Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,387 --> 00:00:20,628
SPACE ADVENTURE COBRA
2
00:01:33,713 --> 00:01:36,739
So that's the infamous Galactic Bank.
3
00:01:36,913 --> 00:01:38,835
The Guild uses that bank too, right?
4
00:01:38,913 --> 00:01:40,710
They're the best at keep financial secrets
after all.
5
00:01:40,673 --> 00:01:42,413
Even their security is the best in the
universe.
6
00:01:42,633 --> 00:01:47,093
They've got a security net all over it.
7
00:01:47,513 --> 00:01:49,879
You there, raise your altitude!
8
00:01:49,953 --> 00:01:53,957
If you come any closer we'll open fire with
lasers!
9
00:01:54,433 --> 00:01:55,821
Not today.
10
00:02:00,393 --> 00:02:04,090
EPISODE 24: WOULD YOU CARE FOR
A ROBOT?
11
00:02:12,953 --> 00:02:14,955
Look here, what do you think of this?
12
00:02:15,073 --> 00:02:18,133
It's not your ordinary good for nothing
robot!
13
00:02:18,193 --> 00:02:22,653
It's said the ancient Martians had built only
two of these!
14
00:02:22,673 --> 00:02:23,605
Hey!
15
00:02:23,593 --> 00:02:24,617
You're liar!
16
00:02:24,713 --> 00:02:28,149
Have a try if you think I'm lying!
17
00:02:28,273 --> 00:02:31,629
Every ounce of this is made pure unique
metal.
18
00:02:31,673 --> 00:02:32,958
Shut up!
19
00:02:33,233 --> 00:02:35,485
There's no way anyone would believe that!
20
00:02:36,993 --> 00:02:38,415
How amusing.
21
00:02:38,553 --> 00:02:41,204
This market is famous after all.
22
00:02:41,273 --> 00:02:45,300
Still though it's amazing how many junk
robots are here.
23
00:02:45,793 --> 00:02:47,647
So how are we going to it?
24
00:02:47,513 --> 00:02:48,537
Do what?
25
00:02:48,753 --> 00:02:51,529
Aren't you going to rob the Galactic Union
Bank?
26
00:02:51,713 --> 00:02:52,771
Well yeah...
27
00:02:56,953 --> 00:02:58,443
Are you after money?
28
00:02:58,413 --> 00:03:00,665
Well, even a piece of paper would be fine.
29
00:03:00,833 --> 00:03:05,372
There's never been a pirate to break in
there after all.
30
00:03:05,393 --> 00:03:08,499
That's why it's so irresistible to you then.
31
00:03:08,553 --> 00:03:14,776
To be honest I haven't thought about how
to do it yet.
32
00:03:14,913 --> 00:03:18,508
There's so much iron trash around here.
33
00:03:20,193 --> 00:03:21,376
What's wrong?
34
00:03:28,913 --> 00:03:29,993
Cut it out.
35
00:03:29,973 --> 00:03:31,509
Don't look at me like that.
36
00:03:31,593 --> 00:03:33,879
I'm not such nice guy as to buy you.
37
00:03:33,993 --> 00:03:36,325
So look better for a different master.
38
00:03:36,953 --> 00:03:39,524
Mister, you really have a good eye there.
39
00:03:39,593 --> 00:03:41,834
You spotted that one out of all...
40
00:03:41,913 --> 00:03:43,995
I'll make it cheap for you.
41
00:03:44,073 --> 00:03:45,005
No, no!
42
00:03:45,113 --> 00:03:52,235
It's a rare robot that a Venusian man had
treasured very much.
43
00:03:52,233 --> 00:03:53,655
Yeah right, good story.
44
00:03:53,753 --> 00:03:56,859
You probably picked it up from a scrap yard
off another planet.
45
00:03:57,113 --> 00:03:59,525
Sorry, I pass!
46
00:04:05,793 --> 00:04:07,408
Alright, alright, I'll buy you!
47
00:04:07,373 --> 00:04:08,294
So how much?
48
00:04:08,393 --> 00:04:10,111
I'll give you the best bargain.
49
00:04:10,073 --> 00:04:11,097
It will cost you just 100 credits.
50
00:04:11,193 --> 00:04:12,615
That's no bargain!
51
00:04:12,493 --> 00:04:14,029
100 credits for a iron scrap?
52
00:04:15,073 --> 00:04:16,051
Ok here, you highway robber!
53
00:04:16,553 --> 00:04:18,180
You bought it after all.
54
00:04:20,833 --> 00:04:22,505
Look, there's something attached.
55
00:04:23,473 --> 00:04:25,145
That's strange, it's moving...
56
00:04:25,233 --> 00:04:26,348
Hey!
57
00:04:26,333 --> 00:04:27,561
What's with this hand?
58
00:04:27,833 --> 00:04:28,652
A hand?
59
00:04:28,753 --> 00:04:31,779
It's weird, creeping around like that.
60
00:04:32,473 --> 00:04:34,805
I'm sure it's another robot's hand.
61
00:04:34,873 --> 00:04:36,704
Please don't mind it.
62
00:04:37,353 --> 00:04:39,480
Some kinda robot hand, eh?
63
00:04:48,473 --> 00:04:50,509
Thanks for your business!
64
00:04:58,393 --> 00:05:00,395
I have to end up buying something weird.
65
00:05:00,953 --> 00:05:01,931
Hey you!
66
00:05:01,913 --> 00:05:02,937
I gave you energy already.
67
00:05:03,153 --> 00:05:05,439
At least say thank you.
68
00:05:05,753 --> 00:05:07,675
Who am I?
69
00:05:07,753 --> 00:05:10,574
My circuit memory isn't functioning
very well.
70
00:05:12,313 --> 00:05:13,473
It can talk.
71
00:05:13,453 --> 00:05:16,422
Yeah, it seems to be unexpectedly good
quality.
72
00:05:16,473 --> 00:05:17,917
Who am I?
73
00:05:17,893 --> 00:05:19,531
My memory circuit...
74
00:05:20,353 --> 00:05:21,513
Ok, I got you.
75
00:05:21,493 --> 00:05:23,438
I'll check it out soon.
76
00:05:45,833 --> 00:05:48,654
What are we doing here?
77
00:05:48,713 --> 00:05:49,919
Never mind that.
78
00:05:49,893 --> 00:05:51,121
You just wait here.
79
00:05:59,113 --> 00:06:01,047
Trap lines and laser security...
80
00:06:01,013 --> 00:06:04,085
even an ant couldn't get through that.
81
00:06:04,913 --> 00:06:06,335
It's so tough.
82
00:06:06,553 --> 00:06:09,169
You say so but I know you, Cobra.
83
00:06:09,433 --> 00:06:12,596
Let's set up camp and think about for
a few days.
84
00:06:13,473 --> 00:06:17,034
In this fresh air, I should be able to come
up with something.
85
00:06:17,113 --> 00:06:18,478
Right, robot?
86
00:06:18,453 --> 00:06:20,193
What are you talking about?
87
00:06:27,833 --> 00:06:29,255
These robots...
88
00:06:29,352 --> 00:06:30,171
It's funny...
89
00:06:30,153 --> 00:06:32,075
Instead of flowers, they go to tree?
90
00:06:33,833 --> 00:06:39,066
The trees on this planet have nectar just
like flowers.
91
00:06:48,273 --> 00:06:50,275
Just look at the beauties there!
92
00:07:01,953 --> 00:07:03,090
Quit moving so much.
93
00:07:03,073 --> 00:07:04,916
You're making too much noise for me
to sleep.
94
00:07:04,993 --> 00:07:06,403
Excuse me but...
95
00:07:06,373 --> 00:07:07,499
What's wrong?
96
00:07:07,993 --> 00:07:10,120
I'm beginning to remember something.
97
00:07:10,073 --> 00:07:10,892
Great!
98
00:07:10,993 --> 00:07:13,564
Okay then, let's start the interrogation.
99
00:07:13,633 --> 00:07:15,919
What planet were you built on?
100
00:07:15,993 --> 00:07:17,745
What planet?
101
00:07:17,913 --> 00:07:18,971
I don't know.
102
00:07:18,953 --> 00:07:21,820
There is problems with my memory circuit.
103
00:07:22,033 --> 00:07:23,341
Ok...
104
00:07:25,113 --> 00:07:28,469
But I feel like as I had a mission...
105
00:07:28,513 --> 00:07:29,593
Mission?
106
00:07:29,573 --> 00:07:31,313
Yes, but I don't remember what is it.
107
00:07:31,793 --> 00:07:34,978
At least your memory is coming back.
108
00:07:35,113 --> 00:07:37,320
Your memory may come back perfectly
in time.
109
00:07:37,473 --> 00:07:38,815
Really?
110
00:07:39,113 --> 00:07:42,628
The pure energy we gave you was from
the Turtle.
111
00:07:42,713 --> 00:07:44,340
I'm sure you'll get them back soon.
112
00:07:44,313 --> 00:07:45,337
Don't worry.
113
00:07:45,513 --> 00:07:47,310
Thank you, Lady.
114
00:07:47,393 --> 00:07:49,327
Now you should get some rest too.
115
00:07:49,293 --> 00:07:50,009
Ok.
116
00:07:57,193 --> 00:07:59,969
Yes, I did have some kind of mission.
117
00:07:59,913 --> 00:08:00,937
I have to go.
118
00:08:05,393 --> 00:08:09,033
I'm sure I had an important mission.
119
00:08:18,193 --> 00:08:20,730
Even though I know they're robots,
120
00:08:20,793 --> 00:08:22,795
It is still creepy.
121
00:08:22,913 --> 00:08:24,995
I should quit this job.
122
00:08:28,953 --> 00:08:30,955
Oh, it's just a robot hand...
123
00:08:33,633 --> 00:08:34,588
What?!
124
00:08:34,573 --> 00:08:35,597
It's shining!
125
00:08:47,793 --> 00:08:49,055
Ghost!
126
00:09:03,153 --> 00:09:04,984
Help!
127
00:09:47,113 --> 00:09:48,375
Wake up, Cobra.
128
00:09:48,553 --> 00:09:50,555
The robot disappeared.
129
00:09:54,993 --> 00:09:56,665
What about the robot?
130
00:09:56,793 --> 00:09:59,364
I looked for it but I couldn't find.
131
00:09:59,433 --> 00:10:00,445
That jerk!
132
00:10:00,553 --> 00:10:03,374
We picked him up and he ran away.
133
00:10:03,433 --> 00:10:04,445
What are you going to do, Cobra?
134
00:10:04,433 --> 00:10:05,252
What do you mean?
135
00:10:05,353 --> 00:10:07,639
If he wants to run away leave him alone!
136
00:10:07,713 --> 00:10:09,465
Now Lady, coffee please.
137
00:10:09,553 --> 00:10:10,611
Okay.
138
00:10:10,713 --> 00:10:14,797
After breakfast, let's look at our target from
a different angle.
139
00:10:25,233 --> 00:10:26,291
Cobra, stop!
140
00:10:26,473 --> 00:10:28,885
Something's wrong with the girls...
141
00:10:28,953 --> 00:10:29,931
What?
142
00:10:38,153 --> 00:10:40,280
What happened here!?
143
00:10:42,872 --> 00:10:44,100
This is terrible...
144
00:10:44,073 --> 00:10:45,290
Cobra, they're all dead.
145
00:10:46,472 --> 00:10:48,315
Damn, what the hell happened here...
146
00:10:48,273 --> 00:10:50,605
They're all full of holes.
147
00:10:50,713 --> 00:10:52,669
Who could do such horrible thing?
148
00:10:53,993 --> 00:10:54,971
Lady!
149
00:11:08,593 --> 00:11:09,981
What does this mean?
150
00:11:09,953 --> 00:11:11,386
Why robots are attacking humans?
151
00:11:12,313 --> 00:11:14,042
I have no idea.
152
00:11:18,793 --> 00:11:19,418
Lady!
153
00:11:19,413 --> 00:11:20,334
Take care of her!
154
00:11:20,593 --> 00:11:21,651
Okay, Cobra.
155
00:11:36,633 --> 00:11:37,816
Die!
156
00:11:41,313 --> 00:11:43,315
There's no end to them!
157
00:11:43,393 --> 00:11:44,371
Cobra!
158
00:11:49,793 --> 00:11:51,385
We have to get out of here!
159
00:12:10,713 --> 00:12:12,715
Looks like we're safe.
160
00:12:14,153 --> 00:12:17,338
Would you tell us what happened?
161
00:12:17,873 --> 00:12:20,819
1 don't really know either...
162
00:12:20,953 --> 00:12:23,808
The robots wouldn't obey our commands
anymore.
163
00:12:23,873 --> 00:12:25,875
And suddenly began to attack us.
164
00:12:26,753 --> 00:12:28,755
The robot-bees are gone bad, eh?
165
00:12:29,273 --> 00:12:30,251
Cobra!
166
00:12:31,953 --> 00:12:32,931
What?!
167
00:12:32,913 --> 00:12:33,937
It's raining bodies!?
168
00:12:41,753 --> 00:12:43,709
Why are the work robots doing this?
169
00:12:43,793 --> 00:12:46,409
Damn, what's going on here?
170
00:13:10,153 --> 00:13:13,463
Shit, we'll be crushed at this rate!
171
00:13:50,632 --> 00:13:51,553
Good.
172
00:13:51,533 --> 00:13:52,613
We're through.
173
00:13:55,953 --> 00:13:56,885
What's wrong?
174
00:13:56,993 --> 00:13:59,234
It won't return to manual!
175
00:14:00,873 --> 00:14:01,885
Holly shit.
176
00:14:02,113 --> 00:14:06,607
When I switched it to automatic...
the computer program started.
177
00:14:06,673 --> 00:14:07,401
So what?
178
00:14:07,793 --> 00:14:09,749
I'm saying it became a robot!
179
00:14:09,833 --> 00:14:12,939
You mean just like the other robots?
180
00:14:16,513 --> 00:14:18,060
What are you doing?
181
00:14:20,793 --> 00:14:23,125
It's trying to kill us...
182
00:14:23,073 --> 00:14:24,199
Lady, I can't stop it...
183
00:14:27,033 --> 00:14:28,011
Cobra!
184
00:14:40,633 --> 00:14:43,841
The robot bees, the worker-robots...
185
00:14:43,773 --> 00:14:45,718
and now this...
186
00:14:45,673 --> 00:14:47,516
they seem to be taking only one order from
someone.
187
00:14:47,593 --> 00:14:48,446
One order?
188
00:14:48,992 --> 00:14:49,913
Yes...
189
00:14:49,893 --> 00:14:51,588
"Kill all humans!"
190
00:14:51,713 --> 00:14:53,021
I can't believe it!
191
00:14:53,153 --> 00:14:55,155
So... the robot market in the city?
192
00:14:55,233 --> 00:14:57,770
If they revived the same way...
193
00:15:14,393 --> 00:15:15,701
That's strange...
194
00:15:15,673 --> 00:15:16,901
There isn't anyone around.
195
00:15:17,393 --> 00:15:18,371
There is.
196
00:15:26,153 --> 00:15:28,155
But they won't be moving...
197
00:15:35,313 --> 00:15:36,291
What?!
198
00:15:46,113 --> 00:15:47,125
This is terrible...
199
00:15:47,233 --> 00:15:49,235
even domestic robots...
200
00:16:02,673 --> 00:16:04,675
It's no good, he's dead.
201
00:16:04,832 --> 00:16:05,856
Shit...
202
00:16:05,833 --> 00:16:08,939
What's really going on here?!
203
00:16:29,713 --> 00:16:31,260
That was close...
204
00:16:34,313 --> 00:16:36,349
Good baby, don't cry.
205
00:16:38,273 --> 00:16:39,638
Here you go.
206
00:16:39,613 --> 00:16:40,944
Milk for you!
207
00:16:45,033 --> 00:16:47,035
You like that, don't you?
208
00:16:47,393 --> 00:16:48,701
Who's there?
209
00:16:50,593 --> 00:16:51,525
You're...
210
00:16:51,633 --> 00:16:52,816
Don't shoot!
211
00:16:52,793 --> 00:16:54,636
I'm functioning normally.
212
00:16:54,713 --> 00:16:55,623
Liar!
213
00:16:55,613 --> 00:16:56,841
Why only you then?
214
00:16:56,913 --> 00:16:58,449
It's the truth.
215
00:16:58,414 --> 00:16:59,950
I'm not influenced
216
00:17:00,633 --> 00:17:02,021
How about you, Lady.
217
00:17:02,273 --> 00:17:02,898
Me?
218
00:17:02,893 --> 00:17:03,917
I'm an Armaroid.
219
00:17:03,893 --> 00:17:05,326
I'm different from robots.
220
00:17:08,953 --> 00:17:13,822
I see, you have a human intellect and spirit.
221
00:17:14,153 --> 00:17:15,575
You jerk!
222
00:17:15,553 --> 00:17:19,649
Why did you run off after we picked
you up?
223
00:17:19,913 --> 00:17:22,734
I'm sorry for disappearing but...
224
00:17:22,833 --> 00:17:25,324
I have a very important mission.
225
00:17:25,393 --> 00:17:29,602
And after I saw it, my memory returned.
226
00:17:29,633 --> 00:17:31,225
When you saw "it"?
227
00:17:31,993 --> 00:17:33,460
An earthquake?
228
00:17:33,553 --> 00:17:34,611
No.
229
00:17:34,593 --> 00:17:36,231
He's here.
230
00:17:36,313 --> 00:17:37,416
He?
231
00:17:43,273 --> 00:17:45,070
What is that?!
232
00:18:08,913 --> 00:18:10,585
That is unbelievable...
233
00:18:10,713 --> 00:18:14,228
All the scrap robots are joining together
and became this monster.
234
00:18:14,673 --> 00:18:17,085
Zaval O is creating it.
235
00:18:17,153 --> 00:18:18,290
Zaval O?
236
00:18:18,393 --> 00:18:21,749
My name is Velma R-78.
237
00:18:21,873 --> 00:18:25,434
I was created to capture Zaval O.
238
00:18:25,473 --> 00:18:26,735
What!?
239
00:18:26,833 --> 00:18:28,175
Please watch this.
240
00:18:30,073 --> 00:18:32,928
This is the inside of the giant robot.
241
00:18:32,993 --> 00:18:35,939
That is Zaval O
242
00:18:35,993 --> 00:18:39,303
So he's the culprit controlling the robots.
243
00:18:39,353 --> 00:18:44,347
Zaval O and I were created in Nebula
MR307.
244
00:18:44,353 --> 00:18:46,355
From outside the galaxy, eh?
245
00:18:46,313 --> 00:18:47,029
Yes.
246
00:18:47,033 --> 00:18:52,391
Unfortunately planets in our nebula began
a war.
247
00:18:52,553 --> 00:18:57,707
The planets formed two alliances and
began a war of attrition.
248
00:18:57,713 --> 00:19:01,683
The people lost reason and the hatred
began.
249
00:19:01,713 --> 00:19:08,869
During the war a scientist from one alliance
created Zaval O.
250
00:19:08,833 --> 00:19:13,941
He was created as a powerful strategic and
destruction weapon.
251
00:19:14,033 --> 00:19:17,594
Zaval O was sent to enemy planets,
252
00:19:17,633 --> 00:19:21,967
to control all robots and kill all inhabitants.
253
00:19:21,993 --> 00:19:23,506
Because of this...
254
00:19:23,473 --> 00:19:26,954
a group of good-hearted scientists secretly
created a robot with...
255
00:19:27,193 --> 00:19:28,410
special abilities...
256
00:19:28,393 --> 00:19:29,212
It's me.
257
00:19:29,593 --> 00:19:33,643
After much trouble I managed to imprison
Zaval O.
258
00:19:33,673 --> 00:19:35,914
And we were expelled to a different
dimension.
259
00:19:35,993 --> 00:19:39,838
He was the hand attached to me when you
bought me.
260
00:19:39,772 --> 00:19:41,820
But I couldn't tell you that before...
261
00:19:41,773 --> 00:19:46,984
I had lost my memory due to the battle with
Zaval O.
262
00:19:47,913 --> 00:19:49,949
So he was your prisoner.
263
00:19:50,033 --> 00:19:51,955
Then hurry up and capture him!
264
00:19:52,033 --> 00:19:54,035
It won't work a second time.
265
00:19:54,433 --> 00:19:56,469
You sure are useless!
266
00:19:58,313 --> 00:20:01,783
He's heading to the Galactic Bank!
267
00:20:10,553 --> 00:20:11,485
Inutile.
268
00:20:11,473 --> 00:20:12,497
No matter how much you damage him...
269
00:20:12,593 --> 00:20:16,472
he has the ability to repair instantly.
270
00:20:16,513 --> 00:20:18,515
So there's no way to stop him?
271
00:20:22,633 --> 00:20:24,021
That bastard!
272
00:20:23,993 --> 00:20:26,245
I was going to rob that bank!
273
00:20:29,313 --> 00:20:34,262
At this rate, this galaxy will also become
involved in wars.
274
00:20:46,713 --> 00:20:47,486
Damn!
275
00:20:47,593 --> 00:20:50,949
We have to do something even if we
can't win!
276
00:20:50,993 --> 00:20:51,971
Wait!
277
00:20:52,593 --> 00:20:54,959
In that case, I will use my ultimate weapon.
278
00:20:55,113 --> 00:20:57,115
What, your ultimate weapon?
279
00:20:57,313 --> 00:20:58,621
What's that?
280
00:20:58,753 --> 00:21:00,914
I will turn back time.
281
00:21:01,073 --> 00:21:02,085
What?
282
00:21:02,073 --> 00:21:03,097
Turn back time?!
283
00:21:03,193 --> 00:21:05,605
Please don't do anything this time!
284
00:21:05,553 --> 00:21:06,577
Please promise.
285
00:21:06,673 --> 00:21:08,914
This is the only way.
286
00:21:43,353 --> 00:21:45,412
Don't forget, you promised.
287
00:21:45,373 --> 00:21:46,397
You shouldn't do anything.
288
00:21:51,033 --> 00:21:53,092
Don't do anything!
289
00:21:53,053 --> 00:21:55,101
Please forget about me!
290
00:22:07,313 --> 00:22:08,496
What's wrong?
291
00:22:15,753 --> 00:22:16,503
Cut it out!
292
00:22:16,493 --> 00:22:17,517
Don't look at me like that.
293
00:22:17,513 --> 00:22:20,232
I'm not such a nice guy as to buy you.
294
00:22:27,713 --> 00:22:28,691
Lady.
295
00:22:29,113 --> 00:22:32,139
Our target is the Galactic Bank's safe
deposit vault.
296
00:22:32,073 --> 00:22:33,711
Let's do it as we planed...
19473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof