Original subtitles

Mi nombre es Katya.

Bienvenido a mi habitaci�n.

Aqu�, mi madre me cepilla el pelo...

y me habla de la primera vez que se enamor�.

Me ense�a a maquillarme y a mantener la espalda recta.

Como una princesa.

Conoc� a un chico.

Soy feliz.

Creo que lo amo.

Por fin alguien se fija en m�.

No se lo he mencionado a mam�.

Ella es la primera a la que le cuento si me pasa algo malo.

La mayor parte del tiempo solo hablamos de c�mo me fue en la escuela...

y de mis amigos.

No tengo secretos para ella y ella no tiene secretos para m�.

Cuando s� que mi madre est� cerca no tengo pesadillas.

No me puede pasar nada malo.

S� que mi madre me mantiene a salvo.

Ella me protege de todo el mal.

Ella quiere que yo sea la chica m�s feliz.

Ella me hubiera advertido sobre este chico.

Ella sabe que hay gente mala.

No estoy realmente en ese cami�n.

Estoy en casa con mi madre.

Mi madre es la �nica que puede consolarme.

Ella me ense�� a no tener miedo de nada.

A vivir mi vida al m�ximo.

Y amar a todo el mundo.

Me llamo Katya.

En mi habitaci�n me siento segura.

Cuando estoy con mi madre nada puede hacerme da�o.

EL SILENCIO

- Lo s�. - Lleva el cuerpo al forense.

- Tambi�n es culpa tuya. - �M�a?

- Solo escrib� lo que me dijo Olga. - �En serio?

�Es Ko�ul?

Le dieron una paliza la noche que lo sacamos de la c�rcel.

Insistes en que no fue Ko�ul...

y luego publicas un art�culo de un asesino en serie en Osijek.

�No me jodas!

Tengo algo m�s.

Segu� a esta chica Vi�nja a un apartamento.

�Qu� hiciste?

- La segu�. - �Qu� hiciste?

�Esa chica est� en peligro!

Si vuelves a acercarte a ella, ir�s a la c�rcel, �lo entiendes?

�Lo entiendes? �L�rgate!

�Mierda! Ustedes dos, vengan.

Si�ntense.

�Qui�n puede decirme qu� le pas� a Ko�ul?

Escap� del hospital.

Lo estuvieron buscando toda la noche. Lo encontraron esta ma�ana.

- �En el r�o? - S�.

Dej� un mensaje.

- �Y? - Admiti� que mat� a las chicas.

Es falso. Quien mat� a las chicas nos est� tendiendo una trampa.

Si, es una farsa.

Contin�a.

Estaba loco y quer�a volar el hospital.

- �Qu� est�s diciendo? - Puede que estuviera involucrado.

Igor Ko�ul no las mat�.

- �C�mo lo sabes? - �Lo s�!

�Por qu� no pusieron un guardia fuera de su habitaci�n?

Ya tuve suficiente. Vesna se har� cargo de la investigaci�n.

No es el momento...

Si no lo quieres, se lo dar� a otro.

Dije que tomaras un par de d�as libres cuando muri� tu madre.

La muerte de mi madre no es asunto suyo.

No me gusta tu tono.

�Le das mi caso a otro porque no te gusta mi tono?

�Y tus d�as libres?

Me tomar� un d�a libre cuando yo quiera, no cuando usted quiera impon�rmelas.

- �Es as�? - S�.

- Est�s suspendido. - �Jefe?

No te metas en esto.

�Las otras chicas tambi�n eran de Ucrania?

No. De Croacia.

- �Qu� hac�a Katya ah�? - No lo s�.

Creemos que alguien secuestr� a Katya en Kyev y que Victor estaba involucrado.

Imposible.

Ll�malo y dile que quieres verlo.

No. Casi me estrangula despu�s de que aparecieron.

No te preocupes.

Nadie puede tocarte cuando est�s conmigo.

- �Est� seguro de que conoce a Katya? - La conoce.

�Pos� para �l o era su novia?

�Qu� es lo que te prometi�?

Que ser�a modelo. En Par�s.

Tambi�n le prometi� trabajo en Par�s a Katya.

Su cuerpo lo encontraron en una carretera en Croacia.

No vas a ir a Par�s. Vas a ir a un s�tano mugriento,

donde te traer�n hombres, uno tras otro. Ya sabes para qu�.

De acuerdo, hag�moslo.

�Qu� debo decir?

- Hola. - Hola.

�Sorpresa!

- No tengo remedio, Vjeko. - �Qu� ha pasado?

Nada.

No te lo tomes a pecho.

Oye. �Eres una mujer fuerte!

No me jodas.

Vesna, hay un periodista esperando en la puerta, quiere verte.

De acuerdo.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- Hola. - Hola.

- �Fumas? - Lo dej�, pero puedo fumar uno.

No deber�as estar aqu�.

��rdenes de Vlado?

Vlado ha sido retirado del caso. Yo me hice cargo.

Mierda.

- Entonces, �deber�a decir felicitaciones? - No.

- Tengo informaci�n importante. - Esto no va a funcionar.

Encontraste el tel�fono, fue �til, pero eso es todo.

S� que la cague, pero es importante.

Olga Horvatic y yo encontramos algo.

Eso puede haber funcionado con Vlado, pero no conmigo.

�C�mo est� Vlado? �Est� bien?

�Qu� c�mo est�?

Su mujer, su madre, este caso.

Estar� bien, s�lo necesita tiempo.

Hasta luego.

- �Qu� tal si...? - Como dije, eso no funciona conmigo.

Empieza a hablar.

Vete a la mierda.

�Qu� est�s haciendo?

�Devu�lvemela! �Dije que me la devuelvas!

- �Para! S�lo estaba haciendo fotos. - �Para qui�n trabajas?

�No lo s�! S�lo quer�an que hiciera fotos.

Cuando yo serv�a,

�sabes que le hac�amos a la gente que no hablaba?

Cog�amos un trozo de cristal y se lo met�amos bajo las u�as.

Y nos dec�an todo lo que sab�an o no sab�an.

Por favor, no lo hagas.

- �No, por favor! Por favor. - Ni siquiera he empezado.

- Me matar�n si te lo digo, �por favor! - �Si no te matan ellos, lo har� yo!

Por favor, no lo hagas, �te lo contar� todo!

Te lo contar� todo. No sab�a qui�n era Katya.

Te juro que no sab�a que era su sobrina.

Te lo contar� todo.

Con una condici�n.

�Cu�l?

�Qu� quieres?

Te prepar� caf�. Dijiste que te gustaba mi caf�.

Vete.

Estoy aqu� para ayudarte. Dame diez minutos.

Lo digo en serio.

- Te gust� el caf�, �verdad? - �Qu� quer�as?

El lugar es agradable.

- Olga y su marido pueden ayudarte. - Ya no estoy investigando el caso.

Lo s�, pero si tuvieras a esos dos de tu lado...

- �De qu� lado? - Ellos quieren ayudar. Yo quiero ayudarte.

Ten�as raz�n sobre Ko�ul.

No deber�a haberlo mencionado en el art�culo.

Es demasiado tarde para �l, pero lo quiero enmendar.

Puede que sea as�, pero...

�No quieres volver a tu trabajo?

No seas tonto.

Vladimir, �est�s bien?

�Puedes trabajar?

El trabajo me mantiene a salvo de la locura.

�Qu� pasa con lo que dijiste ayer? �Tienes noticias?

Tengo la direcci�n y el n�mero del apartamento.

Ivana y Sanja estaban all�, Vi�nja tambi�n.

- Tienes que localizar al due�o. - No mientras est� suspendido.

- Deja tu suspensi�n en mis manos. - �A ti?

�Oye, me escuchas?

�Oye!

�Mierda!

Hijo de puta.

�Mierda!

�Maldito hijo de puta!

- �Puedo preguntarte algo? - Adelante.

�Puedes decirle a Jakic que le devuelva la investigaci�n a Kovac?

- �Por qu�? - Es un buen polic�a, est� limpio.

- �T� y Kovac son amigos? - No amigos, pero...

- �Por qu�? - S�lo preguntaba.

Tengo que decirle al Jefe Jakic que vuelva a poner a Kovac en el caso.

Si es posible.

- Consid�ralo hecho. - Estupendo.

- �Qu� har�s por m�? - Vamos a resolver el caso.

- Puedes hacerlo mejor que eso. - Sabes que no puedo.

Toma el dinero.

Escucha, escribe mi biograf�a. Con mi nombre como autor.

Espera.

Necesitas el dinero, �verdad?

Me caes bien. Esto es s�lo el principio.

Mira, es bueno para m�, bueno para ti, bueno para el caso.

Y tu amigo vuelve al trabajo.

Eres demasiado listo.

Olga, �c�mo est�s?

- Tengo noticias. - Yo tambi�n.

- �Qu� noticias? - Victor.

�Lo has encontrado?

S�, lo tengo y no va a ir a ninguna parte.

�Sabe lo que le pas� a Katya?

Creo que lo sabe.

Averig�� que probablemente fue secuestrada y llevada al Oeste.

Eso es lo que yo pensaba tambi�n.

Olga, Victor s�lo hablar� contigo, y quiere 20.000 euros.

No quiero tratos con �l, deber�a decir lo que sabe.

Debe dinero a unos mafiosos, y debe pagar para poder salirse.

�Y si s�lo quiere dinero, pero no sabe nada?

Encontr� fotos de Katya en su computador.

Te las enviar�. Compru�balo t� misma.

�l sabe.

De acuerdo.

Hola. Tenemos que hablar.

Magda, hablemos.

De acuerdo, nos vemos.

Luego se baja del auto, y me dice que estaba loco.

�Ten�a un cad�ver en el coche!

En el asiento trasero. �Un cad�ver! Todo muerto y r�gido, �se imaginan?

Van a conocer a docenas de idiotas durante tu carrera, cr�anme.

- Jefe... - �Qu� tienes?

El piso 15 es propiedad de la empresa de transporte "Paradiso"

Stipe Roknic es el propietario de la empresa.

�Stipe Roknic, Roko?

Fue ladr�n y jugador antes de convertirse en un exitoso hombre de negocios.

Este es su archivo.

- �Crees que est� involucrado? - Eso hay que investigar.

S�.

De acuerdo, pero no deber�amos decirle a nadie que lo estamos investigando.

Manos, espadas... A su derecha.

- �Atenci�n! Espadas. - �Roko?

�Dispara!

- �Est�s seguro? - S�, es el due�o del apartamento.

- Tal vez lo alquil�. - Es posible.

Es un socio de su marido, as� que pens� que deb�a hac�rselo saber.

De acuerdo. Gracias, Stribor.

De acuerdo, hablaremos m�s tarde.

�No crees que est� involucrado?

- No lo s�. - �No lo sabes?

Llevas a�os haciendo negocios con �l.

Est� deseando que te conviertas en ministro.

�Crees que soy ingenuo? S� exactamente lo que quiere.

- �Sab�as algo de su pasado? - S�, lo sab�a.

Trabajaba para Aduanas, ten�a su propia log�stica...

y lo utilic� cuando estaba empezando mi negocio, �s�?

He mantenido distancia desde entonces.

Si �l est� involucrado, se acab�.

La cuesti�n no es si lo est�, sino hasta qu� punto.

Si es verdad, me encargar� de �l, �de acuerdo?

Ens��ale a mam� la bandera. Olga, �ven a ver su dibujo!

El cami�n se detiene por un momento y luego desaparece.

La chica es atropellada por un coche.

El conductor no se detiene.

El cami�n sigue aparcado.

- �Est�s diciendo que hay testigos? - Los hay.

El cami�n se marcha 30 segundos despu�s de la muerte de la chica.

Dios m�o.

�Por qu� no llamaron si vieron el accidente?

- Creo que Katya estaba en ese cami�n. - �Qu�?

- S�. - Tiene sentido.

El cami�n se detiene, Katya escapa y la matan. El cami�n se va.

- �No tenemos las placas? - No, pero si tenemos... esto:

Transportes Paradiso. Revisar� su flota de furgonetas inmediatamente.

Vesna.

Vesna, �qu� haces?

�De qu� va esto?

Descubrimos que Stipe Roknic est� implicado en el caso.

Mierda.

Nadie lo sabe excepto Vesna, t� y yo.

Si queremos continuar, involucraremos a forenses y al laboratorio.

No. No seas ingenuo, Roko tiene a todos los peces gordos en el bolsillo.

�Qu� vamos a hacer?

Encontrar una manera de comprobarlo sin que �l lo sepa.

Podemos tener cuidado, pero alguien del departamento se lo dir�.

Roko se enterar�.

�Alguna otra idea?

Quiz�s si conseguimos que alguien de afuera nos ayude.

- �Fuera de la polic�a? - Stribor y Olga Horvatic.

- �Olga Horvatic? - S�.

En realidad,

no es una mala idea.

Util�zala para conseguir toda la informaci�n que puedas sobre Roko.

De acuerdo.

Stribor, probablemente ser� el portavoz de Horvatic.

S�.

Yo quer�a ser m�dico, pero mi hermana y yo no pod�amos pagar la universidad.

- Tiempos dif�ciles. - Lo s�.

�C�mo conoci� a su marido?

- �Necesita esto para su biograf�a? - S�.

Nos conocimos en Kyev. Estaba all� por negocios.

Un cl�sico. Ya est� aqu�.

- Hola. - Hola.

- Sra. Horvatic... - Olga, por favor.

Le agradezco todo lo que hizo para que vuelva a trabajar.

- Se lo agradezco. - No he hecho nada.

- Su marido entonces. - Stribor se lo pidi�.

�Alguna novedad?

S�.

Miren el cami�n.

- Creo que Katya estaba en este cami�n. - �C�mo lo sabe?

El cami�n sale de la carretera.

Dos minutos despu�s, un coche atropella a Katya.

El cami�n se marcha inmediatamente.

Podr�a ser una coincidencia...

pero este cami�n es propiedad de Transportes Paradiso.

- �De Roko? - As� es.

- �Lo conoce? - Mierda.

Es amigo de mi marido.

- �Es este el lugar? �Katya muri� aqu�? - S�.

- Creo que fue un accidente. - No puedes saberlo.

�Sabes qu� estaba haciendo ella en un cami�n de Roko?

No.

Quiz�s lo hizo parar para llegar aqu�, y se pele� con el conductor.

- Es posible, pero... - No cree que fuera eso lo que pas�.

El apartamento del piso 15. Creo que el cami�n la estaba llevando all�.

Secuestrada en Kyev...

Y vendida a Occidente como esclava sexual.

- Hijos de puta. - S�.

Debemos tener cuidado al investigar a Roko.

Ambos me podr�an ayudar.

Hola.

Todo va bien, no te preocupes.

Te digo que todo est� bien y va bien.

Los chicos est�n haciendo un gran trabajo. S�.

El Primer Ministro.

Marko, acabo de llegar a casa.

Hablemos ma�ana.

Bien. Adi�s.

Ella estaba en una de las furgonetas de Roko.

�Por qu� Jakic no me lo dijo?

No conf�a en ti.

�Por qu�?

Porque Roko es amigo tuyo.

Esto no lo va a ayudar.

Nadie le ayudar�.

Gracias.

�Qu� puedes decirme de los amigos o novios de Ivana y Sanja?

Ivana se enroll� una vez con el chico de la pizza.

- �C�mo lo sabes? - Recib�a pizza gratis a cambio.

- �C�mo se llamaba? - Dinko o Danko, algo as�.

Davor.

�Las vieron con hombres mucho mayores?

Cu�ntenmelo todo, puede ayudarnos a identificar a su asesino.

No tienen nada de qu� preocuparse, las protegeremos.

De acuerdo.

Muy bien, �han visto alguna vez a este hombre?

�Han visto alguna vez a Ivana o Sanja con este hombre?

Mi marido se asegurar� de que los contactos de Roko no le ayuden con esto.

Bien.

- �Stribor? - Investigu� un poco sobre Roko.

Cuando era joven, pas� un tiempo en la c�rcel por juego y extorsi�n.

Empez� en la construcci�n...

y abri� esta empresa de transporte, Paradiso, hace tres a�os.

Todo legal.

No ha tenido problemas con la polic�a en 10 a�os.

Eso es todo lo que s�. A menos que abramos una investigaci�n formal.

- Ayer recib� esto de Ucrania. - Es Katya, su sobrina.

- Mira, el cami�n. - �Qui�n tom� esta foto?

Un fot�grafo. Estamos esperando a que hable.

Una cosa m�s. Antes de abrir una investigaci�n formal contra Roko.

Tenemos ADN de un sospechoso que creemos que mat� a Ivana.

Encontramos tejido debajo de sus u�as.

Si comparamos este ADN con el de Roko, y tenemos una coincidencia...

- Tendr�as pruebas contra �l. - S�.

- No puedes pedirle que te de su ADN. - No puedo.

- �Quieres que te lo consigamos? - As� es.

- �C�mo? - Tengo una idea.

Comprob� de nuevo los contactos y mensajes del tel�fono de Ivana.

Encontr� un contacto listado como "R".

Un par de mensajes un d�a, nada durante cuatro o cinco d�as...

luego de nuevo una serie de textos breves.

Llama a Telecom y pide que localicen el n�mero.

- Est� hecho, jefe. - �Conoces la direcci�n?

Es la direcci�n comercial de Transportes Paradiso.

Bien hecho.

Cuando ense�� una foto de Roko a las chicas, supieron qui�n era.

Estaban asustadas y no quer�an decir nada, pero lo reconocieron.

Entonces lleva a una chica al apartamento para tener sexo...

tal vez paga por el sexo, deja a la chica embarazada.

Esta tiene una crisis de nervios.

Tal vez intenta chantajearlo. Se lo cuenta a su amiga.

Tal vez tuvo sexo con ambas. �Se lo decimos al jefe?

No. Llama al laboratorio y diles que enviaras una muestra de ADN.

- An�nima. - �ADN de qui�n?

�C�mo?

- Hola, soy Stribor Kralj. - S� qui�n eres.

- He estado leyendo sobre las chicas. - No he venido a verte por eso.

- �Nadie te lo dijo? - �No vienes como periodista?

Si no entend� mal, t� lo escribes, pero no eres el autor.

Algo parecido.

Ivan intent� explicarme lo del escritor fantasma.

T� lo escribes, pero no es tuyo.

Conoc� a tipos as� en la escuela. Los llamamos nerds.

Nos hac�an los deberes para que no los golpe�ramos.

Creo que fue en 2003 cuando Ivan empez� su negocio de invernaderos.

Quer�a dar una fiesta en el caf� que yo ten�a.

- As� es como nos conocimos. - �Y se hicieron amigos de inmediato?

No.

Nos mov�amos en c�rculos sociales muy diferentes.

�C�mo se hicieron amigos entonces?

Necesitaba inversores y yo pod�a ayudarle.

Primero trabajaron juntos y luego se hicieron amigos.

As� es.

�Qu� puedes decirme sobre Ivan Horvatic?

Es un buen hombre. Es un tipo inteligente.

Es muy ambicioso. Es un ganador, como yo.

Somos hombres de negocios que empezamos de cero...

eso tenemos en com�n.

�l es due�o de la mayor empresa de alimentos en Croacia,

y usted transporta sus productos a Ucrania y otros lugares.

No solo transportamos...

tambi�n exportamos sus productos Greenleaf a Ucrania, Serbia, Rusia.

�Qu� opina de su carrera pol�tica?

Lleva la pol�tica en la sangre.

Tiene amigos en las altas esferas, pol�ticos.

Ya sabes c�mo funciona en Croacia.

Apret�n de manos y cordero asado.

Ayuda a todos a hacer negocios.

- Tengo que irme. - �Ahora?

Tengo una reuni�n. �Podemos continuar en un d�a o dos?

No hay problema, lo que le venga bien.

Me he dejado el cuaderno.

Me olvidar� la cabeza un d�a de estos. Aqu� est�.

- La vecina de Ko�ul llam�. - �La metiche?

S�. No paraba de decir que ol�a a pescado muerto...

pero vio una furgoneta con hombres enmascarados.

Estaba demasiado oscuro para ver las matr�culas...

pero vio que era una furgoneta blanca con letras que dec�an PARADISO.

- Paradiso, Vlado. - �En serio?

Voy a llamar al laboratorio.

Vlado, el laboratorio confirm� una coincidencia. Lo tenemos.

El ADN tomado por Stribor coincide con el ADN de las u�as de Ivana Borovac.

Lo tenemos.

�De d�nde has sacado su ADN?

Por Stribor Kralj.

La primera chica ara�o a Stipe Roknic.

- Podr�a haber ocurrido durante el sexo. - �Sexo?

Creemos que Stipe Roknic tuvo sexo con Ivana Borovac.

�C�mo?

Posiblemente tambi�n con otras chicas del centro.

Tambi�n tenemos una foto de Katya...

posando frente a un cami�n de la flota de Roknic.

Es una prueba contundente.

�Puedo empezar a preparar los papeles para las �rdenes judiciales?

S�, empieza...

pero mantendremos el perfil bajo durante un par de d�as.

Quiero tomarlo por sorpresa.

Me voy.

Me quedar� despierta toda la noche haciendo estas �rdenes de arresto.

Lo s�.

�Tomamos un trago antes de que te vayas?

Lo dejamos para otro d�a. Tengo algo que hacer.

Est� bien.

Voy a Kyev.

Ok.

Enc�rgate de Viktor.

Mam� sufri� una sobredosis de analg�sicos.

El Dr. Vodopija hizo una autopsia como favor.

Le quedaban meses de vida y sufr�a terriblemente.

Es un asesinato. �Vas a la c�rcel por eso!

Fue un acto de piedad.

No creas que los m�dicos y las enfermeras no lo hacen.

Desde hace cientos de a�os.

Va contra la ley.

Nosotros no hacemos leyes, ayudamos a los pacientes.

Ella no era tu paciente.

Ella era mucho m�s que eso y t� lo sabes.

Si piensas denunciarlo, �por qu� hablas conmigo?

�Por qu�?

- Porque ella te amaba. - Yo tambi�n la quer�a.

�Qu� hacemos?

Espera aqu�.

�Vlado?

�Vlado?

�Magda?

Traducci�n: Sibil_CHC Edici�n de Maurybp y BadMood.