Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,330 --> 00:00:20,890
SPACE ADVENTURE COBRA
2
00:01:30,950 --> 00:01:33,976
As always, we keep traveling...
3
00:01:37,190 --> 00:01:39,556
I want to live the way I want.
4
00:01:39,670 --> 00:01:43,106
I should have a nice life filled with beauties.
5
00:01:46,510 --> 00:01:47,181
Cobra.
6
00:01:47,170 --> 00:01:48,501
Food's ready.
7
00:01:49,669 --> 00:01:51,102
Ah, At last!
8
00:01:51,070 --> 00:01:53,049
I've been waiting for this.
9
00:01:53,010 --> 00:01:55,160
It's the best part of my day.
10
00:01:55,350 --> 00:01:56,658
Here you are.
11
00:02:00,390 --> 00:02:03,041
Lady, cooking for my health again?
12
00:02:02,910 --> 00:02:03,922
Poor humans.
13
00:02:03,930 --> 00:02:06,683
If they indulge, they'll lose their edge.
14
00:02:07,070 --> 00:02:08,207
Thanks a lot!
15
00:02:08,350 --> 00:02:13,140
I'd like to eat properly, surrounded with
beauties...
16
00:02:21,270 --> 00:02:22,305
What?
17
00:02:22,290 --> 00:02:24,542
It's not the season for fireworks.
18
00:02:27,870 --> 00:02:29,087
Are those comets?
19
00:02:34,430 --> 00:02:36,057
How nice!
20
00:02:36,150 --> 00:02:37,868
Are they playing cat and dog?
21
00:02:44,270 --> 00:02:45,453
Here one comes!
22
00:02:54,570 --> 00:02:58,233
EPISODE 14: THE GREAT KING
GALTAN.
23
00:03:13,270 --> 00:03:14,578
Oh my, oh my...
24
00:03:14,670 --> 00:03:17,161
You are welcome to join in on my meal.
25
00:03:17,470 --> 00:03:18,528
I beg of you.
26
00:03:18,510 --> 00:03:19,534
Please hide me.
27
00:03:19,710 --> 00:03:22,178
I'm being chased by someone evil.
28
00:03:22,710 --> 00:03:24,200
Chased?
29
00:03:24,430 --> 00:03:28,025
But, you'll be fine here, cutie.
30
00:03:30,470 --> 00:03:31,346
What's happening?
31
00:03:31,330 --> 00:03:32,046
Cobra!
32
00:03:40,670 --> 00:03:43,082
That someone is really big!
33
00:03:43,350 --> 00:03:47,116
Bellamy, I know you're hiding in there
34
00:03:47,150 --> 00:03:48,720
Hurry and come out.
35
00:03:48,690 --> 00:03:49,406
No!
36
00:03:50,630 --> 00:03:53,406
I'll never return to you!
37
00:03:53,630 --> 00:03:55,177
If I had the choice...
38
00:03:55,150 --> 00:03:56,993
I'd prefer this man!
39
00:03:58,710 --> 00:04:01,326
Are you trying my nerves?
40
00:04:01,670 --> 00:04:05,265
Grandpa, looks like she doesn't like you
anymore.
41
00:04:05,310 --> 00:04:07,676
Grandpa?
42
00:04:09,750 --> 00:04:11,877
You just don't give up.
43
00:04:11,950 --> 00:04:13,463
Leave better now!
44
00:04:13,330 --> 00:04:15,070
Or you'll get hurt!
45
00:04:15,350 --> 00:04:18,046
What, you hurt me?
46
00:04:20,270 --> 00:04:22,067
You're just a talkative midget.
47
00:04:22,150 --> 00:04:22,855
Very funny.
48
00:04:22,850 --> 00:04:23,874
Try me if you want, little pest!
49
00:04:24,110 --> 00:04:26,032
You big fat Buddha!
50
00:04:26,110 --> 00:04:28,146
Don't cry too much after this!
51
00:04:28,230 --> 00:04:30,642
My shield will electrify you!
52
00:04:36,790 --> 00:04:37,791
What?
53
00:04:37,770 --> 00:04:38,896
He vanished?
54
00:04:43,390 --> 00:04:45,267
Bastard!
55
00:04:50,710 --> 00:04:52,359
No! Let me go!
56
00:04:52,330 --> 00:04:54,787
Stop complaining, let's go back!
57
00:04:55,350 --> 00:04:56,328
Lady!
58
00:04:57,550 --> 00:04:59,427
You stop this now!
59
00:04:59,510 --> 00:05:03,207
Barging in without warning!
60
00:05:03,450 --> 00:05:06,203
Get out or I'll kick your ass!
61
00:05:08,150 --> 00:05:11,825
Me leave?
62
00:05:11,870 --> 00:05:12,848
Yeah!
63
00:05:17,110 --> 00:05:19,032
Give up?
64
00:05:19,830 --> 00:05:21,707
Funny.
65
00:05:21,790 --> 00:05:25,180
That's the first time I've been sent to the
floor.
66
00:05:25,230 --> 00:05:28,586
And the first time someone's not listened to
my command!
67
00:05:28,630 --> 00:05:29,608
Midget!
68
00:05:29,690 --> 00:05:31,635
I'll break you in two!
69
00:05:57,830 --> 00:05:59,855
Lady, prepare another plate for our guest...
70
00:05:59,810 --> 00:06:00,629
Cobra!
71
00:06:06,350 --> 00:06:08,921
Not bad, midget!
72
00:06:08,870 --> 00:06:09,894
I like you!
73
00:06:10,030 --> 00:06:13,545
I've been searching for someone who had
guts like you
74
00:06:14,470 --> 00:06:17,450
You'll be my servant!
75
00:06:17,510 --> 00:06:18,875
What did you say?
76
00:06:26,470 --> 00:06:27,402
What?
77
00:07:25,470 --> 00:07:27,097
I can't break out.
78
00:07:27,270 --> 00:07:29,636
Why me?
79
00:07:29,750 --> 00:07:31,377
Really
80
00:07:39,310 --> 00:07:40,902
Ah, It's you!
81
00:07:41,310 --> 00:07:42,902
Let's get out of here
82
00:07:42,990 --> 00:07:44,708
Bellamy, isn't it?
83
00:07:44,790 --> 00:07:46,792
Where are we?
84
00:07:47,150 --> 00:07:50,176
In the ship of the great king Galtan!
85
00:07:50,510 --> 00:07:52,023
The great king Galtan?
86
00:07:52,110 --> 00:07:54,112
You mean the giant from earlier?
87
00:07:54,230 --> 00:07:55,003
Yes.
88
00:07:54,990 --> 00:07:57,038
He is a terrible magician.
89
00:07:57,110 --> 00:07:58,623
Magic?
90
00:07:58,710 --> 00:07:59,483
Yes.
91
00:07:59,470 --> 00:08:01,620
I've learned some of his tricks
92
00:08:02,230 --> 00:08:05,905
I've tried to use it to escape but...
93
00:08:06,030 --> 00:08:07,702
He caught me.
94
00:08:08,670 --> 00:08:10,365
I'm sorry for all this...
95
00:08:10,330 --> 00:08:12,070
It's my fault.
96
00:08:12,150 --> 00:08:14,721
Nah, it's not your fault.
97
00:08:14,990 --> 00:08:17,561
Anyway, you must run away!
98
00:08:17,630 --> 00:08:20,076
Galtan wants you to be a servant!
99
00:08:20,150 --> 00:08:23,790
What a savage welcome for a servant.
100
00:08:23,870 --> 00:08:27,101
If you stay here, you'll be forced to become
one.
101
00:08:27,550 --> 00:08:29,165
But in order to run away...
102
00:08:29,030 --> 00:08:31,078
I need save Lady and get back my ship.
103
00:08:33,070 --> 00:08:35,402
They are intact.
104
00:08:35,470 --> 00:08:37,426
Frozen in the room of Time.
105
00:08:37,510 --> 00:08:38,647
Frozen?
106
00:08:38,870 --> 00:08:41,691
Time is frozen like magic there.
107
00:08:41,830 --> 00:08:43,912
As long as they remain, they will be frozen
in stone.
108
00:08:43,990 --> 00:08:45,275
In stone?
109
00:08:46,050 --> 00:08:47,176
In stone, danm...
110
00:08:47,870 --> 00:08:49,872
Hurry, take me there.
111
00:09:43,790 --> 00:09:45,872
This is miracle!
112
00:09:46,470 --> 00:09:51,134
Galtan stole all his treasure from the
surrounding planets.
113
00:09:52,470 --> 00:09:54,097
No doubt, he's real bastard!
114
00:09:54,270 --> 00:09:55,043
Look...
115
00:09:55,030 --> 00:09:56,361
Fits me well, doesn't it?
116
00:09:57,350 --> 00:10:02,344
Besides jewels, he also kidnaps girls from
other planets.
117
00:10:02,150 --> 00:10:04,050
He does this with his magic and servants...
118
00:10:05,230 --> 00:10:09,075
So that's why he wants me so badly as
a servant
119
00:10:22,070 --> 00:10:23,150
Hello guys!
120
00:10:23,130 --> 00:10:24,666
Sorry to intrude...
121
00:10:40,990 --> 00:10:42,560
Is that all you've got?
122
00:10:42,530 --> 00:10:44,066
Cobra, over here!
123
00:10:47,790 --> 00:10:48,802
Hurry!
124
00:10:53,790 --> 00:10:54,722
Bellamy!
125
00:10:54,810 --> 00:10:56,858
Fly more gracefully!
126
00:10:57,030 --> 00:11:01,319
I'll try, but I don't really know how to fly this
thing!
127
00:11:01,790 --> 00:11:03,485
Don't you have a license?
128
00:11:04,070 --> 00:11:05,901
Out of the way!
129
00:11:31,630 --> 00:11:33,791
What's the problem, bitches?
130
00:11:39,230 --> 00:11:41,391
You again huh?
131
00:11:43,910 --> 00:11:46,936
This is where we didn't want to be!
132
00:11:58,670 --> 00:11:59,648
Wait!
133
00:11:59,790 --> 00:12:03,260
I must talk with this man.
134
00:12:05,350 --> 00:12:06,453
Ouch, ouch, ouch...
135
00:12:06,550 --> 00:12:08,097
You're called Cobra, right?
136
00:12:08,230 --> 00:12:10,721
Well, does this ship please you?
137
00:12:10,790 --> 00:12:15,944
Not even the Terrace King's palace is as
exquisite as this!
138
00:12:15,950 --> 00:12:19,716
And there are as many girls here as in your
dreams.
139
00:12:19,790 --> 00:12:22,441
What are you trying to say?
140
00:12:22,510 --> 00:12:27,334
I've been searching for a man like you for a
long time.
141
00:12:27,350 --> 00:12:28,772
Thanks for the compliment.
142
00:12:28,870 --> 00:12:33,898
So, being my assistant to loot planets
doesn't interest you?
143
00:12:33,910 --> 00:12:38,938
You'll have all the gold, silver, and women
that you'll ever want.
144
00:12:43,910 --> 00:12:45,662
What if I say no?
145
00:12:48,670 --> 00:12:51,036
Do you want to get on my nerves?
146
00:12:51,110 --> 00:12:53,237
Sorry, but it's NO!
147
00:12:53,350 --> 00:12:55,477
I don't like to work for others.
148
00:12:57,270 --> 00:12:59,226
You don't seem to understand.
149
00:12:59,310 --> 00:13:02,461
This is not an offer, but an order!
150
00:13:02,670 --> 00:13:04,183
Oh yeah?
151
00:13:04,270 --> 00:13:06,682
We'll see about that!
152
00:13:10,590 --> 00:13:12,262
What was that?
153
00:13:13,310 --> 00:13:16,541
You just swallowed a balloon-fruit.
154
00:13:16,590 --> 00:13:18,512
A balloon-fruit?
155
00:13:18,670 --> 00:13:20,058
You'll see!
156
00:13:55,790 --> 00:13:59,305
Everyone here has eaten that fruit.
157
00:13:59,510 --> 00:14:03,514
That's why no one dares disobey me!
158
00:14:03,550 --> 00:14:04,448
Stop!
159
00:14:04,330 --> 00:14:06,070
Don't look at me like that.
160
00:14:06,190 --> 00:14:07,475
You're joking, right?
161
00:14:12,670 --> 00:14:13,443
Ok!
162
00:14:13,430 --> 00:14:14,249
Easy!
163
00:14:14,230 --> 00:14:15,049
Easy!
164
00:14:17,110 --> 00:14:19,271
Stop!
165
00:14:19,390 --> 00:14:21,597
Will you become my servant?
166
00:14:21,670 --> 00:14:24,116
I'll never serve you!
167
00:14:24,510 --> 00:14:26,262
Damn you, Cobra!
168
00:14:33,510 --> 00:14:34,283
Cobra!
169
00:14:34,270 --> 00:14:35,191
Open your mouth!
170
00:14:43,830 --> 00:14:46,116
I'll remove the balloon-fruit!
171
00:14:46,190 --> 00:14:47,908
Thanks a lot.
172
00:14:47,990 --> 00:14:50,606
You'll pay for this, Bellamy!
173
00:14:53,070 --> 00:14:54,150
There it is!
174
00:14:54,130 --> 00:14:55,358
Don't worry!
175
00:14:55,670 --> 00:14:58,286
You've disobeyed my orders!
176
00:14:58,550 --> 00:15:01,121
You little disobedient moron!
177
00:15:01,270 --> 00:15:04,296
I'll change you into a balloon and make
you explode.
178
00:15:06,270 --> 00:15:07,328
What?
179
00:15:17,070 --> 00:15:18,412
Lmpressive!
180
00:15:18,510 --> 00:15:20,671
You know how to use this magic also?
181
00:15:20,830 --> 00:15:22,582
Galtan taught me.
182
00:15:22,670 --> 00:15:23,955
Come on, now!
183
00:15:31,470 --> 00:15:33,392
You are mocking me!
184
00:15:35,430 --> 00:15:37,364
You'll pay for this!
185
00:15:37,330 --> 00:15:39,378
I'll break you into little pieces!
186
00:15:55,590 --> 00:15:57,490
This is the Room of Time.
187
00:15:57,450 --> 00:15:59,600
Your ship is frozen near the back.
188
00:16:04,710 --> 00:16:06,462
That's strange.
189
00:16:06,670 --> 00:16:11,050
There is no one else is here, but I feel that
I'm being watched...
190
00:16:25,430 --> 00:16:26,283
They moved!
191
00:16:26,270 --> 00:16:27,089
Look!
192
00:16:27,230 --> 00:16:28,470
The statues moved!
193
00:16:29,070 --> 00:16:31,311
They aren't statues...
194
00:16:32,470 --> 00:16:35,633
They are women petrified by Saltan.
195
00:16:53,070 --> 00:16:54,662
Puppets?
196
00:16:54,750 --> 00:16:56,138
They scared me...
197
00:17:05,510 --> 00:17:06,386
It's...
198
00:17:06,970 --> 00:17:07,891
My ship!
199
00:17:14,750 --> 00:17:16,752
It really is stone.
200
00:17:17,190 --> 00:17:18,532
Lady!
201
00:17:19,030 --> 00:17:20,213
Lady!
202
00:17:24,030 --> 00:17:25,042
Bellamy!
203
00:17:25,150 --> 00:17:28,301
Magic isn't my cup of tea.
204
00:17:28,470 --> 00:17:30,552
Is there something we can do?
205
00:17:30,870 --> 00:17:33,725
A spell, formula, or something?
206
00:17:33,790 --> 00:17:36,486
The spell will be broken once Galtan
is dead.
207
00:17:36,550 --> 00:17:38,427
But he's a monster!
208
00:17:38,510 --> 00:17:40,512
There is a way
209
00:17:40,790 --> 00:17:43,566
There is a skull hidden in this room.
210
00:17:43,630 --> 00:17:45,052
A skull?
211
00:17:45,950 --> 00:17:48,362
It must be hit between the eyes.
212
00:17:48,430 --> 00:17:49,749
Between the eyes?
213
00:17:49,730 --> 00:17:50,549
Yes.
214
00:17:50,550 --> 00:17:54,520
In his sleep, Galtan said it was his
weakness.
215
00:17:56,950 --> 00:17:58,975
A skull in this room?
216
00:18:11,270 --> 00:18:14,376
But there is no skull...
217
00:18:15,030 --> 00:18:18,295
Yeah right, it is strange.
218
00:18:18,390 --> 00:18:21,541
Can we believe what he says when
he is asleep?
219
00:18:21,590 --> 00:18:24,161
Yes, it must be somewhere here!
220
00:18:28,270 --> 00:18:28,998
Bellamy!
221
00:18:28,990 --> 00:18:29,809
Stand back!
222
00:18:30,390 --> 00:18:32,472
I knew you'd be here!
223
00:18:32,550 --> 00:18:35,087
We didn't ask for you!
224
00:18:40,710 --> 00:18:41,642
Cretin!
225
00:18:41,750 --> 00:18:44,082
How many times will you try that?
226
00:18:44,150 --> 00:18:45,253
Shit!
227
00:18:45,390 --> 00:18:47,392
At least act like you're hurt!
228
00:19:36,390 --> 00:19:37,903
Cobra!
229
00:19:44,870 --> 00:19:47,771
So pest, do you feel my power?
230
00:19:48,110 --> 00:19:48,883
Cobra.
231
00:19:48,870 --> 00:19:49,586
Shit...
232
00:19:49,790 --> 00:19:52,816
I'll give you one more chance.
233
00:19:52,870 --> 00:19:55,725
Will you serve me?
234
00:19:56,030 --> 00:19:58,112
You really don't give up.
235
00:19:58,190 --> 00:20:00,636
You're like a car salesman.
236
00:20:05,150 --> 00:20:06,185
In that case...
237
00:20:06,170 --> 00:20:07,501
It's time to die!
238
00:20:18,230 --> 00:20:19,652
There it is!
239
00:20:53,390 --> 00:20:57,110
His weakness was that?
240
00:20:57,270 --> 00:20:58,965
Help me! Please!
241
00:20:58,930 --> 00:21:00,773
Get me out of here!
242
00:21:00,750 --> 00:21:01,660
Cobra!
243
00:21:01,650 --> 00:21:02,674
Err... Mister Cobra!
244
00:21:02,870 --> 00:21:04,929
Let make a deal!
245
00:21:04,890 --> 00:21:06,938
I'll do whatever you want!
246
00:21:07,910 --> 00:21:09,912
Please accept!
247
00:21:09,990 --> 00:21:12,072
Get me out of here!
248
00:21:12,150 --> 00:21:16,280
After 3,000 years in here, I finally managed
to get out
249
00:21:16,190 --> 00:21:17,214
And here I'm again...
250
00:21:17,710 --> 00:21:19,746
What a cry baby.
251
00:21:19,870 --> 00:21:22,896
You'll have to stay in there for another
3,000 years!
252
00:21:22,990 --> 00:21:24,662
Look, Cobra!
253
00:21:29,470 --> 00:21:31,472
The spell is gone!
254
00:21:37,590 --> 00:21:39,592
The beauties!
255
00:21:43,230 --> 00:21:44,208
Cobra!
256
00:21:45,350 --> 00:21:46,453
Lady!
257
00:21:48,030 --> 00:21:51,090
They've asked me to become their king.
258
00:21:51,150 --> 00:21:53,482
I might just accept.
259
00:21:53,630 --> 00:21:54,608
Oh...
260
00:22:04,870 --> 00:22:09,364
Farewell my dream of swimming in a sea
of beauties.
261
00:22:09,430 --> 00:22:11,057
Too bad...
262
00:22:11,790 --> 00:22:13,712
What's too bad, Cobra?
263
00:22:13,670 --> 00:22:15,103
Nothing at all!
264
00:22:16,070 --> 00:22:19,745
Cobra's pirate destiny is to keep prowling.
265
00:22:20,110 --> 00:22:21,839
Let's go, Lady!
266
00:22:21,810 --> 00:22:22,629
Ok.
267
00:22:27,550 --> 00:22:31,964
From the unknown stars to the unknown
stars...
268
00:22:31,870 --> 00:22:33,918
to be here unknown time...
269
00:22:34,190 --> 00:22:37,580
Help me!!!
16716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof