Original subtitles

SPACE ADVENTURE COBRA

As always, we keep traveling...

I want to live the way I want.

I should have a nice life filled with beauties.

Cobra.

Food's ready.

Ah, At last!

I've been waiting for this.

It's the best part of my day.

Here you are.

Lady, cooking for my health again?

Poor humans.

If they indulge, they'll lose their edge.

Thanks a lot!

I'd like to eat properly, surrounded with beauties...

What?

It's not the season for fireworks.

Are those comets?

How nice!

Are they playing cat and dog?

Here one comes!

EPISODE 14: THE GREAT KING GALTAN.

Oh my, oh my...

You are welcome to join in on my meal.

I beg of you.

Please hide me.

I'm being chased by someone evil.

Chased?

But, you'll be fine here, cutie.

What's happening?

Cobra!

That someone is really big!

Bellamy, I know you're hiding in there

Hurry and come out.

No!

I'll never return to you!

If I had the choice...

I'd prefer this man!

Are you trying my nerves?

Grandpa, looks like she doesn't like you anymore.

Grandpa?

You just don't give up.

Leave better now!

Or you'll get hurt!

What, you hurt me?

You're just a talkative midget.

Very funny.

Try me if you want, little pest!

You big fat Buddha!

Don't cry too much after this!

My shield will electrify you!

What?

He vanished?

Bastard!

No! Let me go!

Stop complaining, let's go back!

Lady!

You stop this now!

Barging in without warning!

Get out or I'll kick your ass!

Me leave?

Yeah!

Give up?

Funny.

That's the first time I've been sent to the floor.

And the first time someone's not listened to my command!

Midget!

I'll break you in two!

Lady, prepare another plate for our guest...

Cobra!

Not bad, midget!

I like you!

I've been searching for someone who had guts like you

You'll be my servant!

What did you say?

What?

I can't break out.

Why me?

Really

Ah, It's you!

Let's get out of here

Bellamy, isn't it?

Where are we?

In the ship of the great king Galtan!

The great king Galtan?

You mean the giant from earlier?

Yes.

He is a terrible magician.

Magic?

Yes.

I've learned some of his tricks

I've tried to use it to escape but...

He caught me.

I'm sorry for all this...

It's my fault.

Nah, it's not your fault.

Anyway, you must run away!

Galtan wants you to be a servant!

What a savage welcome for a servant.

If you stay here, you'll be forced to become one.

But in order to run away...

I need save Lady and get back my ship.

They are intact.

Frozen in the room of Time.

Frozen?

Time is frozen like magic there.

As long as they remain, they will be frozen in stone.

In stone?

In stone, danm...

Hurry, take me there.

This is miracle!

Galtan stole all his treasure from the surrounding planets.

No doubt, he's real bastard!

Look...

Fits me well, doesn't it?

Besides jewels, he also kidnaps girls from other planets.

He does this with his magic and servants...

So that's why he wants me so badly as a servant

Hello guys!

Sorry to intrude...

Is that all you've got?

Cobra, over here!

Hurry!

Bellamy!

Fly more gracefully!

I'll try, but I don't really know how to fly this thing!

Don't you have a license?

Out of the way!

What's the problem, bitches?

You again huh?

This is where we didn't want to be!

Wait!

I must talk with this man.

Ouch, ouch, ouch...

You're called Cobra, right?

Well, does this ship please you?

Not even the Terrace King's palace is as exquisite as this!

And there are as many girls here as in your dreams.

What are you trying to say?

I've been searching for a man like you for a long time.

Thanks for the compliment.

So, being my assistant to loot planets doesn't interest you?

You'll have all the gold, silver, and women that you'll ever want.

What if I say no?

Do you want to get on my nerves?

Sorry, but it's NO!

I don't like to work for others.

You don't seem to understand.

This is not an offer, but an order!

Oh yeah?

We'll see about that!

What was that?

You just swallowed a balloon-fruit.

A balloon-fruit?

You'll see!

Everyone here has eaten that fruit.

That's why no one dares disobey me!

Stop!

Don't look at me like that.

You're joking, right?

Ok!

Easy!

Easy!

Stop!

Will you become my servant?

I'll never serve you!

Damn you, Cobra!

Cobra!

Open your mouth!

I'll remove the balloon-fruit!

Thanks a lot.

You'll pay for this, Bellamy!

There it is!

Don't worry!

You've disobeyed my orders!

You little disobedient moron!

I'll change you into a balloon and make you explode.

What?

Lmpressive!

You know how to use this magic also?

Galtan taught me.

Come on, now!

You are mocking me!

You'll pay for this!

I'll break you into little pieces!

This is the Room of Time.

Your ship is frozen near the back.

That's strange.

There is no one else is here, but I feel that I'm being watched...

They moved!

Look!

The statues moved!

They aren't statues...

They are women petrified by Saltan.

Puppets?

They scared me...

It's...

My ship!

It really is stone.

Lady!

Lady!

Bellamy!

Magic isn't my cup of tea.

Is there something we can do?

A spell, formula, or something?

The spell will be broken once Galtan is dead.

But he's a monster!

There is a way

There is a skull hidden in this room.

A skull?

It must be hit between the eyes.

Between the eyes?

Yes.

In his sleep, Galtan said it was his weakness.

A skull in this room?

But there is no skull...

Yeah right, it is strange.

Can we believe what he says when he is asleep?

Yes, it must be somewhere here!

Bellamy!

Stand back!

I knew you'd be here!

We didn't ask for you!

Cretin!

How many times will you try that?

Shit!

At least act like you're hurt!

Cobra!

So pest, do you feel my power?

Cobra.

Shit...

I'll give you one more chance.

Will you serve me?

You really don't give up.

You're like a car salesman.

In that case...

It's time to die!

There it is!

His weakness was that?

Help me! Please!

Get me out of here!

Cobra!

Err... Mister Cobra!

Let make a deal!

I'll do whatever you want!

Please accept!

Get me out of here!

After 3,000 years in here, I finally managed to get out

And here I'm again...

What a cry baby.

You'll have to stay in there for another 3,000 years!

Look, Cobra!

The spell is gone!

The beauties!

Cobra!

Lady!

They've asked me to become their king.

I might just accept.

Oh...

Farewell my dream of swimming in a sea of beauties.

Too bad...

What's too bad, Cobra?

Nothing at all!

Cobra's pirate destiny is to keep prowling.

Let's go, Lady!

Ok.

From the unknown stars to the unknown stars...

to be here unknown time...

Help me!!!