzo.
1100
01:03:38,211 --> 01:03:39,566
Estamos aquí para hacerle algunas
preguntas
1101
01:03:39,590 --> 01:03:40,634
sobre Charles McMasters.
1102
01:03:40,675 --> 01:03:42,470
No tardará mucho.
1103
01:03:42,512 --> 01:03:44,182
- Sí, sí, sí.
1104
01:03:46,019 --> 01:03:47,939
Siéntate.
1105
01:03:55,496 --> 01:03:56,749
Lo siento.
1106
01:03:56,791 --> 01:04:00,005
Estaba saltando en la
ducha cuando llamaste.
1107
01:04:00,047 --> 01:04:03,261
- Tengo que decir que soy un gran
fan.
1108
01:04:03,303 --> 01:04:05,431
¿Conoces esa escena en la que el
Alfa te da en la garganta
1109
01:04:05,432 --> 01:04:06,769
y la Beta te da en las
tripa,
1110
01:04:06,811 --> 01:04:08,648
esa mirada en tu cara,
1111
01:04:08,690 --> 01:04:11,319
Me sentía como si estuviera allí.
1112
01:04:11,361 --> 01:04:13,115
- Gracias, señor.
1113
01:04:13,156 --> 01:04:14,552
Ya sabes, haces estos pequeños
papeles,
1114
01:04:14,576 --> 01:04:16,287
esperas que a la gente le gusten.
1115
01:04:16,329 --> 01:04:18,041
Es muy agradable oírlo.
1116
01:04:18,083 --> 01:04:22,299
- ¿Le gustaba Charles
McMasters, Sr. Hewson?
1117
01:04:22,341 --> 01:04:25,055
- Quería a Charles, todo el mundo lo quería.
1118
01:04:25,097 --> 01:04:26,808
Una vez que llegaron a conocerlo.
1119
01:04:26,809 --> 01:04:29,146
- ¿El teatro te alojó en esta
habitación?
1120
01:04:29,147 --> 01:04:29,982
- Lo hicieron.
1121
01:04:30,023 --> 01:04:32,403
Divido mi tiempo entre Nueva York
y Los Ángeles
1122
01:04:32,445 --> 01:04:35,660
pero siempre vuelvo a
hacer la clínica si puedo.
1123
01:04:35,702 --> 01:04:37,328
Siento que es mi responsabilidad
1124
01:04:37,329 --> 01:04:40,754
para formar a la próxima generación de
de artistas.
1125
01:04:40,795 --> 01:04:42,465
- Eso es encantador.
1126
01:04:42,507 --> 01:04:46,346
¿Conoce a alguien que pudiera
haber tenido algo contra Charles?
1127
01:04:46,347 --> 01:04:48,101
- Como he dicho, todo el mundo le quería.
él.
1128
01:04:48,143 --> 01:04:49,144
- Mm.
1129
01:04:49,730 --> 01:04:53,320
Supongo que tenemos que ir a hablar con
los niños.
1130
01:04:54,615 --> 01:04:55,616
- Oh, Dios.
1131
01:04:56,702 --> 01:04:57,746
- ¿Sr. Hewson?
1132
01:05:00,919 --> 01:05:02,589
- No pensé...
1133
01:05:05,553 --> 01:05:08,518
Charles era muy bueno ocultándolo
eso,
1134
01:05:09,561 --> 01:05:13,485
pero solía tener un problema
cocaína.
1135
01:05:13,528 --> 01:05:14,362
- ¿De verdad?
1136
01:05:14,403 --> 01:05:15,239
- Hace un par de años,
1137
01:05:15,240 --> 01:05:17,408
Lo encontré en el baño del
el bar.
1138
01:05:17,409 --> 01:05:18,788
Le sangraba la nariz.
1139
01:05:18,830 --> 01:05:20,667
Está bastante claro lo que estaba pasando
pasando.
1140
01:05:20,708 --> 01:05:22,336
- ¿Se lo dijiste al director
campamento?
1141
01:05:22,378 --> 01:05:23,588
- No.
1142
01:05:23,589 --> 01:05:25,425
Habría arruinado su vida.
1143
01:05:25,467 --> 01:05:26,386
Charles amaba a esos niños
1144
01:05:26,427 --> 01:05:28,598
y era tan bueno para ellos
1145
01:05:28,599 --> 01:05:32,774
y dijo que iba a
conseguir ayuda y, y lo hizo.
1146
01:05:33,818 --> 01:05:35,237
No pensaba.
1147
01:05:37,742 --> 01:05:40,414
Si se volvía atrás, oh, Dios.
1148
01:05:43,461 --> 01:05:47,846
Tal vez si hubiera dicho
algo entonces lo habría hecho.
1149
01:05:47,888 --> 01:05:49,975
Él...
- No pasa nada.
1150
01:05:50,017 --> 01:05:51,562
La gente comete errores todo el
tiempo
1151
01:05:51,604 --> 01:05:53,648
tratando de proteger a sus amigos.
1152
01:05:55,444 --> 01:05:56,446
- Lo siento.
1153
01:05:58,534 --> 01:05:59,620
Yo no...
1154
01:06:01,957 --> 01:06:02,918
- No hay problema.
1155
01:06:02,959 --> 01:06:03,920
Gracias por su tiempo.
1156
01:06:03,961 --> 01:06:08,678
Le avisaremos si
necesitamos algo más.
1157
01:06:20,703 --> 01:06:21,538
- ¿Lo ves?
1158
01:06:21,538 --> 01:06:22,331
- Sí.
1159
01:06:22,373 --> 01:06:23,918
Asomando por debajo de su
toalla.
1160
01:06:23,960 --> 01:06:25,128
- ¿Qué le parece?
1161
01:06:25,170 --> 01:06:27,359
- Bueno, hay un millón
formas diferentes de hacerte daño en la pierna,
1162
01:06:27,383 --> 01:06:29,386
pero podría ser algo.
1163
01:06:29,387 --> 01:06:30,598
- ¿Qué quieres hacer?
1164
01:06:30,640 --> 01:06:34,480
- Desentierra algo y rastrea
a todos sus socios conocidos
1165
01:06:34,523 --> 01:06:37,736
del mágico mundo
del teatro profesional.
1166
01:07:00,950 --> 01:07:02,453
Sr. Crane, en 2000-
1167
01:07:02,494 --> 01:07:05,083
- Tú, puedes llamarme Alistair.
1168
01:07:05,125 --> 01:07:08,799
Al menos hasta que el maquillaje esté
completamente.
1169
01:07:08,841 --> 01:07:10,385
- Bien, Alistair.
1170
01:07:12,181 --> 01:07:16,690
Y hace 10 años apareciste
en una obra con Bernard Hewson.
1171
01:07:16,732 --> 01:07:18,819
- "Y el bebé hace nueve".
1172
01:07:18,861 --> 01:07:20,405
- Espantoso.
1173
01:07:20,447 --> 01:07:23,453
- Esta obra se cerró sólo después de
tres semanas,
1174
01:07:23,495 --> 01:07:26,543
a pesar de los llenos totales y de
hablar
1175
01:07:27,461 --> 01:07:31,052
que sería la
próxima "Drowsy Chaperone".
1176
01:07:31,094 --> 01:07:32,221
- Por favor.
1177
01:07:32,262 --> 01:07:34,976
Como si alguna vez pudiera haber
otra "Drowsy Chaperone".
1178
01:07:40,487 --> 01:07:43,619
- ¿Por qué el cierre anticipado
¿Alistair?
1179
01:07:43,661 --> 01:07:44,579
- ¿Qué puedo decir?
1180
01:07:44,621 --> 01:07:46,708
Algunas jugadas simplemente no funcionan.
1181
01:07:46,750 --> 01:07:48,086
- Dímelo a mí.
1182
01:07:48,128 --> 01:07:49,798
Tengo un sobrino que estaba en una
1183
01:07:49,840 --> 01:07:52,887
sobre un chico triste que canta sobre
estar triste.
1184
01:07:52,929 --> 01:07:53,764
Terrible.
1185
01:07:53,806 --> 01:07:56,018
- Pero ese no era el caso,
¿verdad?
1186
01:07:56,060 --> 01:07:58,022
Este programa en particular fue cerrado
cerrado
1187
01:07:58,064 --> 01:08:02,907
debido a las denuncias anónimas
presentadas sobre Bernard Hewson.
1188
01:08:02,949 --> 01:08:04,536
¿Quién presentó las denuncias?
1189
01:08:04,578 --> 01:08:06,079
- Bueno, claramente si son
anónimos.
1190
01:08:06,080 --> 01:08:07,749
- Bueno, creemos que los archivaste,
Alistair.
1191
01:08:07,750 --> 01:08:08,895
- Creemos que las archivó
ellos
1192
01:08:08,919 --> 01:08:10,923
y que Hewson descubrió que
eras tú.
1193
01:08:10,965 --> 01:08:13,929
- Y tu carrera nunca
volvió al buen camino
1194
01:08:13,971 --> 01:08:16,518
después de "Baby Makes Twelve".
1195
01:08:16,560 --> 01:08:17,979
- "Nueve".
1196
01:08:18,021 --> 01:08:19,272
12 Niños sería absurdo.
1197
01:08:19,273 --> 01:08:21,778
- ¿Por qué presentó las
denuncias?
1198
01:08:21,820 --> 01:08:22,864
- No fui yo.
1199
01:08:22,906 --> 01:08:25,118
- Oh, vamos, Al.
1200
01:08:25,160 --> 01:08:26,622
¿Por qué seguir con la farsa?
1201
01:08:26,663 --> 01:08:28,667
Quiero decir, el daño ya está
hecho.
1202
01:08:28,709 --> 01:08:30,295
- ¿Estabas celoso de él?
1203
01:08:30,337 --> 01:08:32,298
He oído que los actores pueden ponerse
celosos
1204
01:08:32,299 --> 01:08:34,803
cuando otro actor es
mejor que ellos.
1205
01:08:34,804 --> 01:08:35,723
- ¿Mejor?
1206
01:08:35,765 --> 01:08:36,974
¿Ese hack?
1207
01:08:36,975 --> 01:08:39,981
- Lugares personas,
lugares.
1208
01:08:41,610 --> 01:08:43,153
- Si no fuera por su abdomen
1209
01:08:43,154 --> 01:08:45,785
y su habilidad para nevar
a todos los productores que ha conocido,
1210
01:08:45,826 --> 01:08:47,664
tendría suerte de interpretar al
idiota bailarín
1211
01:08:47,705 --> 01:08:49,751
en la obra de teatro
de vacaciones.
1212
01:08:49,793 --> 01:08:51,128
- Te quejaste.
1213
01:08:51,170 --> 01:08:52,632
Descubrió que eras tú
1214
01:08:52,674 --> 01:08:55,177
y usó sus conexiones
para cerrarte.
1215
01:08:55,178 --> 01:08:57,200
Así que dinos de qué
queja se trata., Alistair.
1216
01:08:57,224 --> 01:08:59,019
- Lugares.
1217
01:09:03,988 --> 01:09:04,989
Alistair.
1218
01:09:07,912 --> 01:09:10,668
- Sr. Crane, a sus puestos.
1219
01:09:11,712 --> 01:09:15,886
- La forma en que trató a la
joven que interpretaba a las gemelas.
1220
01:09:15,928 --> 01:09:16,929
Era...
1221
01:09:21,063 --> 01:09:25,237
Cuando descubrió que yo era
la elegida, me arruinó.
1222
01:09:25,238 --> 01:09:27,827
Pero le dije que si
la dejaba en paz,
1223
01:09:27,869 --> 01:09:29,288
déjala seguir su propio camino,
1224
01:09:29,330 --> 01:09:31,793
Nunca diría otra cosa.
1225
01:09:33,004 --> 01:09:34,065
- ¿Qué hizo, Alistair?
1226
01:09:34,089 --> 01:09:36,803
- Sr. Crane, a sus puestos.
1227
01:09:39,016 --> 01:09:43,107
- Bernard Hewson se aprovecha
la juventud como un vampiro
1228
01:09:43,149 --> 01:09:46,865
y se comporta
como el maldito diablo.
1229
01:09:56,133 --> 01:09:57,469
- ¿Se aprovecha de la juventud?
1230
01:09:58,806 --> 01:10:01,268
Charles McMasters tenía
50s.
1231
01:10:01,310 --> 01:10:04,148
- Bueno, tal vez Charles sabía
algo
1232
01:10:04,149 --> 01:10:06,780
e iba a decírselo a alguien.
1233
01:10:07,782 --> 01:10:08,826
Es un comienzo.
1234
01:10:10,955 --> 01:10:12,875
Deberíamos seguir investigando.
1235
01:10:56,128 --> 01:10:57,840
- Gran trabajo los dos.
1236
01:10:57,882 --> 01:10:58,926
Me dejó boquiabierto.
1237
01:11:01,013 --> 01:11:02,431
- Suena bien.
1238
01:11:02,432 --> 01:11:05,564
Duerme un poco, volvemos a ello
mañana.
1239
01:11:05,606 --> 01:11:06,942
- Están todos liberados.
1240
01:11:06,983 --> 01:11:08,069
Has soltado.
1241
01:11:08,110 --> 01:11:11,200
- Buenas noches, Srta. Medina.
1242
01:11:11,242 --> 01:11:13,496
- ¿No es raro?
- Sí.
1243
01:11:13,539 --> 01:11:15,041
- Hola.
1244
01:11:15,083 --> 01:11:17,337
Oye, siento haberte asustado...
contigo.
1245
01:11:17,379 --> 01:11:21,135
Tenías razón y debo
haber sido sonámbulo
1246
01:11:21,136 --> 01:11:23,892
o tenía una migraña que me hacía
enloquecer.
1247
01:11:23,934 --> 01:11:26,523
- Oye, me alegro de que estés
bien.
1248
01:11:26,565 --> 01:11:29,403
- ¿Quieres quedarte a dormir
esta noche?
1249
01:11:30,573 --> 01:11:32,450
- ¿Seguro?
1250
01:11:32,492 --> 01:11:33,537
- Absolutamente.
1251
01:11:38,254 --> 01:11:39,673
- Oye, ¿adónde vas?
1252
01:11:39,674 --> 01:11:43,013
- No es asunto tuyo.
1253
01:11:43,014 --> 01:11:43,974
- Va a ducharse
1254
01:11:44,016 --> 01:11:48,107
y probablemente ponga algo
caliente para ti.
1255
01:11:48,149 --> 01:11:49,150
- ¿De verdad?
1256
01:11:52,157 --> 01:11:53,158
- Despistado.
1257
01:11:57,375 --> 01:11:59,463
- Entonces, ¿qué vamos a hacer
esta noche?
1258
01:12:02,218 --> 01:12:03,054
- Dios mío.
- Sí.
1259
01:12:03,095 --> 01:12:04,157
Es la cosa más estúpida del
mundo.
1260
01:12:04,181 --> 01:12:05,744
- Sí, eso suena, -
- ¿Puedes decirles, Rach?
1261
01:12:05,768 --> 01:12:09,066
- Oh, hemos estado
ensayando hasta el culo
1262
01:12:09,107 --> 01:12:10,485
como profesionales,
1263
01:12:10,527 --> 01:12:14,368
así que nos merecemos una noche de
fiesta como profesionales.
1264
01:12:16,790 --> 01:12:18,000
- Whoa, pensé
1265
01:12:18,042 --> 01:12:20,755
se suponía que eras un buen
pequeño niño de teatro musical.
1266
01:12:20,756 --> 01:12:25,766
- Estos estereotipos no están
beneficiando realmente a nadie, Sagan.
1267
01:12:25,808 --> 01:12:27,477
- Tienes razón, te pido disculpas.
1268
01:12:27,520 --> 01:12:28,771
- Me apunto.
- Yo también.
1269
01:12:28,772 --> 01:12:29,439
¿Marcus?
1270
01:12:29,440 --> 01:12:31,318
- Si no me va a matar.
1271
01:12:31,360 --> 01:12:32,444
- No lo harán.
1272
01:12:32,445 --> 01:12:33,447
Conozco lo bueno
1273
01:12:33,489 --> 01:12:36,120
y puedo detectar
venenosas a una milla de distancia.
1274
01:12:36,161 --> 01:12:37,623
- Lo siento chicos, tengo otros
planes.
1275
01:12:37,665 --> 01:12:39,291
- Sí, así es.
1276
01:12:41,130 --> 01:12:44,301
- Uh, Nixon dice que conoces
un lugar secreto en el bosque.
1277
01:12:44,302 --> 01:12:45,263
- Conozco un lugar.
1278
01:12:45,304 --> 01:12:46,473
- Sí, así es.
1279
01:12:48,645 --> 01:12:50,524
- Demasiado, Lila.
1280
01:12:50,566 --> 01:12:51,526
- Bien, buena nota.
1281
01:12:51,568 --> 01:12:53,739
- ¿Quieres una gorra o
dos para ti y el chico?
1282
01:12:53,780 --> 01:12:54,741
Podría ser divertido.
1283
01:12:54,782 --> 01:12:55,659
- No, si los cojo,
1284
01:12:55,701 --> 01:12:58,205
Sólo quiero hablar de
extraterrestres todo el día.
1285
01:12:58,247 --> 01:12:59,518
Te dibujaré un mapa, pero asegúrate
asegúrate de que
1286
01:12:59,542 --> 01:13:01,502
que Lindsey no os pille
a todos saliendo a escondidas.
1287
01:13:01,503 --> 01:13:03,508
- No le importa lo que hagamos.
1288
01:13:03,550 --> 01:13:07,098
- Mientras la casa
permanezca limpia.
1289
01:13:09,854 --> 01:13:11,691
- El pastel es legítimo, ¿no?
1290
01:13:11,733 --> 01:13:12,735
- Muy bien.
1291
01:13:14,739 --> 01:13:18,704
El espectáculo del año pasado se
descrito como "un verdadero comentario
1292
01:13:18,705 --> 01:13:20,793
sobre el mundo en que vivimos".
1293
01:13:21,878 --> 01:13:25,343
"Los adolescentes dan un puñetazo
musical".
1294
01:13:26,386 --> 01:13:28,517
- Claro que es muy potente.
1295
01:13:28,558 --> 01:13:32,190
- Bueno, no deberían criticar
a los niños en un campamento como ese.
1296
01:13:32,232 --> 01:13:33,234
- ¿Por qué no?
1297
01:13:33,275 --> 01:13:35,363
Quieren ser estrellas, ¿no?
1298
01:13:35,404 --> 01:13:37,450
- Es educativo.
1299
01:13:37,492 --> 01:13:41,500
Deberían tener la
oportunidad de fracasar y cagarla
1300
01:13:41,543 --> 01:13:43,797
sin ser juzgado por ello.
1301
01:13:45,299 --> 01:13:47,929
- Hmm.
- ¿Oyes eso?
1302
01:13:47,930 --> 01:13:50,226
¿Oyes eso, joder?
1303
01:13:55,988 --> 01:13:58,367
- Ahora sí.
- Escucha.
1304
01:13:58,409 --> 01:13:59,410
Escucha.
1305
01:14:00,454 --> 01:14:01,455
Ya está.
1306
01:14:03,837 --> 01:14:05,464
TV, libros, películas.
1307
01:14:07,468 --> 01:14:11,309
Todos existen al mismo
al mismo tiempo.
1308
01:14:11,310 --> 01:14:14,525
Estamos sintonizando sus
universos.
1309
01:14:14,567 --> 01:14:17,238
Estamos, y, y estamos
la captura de estos, estos,
1310
01:14:17,280 --> 01:14:20,411
estos destellos de ellos.
1311
01:14:20,453 --> 01:14:22,917
- Así que como la bruja detective
1312
01:14:22,958 --> 01:14:25,756
en el cómic que estoy leyendo
ahora mismo,
1313
01:14:25,797 --> 01:14:27,300
ella es como realmente por ahí
1314
01:14:27,342 --> 01:14:29,889
como resolver casos con
como magia y mierda.
1315
01:14:29,931 --> 01:14:31,016
- Absolutamente.
1316
01:14:31,976 --> 01:14:33,897
- Y como cuando lo leí,
1317
01:14:33,939 --> 01:14:36,861
solo soy yo como vislumbrando
vistazo
1318
01:14:36,903 --> 01:14:39,700
como su vida real.
1319
01:14:39,742 --> 01:14:40,702
- Sí.
1320
01:14:43,040 --> 01:14:45,712
- Una vez fui detective de brujas.
1321
01:14:46,589 --> 01:14:47,925
- Sí, lo estabas.
1322
01:14:49,052 --> 01:14:51,348
- Dios mío, Lila, para.
1323
01:15:01,118 --> 01:15:02,705
- Pasa.
1324
01:15:07,923 --> 01:15:08,924
Hola.
1325
01:15:12,599 --> 01:15:13,600
- Vaya.
1326
01:15:27,086 --> 01:15:29,424
- Cuando éramos niños, no
no había ese tipo de presión.
1327
01:15:29,466 --> 01:15:31,971
Ningún adulto sabía lo que estábamos
haciendo.
1328
01:15:32,013 --> 01:15:34,476
- Vacaciones de verano, coger
mi bicicleta por la mañana,
1329
01:15:34,518 --> 01:15:35,854
vuelve en la cena.
1330
01:15:35,896 --> 01:15:37,106
No se registraría en absoluto.
1331
01:15:37,148 --> 01:15:41,073
- Ahora los padres quieren saber qué
hacen los niños en todo momento.
1332
01:15:41,114 --> 01:15:42,576
No es justo para ellos.
1333
01:15:42,618 --> 01:15:44,161
- Es por su propia seguridad
¿verdad?
1334
01:15:44,162 --> 01:15:45,998
- Rizzo, vamos.
1335
01:15:45,999 --> 01:15:47,000
Sabes muy bien
1336
01:15:47,001 --> 01:15:49,924
que si un maldito loco
quiere hacer daño,
1337
01:15:49,965 --> 01:15:50,801
no hay diferencia
1338
01:15:50,842 --> 01:15:54,892
si los padres de una niña saben dónde
está.
1339
01:15:59,484 --> 01:16:01,948
- Dios mío, tengo tantas ganas de orinar.
1340
01:16:04,787 --> 01:16:06,833
- Hay como 40 árboles allí.
1341
01:16:06,874 --> 01:16:07,876
- Qué asco.
1342
01:16:08,962 --> 01:16:11,592
No voy a mear fuera.
1343
01:16:11,634 --> 01:16:13,470
Voy a ir a la casa.
1344
01:16:13,513 --> 01:16:16,644
- Amigo, que va a tomar como tres
horas,
1345
01:16:18,857 --> 01:16:20,944
o como dos minutos.
1346
01:16:20,986 --> 01:16:22,614
No lo sé.
1347
01:16:22,656 --> 01:16:25,787
No tengo noción del tiempo
ahora mismo.
1348
01:16:25,829 --> 01:16:27,039
- Coge el mapa.
1349
01:16:28,626 --> 01:16:30,755
¿Alguien tiene el mapa?
1350
01:16:33,803 --> 01:16:35,849
- Ya tengo el mapa.
1351
01:16:36,809 --> 01:16:38,020
- Sí, así es.
1352
01:16:39,272 --> 01:16:40,984
- Bien jugado, Lila.
1353
01:16:43,573 --> 01:16:45,242
- Creo que tengo algo.
1354
01:16:45,284 --> 01:16:47,079
- Oh, hazlo más grande.
1355
01:16:49,627 --> 01:16:52,507
Creo que necesito una nueva
receta.
1356
01:16:55,137 --> 01:16:57,307
- "Se retiraron los cargos por agresión,
1357
01:16:57,308 --> 01:17:01,149
y el Sr. Hewson
volver a la producción".
1358
01:17:01,191 --> 01:17:03,237
Eso fue hace 15 años.
1359
01:17:03,278 --> 01:17:05,991
- Según otro artículo,
ese fue su papel revelación.
1360
01:17:05,992 --> 01:17:08,330
Nada más sobre la chica.
1361
01:17:08,372 --> 01:17:10,167
- Necesito a Vivien.
1362
01:17:10,209 --> 01:17:11,587
- Es tarde.
1363
01:17:11,629 --> 01:17:14,008
- Ya sabes lo que tienes que hacer.
1364
01:17:14,050 --> 01:17:15,051
- ¿Norma?
1365
01:17:17,306 --> 01:17:22,108
¿Podemos tomar tres batidos,
¿dos de vainilla y uno de fresa?
1366
01:17:22,149 --> 01:17:27,159
- Ooh, me gusta cuando hablas
sucio, Detective.
1367
01:17:31,877 --> 01:17:34,215
- Oye, amigo, necesito un favor.
1368
01:17:43,233 --> 01:17:45,822
- Ligero como una pluma, rígido como una
tabla.
1369
01:17:45,864 --> 01:17:49,329
Ligero como una pluma, rígido como una
tabla.
1370
01:18:17,761 --> 01:18:19,681
- Hey, tengo algo.
1371
01:18:24,942 --> 01:18:27,739
Se coló en la oficina
Sr. Graham.
1372
01:18:30,369 --> 01:18:33,500
Tiene como un bar lleno
allí.
1373
01:18:35,462 --> 01:18:37,258
¿Estás bien?
1374
01:18:37,299 --> 01:18:40,013
No tenemos que beber
si no quieres.
1375
01:18:40,055 --> 01:18:42,143
- No, es, es perfecto.
1376
01:18:46,067 --> 01:18:47,068
- Lila.
1377
01:18:48,405 --> 01:18:49,406
Marcus.
1378
01:18:54,292 --> 01:18:55,293
Austin.
1379
01:19:08,069 --> 01:19:09,823
- ¿Por qué haces eso?
1380
01:19:27,107 --> 01:19:29,905
Ah, rock duro hijo de puta.
1381
01:20:16,540 --> 01:20:19,044
- Interrumpiste el caftán y
vino,
1382
01:20:19,045 --> 01:20:20,046
así que mejor que esto sea...
1383
01:20:20,047 --> 01:20:21,132
- Fresa.
1384
01:20:22,343 --> 01:20:23,971
- Merece la pena.
1385
01:20:24,013 --> 01:20:26,184
- Necesito saber qué pasó.
1386
01:20:26,225 --> 01:20:27,102
- Necesidad de saber qué ha pasado
1387
01:20:27,144 --> 01:20:28,021
o necesitas que te diga algo
1388
01:20:28,063 --> 01:20:30,233
que se ajuste a tu idea de lo que
ocurrió?
1389
01:20:30,275 --> 01:20:33,699
- Vivien, el batido es una
muestra de amor, no un soborno.
1390
01:20:33,741 --> 01:20:35,243
- De acuerdo.
1391
01:20:35,285 --> 01:20:37,666
Sigue funcionando, pero a juzgar por
el ángulo
1392
01:20:37,707 --> 01:20:42,091
y la profundidad de los cortes
en la garganta y el pecho,
1393
01:20:42,132 --> 01:20:46,015
parece que el pobre Charles
lo consiguió mientras estaba de espaldas.
1394
01:20:46,057 --> 01:20:49,731
- Así que el asesino lo atrapó
mientras se arrastraba.
1395
01:20:49,773 --> 01:20:52,194
- Luego lo arrojó sobre su
de espaldas, de pie sobre él,
1396
01:20:52,236 --> 01:20:54,783
le cortó la garganta con
algo parecido a un cúter,
1397
01:20:54,825 --> 01:20:57,622
le apuñaló varias veces en
el pecho.
1398
01:20:57,664 --> 01:21:01,797
Los cortes son profundos, incluso para alguien
de pie sobre la víctima.
1399
01:21:01,839 --> 01:21:04,176
El asesino era fuerte.
1400
01:21:04,218 --> 01:21:05,470
- ¿Algo más?
1401
01:21:05,513 --> 01:21:08,101
- Mucho material incrustado en
las piernas.
1402
01:21:08,143 --> 01:21:09,771
Me refiero a la mayor parte de lo que esperarías
1403
01:21:09,813 --> 01:21:12,109
si se arrastra por
hormigón,
1404
01:21:12,151 --> 01:21:14,573
pero una cosa sobresalía.
1405
01:21:14,614 --> 01:21:15,615
- ¿Cómo?
1406
01:21:16,492 --> 01:21:18,163
- Hmm, pintura negra.
1407
01:21:19,331 --> 01:21:23,256
No del tipo que encontrarías
en una carretera o un aparcamiento
1408
01:21:23,298 --> 01:21:24,467
o incluso en una casa.
1409
01:21:24,509 --> 01:21:27,431
- Del tipo que encuentras en el
teatro?
1410
01:21:28,349 --> 01:21:31,230
- Mantiene los apagones realmente
negros.
1411
01:21:31,272 --> 01:21:33,860
Y eso, mis bellezas, es todo lo que tengo...
tengo.
1412
01:21:33,861 --> 01:21:35,405
Buenas noches.
1413
01:21:35,447 --> 01:21:38,704
La próxima vez, conduzcan sus traseros
a verme.
1414
01:21:44,215 --> 01:21:45,885
- Maldito Hewson.
1415
01:21:45,927 --> 01:21:46,970
Vámonos.
1416
01:21:47,012 --> 01:21:50,143
- Reyes, no tenemos
nada que aguante.
1417
01:21:50,185 --> 01:21:51,729
Vivien dijo que el asesino era
fuerte,
1418
01:21:51,730 --> 01:21:54,736
no es que un tipo loco
lo hiciera.
1419
01:21:54,778 --> 01:21:55,904
- La pintura.
1420
01:21:55,905 --> 01:21:57,241
Murió en el teatro.
1421
01:21:57,282 --> 01:21:59,704
- Era un bailarín que trabajaba
allí.
1422
01:21:59,746 --> 01:22:00,766
Tal vez hizo esa cosa genial
1423
01:22:00,790 --> 01:22:02,752
donde se deslizan
el escenario de rodillas.
1424
01:22:02,794 --> 01:22:04,380
Quizá ayudó a construir decorados.
1425
01:22:04,421 --> 01:22:05,590
¿Quién sabe?
- ¿Sabes una cosa?
1426
01:22:05,591 --> 01:22:06,510
Tienes razón, no lo sé.
1427
01:22:06,552 --> 01:22:08,806
si Bernard Hewson asesinado
Charles McMasters,
1428
01:22:08,848 --> 01:22:11,520
pero estoy seguro de que es el
cosa
1429
01:22:11,562 --> 01:22:13,231
que ambos pensamos que es
1430
01:22:13,273 --> 01:22:15,360
y no podemos dejar que pase
otro día
1431
01:22:15,402 --> 01:22:16,946
trabajar con mujeres jóvenes.
1432
01:22:16,947 --> 01:22:18,449
No cuando tenemos al menos suficiente
1433
01:22:18,491 --> 01:22:20,954
para traerlo para interrogarlo.
1434
01:22:20,955 --> 01:22:21,832
- De acuerdo.
1435
01:22:21,874 --> 01:22:22,875
- ¿De acuerdo?
1436
01:22:45,963 --> 01:22:49,428
- Soy un buen pequeño musical
musical.
1437
01:22:53,562 --> 01:22:54,648
- Oh.
1438
01:22:59,866 --> 01:23:00,867
- Hm.
1439
01:23:19,614 --> 01:23:20,700
Nixon.
1440
01:23:20,741 --> 01:23:21,761
- Mm-hmm.
- Nixon, despierta.
1441
01:23:21,785 --> 01:23:23,872
No queremos perdérnoslo.
1442
01:23:40,030 --> 01:23:42,785
Sobresaliente.
1443
01:23:42,827 --> 01:23:46,500
- Hey, chicos, creo que
Necesito ir a acostarme.
1444
01:23:47,754 --> 01:23:48,755
O morir.
1445
01:23:49,758 --> 01:23:52,764
Creo que me voy a morir.
1446
01:23:52,805 --> 01:23:54,016
- Perdimos a Rachael.
1447
01:23:54,058 --> 01:23:54,976
- ¿Qué quieres decir con que la perdí?
1448
01:23:54,977 --> 01:23:57,982
- Fue a orinar y nunca
volvió.
1449
01:23:58,024 --> 01:24:00,988
- Mierda, probablemente se perdió
y se quedó dormida en el bosque.
1450
01:24:01,030 --> 01:24:02,533
Um, que alguien llame a la policía
1451
01:24:02,575 --> 01:24:05,706
y traerán a alguien para
la busque.
1452
01:24:05,748 --> 01:24:07,167
- Mi teléfono no está.
1453
01:24:07,209 --> 01:24:08,879
- Que alguien llame.
1454
01:24:08,921 --> 01:24:10,048
- Robé sus teléfonos.
1455
01:24:10,090 --> 01:24:11,258
- ¿Cómo?
1456
01:24:11,300 --> 01:24:13,514
- Ustedes no me creyeron
cuando dije que era cleptómano,
1457
01:24:13,555 --> 01:24:15,117
así que pensé que sería una divertida
broma de campamento
1458
01:24:15,141 --> 01:24:17,062
para robar sus teléfonos.
1459
01:24:17,104 --> 01:24:18,022
- ¿Dónde están?
1460
01:24:18,064 --> 01:24:19,691
- En algún lugar del bosque.
1461
01:24:19,692 --> 01:24:20,860
Los escondí cuando estaba jodido.
1462
01:24:20,861 --> 01:24:21,862
- Jesús, Kylie.
1463
01:24:21,863 --> 01:24:23,031
- Lo siento.
1464
01:24:23,032 --> 01:24:24,200
- La mía está en mi habitación.
1465
01:24:24,201 --> 01:24:27,542
- Robé el tuyo y el de Nixon
de Nixon antes de irnos.
1466
01:24:27,583 --> 01:24:28,669
- Entonces llama.
1467
01:24:28,710 --> 01:24:29,671
- El mío también se ha ido.
1468
01:24:29,712 --> 01:24:30,798
- ¿Robaste tu propio teléfono?
1469
01:24:30,840 --> 01:24:32,008
Mientras tropezaba,
1470
01:24:32,050 --> 01:24:35,473
Tuve una epifanía sobre lo
apegado a la tecnología estoy,
1471
01:24:35,516 --> 01:24:36,977
así que lo tiré a un estanque.
1472
01:24:37,018 --> 01:24:37,812
- Dios mío.
1473
01:24:37,854 --> 01:24:40,818
- Hay un teléfono fijo en la
casa.
1474
01:24:48,207 --> 01:24:50,003
- No hay botones.
1475
01:24:50,044 --> 01:24:52,633
- Es un teléfono de disco.
1476
01:24:52,675 --> 01:24:54,094
- ¿Es 1930?
1477
01:24:54,136 --> 01:24:55,281
- Hazlo con el dedo.
1478
01:24:55,305 --> 01:24:57,643
Una vez lo vi en una película.
1479
01:24:57,685 --> 01:24:58,936
- ¿Va todo bien?
1480
01:24:58,937 --> 01:25:00,273
Oí gritos.
1481
01:25:00,315 --> 01:25:02,110
- Perdimos nuestros teléfonos.
1482
01:25:03,279 --> 01:25:04,239
- Qu...
1483
01:25:04,281 --> 01:25:07,119
Cariño, es un teléfono de utilería.
1484
01:25:07,120 --> 01:25:10,586
Sólo lo sacamos porque
nos gusta cómo queda.
1485
01:25:10,628 --> 01:25:13,759
- ¿No te diste cuenta
que no había tono de llamada?
1486
01:25:13,800 --> 01:25:15,302
- ¿Marcar qué?
1487
01:25:15,303 --> 01:25:17,975
- Vale, ¿qué, qué está pasando?
1488
01:25:18,852 --> 01:25:21,858
- Anoche estábamos en el bosque
noche y,
1489
01:25:21,900 --> 01:25:25,323
las cosas no estaban del todo...
1490
01:25:25,365 --> 01:25:27,160
Um, Rachael volvió aquí para
orinar
1491
01:25:27,202 --> 01:25:29,624
y nunca la volvimos a ver.
1492
01:25:31,920 --> 01:25:34,174
- ¿Has comprobado su habitación?
1493
01:25:47,785 --> 01:25:49,789
- Rachael, ¿estás ahí?
1494
01:25:53,964 --> 01:25:56,050
Oh.
1495
01:25:56,051 --> 01:26:00,101
- Oh, chicos, no me siento muy
caliente.
1496
01:26:00,143 --> 01:26:02,063
Creo que voy a vomitar.
1497
01:26:05,069 --> 01:26:06,237
- Bien, descansa.
1498
01:26:06,238 --> 01:26:09,746
y uh, vendré a ver cómo estás
en un rato.
1499
01:26:13,127 --> 01:26:16,926
Vosotros, cuando dije que
podías hacer lo que quisieras,
1500
01:26:16,968 --> 01:26:20,265
Pensé que entendías
que significaba dentro de la ley.
1501
01:26:20,266 --> 01:26:24,358
No quiero que
bebiendo y emborrachándose.
1502
01:26:24,399 --> 01:26:25,234
- Bien.
1503
01:26:25,276 --> 01:26:26,111
Tomamos cerveza.
1504
01:26:26,111 --> 01:26:26,946
- Y algo de vino.
1505
01:26:26,988 --> 01:26:28,700
- Sí, cerveza y vino.
1506
01:26:28,742 --> 01:26:30,161
- Escucha, lo entiendo.
1507
01:26:30,203 --> 01:26:31,956
Estáis trabajando todo el día como
adultos,
1508
01:26:31,998 --> 01:26:34,002
para que os sintáis como adultos.
1509
01:26:35,338 --> 01:26:38,302
Esta vez
hacia otro lado esta vez,
1510
01:26:38,344 --> 01:26:43,062
pero si vuelve a ocurrir,
voy a tener que denunciarlo.
1511
01:26:43,104 --> 01:26:44,857
Prepárate.
1512
01:26:44,899 --> 01:26:46,820
- Sí, señora.
1513
01:26:52,497 --> 01:26:54,333
- Duerme hasta muy tarde
y lo dejó muy claro
1514
01:26:54,334 --> 01:26:56,337
que no quiere ser
perturbado
1515
01:26:56,338 --> 01:26:58,092
viendo como sale en la tele y
todo
1516
01:26:58,134 --> 01:26:59,469
decidimos que...
- Shailene,
1517
01:26:59,512 --> 01:27:00,263
¿verdad?
- Sí, señora.
1518
01:27:00,304 --> 01:27:01,515
- Sí, señora.
- Abre la puerta.
1519
01:27:01,516 --> 01:27:07,026
o el Detective Rizzo va
a reventar la maldita cosa.
1520
01:27:07,068 --> 01:27:08,487
- ¿Qué tipo de armas
usan?
1521
01:27:08,530 --> 01:27:09,281
Mi novio y yo...
1522
01:27:09,322 --> 01:27:12,245
- Abre la maldita puerta,
Shailene.
1523
01:27:16,838 --> 01:27:17,840
Hijo de puta.
1524
01:27:20,929 --> 01:27:21,930
- Dang.
1525
01:27:23,935 --> 01:27:24,936
Se ha ido.
1526
01:27:43,265 --> 01:27:46,355
- Gracias por acompañarnos,
Marcus.
1527
01:27:46,396 --> 01:27:48,107
Nos quedan seis.
1528
01:27:48,108 --> 01:27:51,574
¿Alguna idea de si Rachael
al ensayo de hoy?
1529
01:27:51,616 --> 01:27:53,244
- No tiene buena pinta.
1530
01:27:53,285 --> 01:27:54,955
- No pasa nada.
1531
01:27:54,956 --> 01:27:57,292
Hice un espectáculo en el que perdimos
la mitad del elenco una noche
1532
01:27:57,293 --> 01:27:59,463
y luchamos.
1533
01:27:59,464 --> 01:28:00,299
Eso es lo que hacemos, ¿verdad?
1534
01:28:00,341 --> 01:28:01,886
Luchamos.
1535
01:28:05,059 --> 01:28:08,399
- Steph.
1536
01:28:18,587 --> 01:28:20,172
Esos detectives han vuelto.
1537
01:28:20,214 --> 01:28:21,174
- ¿Por qué?
1538
01:28:21,175 --> 01:28:23,220
- Creo que piensan que
Bernard mató a Charles.
1539
01:28:23,262 --> 01:28:24,640
- ¿Cómo?
- Bueno, Bernard ha desaparecido.
1540
01:28:24,682 --> 01:28:26,435
Todas sus cosas se han ido de
del hotel.
1541
01:28:26,476 --> 01:28:27,938
- Dios mío.
1542
01:28:27,980 --> 01:28:29,942
- Bueno, quieren hablar
contigo y con Lindsey.
1543
01:28:29,984 --> 01:28:32,238
- Lindsey, la directora de escena.
1544
01:28:34,619 --> 01:28:35,620
- Sí.
1545
01:28:38,042 --> 01:28:40,212
- Y los directores de escena son
"responsables
1546
01:28:40,254 --> 01:28:44,386
para todos los aspectos de una producción
y trabajar con el director,
1547
01:28:44,387 --> 01:28:48,479
diseñadores e intérpretes
en múltiples funciones".
1548
01:28:50,441 --> 01:28:53,280
- Lee nuestra página de Wikipedia.
1549
01:28:53,322 --> 01:28:54,659
Sí.
1550
01:28:54,700 --> 01:28:56,954
- Acampaste aquí.
1551
01:28:57,665 --> 01:28:59,249
- Hace mucho tiempo.
1552
01:28:59,250 --> 01:29:00,418
- Bueno, no tanto.
1553
01:29:00,419 --> 01:29:02,131
¿Cuántos años tienes, 22?
1554
01:29:02,173 --> 01:29:03,174
- 25.
1555
01:29:05,262 --> 01:29:09,689
- Y, uh, Bernard Hewson era
un profesor cuando estuviste aquí?
1556
01:29:09,730 --> 01:29:10,731
- Lo era.
1557
01:29:11,818 --> 01:29:16,703
- ¿Alguna vez hizo algo que
que te hiciera sentir incómoda?
1558
01:29:16,744 --> 01:29:20,418
- No lo entiendo.
- Srta. Briggs,
1559
01:29:20,459 --> 01:29:22,422
No soy la persona más delicada
1560
01:29:22,463 --> 01:29:25,094
cuando se trata de hablar
de temas como éste.
1561
01:29:25,136 --> 01:29:26,303
- No sé de qué
de lo que estás hablando.
1562
01:29:26,304 --> 01:29:29,309
- Creo que Bernard Hewson
es un maldito violador
1563
01:29:29,310 --> 01:29:32,024
que deberían cortarle la polla.
1564
01:29:33,360 --> 01:29:35,615
Creo que Charles McMasters
aprendió esto
1565
01:29:35,657 --> 01:29:36,784
y-
- Lo sabía.
1566
01:29:38,370 --> 01:29:39,372
- ¿Perdona?
1567
01:29:42,170 --> 01:29:43,757
- Charles lo sabía.
1568
01:29:43,798 --> 01:29:45,342
Todos lo sabían.
1569
01:29:49,518 --> 01:29:51,396
- Debe ser duro.
1570
01:29:51,438 --> 01:29:55,279
Usted hace todo ese trabajo y un
montón de actores se llevan el mérito.
1571
01:29:55,321 --> 01:29:57,116
¿Alguna vez te has puesto celoso?
1572
01:29:59,622 --> 01:30:02,628
- Yo cuido de mis actores.
¿de acuerdo?
1573
01:30:02,669 --> 01:30:04,547
Estarían indefensos sin mí,
1574
01:30:04,548 --> 01:30:06,218
como, como gatitos.
1575
01:30:08,388 --> 01:30:12,648
Usted no se pone celoso de
gatitos, ¿verdad, detective?
1576
01:30:15,904 --> 01:30:18,158
- ¿Son tuyos?
1577
01:30:18,200 --> 01:30:19,285
- Sí.
1578
01:30:19,327 --> 01:30:20,913
- Soy terrible con las herramientas.
1579
01:30:20,914 --> 01:30:22,917
Toda la familia de mi padre estaba en
construcción
1580
01:30:22,918 --> 01:30:25,715
y juró que nunca
trabajaría con sus manos.
1581
01:30:25,757 --> 01:30:28,220
Es extraño cómo ocurre.
1582
01:30:29,515 --> 01:30:31,309
¿Eso es un cúter?
1583
01:30:32,771 --> 01:30:34,440
- Todo el mundo miraba para otro lado
1584
01:30:34,482 --> 01:30:37,698
porque tener a alguien
como el Sr. Hewson en el personal
1585
01:30:37,739 --> 01:30:41,246
que cobren sus ridículos
precios ridículos.
1586
01:30:41,288 --> 01:30:44,502
- ¿Y esto eran cotilleos cuando
estabas aquí?
1587
01:30:44,545 --> 01:30:47,341
- No chismes, una chica en mi
clase.
1588
01:30:48,511 --> 01:30:51,224
- ¿Y nadie dijo nada?
1589
01:30:51,266 --> 01:30:53,563
- La chica rogó a todos que no
hablar.
1590
01:30:53,605 --> 01:30:55,859
Temía que pudiera
arruinar su futura carrera.
1591
01:30:55,901 --> 01:30:56,902
Pero
1592
01:30:57,738 --> 01:30:58,739
lo sabían.
1593
01:31:05,670 --> 01:31:08,718
- Lo has hecho muy bien en este
negocio.
1594
01:31:08,760 --> 01:31:10,262
- He tenido suerte.
1595
01:31:10,304 --> 01:31:11,347
Empecé temprano
1596
01:31:11,348 --> 01:31:13,895
y la clínica me ha abierto
muchas puertas para mí.
1597
01:31:13,937 --> 01:31:16,525
- ¿Tiene algún consejo
para un joven actor?
1598
01:31:16,567 --> 01:31:17,653
- Uh,
1599
01:31:17,694 --> 01:31:19,990
tú...
- Me refería a mi sobrino.
1600
01:31:20,032 --> 01:31:21,034
- Lo siento.
1601
01:31:22,370 --> 01:31:24,374
Dile a tu sobrino que trabaje duro,
1602
01:31:24,415 --> 01:31:27,965
y aprender a recuperarse
a recuperarse rápidamente del rechazo.
1603
01:31:28,006 --> 01:31:29,007
- Bonito.
1604
01:31:29,927 --> 01:31:34,561
Entonces, ¿irías a verlo
en un espectáculo o algo así
1605
01:31:34,603 --> 01:31:37,066
si quería venir aquí?
1606
01:31:37,108 --> 01:31:39,613
- No conocemos a los
campistas hasta el primer día.
1607
01:31:39,655 --> 01:31:40,949
Envían vídeos.
1608
01:31:40,991 --> 01:31:42,576
Hace que el proceso sea más justo
1609
01:31:42,577 --> 01:31:43,997
si no los conocemos
personalmente.
1610
01:31:44,038 --> 01:31:47,629
Pero dile a tu sobrino, que estoy
apoyándole.
1611
01:31:49,007 --> 01:31:50,593
- Bien, gracias.
1612
01:31:50,635 --> 01:31:52,596
Se lo agradezco mucho.
1613
01:31:54,142 --> 01:31:55,769
- ¿Algo?
1614
01:31:55,770 --> 01:31:58,107
- Es lo que pensábamos que era.
1615
01:31:58,108 --> 01:32:00,613
Y al parecer todo el mundo lo sabía.
1616
01:32:00,655 --> 01:32:01,615
¿A ti?
1617
01:32:01,616 --> 01:32:04,120
- El molesto director de escena tiene un
cúter.
1618
01:32:04,162 --> 01:32:05,915
Hewson podría haberlo cogido.
1619
01:32:05,957 --> 01:32:07,753
- No, tenías razón.
1620
01:32:07,794 --> 01:32:09,715
Quiero decir que lo de Hewson
simplemente no se sostiene.
1621
01:32:09,757 --> 01:32:13,972
Quiero decir, ¿por qué nos traería
aquí si iba a huir?
1622
01:32:13,973 --> 01:32:17,021
- Es un pedazo de mierda que
pertenece a la cárcel
1623
01:32:17,063 --> 01:32:21,446
e hiciste lo correcto
decisión de ir tras él.
1624
01:32:21,488 --> 01:32:23,993
- Nos estamos perdiendo algo, Nick.
1625
01:32:24,995 --> 01:32:28,085
- Lo sé.
- Cinco, seis, siete, ocho.
1626
01:32:41,779 --> 01:32:42,739
- Oh, mierda.
- Oh.
1627
01:32:42,781 --> 01:32:44,618
Mierda.
- Lo siento mucho.
1628
01:32:44,660 --> 01:32:45,537
- Lindsey,
1629
01:32:45,578 --> 01:32:46,664
- Sagan, cariño, no te muevas.
1630
01:32:46,705 --> 01:32:47,958
Voy a llamar a una ambulancia.
1631
01:32:47,999 --> 01:32:48,626
- No, sólo lo torcí.
1632
01:32:48,668 --> 01:32:50,630
¿Estará bien si le pongo hielo?
1633
01:32:50,672 --> 01:32:52,007
- Lo siento mucho.
- No, no, no.
1634
01:32:52,049 --> 01:32:53,218
No es culpa tuya.
1635
01:32:53,260 --> 01:32:54,220
No puedes ensayar durante 12 horas
1636
01:32:54,221 --> 01:32:55,658
y no esperes...
- Nadie necesita tu opinión
1637
01:32:55,682 --> 01:32:56,349
ahora mismo, Lindsey.
1638
01:32:56,391 --> 01:32:57,268
- Llévala de vuelta a la casa.
1639
01:32:57,309 --> 01:32:58,747
Ella necesita apuntalar y conseguir
descansar.
1640
01:32:58,771 --> 01:32:59,857
Nixon, ¿puedes ayudarla?
1641
01:32:59,898 --> 01:33:01,025
- Por supuesto.
1642
01:33:01,067 --> 01:33:03,071
Vamos, vamos.
- Vamos, vamos.
1643
01:33:03,113 --> 01:33:04,216
Ya está.
1644
01:33:04,240 --> 01:33:06,704
- Ah, gracias.
1645
01:33:06,745 --> 01:33:08,123
- ¿Los estoy ensayando demasiado?
1646
01:33:08,165 --> 01:33:09,249
No sé qué hacer.
1647
01:33:09,250 --> 01:33:10,879
Charles, Bernard.
1648
01:33:10,920 --> 01:33:12,065
Thomas no me devuelve las llamadas.
1649
01:33:12,089 --> 01:33:12,966
Lo estoy perdiendo.
1650
01:33:13,008 --> 01:33:14,111
- Puedo pasarlos por música.
1651
01:33:14,135 --> 01:33:18,267
Pueden descansar y
seguir trabajando.
1652
01:33:18,268 --> 01:33:20,648
- Bien, todos, tomen 15.
1653
01:33:20,690 --> 01:33:22,610
Entonces Steph trabajará en canciones
contigo.
1654
01:33:22,611 --> 01:33:25,115
- Gracias, 15.
1655
01:33:29,040 --> 01:33:29,958
- Hey, hey.
1656
01:33:29,959 --> 01:33:31,628
Cuidado, vamos.
1657
01:33:31,629 --> 01:33:32,839
- De acuerdo.
1658
01:33:32,881 --> 01:33:36,054
Cierto, me alegro de haber conseguido el grande.
1659
01:33:36,095 --> 01:33:37,096
Oh.
1660
01:33:38,350 --> 01:33:40,812
Oh, sí, déjame envolvértelo.
1661
01:33:40,813 --> 01:33:42,107
- Hago esto todo el tiempo.
1662
01:33:42,149 --> 01:33:43,652
Estaré bien.
1663
01:33:43,653 --> 01:33:45,154
Deberías volver al ensayo.
1664
01:33:45,155 --> 01:33:46,323
- Vuelve a...
1665
01:33:46,324 --> 01:33:49,831
- Oye, puedo quedarme con ella
en caso de que necesite algo.
1666
01:33:49,873 --> 01:33:50,874
- Bien.
1667
01:33:52,169 --> 01:33:54,675
Al menos tómate un ibuprofeno.
1668
01:33:56,177 --> 01:33:59,559
Oh, ¿por qué está pasando todo esto
hoy?
1669
01:34:01,271 --> 01:34:03,859
- Esa mujer está loca de remate.
1670
01:34:10,330 --> 01:34:11,583
Lo siento mucho.
1671
01:34:13,169 --> 01:34:14,673
- Soy bailarina.
1672
01:34:14,715 --> 01:34:17,303
No un pequeño actor bebé como
como tú.
1673
01:34:18,889 --> 01:34:20,017
Puedo soportarlo.
1674
01:34:23,148 --> 01:34:26,154
- Tal vez esto ayudará a lavarlo
abajo.
1675
01:34:26,195 --> 01:34:27,949
- Oh, champán caliente.
1676
01:34:29,076 --> 01:34:30,077
Con clase.
1677
01:34:48,783 --> 01:34:49,784
- ¿Rachael?
1678
01:34:50,828 --> 01:34:52,121
Cariño, lo siento mucho.
1679
01:34:52,122 --> 01:34:53,751
Perdí la noción del tiempo.
1680
01:34:53,793 --> 01:34:54,836
¿Se encuentra bien?
1681
01:35:12,121 --> 01:35:13,833
- Deja eso.
1682
01:35:13,874 --> 01:35:14,751
- Basta ya.
1683
01:35:15,460 --> 01:35:16,797
Sí.
1684
01:35:16,839 --> 01:35:19,343
- Todos ustedes, Rachael se ha ido.
1685
01:35:19,385 --> 01:35:21,179
- Ella debe haber finalmente
se dirigió al ensayo.
1686
01:35:21,180 --> 01:35:22,015
Estoy bastante seguro de que la oí
saliendo de
1687
01:35:22,057 --> 01:35:23,350
cuando entramos por primera vez.
1688
01:35:23,351 --> 01:35:24,270
- ¿En serio?
1689
01:35:24,311 --> 01:35:25,147
- Sí, he oído algo.
1690
01:35:25,188 --> 01:35:26,984
Debe haber sido ella.
1691
01:35:27,025 --> 01:35:29,071
Estás volviendo allí ahora,
¿verdad?
1692
01:35:29,113 --> 01:35:31,032
- Sí, sí, sí.
1693
01:35:31,033 --> 01:35:34,541
Yo, voy a comprobar
y ver si está allí.
1694
01:35:34,583 --> 01:35:35,793
Sí.
1695
01:35:38,423 --> 01:35:39,885
- Loco de remate.
1696
01:35:59,048 --> 01:36:00,383
¿Quieres otro sorbo?
1697
01:36:03,056 --> 01:36:04,518
- Saxofón de rock.
1698
01:36:04,559 --> 01:36:05,560
- Ugh.
1699
01:36:06,354 --> 01:36:09,485
Vestidos de terciopelo
vestidos.
1700
01:36:09,528 --> 01:36:13,117
- Oh, me enamoré
con mi parte de esos.
1701
01:36:13,159 --> 01:36:14,370
Mighty Ices.
1702
01:36:14,411 --> 01:36:18,419
- Oh, besándose en el
en el bosque junto al arroyo.
1703
01:36:20,298 --> 01:36:22,427
- Shannon Floyd.
1704
01:36:22,469 --> 01:36:23,973
Era pelirroja.
1705
01:36:24,641 --> 01:36:25,642
- Mierda.
1706
01:36:27,145 --> 01:36:28,273
Dame los tiros en la cabeza.
1707
01:36:28,314 --> 01:36:29,417
- Hemos estado haciendo esto todo el día.
1708
01:36:29,441 --> 01:36:30,945
Es hora de cerrarlo.
1709
01:36:30,987 --> 01:36:32,615
- Rizzo, el bosque.
1710
01:36:32,657 --> 01:36:33,491
- ¿Cómo?
1711
01:36:33,492 --> 01:36:35,580
- Dame los tiros en la cabeza.
1712
01:36:43,721 --> 01:36:46,434
Tenemos que volver al
teatro.
1713
01:36:46,475 --> 01:36:48,146
- ¿Se ha ido?
1714
01:36:48,187 --> 01:36:49,148
Me dijiste que estaba enferma.
1715
01:36:49,189 --> 01:36:51,068
- Ella estaba, yo...
- ¿Revisaste el baño?
1716
01:36:51,110 --> 01:36:52,404
- Lo hice, y, y yo...
1717
01:36:52,446 --> 01:36:53,156
- Ponte las pilas.
1718
01:36:53,197 --> 01:36:54,951
Eres el puto director
manager.
1719
01:36:54,993 --> 01:36:56,036
Compruebe cada centímetro de la casa
1720
01:36:56,037 --> 01:36:58,667
y si no está allí,
entonces revisa el maldito bosque.
1721
01:36:58,709 --> 01:37:01,005
- ¡Oh, por el amor de Dios!
1722
01:37:16,243 --> 01:37:17,329
- Tire de las alarmas contra incendios.
1723
01:37:17,371 --> 01:37:18,206
- Todavía está roto.
1724
01:37:18,247 --> 01:37:20,250
- Bueno, usted, usted dijo que llamó
la Ciudad
1725
01:37:20,251 --> 01:37:21,379
y se encargó de ello.
1726
01:37:21,420 --> 01:37:22,548
Tenemos que estar a la altura.
1727
01:37:22,590 --> 01:37:24,176
- Ahora no, Lindsey.
1728
01:37:28,560 --> 01:37:29,561
¡Ayuda!
1729
01:37:30,690 --> 01:37:32,150
¡Ayuda!
1730
01:37:51,690 --> 01:37:52,691
No, no, no.
1731
01:38:03,504 --> 01:38:05,634
¡No, no!
1732
01:38:39,451 --> 01:38:40,788
- No, no, no.
1733
01:38:58,824 --> 01:39:00,619
- ¿Qué carajo?
1734
01:39:05,921 --> 01:39:07,257
- Diles que envíen a todo el mundo.
1735
01:39:07,299 --> 01:39:09,468
- Rizzo, espera refuerzos.
1736
01:39:36,775 --> 01:39:39,697
- Andrews, campamento de teatro en
Euclid Street.
1737
01:39:39,739 --> 01:39:40,950
Envía a todo el mundo.
1738
01:39:44,540 --> 01:39:45,375
- ¿Cómo?
1739
01:39:45,376 --> 01:39:46,962
Pon a un adulto al teléfono.
1740
01:39:47,003 --> 01:39:49,550
- Oh, por favor, no.
- Está bien, está bien.
1741
01:39:49,592 --> 01:39:50,886
Soy policía.
1742
01:39:56,063 --> 01:39:57,650
Tienes que salir de aquí.
1743
01:39:57,692 --> 01:39:58,819
Que las cosas vuelvan.
1744
01:39:58,860 --> 01:40:00,656
- No puedo, no puedo, no puedo.
1745
01:40:00,698 --> 01:40:02,075
- ¿Cómo te llamas?
1746
01:40:02,117 --> 01:40:03,787
- Austin.
1747
01:40:03,829 --> 01:40:07,419
- Pareces un chico muy valiente
valiente.
1748
01:40:07,460 --> 01:40:09,464
Cuando llegue a la puerta,
1749
01:40:09,507 --> 01:40:12,428
Voy a usar lo que me queda
para apresurar a ese cabrón,
1750
01:40:12,429 --> 01:40:14,057
y vas a estar justo detrás
de mí.
1751
01:40:14,099 --> 01:40:14,934
- Yo no...
1752
01:40:14,935 --> 01:40:16,478
- Se va a dar contra la pared.
1753
01:40:16,521 --> 01:40:18,106
Vas a pasar corriendo y
vas a subir volando las escaleras
1754
01:40:18,107 --> 01:40:21,906
y sigues corriendo hasta que
estés lejos de este lugar.
1755
01:40:21,948 --> 01:40:23,784
Puedes hacerlo, Austin.
1756
01:40:23,785 --> 01:40:24,786
¿De acuerdo?
1757
01:40:53,177 --> 01:40:56,768
- Sabía que debería haber ido al
campamento STEM.
1758
01:41:27,746 --> 01:41:28,790
- No, no, no.
1759
01:41:31,921 --> 01:41:33,257
- ¿El niño?
1760
01:41:33,299 --> 01:41:35,261
- Logró salir.
1761
01:41:35,303 --> 01:41:36,598
- Otra puerta.
1762
01:42:22,648 --> 01:42:24,025
- Que te jodan, Nixon.
1763
01:42:30,956 --> 01:42:31,957
- Jesús.
1764
01:42:47,781 --> 01:42:50,996
Puede quitarse la máscara, Srta.
Briggs.
1765
01:42:55,881 --> 01:42:58,052
- Menos mal que está aquí,
Detective.
1766
01:42:58,093 --> 01:43:00,430
Estamos listos para
audiencia.
1767
01:43:00,431 --> 01:43:02,267
¿Cómo sabías que era yo?
1768
01:43:02,268 --> 01:43:07,362
- Dijiste que no conocías a los
campistas hasta el primer día,
1769
01:43:07,403 --> 01:43:09,366
pero hiciste la gira de "Into
the Woods" con Nixon.
1770
01:43:09,407 --> 01:43:10,827
Lo conocías muy bien.
1771
01:43:10,869 --> 01:43:12,454
Tú lo trajiste aquí.
1772
01:43:12,455 --> 01:43:14,124
- Lo hice.
1773
01:43:14,125 --> 01:43:15,228
Dos de nuestros compañeros de reparto en ese
espectáculo
1774
01:43:15,252 --> 01:43:18,718
no entendía la conexión
que teníamos,
1775
01:43:21,139 --> 01:43:23,728
pero les hicimos entender.
1776
01:43:23,770 --> 01:43:25,398
- Una conexión lo suficientemente profunda
1777
01:43:25,439 --> 01:43:26,859
te ayudaría a matar a cualquiera
1778
01:43:26,901 --> 01:43:28,821
que supiera lo que Bernard te hizo
a ti.
1779
01:43:30,032 --> 01:43:33,288
- El Sr. Graham y la Srta. Medina
conocían
1780
01:43:33,330 --> 01:43:35,126
y no dijo nada.
1781
01:43:35,167 --> 01:43:36,921
Acaban de dar la bienvenida a Bernard
1782
01:43:36,963 --> 01:43:39,384
año tras año con los brazos abiertos.
1783
01:43:41,848 --> 01:43:44,185
Y Amber, pequeña idiota aburrida.
1784
01:43:45,897 --> 01:43:47,376
Cuando le conté lo que Bernard me hizo
a mí,
1785
01:43:47,400 --> 01:43:52,034
dijo que debería estar feliz
porque "los hombres mayores están buenos".
1786
01:43:52,076 --> 01:43:54,790
- Lo que te hicieron es
imperdonable,
1787
01:43:54,832 --> 01:43:56,460
pero estos niños no te hicieron nada
a usted
1788
01:43:56,501 --> 01:43:59,381
- Bernard nunca me dio crédito,
1789
01:43:59,382 --> 01:44:03,182
dijo que no sabía nada sobre el verdadero
teatro.
1790
01:44:06,564 --> 01:44:07,858
Se equivocó.
1791
01:44:08,568 --> 01:44:11,907
El teatro es simple causa y
efecto.
1792
01:44:11,908 --> 01:44:15,456
Un personaje hace esto,
entonces pasa esto.
1793
01:44:16,918 --> 01:44:19,297
Bernard hizo lo que hizo,
1794
01:44:19,339 --> 01:44:21,343
para que toda esta gente muera,
1795
01:44:22,596 --> 01:44:25,602
los culpables y los inocentes,
1796
01:44:25,644 --> 01:44:26,645
su culpa.
1797
01:44:29,275 --> 01:44:31,279
Y sólo llega a comprender
1798
01:44:31,321 --> 01:44:34,451
las verdaderas consecuencias de sus
acciones
1799
01:44:34,452 --> 01:44:36,791
justo antes de su último aliento.
1800
01:44:40,674 --> 01:44:43,136
Admítelo, es un final
dramático.
1801
01:44:43,178 --> 01:44:45,517
- Deja ir a las chicas, Steph.
1802
01:44:45,559 --> 01:44:47,896
No les hagas pagar por
lo que Bernard te hizo.
1803
01:44:47,938 --> 01:44:51,278
- No me estás dando ningún
crédito.
1804
01:44:52,656 --> 01:44:54,450
Podría matar a Bernard,
1805
01:44:55,494 --> 01:44:58,543
pero eso sería predecible,
limpio.
1806
01:45:00,004 --> 01:45:03,970
No, el teatro debe ser desordenado,
Detective.
1807
01:45:04,012 --> 01:45:06,517
Así es como terminará la obra.
1808
01:45:10,190 --> 01:45:12,153
Sagan elige quién muere.
1809
01:45:13,488 --> 01:45:17,079
Puedo matar a su inocente
amiga Lila,
1810
01:45:18,206 --> 01:45:20,377
o Sagan puede matar a Bernard,
1811
01:45:21,547 --> 01:45:24,177
el hombre que intentó hacerle
a ella lo que me hizo a mí
1812
01:45:24,218 --> 01:45:25,680
y tantos otros.
1813
01:45:28,603 --> 01:45:29,730
Lo que ella elija,
1814
01:45:29,772 --> 01:45:33,111
habré puesto en marcha un nuevo drama
en movimiento.
1815
01:45:34,238 --> 01:45:35,700
¿No es divertido?
1816
01:45:35,742 --> 01:45:37,996
Se supone que el teatro es divertido.
1817
01:45:41,086 --> 01:45:44,050
Mátate, yo mato a Lila.
1818
01:45:44,092 --> 01:45:46,221
Mátame, Nixon mata a Lila.
1819
01:45:48,225 --> 01:45:52,316
Mata a Bernard, dejamos que el resto de
ustedes vivan.
1820
01:45:52,358 --> 01:45:53,796
- O podrías haberme dejado
en paz.
1821
01:45:53,820 --> 01:45:55,657
- Tú eras el listo.
1822
01:45:55,699 --> 01:45:58,036
Necesitábamos distraerte.
1823
01:45:58,078 --> 01:46:00,667
Recuerda lo que Bernard te hizo
a ti.
1824
01:46:02,169 --> 01:46:03,505
Se lo merece.
1825
01:46:20,707 --> 01:46:23,420
- No.
1826
01:46:28,848 --> 01:46:30,309
- No.
1827
01:46:51,226 --> 01:46:53,188
- El alfa y el beta
1828
01:46:58,866 --> 01:47:00,787
- Arruinó mi final.
1829
01:47:00,829 --> 01:47:02,749
Ahora, será tan sencillo.
1830
01:47:04,460 --> 01:47:05,921
Termina el maldito show, Nixon.
1831
01:47:13,270 --> 01:47:14,606
- Ese es el problema con
actores.
1832
01:47:14,648 --> 01:47:15,733
Hablan demasiado
1833
01:47:15,775 --> 01:47:18,279
y nunca le dan al
al director de escena lo suficiente.
1834
01:47:18,280 --> 01:47:19,950
Gracias, Lindsey.
1835
01:47:25,628 --> 01:47:28,676
- ¿Está bien, Detective
Reyes?
1836
01:47:28,718 --> 01:47:29,887
¿Qué carajo?
1837
01:47:29,928 --> 01:47:31,515
- Andrews,
1838
01:47:31,557 --> 01:47:32,558
sótano,
1839
01:47:33,310 --> 01:47:34,311
Rizzo.
1840
01:47:47,338 --> 01:47:49,842
- No creo que
vaya a salir tan fácil.
1841
01:47:56,565 --> 01:47:59,027
- Deberías haberme dejado en paz.
1842
01:47:59,028 --> 01:48:01,449
No necesito un cuchillo para matarte.
para matarte.
1843
01:48:01,491 --> 01:48:05,875
- Oh, Nixon, sólo quiero
oírte cantar una vez más.
1844
01:48:23,869 --> 01:48:25,079
- ¿Quieres este
pudín?
1845
01:48:25,080 --> 01:48:26,248
- Sí.
1846
01:48:26,249 --> 01:48:29,756
Después de esta dieta de hospital,
Voy a estar en gran forma.
1847
01:48:29,798 --> 01:48:31,009
- Eh, cuidado.
1848
01:48:31,050 --> 01:48:33,429
Todo ese exceso de carne salvó tu
culo.
1849
01:48:33,430 --> 01:48:34,431
- Ha.
1850
01:48:37,772 --> 01:48:40,068
¿Qué pasó con la chica?
1851
01:48:41,780 --> 01:48:42,781
- Nada.
1852
01:48:43,826 --> 01:48:45,663
Quiero decir, el chico la arrastró al
bosque.
1853
01:48:45,705 --> 01:48:48,793
Pero siendo una bailarina altamente entrenada,
altamente disciplinado bailarín,
1854
01:48:48,794 --> 01:48:50,673
se defendió.
1855
01:48:50,715 --> 01:48:51,382
Quiero decir, ella es libre de irse.
1856
01:48:51,424 --> 01:48:54,430
Puede hacer lo que quiera.
1857
01:48:54,472 --> 01:48:55,265
- ¿Cómo alguien de esa
edad
1858
01:48:55,307 --> 01:48:58,021
alguna vez superar algo como
¿esto?
1859
01:49:00,484 --> 01:49:02,655
- Supongo que intentas
olvidar tu pasado
1860
01:49:02,697 --> 01:49:05,452
y no preocuparse por el futuro.
1861
01:49:08,834 --> 01:49:11,632
Vive tu vida latido a
ritmo.
121755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof