Original subtitles

Teks by Zain

Apakah kamu percaya pada Tuhan?

Sialan kamu.

Tidak, serius.

Aku benar-benar serius.

Ya, begitu juga aku. Persetan.

Ayo. Sudah tiga hari sialan.

Aku butuh hiburan.

Baiklah, kenapa kamu tidak melakukan hal yang biasa

dan omong kosong tentang wanita cantik di bak mandi panas

dengan payudara mereka terlihat dan semua omong kosong itu?

Oh, ya, benar.

'Karena itu adalah hal yang ingin aku lakukan

saat berbaring di sebelahmu;

membayangkan wanita telanjang sampai terangsang.

Tuhan, aku tahu kamu akan membuatnya aneh.

Kau selalu harus membuatnya aneh.

Aku tidak membuatnya aneh.

Aku hanya mencatat keanehan

dalam saranmu, itu saja.

Baiklah, bagus.

Mari kita bicarakan, aku tidak tahu, bisbol atau sesuatu.

Oh, bisbol itu sangat membosankan.

Apa?

Aku harus berpura-pura kamu tidak mengatakan itu.

Satu-satunya hal yang lebih membosankan tentang bisbol

adalah orang-orang yang membicarakan bisbol.

Bagaimana kita bisa berteman?

Ah, teman sekamar acak.

Keberuntungan undian.

Ya, aku tidak percaya pada keberuntungan.

Tapi kamu percaya pada Tuhan?

TAKE COVER Berlindung

Yesus Kristus...

Kenapa kita tidak bisa membicarakan ini, huh?

Apakah kamu percaya pada Tuhan?

Aku tidak tahu.

Itu sebabnya aku bertanya.

Aku hanya mempertanyakan semuanya, aku rasa.

Baiklah. Oke.

Dan kapan ini terjadi?

Apakah saat kamu sampai ke dagu?

di payudara dan bokong di beberapa rumah bordil atau semacamnya?

Oh, ya, sayang.

Itu pasti Bangkok.

Lalu apa?

Kamu tidak pernah memikirkan hal ini?

Apa? Tentang Tuhan dan sebagainya.

Tidak.

Mengapa kamu tiba-tiba tertarik pada ini?

Adalah hal yang wajar untuk bertanya tentang pekerjaan.

Aku tahu kamu tidak.

Tidak. Kamu ingin tahu mengapa?

Karena itu...

Tidak produktif.

Kamu adalah...

bacot.

Tentu saja aku.

Jadi, uh apa yang kamu pikirkan terjadi setelah kita mati?

Tidak ada yang terjadi.

Tidak ada?

Tidak. Kamu hidup, kemudian kamu mati.

Itu saja.

Jadi kamu tidak percaya pada apa pun?

Tidak, itu bukan yang aku katakan.

Aku cukup yakin itu tepatnya yang baru saja kamu katakan.

Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mengatakan itu.

Apa yang aku katakan adalah tidak ada yang terjadi setelah kita mati.

Ah, jadi, apa itu?

Kamu percaya atau tidak?

Pilih satu.

Ingat apa yang dikatakan instruktur kita

ketika seseorang memberimu senjata

dan mengklaim itu tidak terisi?

Ah, verifikasi baru percaya?

Itu dia.

Itu pendapat aku tentang Tuhan.

Masih menunggu verifikasi.

Ya. Aku mendengar itu.

Tapi aku memang kadang bertanya-tanya.

Oh, halo, kita punya gerakan.

Oke, SUV hitam.

Aku melihatmu, brengsek.

Kamu yakin ini orang kita?

Gambarnya terlihat berbeda,

sepertinya dia telah kehilangan banyak berat badan.

Ya, itu dia. Pasti.

Aku rasa kamu mungkin benar.

Saatnya show.

Itu adalah tentara bayaran sialan.

Bajingan ini membawa tentaranya sendiri.

Bagaimana tampaknya?

Kami memiliki banyak yang mengawasi ini.

Tapi, ya, itu bisa dilakukan.

Oh, halo.

Woo hoo!

Oh, sial. Ya Tuhan.

Itu pasti mainan terbaru miliknya.

Kamu pikir dia profesional?

Aku yakin dia hanya bersamanya

karena kepribadiannya yang menawan, bukan?

Kira-kira berapa banyak dia dikenakan biaya?

Lebih dari yang kita hasilkan.

Yah, itu tidak sulit.

Angin lembut dari barat laut.

tiga mil per.

Ah, 2,6 klik.

di copy ganti. Mengarah.

Ayo, Sam.

Ini mungkin kesempatan satu-satunya kita.

Kesempatan satu-satunya kita.

Sial! Anjing!

Sialan, kau membunuhnya!

Tidak, kau tidak.

Aku masih melihat dia bernapas.

Kau masih punya peluang. Fokus.

Lihat... Kau lihat itu?

Dia tidak meninggalkannya.

Dia bukan hanya seorang pelacur sialan.

Fokus pada pekerjaan yang ada.

Fokus.

Tembakan dilepaskan!

Tarik napas. Ambil tembakan, Sam!

Bunuh mereka!

Sial, kamu harus mengambil-

Tembakan dilepaskan. Satu orang terluka.

Bingo. Itu adalah pembunuhan yang dikonfirmasi.

Kamu lihat itu?

Dia melihat tepat ke arahku.

Baiklah, baiklah.

Tapi ceritakan tentang itu nanti, ya?

Hei! Jangan bergerak!

Oh, sial.

Ayo, ayo, ayo!

Oh, tidak.

Kita dalam masalah. Kita dalam masalah.

Baiklah, ingat Beirut?

Kita bisa melakukannya lagi.

Kita cuma perlu menemukan beberapa kain.

Tidak ada kain di sini, bro.

Dan Beirut tidak berhasil.

Itu akan berhasil jika itu kain sutra.

Lihat, aku membengkak pergelangan kaki aku.

Ini dua kali lebih tinggi.

Omong kosong. Cari jalan lain.

Oh, baiklah. Baik.

Kita akan mengambil jalan yang sulit.

Hei, ikuti aku.

Hei, hei, hei. Mundur, mundur.

Di dinding.

Di dinding. Ayo bergerak.

Diem, diem. Tenang.

Sam. Kontak.

Ayo.

Jatuhkan mereka.

Aku minta maaf. Maaf.

Ayo pergi!

Tangan ke atas!

Santai saja.

Tunggu sebentar, ladies.

Kami menyerah.

Ada pikirkan?

Selain itu, kita sudah terjebak?

Pelan. Pelan.

Hei, kenapa kau lama sekali? Ayo.

Apa yang kita lakukan di sini, Ken?

Kemana kamu membawa kami?

Percaya aku saja kali ini, oke?

Oh, tidak. Tidak.

Hei, hei, anggap ini sebagai lompatan iman.

Aku bilang Beirut pasti berhasil.

Ah.

Itu adalah pembunuhan yang bagus, Sam.

Wanita itu, dia masih bernapas.

Aku melihatnya.

Dan bahkan jika dia tidak,

dia sedang berciuman dengan teroris pedagang senjata.

Orang itu adalah sampah deluxe.

Ya?

Lalu mengapa dia akan mengorbankan dirinya di depan peluru

untuk menyelamatkan pria itu, Ken?

Mengapa dia melakukan itu?

Mungkin dia tidak.

Mungkin dia tergelincir.

Dia tidak tergelincir, oke.

Dia melihat tepat ke arahku.

Dia melihat apa yang akan aku lakukan, dan kemudian...

Dia tidak akan tahu apa yang dilihatnya.

Dia adalah pelacur, yang mahal tapi-

Dengar, dia melemparkan dirinya di depan peluru

untuk melindunginya.

Sekarang, jika dia adalah orang yang sangat buruk,

kenapa dia melakukan itu?

Tidak ada artinya. Itu adalah pembunuhan yang baik.

Itu yang kami lakukan. - Ya, pembunuhan yang baik.

Aku mendengar kamu yang pertama.

Jadi kamu terus mengatakan itu.

Dengar, jika dia adalah warga negara yang baik dan terhormat,

dia tidak akan pernah menjadi target sejak awal.

Jika dia tidak ingin tertembak,

dia seharusnya tidak tidur di tempat tidur sialan dengan dia.

Dia kotor.

Itu membuatnya kotor.

Ini matematika yang sederhana, saudara.

Matematika yang sangat sederhana.

Tam.

Kau tangani itu.

Ah!

Ya?

Mm.

Hei, Sam. Aku dengar itu berat.

Ya.

Apakah kau baik-baik saja?

Oh, aku, ya. Hebat.

Ini adalah kerusakan kolateral, Sam.

Dengarkan, jika kau perlu bicara dengan seseorang-

Aku tidak perlu psikolog, Tam, oke?

Yesus Kristus.

Baik, aku mengerti.

Aku di sini, tapi percayalah, kita benar dalam hal ini.

Kau rasa begitu?

Demi hidupku, aku tidak akan membawamu

dalam situasi seperti itu jika tidak.

Yah, uh, tidak membuatnya lebih mudah, bukan?

Katakan padanya aku mudah terjatuh.

Begitu mudah.

Sam, dengarkan,

luangkan waktu sejenak.

Tidak ada yang terlihat di depan.

Dengar, aku akan menghubungi kamu saat aku muncul kembali, oke?

Sial.

Apa?

Kamu brengsek!

Dan?

Kamu mau ambil makanan dan bir?

Tidak, kawan. Aku baik-baik saja.

Aku hanya bercanda

dengan semua pembicaraan tentang Tuhan, kamu tahu?

Itu tidak ada hubungannya dengan pembicaraan tentang Tuhan.

Baiklah, Ken?

Hei, hei, oke.

Baiklah.

Kenapa kamu tidak, eh, datang ke Amsterdam?

Kita akan ngelamun, bercinta.

Busa, bilas, ulang.

Maksudmu seperti sekolah menengah?

Oh, ya. Ada yang salah dengan itu?

Tidak, jika kamu masih di sekolah menengah.

Oh, jadi jika aku mengerti apa yang kamu katakan

adalah bahwa aku adalah bajingan yang menolak untuk dewasa, begitu?

Sebenarnya aku kira itu jelas. Kan?

Kenapa kamu tidak pergi bercinta dengan dirimu sendiri?

Kamu lihat? Sangat dewasa darimu.

Kerja bagus.

Hei, itu jadi miring.

Ini bukan pertama kalinya.

Kamu tahu itu.

Cewek itu jatuh di depan jepretanmu.

Sialan terjadi. Itu sial.

Aku tidak percaya pada keberuntungan.

Selamat berburu, teman.

Ah, Kristus.

Hei, Tam.

Aku baik-baik saja. Ada apa?

Oh, kau tahu, hanya ah, bersantai.

Ada apa?

Uh-huh.

Lihat siapa yang akhirnya muncul.

Apa-apaan ini, bro?

Berapa banyak email dan pesan teks

yang akan kau abaikan dariku?

Kau tahu, pacarmu hampir

kehilangan akal karena kau-

Dia bukan pacarku.

Tam bahkan tidak yakin kau akan muncul.

Aku bilang "Jika dia setuju untuk bekerja,

dia pasti akan ada di sini."

Oh, kau lihat, kau punya keyakinan. Aku suka itu.

- Oh, ya? - Itu bagus.

Aku punya dua kata untukmu: sialan.

Oh, elegan.

Masuk ke mobil sialan itu.

Persetan denganmu.

- Oh, persetan denganmu. - Oh, persetan denganmu!

Persetan denganmu!

Ah, Frankfurt.

Betapa aku merindukanmu.

Jadi, bagaimana dengan Amsterdam?

Tingkat terendah dalam hal kelebihan seksual.

Aku yakin.

Aku sangat malu.

Dan sangat pusing.

Apakah Tam mengatakan hal lain?

Apa, tentang pekerjaan?

Tidak. Tentang, tentang aku?

Oh, ya. Ya.

Dia bilang, "Jangan lupa bawa teropongmu

agar kamu bisa melihat penis kecilmu."

Tidak, tidak ada apa-apa. Kenapa?

Aku keluar setelah ini, saudara.

Aku bicara dengan Tam pagi ini.

Ini dia.

Setelah ini, aku selesai.

Omong kosong.

Tidak, aku tidak bercanda.

Ken, aku serius.

Ini dia.

Saatnya.

Maaf, bro, tapi aku sudah selesai.

Tempat ini terlihat cukup bagus, kan?

Lebih sedikit menyedihkan daripada biasanya, lagi pula.

Sebuah langkah maju, sebenarnya.

Selamat datang, tuan-tuan. Silakan.

Untuk kamu.

Tidak, terima kasih.

Tidak masalah.

Ambil tas kamu, silakan.

Ya. Kita baik-baik saja?

Oke. Perlakuan diam.

Oke.

Tolong. Tolong datang.

Bajingan.

Mungkin.

Bajingan!

Ya.

Keldai.

Sekarang, itu tidak adil.

Hanya untuk keldai bajingan.

Oh, hanya untuk keldai bajingan.

Yah, kau tahu, keldai memang harus berhubungan seks, bukan?

Maksudku, itulah cara kita mendapatkan lebih banyak keldai, kan?

Itu bukan cara kau mendapatkan lebih banyak bajingan, meskipun.

Dan kau adalah bajingan.

Dan bajingan berkembang biak seperti jamur.

Ah, aku pikir istilah yang kau cari adalah fungi.

Ya. Kau adalah orang yang menyenangkan, sekali.

Kutil kecil.

Aduh!

Tapi peralihan yang bagus.

Ya, itu bagus.

- Ya. - Dan aku sangat kesal,

aku tidak bisa menikmatinya.

Wah.

Uh, kamu yakin ini kamar kita?

Ya, ya. Untukmu.

Ya? Apa-apaan ini?

Kamu yakin? Benar kan?

Ini kamar kita?

Ya, ya untuk kamu, tuan.

Ya?

Hey, Ken, lihat ini, bro.

Kesukaanmu, seprai sutra.

Harus memastikan kamu tidak kotor lagi di tempat tidur.

Aku pernah kotor di tempat tidur sekali.

Cuma sekali sialan!

Untukmu, tuan.

Terima kasih.

Ya, itu dari Tam.

Dia telah meningkatkan kami.

Mengingat ini adalah perjalanan terakhir kita bersama, itu hadiah.

Yeay untuk kita.

Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Hei, maukah kamu menutup tirainya, tolong?

Tapi, matahari terbenam yang indah ini.

Akan segera malam-

Ya, ya, ya. Itu hebat.

Tapi tolong, tutup tirainya saja.

Terima kasih.

Aku menghargainya.

Ya, kita akan mencari tahu sisanya.

Terima kasih.

Seperti yang kau inginkan.

Um, aku Mirko.

Dan jika kamu butuh sesuatu, apapun, tinggal panggil saja.

Terima kasih.

Hei, kita belum pernah menginap di sini sebelumnya, kan?

Tidak, aku pasti ingat.

Ini hanya terasa familiar.

Deja vu.

Aku bilang deja vu jika kamu melewatkannya di kali pertama, kurang ajar.

Baiklah. Ayo.

Berikan padaku. Berikan padaku.

Kamu pergi dan aku dalam masalah.

Apa yang kamu bicarakan?

Aku seorang penanda. Mereka tidak membutuhkanku.

Sama sekali tidak. Kamu bisa menembak.

Tidak seperti kamu.

Kamu tidak tahu seberapa langka kemampuanmu, kan?

Aku hanya bertahan selama ini di perusahaan

'karena aku berpartner baik denganmu.

Kamu!

Kenapa kamu pikir Tam menggoda kamu sepanjang waktu?

Kamu adalah penembak terbaik yang kita miliki.

Dan semua orang tahu itu.

Ken, kamu meremehkan dirimu sendiri.

Aku hanya jujur.

Aku bisa berpikir cepat, keluar dari situasi sulit,

Aku adalah operator yang lihai.

Aku seorang pelaku yang jauh lebih baik. - Di sanalah dia.

Tapi aku bukan kamu! Tidak ada yang seperti itu.

Itu adalah pembunuhan yang baik, Sam.

Itu legal, disanksi dan adil.

Kenapa kamu tidak bisa mengerti itu?

Karena wanita itu mengorbankan dirinya, Ken.

Oke? Dia mengorbankan dirinya.

Siapa yang peduli?

Apakah kamu akan melakukan itu untuk seseorang?

Untuk bajingan itu?

Tidak, maksudku untuk siapa saja.

Tentu saja aku akan.

- Siapa? - Kamu! Kamu bajingan bodoh.

Tepat sekali.

Dan itu sebabnya aku harus pergi, bro, karena,

Aku sekarang menjadi risiko bagimu. - Apa yang kamu-

Kamu mengerti itu, aku adalah risiko bagimu.

Hari ketika aku menembak wanita itu,

sesuatu berubah dalam diriku, oke?

Segalanya berubah.

Aku sekarang adalah orang yang berbeda.

Kamu tahu, aku merasa seperti sudah menatap melalui teropong

selama hidupku.

Dan sekarang aku ingin melihat bagaimana rasanya tanpa itu, kamu tahu?

Jadi aku minta maaf, bro.

Benar-benar, aku minta maaf.

Dan aku mengerti mengapa kamu merasa begitu, tapi aku sudah selesai.

Oke? Itu saja, aku pergi.

Aku minta maaf.

Ah, sial!

Bagaimana Tamara menerimanya?

Ya, dia tidak senang.

Tapi, kamu tahu, dia juga tidak terkejut.

Wow.

Aku pikir dia akan marah besar, jujur saja.

Ya, jujur saja,

dia mengatakan hal yang sama tentang kamu.

Ya, aku memang suka drama.

Ya, kamu suka.

Ya, kamu suka.

Dengar, aku minta maaf, Ken, benar-benar.

Tapi, (tarikan napas) rasanya sudah saatnya.

Jadi ini saja, kan?

Inilah saatnya.

Satu tarian terakhir untuk membuat kita seimbang.

Neraka. Tidak ada yang abadi, kan?

Kita punya penthouse, sampanye.

Kita punya kota yang menyukai malam.

Kita punya, apa, 2 hari sebelum kita harus keluar

ke daerah terpencil?

Ya.

Kita seharusnya menikmati diri kita sendiri, kan?

Kamu tahu apa? Kamu adalah teman yang baik.

Uh, ya.

Sudah saatnya kamu menyadarinya.

Rendah hati juga.

Hmm. Aku juga memiliki-

Ego?

Oh, jadi, itukah yang akan kita lakukan sekarang?

Kita akan menyelesaikan kalimat satu sama lain?

Yah, aku harus melakukannya, kan,

karena jika tidak, kamu tidak akan berhenti berbicara tentang-

Kamu butuh salah satu kartu itu

untuk mendapatkan lift ke lantai ini, kan?

Ya.

Oh, sial!

Tuhan. Uh-

Hai.

Halo.

Kami di sini untuk pijat kamu.

Sebuah hadiah dari manajemen dan bos kamu.

Apakah mereka tahu kata hari ini?

Uh ya. Apakah kamu, apakah kamu tahu kata hari ini?

Haber, haberdashery?

Haberdashery.

Itu adalah kata hari ini.

Memang.

Kamu baik-baik saja, kan?

Uh ya. Ya, kami baik-baik saja.

Kami juga baik-baik saja.

Silakan naik.

Tunggu. Aku melakukan-

Dua cewek cantik.

Jangan hancurkan ini untuk aku. Shh.

Bro. Bro.

Wow! Sekarang aku percaya pada Tuhan.

Oh ya.

Ah, kelas satu sepanjang jalan, kan, teman?

Kau akan merindukan ini, bro.

Katakan padaku kau tidak akan merindukan ini.

Aku tidak akan merindukan ini.

Kau bohong.

Hei. Ah maaf.

Eh, siapa namamu?

Namanya Mona. Aku Lily.

Mona, bisa tolong tutup tirainya?

Apa bedanya? Ini malam.

Ya, membukanya memberiku keuntungan, mengerti?

Tolong tutup tirainya.

Apa pun yang membuatmu rileks.

Terima kasih.

Siap?

Kau tahu, aku tidak yakin aku siap.

Aku sebenarnya tidak tertarik.

Apa, apa yang aku katakan tentang dia?

Apa yang aku katakan?

Pantatnya yang ketat bahkan tidak bisa menikmati pijat dan tarik.

Siapa yang bilang tentang pijat dan tarik?

Kamu tidak mau berbaring?

Ayo, duduk.

Di sini. Ayo.

Oke.

Oke.

Apa ini?

Apa yang kita lakukan di sini?

Menyesuaikan chakramu.

Oh, menyesuaikan chakramu.

Oh, dia punya bakat terpendam.

Apa lagi yang bisa dilakukan Mona yang cantik, huh?

Aku bisa memberitahumu masa depanmu.

Oh, kamu bisa?

Dengar itu, teman? Dia seorang peramal!

Ya, pasti dia.

Kamu membuang-buang waktumu dengannya, sayang.

Dia adalah lubang hitam spiritual.

Nah, ibuku biasa bilang bahwa setiap orang memiliki jiwa,

apakah mereka mempercayainya atau tidak.

Dia adalah seorang gipsi sejati.

Dulu dia bisa membaca telapak tangan.

Aku belajar darinya.

Oh, bukan sekadar peramal.

Seorang peramal gipsi.

Hal berikutnya yang aku tahu, kamu akan memberi tahu aku

kamu punya bola kristal.

Tentu saja.

Apa? Benarkah?

Pergi jauh-jauh dari sini.

Serius?

Itu adalah hadiah dari ibuku.

Aku membawanya kemanapun aku pergi.

- Ya? - Untuk keberuntungan.

Aku akan memberimu tips $100 yang solid

jika kamu menunjukkan bola kristalmu.

Oke.

Dia benar-benar akan mengambil bola sekarang.

Ternyata. Ya.

Oh, shit.

Itu sihir Harry Potter yang luar biasa!

Tunggu, tunggu, tunggu. Ayo.

Aku ingin melihatmu menggunakannya.

Aku belum pernah ada yang melihat masa depanku

dalam bola kristal sebelumnya.

Nah, aku harus mengaku,

bola itu hanyalah alat peraga untuk turis.

Ah, kau lihat. Akhirnya, sedikit kejujuran.

Tapi telapak tangan itu nyata.

Aku bersumpah demi hidupku, telapak tangan tidak pernah berbohong.

Baiklah. Tidak perlu berkata lagi.

Apa yang dikatakannya?

Ini akan menarik.

Kau tidak suka tinggal di satu tempat

dan kau tidak ingin menua.

Kau ingin jadi bad boy seumur hidupmu.

Oh, ya.

Dan para wanita, mereka mencintaimu karena itu.

Ya, aku melihat banyak usaha fisik di masa depannya.

Hei, apakah kamu mendengar itu?

Dia sudah tahu nomor kamu, kawan.

Aku suka dia. Dia menyenangkan.

Bagaimana dengan anakku yang di sana?

Apa yang dikatakannya?

Baiklah.

Mari kita lihat.

Tunggu saja.

Oh, aku bersemangat, kekasih.

Apa? Apa itu?

Apa?

Para wanita, mereka juga mencintaimu.

Baiklah. Dan apa lagi?

Aku pikir kamu tidak percaya.

Aku tidak percaya.

Aku hanya, entahlah, penasaran.

Apa lagi?

Apa yang kamu lihat? Katakan padaku.

Tidak, kamu memiliki iman yang kuat tapi...

Tapi apa?

Tapi kamu mengikuti berhala palsu.

Eh eh!

Maaf, sayang, kamu melewatkan itu.

Apa yang kamu miliki di sana

adalah seorang yang tidak percaya dengan urutan tertinggi.

Dia bahkan tidak percaya pada keberuntungan.

Dia percaya, tapi tidak lama.

Minum lagi?

Ya, tentu. Kenapa tidak?

Lihat ini.

Tam tidak menghemat biaya, ya?

Atas biaya manajemen, Tuan.

Aku yakin begitu.

Ada apa denganmu?

Hei, hei, kita tidak mau pintu itu terbuka.

Ini penting. Untuk makanan, Tuan.

Pemandangan adalah bagian dari menu.

- Aku tidak peduli tentang pemandangan. - Tenang!

Tutup tirai dan pintunya.

Tutup saja.

Ayo, jangan cemberut.

Aku suka ini. - Kenapa berteriak?

Lihat, kamu bisa melihat jauh di sini.

Duduk!

Cari perlindungan!

Gerak, gerak, gerak!

Ken, kamu baik-baik saja?

Ya. Ya, aku baik-baik saja.

Kamu melihatnya?

Ya, dia ada di menara sebelah barat daya.

Sial!

Bajingan ini tidak bisa menembak.

Kaca gedung pencakar langit, diperkuat.

Sial!

Tembakan tidak tepat.

Kita perlu menutup tirai itu.

Di mana remote itu?

Dapat? Berikan padaku.

Berikan padaku!

Sial!

Sam! Jaga kepalamu.

Aku tahu! Aku bisa mengatasinya.

Awasi penembak jitu sialan itu

yang ingin membunuhmu!

Sial. Hancurkan dia, Sam.

Ayo, bajingan.

Tahi kau, pengecut.

Sam, ayo, berhenti bermain dengannya!

Aku tidak bermain dengannya.

Dia benar-benar bagus.

Kamu bekerja untuk siapa?

Tahi kau! Pengecut.

Sial! Tirai sialan itu terbuka!

Fokus, Sam. Fokus!

Dua bajingan sudah ditangani.

Dua lagi di seberang. Fokus!

- Baiklah. - Apa yang terjadi? Kenapa?

Diam! Diam.

Sam, ponselmu?

Uh, ada di jaketku di kamar tidur.

Bagaimana dengan ponselmu?

Di luar jangkauan.

Bagaimana dengan kasusmu?

Kasu berada di bar. Kita tidak bisa mencapainya.

Di mana senjata sampingmu?

Ada di, ada di brankas di kamar tidur.

Kamu menyimpannya di brankas?

Kenapa kamu menyimpannya di brankas sialan?

Aku tidak tahu. Aku hanya ingin menyimpannya di tempat yang aman.

Sial!

Brengsek! Aku kehilangan perlindunganku di sini.

Baiklah, Ken.

Kau punya tempat untuk pindah?

Dapat. Tahan.

Oke. Dapat.

Baiklah, bersiaplah. Pada hitungan tiga.

Satu, dua, tiga!

Ah, brengsek! Sial!

Sial!

Peluru itu melewati bokongku.

Itu panas.

Kau baik-baik saja?

Ya. Ya, aku baik-baik saja.

Lily. Lily, dengarkan aku.

Lily, semuanya akan baik-baik saja. Tetap tenang, oke?

Tundukkan kepalamu.

Tundukkan kepalamu saja.

Apakah dia mengerti apa yang aku katakan?

Katakan padanya untuk tundukkan kepalanya.

Kau punya pemikiran?

Uh, selain kami sudah terjebak?

Ya, selain kami sudah terjebak.

Biarkan aku berpikir. Tidak ada.

Ayo, Ken, ini yang kau lakukan, kan?

Ini urusanmu.

Apa yang harus kita lakukan? Pikirkanlah.

Ya. Ya, baiklah.

Ya, aku bisa mengatasi ini.

Ah, biar aku berpikir.

Uh, uh, lampunya!

Lampu.

Kita bisa matikan beberapa lampu. Oke?

Ya. Panggilan yang bagus, bro.

Itu cukup untuk sekarang.

Tapi masih ada lampu.

Tidak, tidak, tidak, kita tidak mau gelap total.

Kenapa? Maka mereka bisa-

Mereka punya scope penglihatan malam,

setengah cahaya lebih baik daripada tidak ada cahaya, oke?

Kalian berdua, siapa yang punya telepon di sini?

Aku punya. - Di mana?

Di, di tas aku.

Di mana tasmu?

Di dekat meja.

Ah, sial! Mungkin juga sudah di China.

Hei, bagaimana dengan dia?

Apakah dia Lily?

Lily, bicaralah! Bicaralah padaku.

Bicaralah padaku.

Dia sangat takut, dia sampai lupa bahasa Inggris.

Di tasnya juga,

tapi dia tidak tahu di mana itu.

Yuk, kita cari.

Mona, tetap di bawah! Tetap di bawah!

Jangan bergerak.

Sam, apakah kamu melihatnya?

Ya, aku bisa melihatnya.

Mona, perhatikan sinyal dari Sam.

Jangan bergerak sampai dia bilang berbeda.

Oke? Kamu aman di sana.

Ken, kamu sedang melakukan apa, bro?

Versi Tetris yang kacau dengan amunisi hidup.

Baiklah, pastikan kamu tidak tertembak.

Oh, oke. Terima kasih, Ayah.

Bingo, sayang. Aku melihatnya.

Melihat apa?

Dompetnya.

Bisakah kamu mengambilnya?

Tunggu sebentar, teman-teman.

Ini bakal menyakitkan.

Baiklah. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Tunggu. Tunggu.

Mona, Ken akan melompat di belakang pilar.

Ketika dia melakukannya, kamu perlu datang kepadaku.

Bisa kamu lakukan itu?

Ya?

Siap? Siap, Ken?

Baik. Tiga, dua, satu.

Ayo!

Ayo! Gerak, gerak, gerak!

Oh, sial!

Ya! Terus berusaha, bodoh.

Aku sudah menghindari peluru

sejak aku masih jadi gatal di celana ayah aku.

Sialan, kamu gila!

Ya. Ya, sama-sama, bro.

Kamu tahu, Sam, aku sudah berpikir.

Tentang apa?

Aku menonton pertandingan bisbol tadi malam.

Tidak sepenuhnya membosankan seperti yang aku kira.

Ayo, ayo, ayo.

Aku berusaha memberitahumu, bro.

Tidak! Turun!

Tetap di bawah.

Tetap di bawah! Bilang padanya untuk tetap di bawah!

Lily! Lily.

Tetap tenang, oke?

Oke, tetap di bawah saja.

Siap? Aku akan menjaga kamu.

Oke. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

Aku menjaga kamu. Cukup tetap tenang.

Ken, dia benar-benar kehilangan kendali, bro.

Ah, tetap sabar.

Aku hampir mendapatkannya.

Oh, ya, sayang!

Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya!

Ayo. Baiklah.

Aku perlu kode keamanan untuk teleponnya.

Apa itu?

Aku butuh kode keamanan.

Aku butuh kode keamanan dalam bahasa Inggris, tolong.

5150.

Baiklah, ayo.

Asuransi Ocean Valley.

Bagaimana aku dapat mengarahkan panggilan kamu?

Kasus klaim 6661.

Silakan tunggu sementara kami memverifikasi.

Ken, kenapa kamu menelepon nomor ini?

Mudah-mudahan ini bukan kode-

Kode biru? Ya, kami sedang diserang.

Oke, terus bicara. Di mana kamu?

Hotel, penthouse.

Tidak ada yang selain jendela dan sangat sedikit perlindungan.

Sam dan aku terjebak, tetapi kami masih hidup.

Mm-hmm.

Sam, ada tambahan?

Ya, cepatlah dan bawakan kami keluar dari sini.

Ada ide siapa yang kita hadapi?

Aku tidak tahu, tapi penembaknya ada di sebuah menara

di barat daya aku.

Sepertinya uh, sebuah gedung apartemen,

sebuah ruang kantor, sesuatu seperti itu.

Bagaimanapun, kita terjebak,

dan kita perlu pergi dari sini.

Penthousenya?

Itu tempat kamu menempatkan kami.

Aku tidak melakukannya.

Telepon siapa yang kamu gunakan?

Gadis pijat yang kamu kirim sebagai hadiah,

yang aku duga adalah absolut-

Omong kosong. - Ya.

Mereka memiliki kata hari ini, Tam.

Apakah mereka masih ada? Hidup?

Ya. Ada, ada seorang mercenary yang mati

dan, pihak concierge juga terlibat.

Laki-laki itu adalah ninja rahasia yang sial.

Tapi gadis-gadis itu adalah warga sipil.

Apa kamu yakin?

Ya. Mereka sangat ketakutan dan tidak berpura-pura.

Aku bisa tahu.

Lalu, bagaimana mereka mendapatkan kata hari ini?

Kita punya pengkhianat, Tam.

Seseorang mengatur kita.

Berapa banyak orang yang tahu kita akan ada di sini?

Ini daftar yang sangat pendek.

Lihat, penthouse ini kehabisan perlindungan dengan cepat.

Kita butuh bantuan.

Ada aset lain di kota?

Aku punya beberapa utang untuk dilunasi.

Tetap buka saluran dan tetap tenang.

Seolah-olah kita punya pilihan.

Kau dengar saja, anak-anak.

Bersiap-siaplah.

Ah, sial.

Apakah mereka- - Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.

Apakah mereka mengirim seseorang untuk membantu?

Ya. Mereka mengirim seseorang untuk membantu.

Kita akan baik-baik saja.

Kamu hanya perlu menjaga kepala tetap rendah.

Kamu mengerti?

Beritahu dia. Jaga kepala tetap rendah.

Gedung di sana.

Tidak, tidak, tidak, jangan melihat. Jangan melihat.

Jika kamu bisa melihat mereka, itu berarti mereka bisa melihatmu.

Itu buruk.

Jaga kepala tetap rendah. Oke?

Mereka tidak akan menghabiskan amunisi mereka.

Mereka akan memilih tembakan mereka.

Mereka mencari tembakan pembunuh. Oke?

Jaga kepala tetap rendah.

Kenapa mereka mencoba membunuhmu?

Aku tidak tahu.

Kamu melakukan sesuatu, bukan?

Kami sudah melakukan banyak hal.

Itu bukan alasan mengapa ini terjadi.

Aku tidak ingin mati.

Aku tidak bisa mati di sini.

Kamu tidak akan mati di sini.

Aku punya seorang putri.

Ya, kamu akan melihatnya lagi.

Percayalah padaku.

Oh Tuhan, tolong kami.

Hei, hei. Tidak apa-apa, sayang.

Pasukan bantuan sedang datang.

Cukup tunggu di sini. Siapa?

Pasukan bantuan.

Kamu tahu? Orang-orang baik.

Oh, orang-orang baik seperti kamu.

Ya. Seperti aku.

Jika kamu orang baik,

kenapa ada seseorang yang mencoba membunuhmu?

Aku katakan padamu, aku belum tahu.

Apa yang kamu lakukan?

Menyakiti seseorang dan sekarang mereka ingin menyakitimu.

Ya?

Mungkin, ya.

Namun, kamu tetap orang baik.

Kami berusaha untuk menjadi, oke?

Yah, coba lebih keras.

Dia berbicara untuk dirinya sendiri.

Aku suka jadi orang jahat.

Apa?

Apa yang kamu katakan?

Apa, apa, apa yang dia katakan?

Tuhan adalah kasih dan kasih itu nyata.

Semua akan baik-baik saja.

Kamu akan baik-baik saja.

Lihat, aku akan membawa kalian berdua keluar dari ini, oke?

Berapa usia putrimu?

Delapan.

Iya?

Siapa namanya?

Namanya bukan urusanmu, oke?

Itu namanya. - Oke, oke, baiklah. Oke.

Kamu bukan seorang prajurit.

Aku tahu siapa kamu.

Aku telah melihat banyak orang sepertimu di sini.

Kamu menyebut dirimu prajurit,

tapi sebenarnya, kamu hanya seorang pembunuh.

Aku sudah membacanya di telapak tanganmu.

Kamu membunuh demi uang.

Dan apa yang kau lakukan untuk uang, huh?

Kau tahu apa yang aku lakukan.

Ya. Kau menjual tubuhmu.

Jangan memberikan ceramah kepada kami.

Aku melakukan apa yang harus dilakukan untuk menjaga anakku.

Mengapa kau melakukan apa yang kau lakukan?

Kami melindungi orang-orang.

Oh, sejauh ini pekerjaanmu sangat buruk.

Apakah itu cerminmu?

Ya. Ya?

Berikan itu padaku. Cepat.

Baik.

Siapa yang menyewa kamu untuk kami malam ini?

Kami mendapat telepon dari Mirko si concierge.

Dia bilang kami adalah hadiah.

Sam! Hati-hati!

Sam! Sial!

Sam, tunggu sebentar.

Aku tidak bisa menjangkau kamu.

Ken, kamu baik-baik saja?

Ya, ya. Aku baik-baik saja.

Kamu uh, kamu lihat telepon?

Telepon?

Ya, ya, ya.

Aku dapat. Tunggu sebentar.

Ya. Sudah dapat.

Bagus.

Hei, Ken.

Ya.

Terima kasih, bro. Kamu menyelamatkan hidupku.

Jangan khawatir.

Ken?

Ken?

Sial!

Oh, Sial.

Ken!

Ken!

Sial! Sial!

Keterlaluan!

Sialan!

Sial.

Ken!

Aku, aku rasa dia, dia masih bernapas.

Dia bernapas?

Ya.

Kamu yakin?

Berdarah, tapi, tapi masih bernapas.

Oh syukurlah. Syukurlah.

Sial! Ayo, Tam.

Tolong, tolong Tam!

Apa yang dia katakan?

Apa yang dia ucapkan?

Dia takut. Menurutmu?

Dia khawatir kita akan mati di sini.

Baiklah. Kamu bilang padanya.

Ini caranya. Oke?

Aku akan membawa kita keluar dari sini. Aku hanya...

Dia tidak percaya padamu.

Kata seorang pembunuh tidak berarti apa-apa bagi siapa pun.

Aku katakan padamu, aku seorang tentara, oke?

Kami melindungi orang.

Kami hanya membunuh orang jahat,

hanya jika kami tidak punya pilihan lain.

Menurut siapa? Pemerintahmu.

Kamu benar-benar berpikir itu membuat perbedaan?

Ketika putri kecilku baru berusia satu tahun,

ayahnya dibunuh di jalan.

Kenapa? Karena dia mengira suamiku adalah orang lain.

Pembunuh ini juga bekerja untuk pemerintah.

Tapi mereka salah.

Dan itu mengorbankan nyawa suamiku

dan putriku ayahnya.

Pembunuh itu juga merasa dia punya alasan bagus untuk apa yang dia lakukan.

Tolong berikan aku kabar baik.

Sam, ada apa? Di mana Ken?

Dia terjatuh. Dia terkena.

Dia tidak sadar.

Aku tidak bisa menjangkaunya, tetapi dia berdarah.

Kita perlu medis di sini, Tam.

Sekarang! Cepat!

Ken adalah orang yang tangguh.

Dia akan selamat.

Apakah kamu punya visual?

Tunggu. Aku menggunakan cermin.

Oke, pergi.

Aku punya tim yang hampir sampai.

Perhatikan kilatan.

Mengawasi.

Lima, empat, tiga...

Apakah kita aman? Apakah itu sudah dikonfirmasi?

Aku perlu konfirmasi yang sangat kuat

sebelum dia bisa bergerak.

Aman.

Ruangan sudah aman. Kamu baik-baik saja, Sam.

Ini aman?

Kami baik-baik saja.

Aku akan mengirim tim ke arahmu.

Kemungkinan mereka memiliki aset di hotelmu,

jadi tetap tenang, tetap di telepon,

dan kamu bisa berhenti bersembunyi di balik pilar itu.

Apakah kamu menemukan si pengkhianat?

Tidak...

Tidak, Sam. Belum.

Aku sangat sibuk.

Apakah aman?

Dia bilang itu aman?

Ya. Itu aman.

Kamu yakin?

Ya.

Mengapa kamu percaya pada mereka?

Dengar, aku baru saja melihat kilatan itu sendiri, oke?

Itu aman. Kita sudah bersih.

Kamu duluan.

Lihat, aku bilang kan.

Jadi pergi. Lakukanlah.

Keluar dari belakang pilar itu, jika kamu begitu yakin.

Hei, Tam, apakah kamu mengawasi kami?

Belum. Aku sedang mengerjakannya.

Lalu, bagaimana kamu tahu aku

di balik pilar?

Sial!

Usaha yang bagus, Tam.

Kamu bahkan membuatku memeriksa kilatan

agar aku yakin kamu sudah membersihkan ruangan.

Itu pintar. (tertawa) Sangat pintar.

Sam?

Bagaimana aku tidak menyadari

betapa banyaknya kamu berbohong sebelumnya?

Maksudku, orang cenderung melihat

apa yang mereka ingin percaya daripada apa yang nyata.

Apa yang kamu lakukan, Tam?

Apa yang sedang kamu rencanakan?

Kami memecatmu.

Kau bersikeras untuk itu.

Sialan!

Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku setelah semua tahun ini.

Sial!

Aku suka kamu, Sam, tetapi aku tidak melihat sesuatu

dalam hal benar dan salah.

Itu bukan yang aku dibayar untuk lakukan.

Pekerjaan aku adalah menyelesaikan masalah.

Dan masalahnya adalah, kami memiliki seorang pria seperti kamu...

yang memiliki keterampilan yang sangat spesifik,

yang tidak ingin bekerja untuk kami lagi, itu tidak masalah.

Tapi yang tidak bisa kami biarkan

adalah kamu bekerja untuk salah satu pesaing kami.

Jadi kamu tahu solusinya.

Solusinya adalah, kami mengeluarkan kamu dari papan.

Aku setia padamu.

Ya, kamu memang setia, tetapi profil kami tentangmu

menyiratkan bahwa kamu memiliki empati yang terlalu banyak

dan kamu kehilangan keunggulanmu, Sam.

Jadi ini hanya masalah waktu

sebelum kamu dipicu ke arah yang salah

dan kamu menjadi risiko serius jika kamu berbalik melawan kami.

Jadi keluar saja,

melambai dan kita semua bisa melanjutkan.

Kenapa bukan aku saja? Kenapa Ken?

Ken terlalu banyak bicara. Ini tidak bersifat pribadi.

Ini cara kerja manajemen risiko di sektor swasta, Sam.

Ini jauh dari yang pertama kali, bahkan untukmu.

Kau tahu itu.

Apa yang kau bicarakan, sih?

Bagaimana menurutmu kalian berdua mulai?

Dubai ada di ingatanmu?

Kau bilang kami membunuh orang kita sendiri?

Secara teknis, kau menghapus beberapa kewajiban.

Sekarang penggantimu ada di sini untuk melakukan hal yang sama.

sayangnya, aku merasa mereka kurang.

Kau hanya butuh dua tembakan.

Tidak ada pelayan atau panggilan gadis.

Kau begitu baik hingga tidak ada yang bahkan pecah.

Kami menyesal melihatmu pergi.

Seorang penembak hebat sepertimu juga.

Tak ternilai.

Apakah ada pembunuhan aku yang baik?

Semua pembunuhan kami adalah pembunuhan yang baik, Sam.

Sial!

Keparat!

Apa sekarang? Ada apa?

Kami sedang dijebak.

Bajingan!

Kau tidak bisa minta bantuan.

Tidak bisa menghubungi polisi, pemadam kebakaran, atau tempat lain.

Aku mengendalikan semua komunikasi kalian.

Semua panggilan keluar untuk aku.

Saluranmu, Ken, dan pelacur-pelacur itu.

Oh, baiklah. Aku mengerti.

Kau sudah merencanakan semuanya, bukan?

Kami memiliki seluruh gedung.

Kau tidak punya perlindungan, tidak ada rencana keluar.

Kau sudah selesai.

Mengapa tidak buat ini cepat?

Jika aku melakukannya, kau akan membiarkan wanita-wanita itu hidup?

Tentu saja.

Kau berikan aku janjimu.

Jika aku mati, mereka bebas pergi. Hidup?

Tentu saja.

Kau berbohong.

Tentu saja aku tidak.

Dia berbohong.

Kau tahu apa, Tam?

Aku rasa kau sudah melakukan pekerjaan ini terlalu lama.

Kau telah lupa bagaimana suara ketulusan sebenarnya.

Kau benar-benar berbohong.

Kau juga akan membunuh mereka.

Oh, ya ampun.

Aku merasakan ketidaksetujuan dari pelacur murahan

yang aku kirim untuk menenangkanmu.

Aku bukan orang murahan!

Tam, kau sangat menginginkanku,

kenapa kau tidak datang ke sini dan melakukannya sendiri?

Maaf, Sam. Kurasa tidak.

Lily! Tetap di situ!

Tuhan Yesus, tolong-

Lily, jangan bergerak!

Mona, tetap di bawah. Ayo turun!

Dia terluka...

Tidak! Turun!

Kita harus membantunya!

Tidak! Dia sekarang menjadi umpan!

Itu yang mereka mau.

Mereka berusaha menarikmu keluar.

Itu sebabnya mereka menembak untuk melukai.

Kita tidak bisa... - Tetap di sana!

Lily!

Lihatlah aku, Mona.

- Tolong! - Mona! Mona, lihatlah aku.

Baiklah, aku akan melakukan sesuatu, oke?

Ketika aku pergi, dia akan menembak ke arahku.

Kau harus menuju Lily.

Kau bawa dia ke tempat aman dengan cepat.

Oke?

Ketika aku bilang. Ketika aku bilang.

Siap?

Ayo!

Lily!

Lily! Lily!

Oh! Lily.

Lily, Lily.

Sial!

Oke Lily, lihat aku.

Kamu akan baik-baik saja. Oke?

Kita akan keluar dari sini, oke?

Lily, Lily, Lily!

Sam, ini adalah keahlian Ken, bukan milikmu.

Berhenti mempermalukan dirimu sendiri.

Kamulah yang menggantikanku

dengan orang bodoh yang tidak bisa mengenai sasaran.

Taruhannya, tulang belakang teman wanitamu mungkin merasakan hal yang berbeda.

Dia sekarat, Sam. Kamu tahu itu.

Cukup sudah. Ini sudah berakhir.

Dia sudah mati pada saat dia menginjakkan kaki di sana.

Kamu mempertaruhkan nyawamu untuk sesuatu yang sia-sia.

Kalian semua sudah mati, kamu tahu itu.

Mengapa terus menyiksa dirimu?

Kamu sudah berada di sisi lain ini.

Kamu tahu bagaimana akhirnya.

Terlalu banyak area terbuka. Tidak ada perlindungan.

Tidak ada perlindungan.

Ah, kamu tidak akan bisa mencapai senapanmu,

tidak tanpa mengangkat beberapa bagian tubuhmu

yang bisa kami tembak.

Kamu tidak bisa sampai ke bar.

Kamu tidak bisa sampai ke lift.

Kamu tidak bisa keluar.

Berhenti total.

Akhir cerita, Sam.

Jadi teruslah, turtle up.

Kami punya sepanjang malam.

Hey, Mona, apakah aku boleh menggunakan ini?

Itu sebabnya aku memilikinya, untuk keberuntungan.

Ya, untuk keberuntungan.

Aku berusaha menjaga ini tetap bersih

sebagai tanda hormat untukmu, Sam.

Tapi sekarang harus menjadi sangat

sangat berantakan.

Hei, Tam, ketika aku keluar dari ini,

dan aku akan keluar dari ini,

aku akan datang menjemputmu.

Itu akan menjadi trik yang rapi,

tapi aku bahkan tidak yakin kau percaya itu.

Maaf, Mona.

Dia baru berumur 20 tahun, masih anak-anak.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Kita tunggu.

Jika kita bisa menunggu cukup lama hingga matahari terbit,

itu akan tepat di depan mata penembak.

Sangat sulit untuk menembak ke arah matahari.

Itu memberi kita sedikit kesempatan jika kita cepat.

Matahari terbit, itu yang terbaik yang kau punya?

Untuk saat ini, ya.

Dengan asumsi Tamara belum mengirim lebih banyak aset,

dan itu asumsi yang cukup besar,

kita tetap diam dan tunggu.

Jadi biasanya itu kau di ujung yang lain?

Penembak, itu kau?

Ya.

Jadi kamu tahu apa yang dia pikirkan.

Ya.

Dan dia tahu apa yang kamu pikirkan.

Ya.

Apa dia tidak khawatir tentang matahari terbit?

Tidak sama sekali.

Kenapa tidak?

'Karena dia mengira kita akan lari sebelum itu.

Mengira kita tidak akan bisa menunggu.

Dan bahkan jika kita menunggu hingga matahari terbit,

pada saat itu kita akan kedinginan dan sakit,

terlilit dan...

Mudah untuk dibunuh.

Lebih mudah. Ya.

Apa yang dia pikirkan sekarang?

Sekarang, dia pasti akan marah.

Lihat, ini seharusnya hanya pekerjaan 10 detik.

Satu, dua, tiga bang. Selesai.

Tidak ada yang seharusnya tahu apa yang menghantam mereka.

Tapi aku pergi dan merusak semuanya untuk mereka, bukan?

Dan semakin lama kita menunggu, semakin marah dia.

Tapi dia tidak marah. Dia tidak terbakar amarah.

Dia tenang, dia keren, terkendali.

Kau lihat, ini adalah pertempuran kehendak, dan dia bertekad untuk menang.

Dia tidak memikirkan apa pun kecuali aku

dan bidikan.

Sasaran dan peluru.

Ini bersih. Ini murni.

Ini juga menenangkan.

Aku tahu itu terdengar aneh, tapi inilah kenyataannya.

Karena tidak ada yang mengaburkan pikiranmu.

Hanya pekerjaan.

Tidak ada tagihan. Tidak ada kekhawatiran.

Hanya bidikan. Dan kemudian...

Apa?

Dia mati.

Kau tidak.

Itu saja.

Bagaimana kau bisa melakukan hal-hal seperti itu?

Kau hanya menjalani hidup.

Bagaimana?

Aku perlu mendapatkan senapan itu.

Mereka datang! Cari perlindungan!

Mata untuk mata.

- Tangkap dia! Tangkap dia! - Hei!

- Tangkap dia! - Hei!

- Senjata diturunkan! - Lepaskan dia!

Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan!

Jangan dengarkan.

- Jatuhkan. - Oke. Oke.

Baiklah. - Jatuhkan senjatamu!

Aku akan meletakkannya.

Tetap tenang. Jangan lukai dia.

Senapan juga. Satu tangan.

Baiklah, mari kita santai, oke?

Meletakkan senapan, sangat perlahan.

- Jangan dengarkan. - Oke?

Jangan lakukan hal bodoh.

Kau pikir kau bisa begitu saja membakar orang?

Aku akan mengkuliti kamu hidup-hidup!

Ayo, ayo.

Kamu baik-baik saja? Ya.

Kamu baik-baik saja? Ya.

Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.

Aku bilang padamu. Itulah sebabnya aku lakukan ini.

Untuk melindungi orang-orang.

Kapan kamu menjadi seorang tentara?

Kamu tahu ketika dua pesawat itu menabrak menara,

Menara World Trade Centre roboh.

Itu membuatku sangat ketakutan.

Itulah sebabnya aku mendaftar.

Aku masih anak-anak, 18.

Tidak tahu apa-apa.

Hanya tahu aku ingin melakukan sesuatu

yang berarti, kamu tahu?

Jadi, aku mendaftar.

Melakukan empat tour.

Afghanistan, Irak.

Ternyata aku cukup baik dalam hal itu,

jadi mereka mendaftarkan aku untuk pekerjaan militer swasta ini.

Gajinya lebih baik, tapi uh, kami harus melakukan hal-hal

yang seharusnya tidak kami bicarakan.

Tidak secara publik, bagaimanapun.

Begitulah aku bertemu Ken.

Rasanya benar pada awalnya, kamu tahu?

Rasanya seperti kami menghapus semua halangan

dan melakukan hal-hal yang kami diberitahu

para politisi tidak memiliki kemauan

atau bahkan keberanian untuk melakukannya, kamu tahu,

untuk menghadapi teror, untuk membuat perubahan.

Sangat mudah

untuk melihat hal-hal dalam hitam dan putih saat itu.

Seperti pahlawan dan penjahat.

Kebaikan melawan kejahatan.

Topi hitam. Topi putih.

Itu mungkin cara pandang penembak jitu itu

di sana sekarang.

Dia mungkin berpikir dia sedang melakukan

hal yang benar untuk alasan yang benar.

Begitulah cara aku melihatnya selama ini.

Dan sekarang?

Aku tidak berusia 18 tahun lagi.

Dan ini jauh lebih sulit ketika yang terlibat adalah diri kamu sendiri.

Lily sudah mati, dan aku mungkin juga sama.

Dan anak perempuan aku,

siapa yang akan mengurusnya setelah aku pergi?

Aku punya uang.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Aku akan mengeluarkan kalian berdua dari negara ini.

Kita sudah mati.

Kamu sendiri yang bilang begitu.

Kamu tahu apa yang dia pikirkan.

Dan dia tahu setiap gerakanmu.

Kita terjebak di sini.

Tidak ada jalan keluar. - Tidak. Tidak.

Ada perbedaan.

Apa?

Aku lebih baik dalam hal ini daripada dia.

Jika aku bisa mencapai senapan aku, itu akan selesai untuknya.

Dan Tamara tahu itu.

Aku hanya perlu mendapatkan senapan itu.

Berikan aku tanganmu.

Kenapa?

Kau seorang pembunuh dan juga seorang penyintas.

Sangat baik.

Telapak tangan tidak pernah berbohong.

Orang bisa berbohong, telapak tangan tidak.

Ini putriku, Milena.

Alamatnya ada di belakang.

Tunjukkan ini padanya jika aku mati-

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Kau tidak akan mati. - Kau temukan dia.

- Tidak! - Dan bantu dia.

Uang, sekolah, semuanya.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?

Kau bawa dia pergi dari sini.

Tolong.

Aku akan, aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Kau tidak perlu berbicara seperti ini.

Kamu hanya perlu mempercayai aku.

Aku bukan tentara terlatih.

Kamu adalah.

Dan putri aku,

putri aku tidak bisa bertahan sendiri.

Mengerti?

Aku membantumu mendapatkan senjatamu.

Kamu berjanji untuk membantu Milena.

Janji.

Bukan dengan kata-kata, tetapi dengan hatimu di depan Tuhan

dan buatlah itu nyata.

Aku berjanji di depan Tuhan

bahwa aku akan melindunginya dengan segala yang aku miliki.

Tapi kamu akan melihatnya lagi.

Oke?

Kita akan keluar dari ini.

Ayo, ayo! Bergerak, bergerak!

Aku sangat benci penembak jitu.

Jika kamu pria sejati,

kamu akan melihat mereka di mata saat kamu membunuh mereka.

Aku membunuh untuk Milena-ku.

Tidak! Tidak!

Mona. Mona.

Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa kamu melakukan itu?

Aku bilang kamu lari. Aku bilang kamu lari.

Milena kecilku.

Apa?

Kamu jaga dia sekarang.

Berikan dia kehidupan yang lebih baik

daripada kita.

Ajari dia untuk bertahan hidup.

Aku tidak bisa.

Percayalah.

Pohon palem tidak pernah berbohong.

Ken?

Ya Tuhan, Ken, aku mengira kamu sudah mati.

Tidak. Tidak!

Stop! - Tidak!

- Stop! - Tidak!

Jangan gerakkan aku, teman.

Jangan gerakkan aku, bro. - Ayo, bro.

Kita harus pergi sekarang.

Tidak, aku tidak bisa menggerakkan kakinya sialan!

Sialan itu menusuk aku di tulang belakang, bro.

Jangan bergerak, jangan gerakkan aku, bro.

- Baiklah. Baiklah. - Aku tidak bisa bergerak.

Baiklah, baiklah, baiklah.

Oke, oke, oke.

Oke, aku mengerti.

Sial!

Mampus.

Lihatlah kamu, bro. Ya?

Hancurkan tulang belakangmu, mereka tidak bisa menangkapmu.

Kamu benar-benar hebat, bro.

Bintang rock sialan! Ya?

Sudah saatnya kamu menyadarinya, bro.

Ya?

Oke...

Maaf tentang Mona.

Dia adalah wanita yang baik.

Ya, dia menyelamatkan hidupku.

Ya, aku tahu.

Sekarang kamu sudah punya jawabanmu, kan?

Jawaban untuk apa?

Mengapa seseorang rela mengorbankan nyawanya

untuk seonggok sampah yang tidak pantas, huh?

Untuk menyelamatkan seseorang yang mereka cintai, kan?

Ya.

Kamu tahu apa?

Aku selalu tahu kamu akan jatuh cinta

pada pelacur pertama yang kamu habiskan malam bersamanya.

Sialan kau. Kamu beruntung karena kamu cacat, kan.

Kalau tidak, aku akan mengalahkanmu karena itu.

Sial!

Sial!

- Ambil itu. - Tidak, tidak, kawan.

- Kita bergerak. - Pergi saja tanpa aku.

- Tidak. Tidak. - Ayo pergi.

Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.

Apakah kamu mengerti aku?

Aku tidak akan meninggalkanmu di sini!

Lift, lobi, tangga,

semuanya akan dipenuhi dengan bajingan bersenjata.

Ayo pergi saja, bray!

Itulah mengapa kita akan menguatkan posisi kita.

Tidak, tidak!

Diam saja-

Kita berdua tahu aku sudah mati.

Dan jika aku tidak bisa ereksi, sama saja aku sudah mati.

Jahanam!

Berita baiknya, kamu benar tentang seprai ini.

Sutra asli.

Apa? Beirut lagi?

Kamu bercanda?

Mau sedikit percaya?

Percaya? Tidak, itu tidak akan berhasil.

Tidak!

Ini Tamara.

Dia yang di balik ini.

Aku tahu, aku tahu.

Kamu tahu?

Itu sebabnya aku sangat marah saat kamu pensiun.

Aku punya firasat bahwa wanita itu akan melakukan sesuatu.

Jawab. Jawab.

Hei Tam, apakah kamu masih membuka lowongan?

Sepertinya kamu butuh tim baru.

Ken, kamu masih hidup.

Kamu lebih buruk dari kecoa dan sama sulitnya untuk dibunuh.

Tapi tidak mustahil.

Kamu benar-benar brengsek.

Baiklah, selamat, tuan-tuan.

Kalian baru saja naik level.

Apa yang kamu bicarakan?

Sial.

Ya, sial.

Sial yang dalam.

Aku punya izin dari atas.

Kalian berdua sekarang menjadi target prioritas tinggi.

Kalian harus keluar dari sini sekarang juga.

Ayo!

Itu jangan sampai jadi apa yang aku pikirkan.

Oh, itu memang iya.

Ayo! Lari!

Sekarang! - Aku akan menarik tembakannya.

Sial.

Keparat!

Ayo pergi. Bergerak!

Baiklah, drone sudah jatuh.

Sudah ditangani.

Ken? Ken?

Ah, sial.

Oke, Ken. Oke.

Sekarang aku ada di tanganmu, saudara.

Oke, ayo pergi.

Oh, sial!

Ya!

Woo, ya!

Itu berhasil, sayang. Itu berhasil!

Beirut, sayang. Ya.

Woo!

Kau adalah legenda yang luar biasa.

Sialan!

Baiklah, verifikasi diterima dengan jelas.

Terima kasih, Tuhan.

Samuel Carter Lorde, saat aku hidup dan bernapas.

Apa kabar, sebenarnya?

Oh. Aku baik-baik saja.

Tidak bisa berterima kasih padamu, Tamara Lucille Wright.

Di mana kau?

Tidak ingin tahu?

Ya, aku sebenarnya ingin tahu.

Hmm, meskipun aku menduga

semuanya pasti berantakan

dan berbagai ukuran penggemar di kantor.

Bagaimana kau bisa keluar?

Sudah waktunya untuk move on.

Mm.

Aku adalah penyintas, Sam.

Aku memiliki keterampilan yang berharga, dan aku bukan beban,

jadi aku akan menemukan sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan.

Bagaimana denganmu?

Aku rasa kamu bisa mengatakan

Aku telah menemukan agama sejati aku dalam arti tertentu.

Kamu jadi sangat seperti Yesus.

Aku tidak akan pernah mengira itu dari kamu.

Tidak, bukan Yesus, meskipun aku tidak punya masalah dengan orang tersebut.

Tapi bagi aku, ini, eh lebih tentang karma saat ini.

Lebih khusus lagi, pembalasan karma.

Lihat, aku harus membuat dunia

lebih baik untuk generasi berikutnya, Tam.

Menemukan kembali iman aku.

Tapi kamu masih menembak, kan.

Jadi ini lagu yang sama, hanya band yang berbeda.

Tidak, aku tidak bekerja untuk siapa pun lagi.

Hanya aku sekarang.

- Benarkah? - Ya, benar.

Nyonyak, kita perlu pergi.

Dan masih banyak yang harus ditebus.

Tapi tidak ada penembakan sekarang juga.

Tidak, jika aku akan melakukan pembunuhan saat ini,

ini akan menjadi lebih dekat dan pribadi.

Kamu tahu, lihat mereka di mata.

Maksudku, jika sesuatu layak dilakukan,

itu layak untuk mencemari tanganmu, kan?

Meskipun itu adalah sesuatu

yang tidak pernah kamu pahami, kan Tam?

Lihat, tidak, apakah kamu tahu

apa yang tidak pernah kamu pahami?

Bahwa seni yang sebenarnya adalah tidak mencemari diri sama sekali.

Kita akan lihat apakah kamu merasa sama

ketika kamu melihatku secara langsung.

Oh, Sam, pada waktu ini besok,

aku akan bekerja untuk seorang miliarder di Dubai.

Kamu tidak akan bisa mendekat

dalam jarak 1.000 mil dariku.

Itu sangat mengecewakan.

Yah, terbiasalah dengan itu.

Kamu adalah orang mati yang berjalan.

Dan kamu sendiri.

Tidak, aku tidak sendiri lagi.

Tidak. Aku punya tanggung jawab sekarang.

Tapi itu tidak masalah.

Tam, satu hal lagi.

Apa itu?

Apakah kamu percaya pada Tuhan?

Bagus.

Yah, kamu tahu apa yang mereka katakan.

Verifikasi, kemudian percayai.

Aku masih jauh dari memverifikasi itu.

Kamu tahu, Tam,

kamu mungkin lebih dekat daripada yang kamu pikirkan.

Ini membosankan sekarang, Sam. Selamat tinggal.

Ayo.

Hey, baiklah.

♪ Tidak sekarang, tidak pernah ♪

♪ Kamu tidak bisa menjatuhkanku, sayang ♪

♪ Percayalah, sudah terlambat ♪

♪ Kamu tidak bisa menjatuhkanku ♪

♪ Kamu tidak pintar, kamu tidak cerdas ♪

♪ Untuk tidak menghancurkan badai atau mendapatkan cuaca ♪

♪ Aku sekarang punya iman ♪

♪ Kau tidak bisa menjatuhkanku ♪

♪ Jadi apa yang akan kau lakukan, apa yang akan kau katakan ♪

♪ Tidak ada cara yang bisa kau gunakan untuk menjatuhkanku ♪

♪ Jatuh ♪

♪ Tidak ada cara ♪

♪ Kemana kau akan pergi, kemana kau akan lari ♪

♪ Dimana kau akan bersembunyi saat aku datang mencarimu ♪

♪ Tidak ada cara ♪

♪ Tidak sekarang, tidak pernah ♪

♪ Kau tidak bisa menjatuhkanku, sayang ♪

♪ Percaya, sudah terlambat ♪

♪ Kau tidak bisa menjatuhkanku ♪

♪ Penembak jitu, pembicara yang mulus ♪

♪ Di dunia, menembak jatuh, melakukan pekerjaan Tuhan ♪

♪ Aku sekarang punya iman ♪

♪ Kau tidak bisa menjatuhkanku ♪

♪ Kau tidak bisa lari, kau tidak bisa bersembunyi ♪

♪ Kau tidak bisa terbang pergi ♪

♪ Tidak ada cara ♪

♪ Ke mana kau akan pergi, ke mana kau akan berlari ♪

♪ Ke mana kau akan bersembunyi ketika aku datang mencarimu ♪

♪ Tidak mungkin ♪

♪ Tidak, kau tidak bisa membunuhku, aku akan berenang ♪

♪ Tidak bisa menjauhkanku ♪

♪ Tidak bisa membakariku, aku emas ♪

♪ Tidak akan melakukan apa yang diperintah ♪

♪ Tidak mungkin aku sudah selesai ♪

♪ Tidak mungkin kau sudah menang ♪

♪ Tidak mungkin, tidak mungkin ♪

♪ Jadi apa yang akan kau lakukan, apa yang akan kau katakan ♪

♪ Tidak ada cara sialan untuk itu ♪

♪ Kau akan membawaku ♪

♪ Turun ♪

♪ Tidak mungkin ♪

♪ Ke mana kau akan pergi, ke mana kau akan berlari ♪

♪ Ke mana kau akan bersembunyi ketika aku datang mencarimu ♪

♪ Tidak mungkin ♪

Teks by Zain