Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,969 --> 00:00:21,836
SPACE ADVENTURE COBRA
2
00:01:24,938 --> 00:01:28,920
The lights are coming out for the second
half.
3
00:01:29,378 --> 00:01:33,223
The audience is still shocked from the first
half.
4
00:01:33,258 --> 00:01:37,262
They are waiting for what will be next...
5
00:01:45,938 --> 00:01:47,246
Brother Geck.
6
00:01:47,338 --> 00:01:57,657
Tell Brother Ron that we can't obey his
order to not avenge him, and to quit
rug-ball as well
7
00:01:58,738 --> 00:02:02,504
We will fight to the end, we'll kill them all!
8
00:02:02,418 --> 00:02:04,363
I and brother Clark, we promise it!
9
00:02:07,578 --> 00:02:12,163
Geck's death seems to have brought us
the victory goddess.
10
00:02:21,418 --> 00:02:23,170
Please Zack...
11
00:02:37,018 --> 00:02:38,770
Farewell Geck...
12
00:02:54,698 --> 00:02:59,362
Tell me Cobra, you're the biggest pirate
in space,
13
00:02:59,378 --> 00:03:03,053
you didn't just come here to play rug-ball.
14
00:03:04,138 --> 00:03:06,584
You're really are an old pirate friend.
15
00:03:06,818 --> 00:03:08,285
Clever Zack.
16
00:03:08,418 --> 00:03:10,170
I have to tell you...
17
00:03:10,258 --> 00:03:12,180
I don't know your intentions
18
00:03:12,258 --> 00:03:13,771
but forget it!
19
00:03:13,898 --> 00:03:14,523
Here it's not...
20
00:03:14,518 --> 00:03:15,121
Hey there.
21
00:03:15,138 --> 00:03:21,725
If you know me, you should know I never
listen to others' advice.
22
00:03:23,638 --> 00:03:26,983
EPISODE 19: WILL THE VICTORY
HOME RUN BE OURS?
23
00:03:34,938 --> 00:03:36,121
He's dead, what a shame...
24
00:03:36,098 --> 00:03:37,326
Well, loser is a loser.
25
00:03:37,538 --> 00:03:38,288
What?
26
00:03:38,278 --> 00:03:38,994
Stop!
27
00:03:39,178 --> 00:03:40,236
Zack!
28
00:03:41,458 --> 00:03:43,699
Boy, keep that for the 2nd half.
29
00:03:43,778 --> 00:03:45,370
It will please the audience.
30
00:03:45,618 --> 00:03:46,243
Joe!
31
00:03:46,238 --> 00:03:47,057
Come with me.
32
00:03:49,538 --> 00:03:52,541
I'm up for a bonus so soon?
33
00:04:00,338 --> 00:04:02,215
What are you trying to do Joe?
34
00:04:04,378 --> 00:04:05,970
What am I trying to do?
35
00:04:06,138 --> 00:04:09,039
I'm doing what you asked us to do.
36
00:04:09,138 --> 00:04:11,709
Yes, and you exceed my expectations
37
00:04:11,778 --> 00:04:13,985
But, it's too much.
38
00:04:14,378 --> 00:04:19,042
I wanted to see your rug-ball skills as
a rookie.
39
00:04:19,098 --> 00:04:23,023
I didn't ask you to beat division 1.
40
00:04:24,218 --> 00:04:28,917
You don't want to kill the winning team?
41
00:04:30,058 --> 00:04:31,685
You understand what I mean.
42
00:04:31,778 --> 00:04:32,756
Listen Joe.
43
00:04:32,858 --> 00:04:36,419
If you still want to play here... alive,
44
00:04:36,498 --> 00:04:38,500
you must loose this game.
45
00:04:39,378 --> 00:04:42,688
So I must leave the 1st base
46
00:04:42,818 --> 00:04:45,434
Yes, you're a player with future.
47
00:04:45,698 --> 00:04:47,734
Don't spoil it.
48
00:04:47,898 --> 00:04:53,825
After the game, I'll give you a 2 million
beetle contract.
49
00:04:54,498 --> 00:04:56,500
2 millions beetles?
50
00:05:10,978 --> 00:05:13,515
You sure are happy, rookie.
51
00:05:13,618 --> 00:05:15,620
Didn't you come to the wrong room?
52
00:05:15,698 --> 00:05:18,235
Division 1's locker-room is not here!
53
00:05:18,298 --> 00:05:19,071
What?
54
00:05:19,178 --> 00:05:21,180
So that's the famous Cobra?
55
00:05:21,378 --> 00:05:26,452
How much did the president pay you to
lose the game?
56
00:05:27,098 --> 00:05:27,951
Shit!
57
00:05:27,938 --> 00:05:30,805
Our brother will never rest in peace
with that!
58
00:05:31,058 --> 00:05:32,980
Would you stop that?
59
00:05:32,938 --> 00:05:34,576
Cobra is not bad!
60
00:05:34,978 --> 00:05:36,286
But Zack...
61
00:05:37,938 --> 00:05:38,814
Heh!
62
00:05:38,798 --> 00:05:41,050
He made the victory goddess run away.
63
00:05:42,298 --> 00:05:44,505
Goddesses are so unfaithful in our days.
64
00:05:44,578 --> 00:05:48,582
When we burn down division 1, she will
smile again!
65
00:05:48,618 --> 00:05:49,676
Cobra!
66
00:05:49,658 --> 00:05:50,989
That's it man!
67
00:05:55,578 --> 00:05:58,934
I have a rule: Don't obey anyone
68
00:06:01,778 --> 00:06:03,450
Come on, let's go for the 2nd half!
69
00:06:06,058 --> 00:06:10,438
The cheerleaders dance with their light
flowers.
70
00:06:10,458 --> 00:06:12,619
The show is magnificent.
71
00:06:12,698 --> 00:06:19,126
The half-time show is nearly over, and the
spectators await the game.
72
00:06:21,178 --> 00:06:24,158
Cobra, what are you doing exactly?
73
00:06:24,378 --> 00:06:28,223
You're here for the drug traffic.
74
00:06:28,378 --> 00:06:30,096
If you win,
75
00:06:30,178 --> 00:06:32,339
the president will be against you.
76
00:06:32,778 --> 00:06:33,756
So what is on your mind?
77
00:06:37,538 --> 00:06:40,189
The second half begins.
78
00:06:40,258 --> 00:06:45,332
Division 2 is currently leading Division 1,
Score - 1 to 0
79
00:06:45,338 --> 00:06:46,191
Cobra!
80
00:06:46,298 --> 00:06:49,119
I have no faith in you yet.
81
00:06:49,178 --> 00:06:52,534
You must show me that you're serious.
82
00:06:54,138 --> 00:06:57,198
Batting is Bacchus N 4, the left fielder.
83
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
The ball goes toward the 3rd base.
84
00:07:06,498 --> 00:07:08,705
Do as I said, Joe.
85
00:07:16,098 --> 00:07:16,746
What?
86
00:07:19,898 --> 00:07:20,876
He did it!
87
00:07:20,978 --> 00:07:24,004
Joe shows his incredible power again!
88
00:07:25,098 --> 00:07:26,725
There is my answer.
89
00:07:29,338 --> 00:07:30,703
Joe... you're insolent!
90
00:07:30,678 --> 00:07:32,111
Bastard, it won't be like you think!
91
00:07:34,978 --> 00:07:35,751
Cobra.
92
00:07:35,858 --> 00:07:37,860
I see you're on our side.
93
00:07:37,938 --> 00:07:39,769
I feel like we've already won.
94
00:07:39,858 --> 00:07:42,554
Batting next is Dragon, the 3rd baseman!
95
00:07:47,978 --> 00:07:50,924
That man is about to disobey me.
96
00:07:50,858 --> 00:07:51,882
Stop him!
97
00:07:51,978 --> 00:07:54,139
Erase him from the match!
98
00:07:54,898 --> 00:07:56,854
Blood, do you understood it?
99
00:07:56,978 --> 00:07:59,629
If division 1 loses this game...
100
00:07:59,578 --> 00:08:01,011
You all will be dead.
101
00:08:06,218 --> 00:08:07,071
He hit it!
102
00:08:07,058 --> 00:08:08,286
The ball heads for center left!
103
00:08:08,378 --> 00:08:09,561
It's really a long shot!
104
00:08:09,658 --> 00:08:11,376
Dragon heads past 1st base and...
105
00:08:11,338 --> 00:08:11,952
What?
106
00:08:12,058 --> 00:08:14,185
He stopped at first base?!
107
00:08:17,978 --> 00:08:21,209
He looks like someone who's hiding
something.
108
00:08:21,858 --> 00:08:22,790
Joe...
109
00:08:22,898 --> 00:08:26,083
Fool, if you had obeyed me you'd have
become a superstar.
110
00:08:26,138 --> 00:08:27,275
Too bad!
111
00:08:27,378 --> 00:08:28,766
The 1st base is taken.
112
00:08:28,858 --> 00:08:31,304
Batting - Dubler, right field.
113
00:08:31,458 --> 00:08:33,289
Play well, Dubler.
114
00:08:35,018 --> 00:08:37,384
The ball goes to Joe at the 1st Base!
115
00:08:37,458 --> 00:08:39,255
Dubler, run!
116
00:08:40,378 --> 00:08:41,970
But Dragon doesn't run!
117
00:08:42,058 --> 00:08:44,060
Joe is surrounded at 1st base!
118
00:08:50,458 --> 00:08:51,152
Cobra!
119
00:08:51,338 --> 00:08:52,032
He fell!
120
00:08:52,138 --> 00:08:54,550
Joe fell under the double attack!
121
00:08:54,658 --> 00:08:55,716
I don't believe that!
122
00:08:55,978 --> 00:08:58,469
Cobra fell under such an attack?
123
00:09:02,138 --> 00:09:04,379
Joe Gillian seems badly hurt.
124
00:09:04,458 --> 00:09:06,460
He's headed to the infirmary.
125
00:09:07,338 --> 00:09:08,521
Cobra...
126
00:09:10,898 --> 00:09:12,445
Listen guys!
127
00:09:12,418 --> 00:09:14,978
We must win this game for Cobra!
128
00:09:15,578 --> 00:09:18,638
We'll show our skill to division 1!
129
00:09:25,178 --> 00:09:26,668
Bunch of losers!
130
00:09:26,638 --> 00:09:28,071
All is over for you.
131
00:09:45,778 --> 00:09:48,724
Everything's been well prepared.
132
00:09:53,138 --> 00:09:55,015
One out and two bases taken...
133
00:09:54,978 --> 00:09:57,845
Looks like division 2 is having difficulty
without Joe.
134
00:10:05,258 --> 00:10:06,031
Blood.
135
00:10:06,138 --> 00:10:08,140
Change that score now.
136
00:10:08,298 --> 00:10:10,994
My Red Saxons don't have the right to
lose!
137
00:10:13,978 --> 00:10:17,004
Blood's big swing caught the ball!
138
00:10:17,778 --> 00:10:20,429
One runner reached home, and now
another!
139
00:10:20,498 --> 00:10:22,500
Blood's on 3rd base.
140
00:10:22,578 --> 00:10:25,968
Division 1 is back in the game with 2-1.
141
00:10:26,778 --> 00:10:29,520
Batting next is Himler.
142
00:10:29,618 --> 00:10:30,755
Go, guys!
143
00:10:30,858 --> 00:10:32,860
Slow down the game.
144
00:10:33,418 --> 00:10:36,194
Division 2's situation is not looking good.
145
00:10:36,338 --> 00:10:37,600
Go, division 1!
146
00:10:37,578 --> 00:10:38,397
Go!
147
00:10:38,498 --> 00:10:39,351
Yeah!
148
00:10:39,338 --> 00:10:40,566
Tear apart division 2!
149
00:10:42,178 --> 00:10:43,770
They are into the game.
150
00:10:49,738 --> 00:10:52,070
The 1st ball is thrown.
151
00:10:52,898 --> 00:10:54,081
It's flying high.
152
00:10:54,178 --> 00:10:58,353
Division 2's pitcher, Leo, isn't controlling
his balls.
153
00:11:09,058 --> 00:11:11,185
Here comes the district D-21.
154
00:11:11,258 --> 00:11:13,499
The main hub for the drugs.
155
00:11:15,338 --> 00:11:17,989
Himler hits the ball to the center!
156
00:11:18,058 --> 00:11:20,185
Himler passes 1st base!
157
00:11:20,258 --> 00:11:22,260
The ball reaches 2nd base!
158
00:11:28,178 --> 00:11:30,214
Serombo took a huge blow!
159
00:11:30,298 --> 00:11:32,175
He can't stand up.
160
00:11:32,258 --> 00:11:34,260
He must have broken ribs.
161
00:11:34,338 --> 00:11:35,350
Serombo...
162
00:11:51,138 --> 00:11:52,526
Serombo.
163
00:11:56,938 --> 00:11:58,223
I'm alright...
164
00:11:58,198 --> 00:11:59,631
I don't care about 1 or 2 ribs...
165
00:11:59,599 --> 00:12:01,032
I really want continue the game...
166
00:12:01,658 --> 00:12:02,875
Serombo...
167
00:12:03,778 --> 00:12:04,790
All right...
168
00:12:06,218 --> 00:12:07,276
Come on guys!
169
00:12:07,378 --> 00:12:08,458
It's only the beginning of the game.
170
00:12:08,438 --> 00:12:09,462
Don't down your hands!
171
00:12:11,378 --> 00:12:13,710
Serombo heads back to 2nd base.
172
00:12:13,778 --> 00:12:19,262
But the Z team is behind 3-1 without Joe
Gillian, and is in trouble
173
00:12:36,898 --> 00:12:38,240
As I expected.
174
00:12:38,338 --> 00:12:40,374
The drug reserves of Rodo.
175
00:12:40,578 --> 00:12:44,378
I only have to find its route here.
176
00:13:11,898 --> 00:13:14,230
Division 1's Hildus is batting.
177
00:13:21,398 --> 00:13:22,148
He hit it!
178
00:13:22,258 --> 00:13:23,976
The ball's caught at 3rd base.
179
00:13:23,938 --> 00:13:25,474
Hildus runs for 2nd!
180
00:13:37,578 --> 00:13:40,354
I've got the drug's route right here.
181
00:13:49,578 --> 00:13:50,431
What?
182
00:13:51,978 --> 00:13:53,195
Look!
183
00:13:53,298 --> 00:13:56,563
Seeing the board, Joe is no longer out of
the game.
184
00:13:56,618 --> 00:14:00,213
He may come back at any minute.
185
00:14:00,978 --> 00:14:05,802
He could come back after that attack?
186
00:14:06,458 --> 00:14:08,494
You're finished looking, aren't you, Cobra?
187
00:14:08,658 --> 00:14:10,660
But he's not here yet.
188
00:14:10,818 --> 00:14:14,254
Bachus is batting.
189
00:14:18,218 --> 00:14:19,731
It's hit, and hard!
190
00:14:19,818 --> 00:14:23,333
But left field's Sanda caught it!
191
00:14:24,258 --> 00:14:27,000
Hildus heads for 3rd base.
192
00:14:27,058 --> 00:14:29,504
But there is someone at 3rd base.
193
00:14:29,578 --> 00:14:31,990
Joe just got back into the game!
194
00:14:33,178 --> 00:14:34,156
Cobra!
195
00:14:34,138 --> 00:14:35,162
Catch!
196
00:14:40,738 --> 00:14:42,979
It's a good ball, Sanda!
197
00:14:48,818 --> 00:14:51,104
The runner is K. O!
198
00:14:51,298 --> 00:14:53,425
Bachus tries for 3rd base!
199
00:14:57,898 --> 00:15:00,059
A shoulder attack!
200
00:15:03,458 --> 00:15:04,129
Yes!
201
00:15:04,118 --> 00:15:05,142
That's the 3rd out.
202
00:15:05,119 --> 00:15:06,143
Now we're in charge here!
203
00:15:06,138 --> 00:15:07,150
Lmpossible!
204
00:15:07,138 --> 00:15:08,162
I don't believe that!
205
00:15:08,258 --> 00:15:10,135
Is he lmmortal?
206
00:15:10,218 --> 00:15:12,140
Cobra, your wounds?
207
00:15:13,178 --> 00:15:16,409
A nice nurse cured me with a kiss.
208
00:15:19,618 --> 00:15:20,425
What?
209
00:15:21,458 --> 00:15:22,846
Bravo, Cobra.
210
00:15:23,138 --> 00:15:25,299
My warning was useless.
211
00:15:25,378 --> 00:15:27,380
You got what you were after, right?
212
00:15:27,458 --> 00:15:28,311
Zack!
213
00:15:28,298 --> 00:15:29,014
You...
214
00:15:29,498 --> 00:15:31,295
Anyway I had fun, Cobra.
215
00:15:31,378 --> 00:15:33,744
I wish we'll meet again.
216
00:15:35,378 --> 00:15:37,437
Actually I haven't got what I was after yet...
217
00:15:37,398 --> 00:15:39,446
because we still have to beat division 1!
218
00:15:39,938 --> 00:15:40,745
Cobra!
219
00:15:41,058 --> 00:15:41,956
So you...
220
00:15:44,978 --> 00:15:45,706
Mr. Rand!
221
00:15:45,698 --> 00:15:46,517
It's terrible!
222
00:15:46,618 --> 00:15:48,779
A spy was detected in the control center!
223
00:15:48,938 --> 00:15:49,916
What?
224
00:15:50,058 --> 00:15:51,730
I'm sorry sir.
225
00:15:51,858 --> 00:15:56,648
Following the game, we didn't see
the alarm.
226
00:15:56,778 --> 00:15:57,756
Idiot!
227
00:15:57,898 --> 00:15:59,411
And who is it?
228
00:16:00,738 --> 00:16:01,341
Well...
229
00:16:01,538 --> 00:16:03,210
It's Joe on the records!
230
00:16:03,338 --> 00:16:04,350
Joe Gillian!
231
00:16:04,418 --> 00:16:05,419
What the hell?
232
00:16:05,398 --> 00:16:06,114
Joe?
233
00:16:08,698 --> 00:16:10,040
So...
234
00:16:10,298 --> 00:16:14,223
His injury was staged to get to
the infirmary...
235
00:16:14,378 --> 00:16:17,199
From the start, that bastard was after my
drug traffic.
236
00:16:25,178 --> 00:16:26,486
Kill Joe!
237
00:16:28,578 --> 00:16:30,990
But do it legally during the match.
238
00:16:31,378 --> 00:16:32,970
I want to avoid a scandal.
239
00:16:33,058 --> 00:16:35,754
If you fail, a sniper will shoot him!
240
00:16:35,818 --> 00:16:36,648
Sir?
241
00:16:37,498 --> 00:16:39,375
Snipers near the exits.
242
00:16:40,098 --> 00:16:42,305
The enemy knows already.
243
00:16:42,658 --> 00:16:43,386
Cobra...
244
00:16:46,138 --> 00:16:47,685
There's no time left.
245
00:16:47,778 --> 00:16:50,554
Division 1 leads 4-1.
246
00:16:50,618 --> 00:16:52,620
The left field's Sanda is batting!
247
00:16:55,418 --> 00:16:58,603
He takes 1st base with a bunt again!
248
00:16:59,258 --> 00:17:00,782
He is safe!
249
00:17:00,758 --> 00:17:02,191
Amazing! What speed!
250
00:17:07,378 --> 00:17:09,175
Lieutenant Dominique here!
251
00:17:09,418 --> 00:17:11,420
Emergency call to the Firebird!
252
00:17:11,778 --> 00:17:14,019
Cobra seems to have our info!
253
00:17:14,098 --> 00:17:16,100
I need backup immediately!
254
00:17:16,338 --> 00:17:17,726
This is the Firebird.
255
00:17:17,698 --> 00:17:19,029
We can't help.
256
00:17:19,018 --> 00:17:21,998
The Rand stadium is out of our jurisdiction.
257
00:17:22,458 --> 00:17:26,508
We cant get in without evidence.
258
00:17:26,538 --> 00:17:28,369
Upload us the drug traffic route.
259
00:17:28,458 --> 00:17:31,609
We stay stationed near the Rand stadium.
260
00:17:31,658 --> 00:17:32,636
Over.
261
00:17:34,178 --> 00:17:35,896
damn, we can't wait.
262
00:17:35,978 --> 00:17:38,310
Cobra will be dead by the end of
the game...
263
00:17:39,538 --> 00:17:41,369
Serombo hit the ball!
264
00:17:41,458 --> 00:17:42,675
2 outs and 2 bases taken!
265
00:17:42,778 --> 00:17:44,575
The next batter is Leo.
266
00:17:44,658 --> 00:17:47,684
Joe is already waiting in the batters' cage.
267
00:17:47,738 --> 00:17:49,160
Cobra, wait...
268
00:17:49,338 --> 00:17:51,465
Soon you'll have your turn...
269
00:17:52,018 --> 00:17:53,895
The time is nearly up
270
00:17:53,978 --> 00:17:55,730
If Leo strikes out this ball, division 2 loses.
271
00:18:01,498 --> 00:18:02,271
Leo!
272
00:18:09,498 --> 00:18:10,146
Leo...
273
00:18:10,258 --> 00:18:12,260
Did you get hit by the ball on purpose?
274
00:18:12,978 --> 00:18:14,366
You can play now...
275
00:18:14,458 --> 00:18:16,995
Remember Cobra, it's all up to you!
276
00:18:17,058 --> 00:18:18,036
Leo...
277
00:18:21,378 --> 00:18:23,824
Leo is out, and Gyla takes his place.
278
00:18:28,578 --> 00:18:31,888
With 2 outs and all bases taken,
Joe Gillian is up.
279
00:18:34,178 --> 00:18:35,156
Cobra...
280
00:18:35,258 --> 00:18:36,771
Why did you come back?
281
00:18:38,218 --> 00:18:42,222
How do you intend to get the microfilm out
of the stadium?
282
00:18:44,378 --> 00:18:48,633
Joe put the ball in the receiver.
283
00:18:49,498 --> 00:18:51,989
The ball headed back to the pitcher.
284
00:18:52,178 --> 00:18:56,387
Can he change the game in only 3
minutes?
285
00:18:56,698 --> 00:18:58,495
Damn dog of the patrol!
286
00:18:58,578 --> 00:19:01,274
You'll die in those 3 minutes.
287
00:19:01,538 --> 00:19:02,391
Hildus!
288
00:19:02,658 --> 00:19:04,990
This is your last chance to kill him.
289
00:19:05,058 --> 00:19:06,036
Understood?
290
00:19:06,258 --> 00:19:08,010
But... sir...
291
00:19:08,138 --> 00:19:09,196
It's an order!
292
00:19:09,178 --> 00:19:10,202
Kill him!
293
00:19:10,298 --> 00:19:12,380
Yes sir!
294
00:19:14,458 --> 00:19:15,971
Come on!
295
00:19:22,458 --> 00:19:23,675
Here I go!
296
00:19:27,898 --> 00:19:29,445
Be careful!
297
00:19:31,098 --> 00:19:33,384
That was nearly a dead-ball.
298
00:19:34,178 --> 00:19:36,999
That's what he wanted.
299
00:19:38,778 --> 00:19:40,405
I don't have much time.
300
00:19:40,498 --> 00:19:43,399
I have to get that ball at any cost.
301
00:19:47,258 --> 00:19:48,236
What?
302
00:19:50,458 --> 00:19:52,585
It's the home-run announcement!
303
00:19:52,658 --> 00:19:55,400
Joe points outside of the stadium!
304
00:19:55,578 --> 00:19:56,590
What?
305
00:19:56,698 --> 00:19:58,700
He could hit a home-run that reaches
the outside?
306
00:19:58,978 --> 00:20:02,823
The audience stands for Joe!
307
00:20:02,938 --> 00:20:04,155
That's abnormal!
308
00:20:04,298 --> 00:20:08,348
Joe says the ball is going to leave
the stadium.
309
00:20:08,378 --> 00:20:12,462
150m high and 200m long!
310
00:20:13,538 --> 00:20:14,755
Out of the stadium?
311
00:20:15,738 --> 00:20:16,693
That's it!
312
00:20:16,978 --> 00:20:18,309
It's the way to do it!
313
00:20:25,058 --> 00:20:28,164
He dare defy the galaxy champions?
314
00:20:28,338 --> 00:20:30,067
He is shitting me!
315
00:20:30,038 --> 00:20:31,062
Let's see bastard!
316
00:20:31,258 --> 00:20:32,213
Hildus!
317
00:20:32,498 --> 00:20:33,931
Don't get caught by that!
318
00:20:39,258 --> 00:20:40,395
He hit it!
319
00:20:40,618 --> 00:20:43,314
An incredible straight line that goes high!
320
00:20:43,378 --> 00:20:44,561
Yes, man!
321
00:20:52,178 --> 00:20:52,951
He made it!
322
00:20:53,058 --> 00:20:57,062
Joe Gillian brought the victory to his team!
323
00:21:04,458 --> 00:21:06,460
It really was in the ball.
324
00:21:08,178 --> 00:21:09,395
This is Lieutenant Dominique!
325
00:21:09,498 --> 00:21:11,216
Firebird, answer!
326
00:21:11,338 --> 00:21:14,193
I have the microfilm with the drug traffic
route.
327
00:21:14,258 --> 00:21:20,276
Joe Gillian changed the game 2 seconds
before the end.
328
00:21:26,178 --> 00:21:27,645
I lost, Joe...
329
00:21:27,738 --> 00:21:29,160
You really won.
330
00:21:37,938 --> 00:21:40,634
Now for some kisses!
331
00:21:40,697 --> 00:21:42,233
It's really a fantastic game!
332
00:21:42,198 --> 00:21:46,965
The unknown division 2 team beat the
champions of the galaxy, the Red Saxons!
333
00:21:52,098 --> 00:21:54,589
You dared play till the end!
334
00:21:55,618 --> 00:21:58,189
If you want to reward me, I don't mind.
335
00:21:58,258 --> 00:22:00,670
They've finally come to pick me up.
336
00:22:00,738 --> 00:22:01,716
What?
337
00:22:12,018 --> 00:22:13,235
Bastard!
338
00:22:15,458 --> 00:22:16,846
Blood!?
339
00:22:17,538 --> 00:22:19,540
Sir, the match is over.
340
00:22:23,458 --> 00:22:24,470
Blood!
341
00:22:24,458 --> 00:22:25,482
You...
22149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof