Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,805 --> 00:00:21,365
SPACE ADVENTURE COBRA
2
00:01:36,064 --> 00:01:38,396
Pull off to the side!
3
00:01:38,464 --> 00:01:40,056
Eh, the patrol is after me?
4
00:01:40,144 --> 00:01:41,532
Do it now!
5
00:01:42,104 --> 00:01:43,696
Why?
6
00:01:43,784 --> 00:01:45,820
I'm just a civilian.
7
00:01:45,864 --> 00:01:47,798
If you ignore my warnings...
8
00:01:47,764 --> 00:01:50,836
The Galactic Patrol will fine you 7 million
Beetles!
9
00:01:51,784 --> 00:01:53,502
Are you crazy?
10
00:01:55,664 --> 00:01:56,881
Wait!
11
00:02:19,104 --> 00:02:20,856
You're sweet, Cobra.
12
00:02:21,024 --> 00:02:23,310
Who are you?
13
00:02:26,704 --> 00:02:28,422
You haven't changed.
14
00:02:28,384 --> 00:02:30,227
Did you forget about me?
15
00:02:31,944 --> 00:02:33,252
Too bad...
16
00:02:33,344 --> 00:02:34,891
Dominique!
17
00:02:36,204 --> 00:02:39,458
EPISODE 16: IN HELL! RUG-BALL!
18
00:02:42,184 --> 00:02:46,598
If the Galactic Patrol is after me...
19
00:02:46,584 --> 00:02:49,200
I'm not here to capture you.
20
00:02:50,584 --> 00:02:53,849
I don't remember any dates between us.
21
00:02:54,064 --> 00:02:57,090
Actually, I have a mission for you.
22
00:02:59,304 --> 00:03:00,077
Cobra.
23
00:03:00,184 --> 00:03:02,926
I want you to become a rug-ball player.
24
00:03:10,544 --> 00:03:12,011
The red and white - 2 points!
25
00:03:13,203 --> 00:03:14,227
Even you must know about the powerful
combat game...
26
00:03:14,204 --> 00:03:17,128
which combines American football and
baseball.
27
00:03:21,904 --> 00:03:24,111
Its rules are similar to baseball.
28
00:03:24,184 --> 00:03:26,596
Though you carry the ball,
29
00:03:26,664 --> 00:03:28,564
also tricks are allowed...
30
00:03:28,824 --> 00:03:31,896
contacts, blocks and even hits
31
00:03:37,304 --> 00:03:40,080
The sport is fatally violent.
32
00:03:40,104 --> 00:03:44,973
This makes it the most popular game
around.
33
00:03:49,864 --> 00:03:51,479
Red, white, red: Perfect!
34
00:03:51,444 --> 00:03:52,160
5 points!
35
00:03:52,344 --> 00:03:57,543
And, as a reward, if you succeed you'll
have a clean record.
36
00:03:57,624 --> 00:03:59,706
To that kind of job, I say no thanks
37
00:03:59,784 --> 00:04:01,126
It's not my type
38
00:04:02,384 --> 00:04:03,806
I was expecting that.
39
00:04:04,024 --> 00:04:06,777
And what do you say about this...
40
00:04:06,724 --> 00:04:08,362
A 2 million credit bonus!
41
00:04:10,904 --> 00:04:13,725
The Galactic Patrol is going to spend all its
money?
42
00:04:13,784 --> 00:04:15,786
This must be very important.
43
00:04:15,864 --> 00:04:20,563
Yes, we may be able to cut off the Guild's
main source of income.
44
00:04:23,904 --> 00:04:26,395
So do you accept it Cobra?
45
00:04:26,504 --> 00:04:29,871
Time to go out and play with the guys.
46
00:04:31,824 --> 00:04:34,315
Besides, it's a beauty's request.
47
00:04:38,144 --> 00:04:39,122
Lady.
48
00:04:39,224 --> 00:04:42,785
Nothing is worse than eating healthy...
49
00:04:44,624 --> 00:04:48,060
This is the Rand stadium on the planet
Ralu.
50
00:04:48,904 --> 00:04:53,398
There are over 10,000 players on their
team, the Red Saxons.
51
00:04:53,464 --> 00:04:56,490
This is normal, due to the number of
casualties per game.
52
00:04:56,544 --> 00:05:01,334
This team is a link to the Guild's drug
traffic...
53
00:05:01,344 --> 00:05:03,096
we aren't sure how, though.
54
00:05:03,184 --> 00:05:09,236
We'll get you onto the team and have you
find how they are trafficking.
55
00:05:09,344 --> 00:05:11,346
But there is a problem...
56
00:05:12,504 --> 00:05:18,318
As you can see, the planet Ralu is out
of our jurisdiction.
57
00:05:18,504 --> 00:05:23,783
The Rand stadium is a State-City based
solely on rug-ball.
58
00:05:23,824 --> 00:05:27,464
Once you're in, you are on your own.
59
00:05:27,504 --> 00:05:29,711
You can only leave after a year passes.
60
00:05:29,784 --> 00:05:31,866
It is said that they kill their runaways
61
00:05:31,904 --> 00:05:32,677
Stop!
62
00:05:32,664 --> 00:05:34,302
You're scaring me there!
63
00:05:34,504 --> 00:05:37,325
So how do I get the info to you?
64
00:05:37,384 --> 00:05:40,035
That's why we chose you.
65
00:05:41,264 --> 00:05:43,505
You'll have to be on your own.
66
00:05:43,584 --> 00:05:44,312
Lady!
67
00:05:44,424 --> 00:05:46,301
I need to relieve some stress.
68
00:05:46,384 --> 00:05:48,056
Turn the ship around.
69
00:05:48,104 --> 00:05:49,082
Roger!
70
00:05:49,344 --> 00:05:51,346
Direction: Ralu, at full speed!
71
00:06:02,824 --> 00:06:04,826
Hyper speed zone exited.
72
00:06:04,904 --> 00:06:07,213
We're entering Ralu's orbit.
73
00:06:23,784 --> 00:06:26,764
Lieutenant Dominique Royal from
the Galactic Patrol.
74
00:06:26,824 --> 00:06:30,828
I'm escorting Joe Gillian, the candidate.
75
00:06:31,424 --> 00:06:32,527
I'm Joe Gillian!
76
00:06:32,504 --> 00:06:33,528
Nice name, yeah?
77
00:06:33,505 --> 00:06:34,529
How are you?
78
00:06:34,704 --> 00:06:37,446
Player number: N 303.
79
00:06:37,484 --> 00:06:38,405
Check done.
80
00:06:38,744 --> 00:06:40,826
Dominique Royal, you may leave.
81
00:06:40,904 --> 00:06:42,496
Let the player in.
82
00:06:43,304 --> 00:06:45,181
I'll be your guide.
83
00:06:47,944 --> 00:06:48,751
Cobra...
84
00:06:50,304 --> 00:06:51,316
You'll see...
85
00:06:51,304 --> 00:06:54,376
I'll finish as the best player of the season!
86
00:07:02,904 --> 00:07:04,701
Player N 303
87
00:07:04,784 --> 00:07:06,786
Body search is done.
88
00:07:10,104 --> 00:07:12,026
Security is strict.
89
00:07:12,104 --> 00:07:14,311
Don't think about running.
90
00:07:14,424 --> 00:07:16,346
Nobody's ever made it.
91
00:07:16,304 --> 00:07:18,352
We kill everyone who runs away.
92
00:07:18,744 --> 00:07:20,621
Looks like a special penitentiary.
93
00:07:26,944 --> 00:07:28,946
The Red Saxons' quarters!
94
00:07:29,024 --> 00:07:31,026
The Champions' headquarters.
95
00:07:31,104 --> 00:07:33,231
With alcohol and women!
96
00:07:33,304 --> 00:07:34,566
That looks great.
97
00:07:34,544 --> 00:07:35,568
Hey! Rookie!
98
00:07:35,664 --> 00:07:36,619
Where are you going?
99
00:07:36,604 --> 00:07:37,320
Well...
100
00:07:37,424 --> 00:07:39,426
That there is for division 1!
101
00:07:39,504 --> 00:07:41,256
The rookies are in division 2.
102
00:07:41,384 --> 00:07:42,897
Division 2?
103
00:07:42,984 --> 00:07:45,020
Well, seeing the luxury of the first...
104
00:07:45,304 --> 00:07:47,056
I think it's more dark here.
105
00:07:59,504 --> 00:08:02,814
Go without disturbing my training.
106
00:08:02,864 --> 00:08:04,695
But I can't get through then.
107
00:08:04,784 --> 00:08:08,550
Well, go around or under the ball.
108
00:08:11,384 --> 00:08:13,875
Captain, please stop this.
109
00:08:14,304 --> 00:08:17,535
I just wanted to make salutations.
110
00:08:18,784 --> 00:08:21,355
And now, I can move on.
111
00:08:22,304 --> 00:08:23,362
What?
112
00:08:27,904 --> 00:08:29,781
That bastard!
113
00:08:30,224 --> 00:08:31,156
Shit!
114
00:08:40,744 --> 00:08:41,722
Player Ron!
115
00:08:42,544 --> 00:08:43,340
Ron!
116
00:08:43,324 --> 00:08:44,962
It's the rookie, Joe Gillian!
117
00:08:45,344 --> 00:08:47,244
He'll live with you.
118
00:08:47,204 --> 00:08:49,047
Take care of him.
119
00:08:49,984 --> 00:08:54,011
But really, what a suffocating room!
120
00:09:00,904 --> 00:09:02,292
What a dirty corner!
121
00:09:02,264 --> 00:09:03,697
I can't even breathe.
122
00:09:03,784 --> 00:09:04,614
Hey!
123
00:09:04,604 --> 00:09:06,856
You make too much ruckus!
124
00:09:07,024 --> 00:09:08,241
Joe, is it?
125
00:09:08,224 --> 00:09:10,067
Didn't you forget something?
126
00:09:10,504 --> 00:09:12,222
I don't know...
127
00:09:12,304 --> 00:09:13,419
Salutations!
128
00:09:13,404 --> 00:09:14,428
SALUTATIONS!
129
00:09:14,504 --> 00:09:15,528
Oh yeah!
130
00:09:15,504 --> 00:09:16,323
Hi!
131
00:09:16,424 --> 00:09:17,277
What?
132
00:09:17,264 --> 00:09:19,312
You must say: "nice to meet you sir!"
133
00:09:19,384 --> 00:09:21,181
I'll say that next time.
134
00:09:23,144 --> 00:09:24,020
Hey!
135
00:09:24,004 --> 00:09:25,130
Where are you from?
136
00:09:25,344 --> 00:09:27,062
The Galactic Patrol.
137
00:09:28,064 --> 00:09:29,019
What a joke!
138
00:09:29,004 --> 00:09:29,925
It's really funny!
139
00:09:29,904 --> 00:09:30,723
What!?
140
00:09:31,344 --> 00:09:35,019
A player named Pat was here before you
141
00:09:35,064 --> 00:09:38,989
Pat Parson from the Patrol slept in that
very bed.
142
00:09:39,104 --> 00:09:41,060
Pat? I know him
143
00:09:41,024 --> 00:09:42,048
So what?
144
00:09:42,184 --> 00:09:44,675
You don't know what happened with Pat?
145
00:09:45,304 --> 00:09:48,228
Bravo to the Patrol's information
circulation.
146
00:09:49,624 --> 00:09:52,650
He broke his neck during training and died.
147
00:09:52,704 --> 00:09:56,037
The Galactic Patrol's people are losers.
148
00:09:57,544 --> 00:09:59,444
They are good at guns...
149
00:09:59,404 --> 00:10:02,680
But horrible when it's comes to rug-ball!
150
00:10:05,144 --> 00:10:08,614
Well, take care of yourself...
151
00:10:12,984 --> 00:10:15,191
You seem to have guts, at least.
152
00:10:30,944 --> 00:10:32,332
They play well.
153
00:10:32,424 --> 00:10:35,450
So, let's go work out my shoulder a bit.
154
00:10:39,624 --> 00:10:42,479
Nice presentation in the hall.
155
00:10:42,544 --> 00:10:44,262
Did you like that?
156
00:10:44,904 --> 00:10:46,496
It was not bad...
157
00:10:46,704 --> 00:10:50,470
But, it stopped my training.
158
00:10:50,584 --> 00:10:52,302
I'm a bit frustrated.
159
00:10:52,384 --> 00:10:54,625
That's unhealthy.
160
00:10:56,344 --> 00:10:58,915
How about to play with me?
161
00:10:59,064 --> 00:11:00,372
Sure!
162
00:11:00,344 --> 00:11:03,108
I want to get used to the Saxons'
atmosphere.
163
00:11:03,504 --> 00:11:06,246
This is becoming interesting!
164
00:11:06,304 --> 00:11:08,022
I bet 50 on the captain.
165
00:11:08,104 --> 00:11:09,492
40 on the Captain.
166
00:11:09,464 --> 00:11:10,692
60 on the Captain.
167
00:11:10,784 --> 00:11:12,706
Me, 80 on the Captain.
168
00:11:13,064 --> 00:11:14,452
70 on the Captain.
169
00:11:14,544 --> 00:11:16,091
Bunch of morons!
170
00:11:16,064 --> 00:11:17,497
If no one against that's no bet!
171
00:11:19,824 --> 00:11:20,779
Listen!
172
00:11:20,764 --> 00:11:22,504
I'll guard first base...
173
00:11:22,584 --> 00:11:24,620
Try to get through
174
00:11:25,104 --> 00:11:26,082
Easy.
175
00:11:26,224 --> 00:11:29,330
Listen up, don't interfere!
176
00:11:31,984 --> 00:11:32,860
Boy!
177
00:11:33,144 --> 00:11:34,372
Do you still think it will be easy?
178
00:11:34,544 --> 00:11:35,272
Well...
179
00:11:35,264 --> 00:11:37,209
I even don't need this!
180
00:11:40,384 --> 00:11:42,181
What a fool, he threw away his helmet.
181
00:11:42,264 --> 00:11:44,403
Don't complain then if you die.
182
00:12:10,224 --> 00:12:11,464
Good job, Captain!
183
00:12:11,444 --> 00:12:13,594
You got that insolent brat!
184
00:12:14,384 --> 00:12:15,396
Are you ok?
185
00:12:15,384 --> 00:12:16,612
You're not dead, are you?
186
00:12:16,704 --> 00:12:18,865
Poor show-off!
187
00:12:19,104 --> 00:12:21,846
Pack up and go back to mom!
188
00:12:21,944 --> 00:12:24,105
You can still make the last train!
189
00:12:28,944 --> 00:12:31,970
That's perfect for digestion!
190
00:12:32,944 --> 00:12:34,024
Bastard!
191
00:12:34,004 --> 00:12:35,335
He's completely fine...
192
00:12:35,424 --> 00:12:36,846
It seems behind you...
193
00:12:36,944 --> 00:12:39,026
There are problems on the bench!
194
00:12:40,784 --> 00:12:41,762
What?
195
00:12:48,264 --> 00:12:51,006
That wasn't too bad of training.
196
00:12:51,064 --> 00:12:51,962
Thanks!
197
00:12:52,584 --> 00:12:53,892
Captain!
198
00:12:53,984 --> 00:12:55,292
Son of a bitch.
199
00:12:55,384 --> 00:12:57,386
He got our Captain...
200
00:13:41,704 --> 00:13:43,046
Good, I got him!
201
00:13:43,264 --> 00:13:45,186
Ouch!
202
00:13:45,744 --> 00:13:48,156
Look, my arm's red!
203
00:13:49,024 --> 00:13:50,616
You are... mo... monster!
204
00:13:50,944 --> 00:13:56,223
Did Pat Parson get his neck broken in
here?
205
00:13:56,544 --> 00:13:57,294
No.
206
00:13:57,284 --> 00:13:58,615
I swear, I didn't do it.
207
00:13:58,904 --> 00:13:59,882
Then who did?
208
00:14:00,024 --> 00:14:02,106
Well, it was a player
209
00:14:02,064 --> 00:14:03,088
amazingly gifted...
210
00:14:03,304 --> 00:14:05,955
Amazingly gifted like now?
211
00:14:06,104 --> 00:14:07,731
That's not it
212
00:14:07,824 --> 00:14:09,576
Then what?
213
00:14:10,824 --> 00:14:13,236
We are all rivals here.
214
00:14:13,344 --> 00:14:19,567
We are all ready to kill anyone to get into
division 1.
215
00:14:22,304 --> 00:14:23,362
Forgive me!
216
00:14:23,464 --> 00:14:25,796
I won't do that to you anymore.
217
00:14:25,864 --> 00:14:27,491
I'm sorry.
218
00:14:28,904 --> 00:14:29,632
Come on!
219
00:14:29,624 --> 00:14:30,443
Let's drink!
220
00:14:34,104 --> 00:14:37,699
But what's in your arm?
221
00:14:37,904 --> 00:14:39,701
Thanks to a different kind of training.
222
00:14:39,784 --> 00:14:42,116
That's pure steel muscle!
223
00:14:51,464 --> 00:14:53,056
Ah, I'm hungry!
224
00:14:53,144 --> 00:14:56,295
Food is nearly the only pleasure in
division 2
225
00:14:59,144 --> 00:15:00,281
What the fuck...!
226
00:15:01,304 --> 00:15:03,340
Oops, I lost my balance!
227
00:15:04,344 --> 00:15:05,276
My leg...
228
00:15:05,384 --> 00:15:06,316
What?
229
00:15:06,304 --> 00:15:08,147
Your leg was sticking out...
230
00:15:08,105 --> 00:15:09,129
Hope this dirty trick doesn't happen again.
231
00:15:09,424 --> 00:15:10,891
Bastard!
232
00:15:15,664 --> 00:15:16,642
Moron!
233
00:15:16,624 --> 00:15:18,262
You're too trouble and noise for a newbie!
234
00:15:18,344 --> 00:15:19,322
It was my breakfast!
235
00:15:19,424 --> 00:15:20,937
Sorry, sorry!
236
00:15:21,024 --> 00:15:22,082
Shut up!
237
00:15:22,184 --> 00:15:24,186
No need to pressure me.
238
00:15:25,104 --> 00:15:26,696
Come on!
239
00:15:34,264 --> 00:15:35,549
Get him!
240
00:16:09,184 --> 00:16:10,219
Everyone!
241
00:16:10,204 --> 00:16:11,228
Attention!
242
00:16:11,204 --> 00:16:13,866
Your breakfast is now over!
243
00:16:15,344 --> 00:16:16,936
Great...!
244
00:16:19,904 --> 00:16:23,340
How to investigate the traffic?
245
00:16:23,424 --> 00:16:24,561
Joe!
246
00:16:24,984 --> 00:16:27,111
Man, you're lucky bastard!
247
00:16:27,184 --> 00:16:29,755
The president, Mr. Rand, asked for you!
248
00:16:30,824 --> 00:16:33,395
Will he give me some free movie tickets?
249
00:16:33,464 --> 00:16:35,341
Be serious!
250
00:16:35,464 --> 00:16:39,753
If you please the president you could get
into division 1!
251
00:16:40,344 --> 00:16:41,971
Division 1...
252
00:16:42,504 --> 00:16:45,769
They must have seen you skills during
the brawl in the refactory.
253
00:16:46,104 --> 00:16:49,289
The smell of drugs catch my nose.
254
00:16:55,304 --> 00:16:56,544
I've brought the rookie.
255
00:16:56,524 --> 00:16:57,548
Joe Gillian.
256
00:16:57,524 --> 00:16:58,855
Your order is done, boss.
257
00:16:59,104 --> 00:16:59,707
Ok.
258
00:16:59,704 --> 00:17:00,523
Come in!
259
00:17:00,704 --> 00:17:01,762
Joe Gillian.
260
00:17:02,104 --> 00:17:04,436
From the Patrol's sport section.
261
00:17:04,584 --> 00:17:07,360
You've seemed to have started an uproar.
262
00:17:07,544 --> 00:17:09,296
Just a little, you know!
263
00:17:09,424 --> 00:17:12,734
You're 195cm and 88Kg
264
00:17:12,824 --> 00:17:14,655
You have a nice shape
265
00:17:15,544 --> 00:17:18,320
I'm conscious of my hips and chest.
266
00:17:18,904 --> 00:17:20,531
You have guts, too.
267
00:17:20,624 --> 00:17:23,570
Harrison, should we welcome him?
268
00:17:23,664 --> 00:17:25,052
Are you sure, Sir?
269
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
I want to see him in action.
270
00:17:28,504 --> 00:17:30,153
But don't overdo it!
271
00:17:30,124 --> 00:17:31,762
Don't forget, he's just a rookie.
272
00:17:32,104 --> 00:17:33,492
I know.
273
00:17:34,264 --> 00:17:37,244
Do people talk about you in the patrol?
274
00:17:37,304 --> 00:17:38,362
Not really.
275
00:17:38,504 --> 00:17:44,272
Here things are different from the Patrol
even different from division 2.
276
00:17:44,344 --> 00:17:46,346
This is the first step toward top.
277
00:17:47,464 --> 00:17:49,056
Lift my cigar.
278
00:17:57,584 --> 00:17:59,211
That's enough!
279
00:17:59,464 --> 00:18:01,500
He's been injured before being useful.
280
00:18:01,464 --> 00:18:03,409
We are just losing money on his contract.
281
00:18:03,784 --> 00:18:05,661
Don't worry about that.
282
00:18:05,744 --> 00:18:08,395
Not a bad welcome reception here!
283
00:18:08,464 --> 00:18:09,726
Mr. President...
284
00:18:09,704 --> 00:18:12,468
his medical bills will cost you really a lot!
285
00:18:29,064 --> 00:18:30,042
Poor boy!
286
00:18:30,184 --> 00:18:32,960
He'll be out for a bit.
287
00:18:33,184 --> 00:18:35,391
This is a treasure.
288
00:18:35,984 --> 00:18:39,750
You just K. Oed the 2nd baseman on
the team!
289
00:18:39,824 --> 00:18:42,440
You are in division 1 as of today.
290
00:18:42,704 --> 00:18:45,730
You've really won games with this piece of
shit on second base?
291
00:18:57,864 --> 00:18:59,456
So, how do you like that player?
292
00:18:59,544 --> 00:19:01,421
He is indeed very powerful!
293
00:19:01,504 --> 00:19:03,631
It's normal that he would please you.
294
00:19:03,704 --> 00:19:06,013
Blood, you better watch your back.
295
00:19:05,964 --> 00:19:07,295
What does that mean?
296
00:19:07,584 --> 00:19:10,610
I might give him the first base position.
297
00:19:10,744 --> 00:19:13,395
...which means, your position.
298
00:19:13,864 --> 00:19:16,276
So, you'll have to fight for it!
299
00:19:16,464 --> 00:19:18,091
This should be a nice show
300
00:19:18,184 --> 00:19:20,220
I can't wait!
301
00:19:22,224 --> 00:19:24,385
I won't let you down, boss.
302
00:19:37,904 --> 00:19:39,906
Hey, what's happening?
303
00:19:43,824 --> 00:19:44,961
What?
304
00:19:49,824 --> 00:19:52,930
That's not bad...
305
00:20:01,984 --> 00:20:04,475
I'm on my own now!
306
00:20:19,224 --> 00:20:20,384
A transmitter?
307
00:20:20,364 --> 00:20:22,002
So... it was remotely controlled.
308
00:20:30,784 --> 00:20:33,116
The galaxy's Number 1 team is indeed
cool!
309
00:20:33,184 --> 00:20:35,880
The cheerleaders are so sexy.
310
00:20:37,264 --> 00:20:38,777
Get out of here!
311
00:20:39,064 --> 00:20:40,122
Come on baby.
312
00:20:40,104 --> 00:20:41,537
Don't be so cold.
313
00:20:41,664 --> 00:20:43,256
Today, you'll come with me!
314
00:20:43,224 --> 00:20:44,248
Never! Get off!
315
00:20:44,344 --> 00:20:45,174
Miranda!
316
00:20:45,664 --> 00:20:46,380
No!
317
00:20:46,384 --> 00:20:47,806
Don't touch me!
318
00:20:47,784 --> 00:20:49,729
Let me go, I'm telling you!
319
00:20:50,344 --> 00:20:51,788
Hey tall guy.
320
00:20:51,764 --> 00:20:53,197
Leave her alone.
321
00:20:54,104 --> 00:20:57,164
Besides you two don't look compatible.
322
00:20:57,304 --> 00:20:59,135
It's like the beauty and the beast.
323
00:20:59,224 --> 00:21:00,282
What?
324
00:21:00,504 --> 00:21:02,506
I've never seen you before.
325
00:21:02,584 --> 00:21:04,211
You must be lost.
326
00:21:04,304 --> 00:21:05,692
This is a special zone.
327
00:21:05,784 --> 00:21:06,762
So what?
328
00:21:06,904 --> 00:21:09,316
It's for division 1 only!
329
00:21:09,384 --> 00:21:11,306
Go home fast, before you get hurt!
330
00:21:11,384 --> 00:21:12,703
Actually I'm in division 1.
331
00:21:12,684 --> 00:21:14,220
I've just arrived.
332
00:21:14,304 --> 00:21:14,952
What?
333
00:21:15,064 --> 00:21:16,144
So you are Joe...
334
00:21:16,124 --> 00:21:18,172
The guy who sent Harrison to the hospital?
335
00:21:20,864 --> 00:21:24,584
I overdid with that baby at our first meeting.
336
00:21:24,624 --> 00:21:26,956
You rookie, how dare you!
337
00:21:27,184 --> 00:21:30,335
I'm going to break both your arms, it's for
Harrison!
338
00:21:30,384 --> 00:21:32,796
So, he went to the hospital...?
339
00:21:32,864 --> 00:21:33,842
Punk!
340
00:21:33,944 --> 00:21:36,435
Looks like, you be in a bed soon, as well!
341
00:21:36,504 --> 00:21:37,710
Shut up!
342
00:21:44,544 --> 00:21:46,341
I'll kill you, bastard!
343
00:21:46,504 --> 00:21:47,528
Stop, Gelt!
344
00:21:48,744 --> 00:21:50,086
Mr. Blood!
345
00:21:56,704 --> 00:21:58,740
This man is the boss' favorite.
346
00:21:58,824 --> 00:22:01,065
If you touch him, you'll be in trouble...
347
00:22:01,184 --> 00:22:02,390
That's Dan Blood.
348
00:22:02,364 --> 00:22:04,104
He is the Captain and first base of the
team.
349
00:22:04,184 --> 00:22:05,014
I know...
350
00:22:05,004 --> 00:22:07,973
Last year's best blocker, the notorious
Dan Blood!
351
00:22:08,024 --> 00:22:10,595
Mr. Blood killed 13 players last season...
352
00:22:10,544 --> 00:22:13,104
and sent many more to the hospital.
353
00:22:13,424 --> 00:22:15,506
For example, I killed only seven!
354
00:22:17,904 --> 00:22:19,735
I'm warning you, Joe Gillian.
355
00:22:19,824 --> 00:22:22,930
Try not to get on the other players' nerves.
356
00:22:22,984 --> 00:22:27,159
I can only restrain them outside of the
stadium.
357
00:22:27,283 --> 00:22:28,307
But inside...
358
00:22:28,284 --> 00:22:30,343
During the games... killing is no crime.
359
00:22:30,504 --> 00:22:32,051
Let's go, Gelt!
23122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof