Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:21,321
SPACE ADVENTURE COBRA
2
00:02:02,220 --> 00:02:03,016
What...
3
00:02:03,000 --> 00:02:03,819
What is it, Lady?
4
00:02:04,260 --> 00:02:07,286
It's been a month since we've seen
Dominique...
5
00:02:09,460 --> 00:02:10,438
Dominique, hmm...
6
00:02:10,940 --> 00:02:12,362
I found her charming.
7
00:02:12,540 --> 00:02:14,462
You want to see her again, don't you?
8
00:02:15,020 --> 00:02:17,102
A police boss and a wanted pirate...
9
00:02:17,060 --> 00:02:18,698
It sounds crazy...
10
00:02:19,340 --> 00:02:22,696
In our situation, we can't see each
other often.
11
00:02:23,140 --> 00:02:24,607
You're so cautious...
12
00:02:26,900 --> 00:02:28,140
Ah... it's so boring!
13
00:02:28,220 --> 00:02:30,063
I'll better return in better world...
14
00:02:32,580 --> 00:02:33,922
Want to see it?
15
00:02:34,540 --> 00:02:37,316
This is the info we got from our last stop.
16
00:02:39,700 --> 00:02:48,005
The ship carrying gold from Venus
is still missing.
17
00:02:49,340 --> 00:02:53,470
Authorities think it might have been an
accident with a meteor.
18
00:02:53,540 --> 00:02:56,031
But, due to its large cargo of gold...
19
00:02:56,380 --> 00:03:00,271
the Galactic Patrol is investigating this
strange case.
20
00:03:04,700 --> 00:03:05,940
An accident?
21
00:03:06,180 --> 00:03:07,238
Don't laught my ass!
22
00:03:07,220 --> 00:03:08,653
The Guild pirates are behind this.
23
00:03:08,860 --> 00:03:10,202
That's what I thought too.
24
00:03:10,540 --> 00:03:12,462
So where can be those Guild's bastards?
25
00:03:13,100 --> 00:03:15,182
There is only one place for a risky thief...
26
00:03:15,140 --> 00:03:16,164
Cobra knows it for sure!
27
00:03:16,820 --> 00:03:17,775
Lady!
28
00:03:17,760 --> 00:03:19,398
Head for Las Vegas Station, please.
29
00:03:19,620 --> 00:03:22,054
Las Vegas Station?
30
00:03:22,000 --> 00:03:23,331
Yes, please
31
00:03:24,820 --> 00:03:25,718
Understood.
32
00:03:37,660 --> 00:03:41,061
EPISODE 13: THE DEATH ROULETTE
33
00:03:52,620 --> 00:03:53,678
There!
34
00:03:53,660 --> 00:03:54,684
I can smell it!
35
00:03:54,820 --> 00:03:56,822
That's the perfume of gold.
36
00:04:02,460 --> 00:04:05,156
But, is that Venus's gold you smell?
37
00:04:06,380 --> 00:04:10,146
The boss here is called Hammer Volt Joe.
38
00:04:11,140 --> 00:04:12,482
Hammer Volt Joe?
39
00:04:13,060 --> 00:04:16,985
In secret, he's a big Guild boss.
40
00:04:19,860 --> 00:04:24,320
All of that gold cargo was sent here
41
00:04:24,340 --> 00:04:29,209
The only one's who can't figure that out
are morons and cops.
42
00:04:29,580 --> 00:04:31,252
Maybe Dominique will come too.
43
00:04:33,500 --> 00:04:35,422
What if you find the gold?
44
00:04:35,540 --> 00:04:36,541
Well...
45
00:04:36,520 --> 00:04:38,772
Of course, I'd claim it in the name of Earth!
46
00:04:38,980 --> 00:04:40,982
Light hearted as always...
47
00:04:50,180 --> 00:04:51,590
Ah, that melody!
48
00:04:51,560 --> 00:04:53,096
It's been a long time!
49
00:04:53,780 --> 00:04:56,806
You're here just to play aren't you?
50
00:04:57,460 --> 00:05:00,076
Stop looking for explanations.
51
00:05:00,180 --> 00:05:02,671
Now that we're here, let's profit this
situation.
52
00:05:02,900 --> 00:05:04,902
Cobra's way, that's hard to understand...
53
00:05:06,540 --> 00:05:08,189
I'm going to the casino.
54
00:05:08,160 --> 00:05:10,105
You try to search the warehouse.
55
00:05:10,260 --> 00:05:10,658
Ok.
56
00:05:12,800 --> 00:05:14,210
26 black.
57
00:05:19,160 --> 00:05:20,218
That's good!
58
00:05:22,140 --> 00:05:23,892
Really...
59
00:05:25,620 --> 00:05:27,622
Sir, what do you want to drink?
60
00:05:30,340 --> 00:05:32,171
Do you fancy a Martini?
61
00:05:34,780 --> 00:05:35,838
Thanks!
62
00:05:36,140 --> 00:05:38,142
Have a good time.
63
00:05:41,380 --> 00:05:44,565
There's a girl who doesn't fit in at
a casino...
64
00:05:54,620 --> 00:05:55,598
What do you want?
65
00:05:55,740 --> 00:05:57,662
Did you do it on purpose?
66
00:05:57,860 --> 00:05:58,918
Sorry baby.
67
00:05:58,900 --> 00:06:00,538
It was just a little joke.
68
00:06:02,140 --> 00:06:03,448
A little joke?
69
00:06:03,940 --> 00:06:04,998
Son of a bitch!
70
00:06:05,380 --> 00:06:06,358
Ouch!
71
00:06:07,460 --> 00:06:08,597
That hurt!
72
00:06:08,860 --> 00:06:10,862
I can't stand a girl with such bad attitude
to a guest.
73
00:06:10,920 --> 00:06:12,251
You'll pay for this!
74
00:06:12,460 --> 00:06:15,031
Little whore!
75
00:06:15,140 --> 00:06:16,198
Wait a sec!
76
00:06:17,140 --> 00:06:19,142
You... who are you?
77
00:06:19,980 --> 00:06:22,141
Ouch ouch!
78
00:06:30,540 --> 00:06:31,825
You're in luck!
79
00:06:31,900 --> 00:06:33,538
You hit the jackpot!
80
00:06:42,580 --> 00:06:43,410
Boss!
81
00:06:43,500 --> 00:06:46,367
It's the girl who was prowling near the
warehouse yesterday!
82
00:06:46,660 --> 00:06:48,252
Who's the guy with her?
83
00:06:48,340 --> 00:06:50,422
I don't know
84
00:06:50,780 --> 00:06:53,431
Maybe a merchant who's showing off
85
00:06:54,620 --> 00:06:56,292
Should I catch and scare him?
86
00:06:56,460 --> 00:06:57,267
No...
87
00:06:57,660 --> 00:06:59,196
but kill the girl!
88
00:06:59,540 --> 00:07:01,622
Let's erase any doubt.
89
00:07:01,780 --> 00:07:03,702
That is the Hammer Volt Joe way!
90
00:07:03,820 --> 00:07:04,309
Yes!
91
00:07:11,660 --> 00:07:12,308
Who's there?
92
00:07:16,140 --> 00:07:17,118
Stop!
93
00:07:17,100 --> 00:07:18,124
Stop or we'll shoot!
94
00:07:49,940 --> 00:07:50,690
Yes...
95
00:07:50,880 --> 00:07:52,108
tell the truth...
96
00:07:52,080 --> 00:07:54,332
there are many unpleasant, odd things
in this job.
97
00:07:54,660 --> 00:07:56,867
But many fun things too!
98
00:07:58,740 --> 00:07:59,411
An example?
99
00:08:00,660 --> 00:08:01,820
I have to go.
100
00:08:01,800 --> 00:08:03,131
Thanks for the drink.
101
00:08:03,260 --> 00:08:05,012
Come on, stay a bit more!
102
00:08:05,100 --> 00:08:07,136
But, if I have fun, I'll be scolded!
103
00:08:07,220 --> 00:08:08,426
No way!
104
00:08:08,500 --> 00:08:10,138
You're taking care of a client, aren't you?
105
00:08:10,420 --> 00:08:11,933
You'll get a tip.
106
00:08:11,900 --> 00:08:13,128
Great!
107
00:08:17,660 --> 00:08:19,901
So... what are those odd things...?
108
00:08:20,220 --> 00:08:23,451
I love to explore hidden places.
109
00:08:23,780 --> 00:08:25,941
What a nice hobby!
110
00:08:26,220 --> 00:08:29,326
So, you've explored everywhere on
this station?
111
00:08:29,500 --> 00:08:30,535
Yes!
112
00:08:30,520 --> 00:08:31,851
How did you guess?
113
00:08:34,020 --> 00:08:37,865
So, you went around the warehouse too?
114
00:08:38,220 --> 00:08:39,278
Warehouse?
115
00:08:41,420 --> 00:08:44,571
Was there a ship with this sign on it?
116
00:08:48,900 --> 00:08:50,208
Woah!
117
00:08:56,020 --> 00:08:57,203
Hey, Sorry!
118
00:08:57,540 --> 00:08:58,928
I need to borrow this.
119
00:08:58,900 --> 00:08:59,719
Wh... what?
120
00:09:38,540 --> 00:09:39,905
So they were robots?
121
00:09:39,880 --> 00:09:40,801
Danm, what a lie!
122
00:09:40,780 --> 00:09:42,008
I want a refund!
123
00:09:42,900 --> 00:09:44,083
Come here!
124
00:09:47,820 --> 00:09:50,061
What just happened?
125
00:09:50,140 --> 00:09:51,528
I don't understand!
126
00:09:52,460 --> 00:09:53,927
Nothing!
127
00:09:53,900 --> 00:09:54,924
Nothing at all!
128
00:09:57,500 --> 00:09:58,637
It's Cobra!
129
00:09:58,700 --> 00:09:59,906
Cobra?
130
00:09:59,880 --> 00:10:01,723
The one there smiling?
131
00:10:01,940 --> 00:10:05,330
I saw his secret weapon hidden in his
left arm.
132
00:10:05,380 --> 00:10:07,746
And he fired a curved energy!
133
00:10:08,340 --> 00:10:12,265
There's only one like it in the entire
universe.
134
00:10:13,660 --> 00:10:14,365
Boss!
135
00:10:14,360 --> 00:10:18,148
I've spotted a suspicious android on the
monitors headed for the warehouse!
136
00:10:19,620 --> 00:10:20,905
What should we do?
137
00:10:21,420 --> 00:10:22,296
Understood.
138
00:10:22,380 --> 00:10:23,608
I'm coming!
139
00:10:50,100 --> 00:10:51,488
8 red.
140
00:11:25,940 --> 00:11:27,328
Venus' ship!
141
00:11:27,620 --> 00:11:28,928
Here in Las Vegas Station...
142
00:11:28,900 --> 00:11:30,948
Now it's no doubt, the Guild is responsible
for this...
143
00:12:21,420 --> 00:12:23,422
What an incredible power...
144
00:12:23,940 --> 00:12:27,250
My super-alloy body was hurt so easily...
145
00:12:44,140 --> 00:12:46,552
Stay here and be quiet.
146
00:12:49,500 --> 00:12:51,604
You're Hammer Volt Joe, right?
147
00:12:59,540 --> 00:13:01,622
I've got to warn Cobra.
148
00:13:06,620 --> 00:13:07,905
Listen, Miss bunny.
149
00:13:07,880 --> 00:13:10,030
Wait right here for me
150
00:13:11,660 --> 00:13:14,436
Ok, now I need contact Lady.
151
00:13:30,500 --> 00:13:31,603
Lady! Lady!
152
00:13:32,220 --> 00:13:33,528
Answer, Lady!
153
00:13:35,060 --> 00:13:35,992
Something happened.
154
00:13:39,860 --> 00:13:40,792
Looks like...
155
00:13:40,780 --> 00:13:42,418
I've got to go straight to Joe.
156
00:13:43,381 --> 00:13:44,405
Danm, what a day!
157
00:14:03,260 --> 00:14:04,056
Who are you...!?
158
00:14:46,060 --> 00:14:47,140
Don't talk!
159
00:14:47,120 --> 00:14:48,451
Or I'll break your neck!
160
00:14:48,660 --> 00:14:50,946
My hand can crush 500 kilos.
161
00:14:51,300 --> 00:14:52,380
Let's go!
162
00:14:52,360 --> 00:14:53,896
Lead me to your boss!
163
00:14:53,980 --> 00:14:54,503
What?
164
00:14:56,420 --> 00:14:57,808
Don't worry.
165
00:14:57,900 --> 00:15:00,642
I just want to play poker with him.
166
00:15:04,180 --> 00:15:05,238
Hey! Woah, woah!
167
00:15:05,820 --> 00:15:08,880
No, you're with me until we get to him.
168
00:15:27,860 --> 00:15:28,895
Welcome!
169
00:15:28,880 --> 00:15:30,211
Mister Cobra!
170
00:15:38,620 --> 00:15:41,111
I'm really delighted to see you.
171
00:15:41,300 --> 00:15:43,916
As am I, Hammer Volt Joe!
172
00:15:44,220 --> 00:15:48,270
Just between us, it's dinner time and
I want to eat.
173
00:15:48,620 --> 00:15:50,622
You've come to the casino.
174
00:15:50,820 --> 00:15:52,822
Let's play then.
175
00:15:53,940 --> 00:15:55,942
With deadly bets!
176
00:16:07,580 --> 00:16:08,592
So, Cobra...
177
00:16:08,580 --> 00:16:09,604
Do you like this game?
178
00:16:10,340 --> 00:16:11,398
Not bad!
179
00:16:12,820 --> 00:16:15,971
I bet you'll die on 2 black!
180
00:16:19,620 --> 00:16:23,090
Are you betting all of Venus' gold?
181
00:16:30,900 --> 00:16:32,902
What a pity, you lost Joe!
182
00:16:54,940 --> 00:16:55,998
Come on!
183
00:17:18,020 --> 00:17:22,354
Weren't you the one who killed Crystal Boy,
Mr. Cobra?
184
00:17:23,220 --> 00:17:26,121
But, you'll never get through this reinforced
glass!
185
00:17:30,020 --> 00:17:33,490
No laser can penetrate it.
186
00:17:34,100 --> 00:17:38,924
And it stops Magnum bullets point blank.
187
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
Stop wasting your energy.
188
00:17:45,300 --> 00:17:46,278
What!?
189
00:17:51,740 --> 00:17:52,593
Hello!
190
00:17:52,700 --> 00:17:56,215
I bet you forgot how Crystal Boy lost that
time.
191
00:17:56,820 --> 00:18:01,280
His body was invincible, but I still got him.
192
00:18:02,020 --> 00:18:05,046
My partner Lady has disappeared.
193
00:18:05,140 --> 00:18:07,142
You wouldn't happen to have seen her.
194
00:18:08,300 --> 00:18:09,278
Wait!
195
00:18:13,300 --> 00:18:14,642
Chicken!
196
00:18:14,900 --> 00:18:16,037
Wait!
197
00:18:19,820 --> 00:18:21,333
Wha... what?
198
00:18:22,020 --> 00:18:24,227
Why did you follow me?
199
00:18:24,180 --> 00:18:26,023
Ah, it looks like fun.
200
00:18:26,300 --> 00:18:29,042
You're a spy, right?
201
00:18:29,180 --> 00:18:29,999
What?
202
00:18:30,540 --> 00:18:31,723
I like that!
203
00:18:31,700 --> 00:18:33,543
It gets me excited!
204
00:18:33,820 --> 00:18:35,208
I'm gonna cry now!
205
00:18:35,620 --> 00:18:36,803
What are we waiting for?
206
00:18:36,900 --> 00:18:38,117
Hey, stop!
207
00:18:38,100 --> 00:18:40,557
If we don't hurry up, he'll get away!
208
00:18:42,020 --> 00:18:43,032
Hurry!
209
00:18:57,620 --> 00:18:58,598
Look!
210
00:19:00,100 --> 00:19:02,512
So, it was hidden here!
211
00:19:05,060 --> 00:19:07,426
This boss is so rich!
212
00:19:07,380 --> 00:19:08,404
I really envy him!
213
00:19:08,620 --> 00:19:10,861
Take some no one will notice
214
00:19:11,060 --> 00:19:12,891
No, no, stealing is bad.
215
00:19:13,420 --> 00:19:15,934
You would be better off changing your
mind.
216
00:19:18,220 --> 00:19:19,300
Cobra...
217
00:19:20,080 --> 00:19:21,411
You'll die here!
218
00:19:23,860 --> 00:19:26,226
By the way, where did the bad guy go?
219
00:19:26,340 --> 00:19:27,932
I'm gonna search around here.
220
00:19:39,020 --> 00:19:41,022
What are those arms?
221
00:19:42,020 --> 00:19:43,282
Left Hand! Right Hand!
222
00:19:43,660 --> 00:19:45,457
Let's do a hook underneath!
223
00:19:52,620 --> 00:19:53,598
That's it.
224
00:19:53,740 --> 00:19:57,096
That's why he's called Hammer Volt Joe!
225
00:20:13,220 --> 00:20:14,687
Watch out!
226
00:20:23,460 --> 00:20:24,256
Miss bunny!
227
00:20:24,240 --> 00:20:25,059
Do you hear me?
228
00:20:25,040 --> 00:20:25,756
Yes.
229
00:20:25,860 --> 00:20:28,192
There's a circuit breaker somewhere
230
00:20:28,260 --> 00:20:30,262
Flip the gravity switch off!
231
00:20:30,620 --> 00:20:31,598
Understood!
232
00:20:33,140 --> 00:20:34,858
Here's the final blow, Cobra.
233
00:21:01,340 --> 00:21:03,547
So, Mister Hammer Volt Joe
234
00:21:03,740 --> 00:21:05,617
No response from the Right Hand!
235
00:21:05,580 --> 00:21:07,218
What's wrong, Left Hand?
236
00:21:08,860 --> 00:21:10,862
You call them in vain.
237
00:21:12,140 --> 00:21:14,142
Now it's my turn!
238
00:21:16,420 --> 00:21:17,808
Cobra, wait!
239
00:21:18,020 --> 00:21:20,022
Go to hell!
240
00:21:39,300 --> 00:21:42,656
Only look, there's a new space satellite!
241
00:21:48,460 --> 00:21:50,462
Is it over, Cobra?
242
00:21:50,940 --> 00:21:52,020
Yes.
243
00:21:51,800 --> 00:21:53,540
But I forgot one thing.
244
00:21:53,620 --> 00:21:56,032
I never asked for your name!
245
00:21:57,820 --> 00:21:59,447
Lucia Rodock.
246
00:21:59,540 --> 00:22:02,031
Galactic Patrol Lieutenant.
247
00:22:02,620 --> 00:22:04,417
Lieutenant?
248
00:22:04,660 --> 00:22:06,662
I just contacted the patrol.
249
00:22:07,020 --> 00:22:08,897
No way...
250
00:22:09,140 --> 00:22:10,220
Sorry.
251
00:22:10,200 --> 00:22:12,145
I didn't mean to trick you.
252
00:22:12,900 --> 00:22:13,628
Cobra!
253
00:22:16,060 --> 00:22:17,277
Cobra, you never change!
254
00:22:17,700 --> 00:22:20,316
And I escape to find him doing this...
255
00:22:20,500 --> 00:22:21,558
Ah Lady!
256
00:22:21,660 --> 00:22:24,515
This is a lieutenant, Dominique's
colleague.
257
00:22:24,900 --> 00:22:28,870
Instead of gold bricks, she's giving me
a gold medal.
258
00:22:31,860 --> 00:22:35,250
Next time, I'm asking for a name first!
16171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof