Original subtitles

SPACE ADVENTURE COBRA

What...

What is it, Lady?

It's been a month since we've seen Dominique...

Dominique, hmm...

I found her charming.

You want to see her again, don't you?

A police boss and a wanted pirate...

It sounds crazy...

In our situation, we can't see each other often.

You're so cautious...

Ah... it's so boring!

I'll better return in better world...

Want to see it?

This is the info we got from our last stop.

The ship carrying gold from Venus is still missing.

Authorities think it might have been an accident with a meteor.

But, due to its large cargo of gold...

the Galactic Patrol is investigating this strange case.

An accident?

Don't laught my ass!

The Guild pirates are behind this.

That's what I thought too.

So where can be those Guild's bastards?

There is only one place for a risky thief...

Cobra knows it for sure!

Lady!

Head for Las Vegas Station, please.

Las Vegas Station?

Yes, please

Understood.

EPISODE 13: THE DEATH ROULETTE

There!

I can smell it!

That's the perfume of gold.

But, is that Venus's gold you smell?

The boss here is called Hammer Volt Joe.

Hammer Volt Joe?

In secret, he's a big Guild boss.

All of that gold cargo was sent here

The only one's who can't figure that out are morons and cops.

Maybe Dominique will come too.

What if you find the gold?

Well...

Of course, I'd claim it in the name of Earth!

Light hearted as always...

Ah, that melody!

It's been a long time!

You're here just to play aren't you?

Stop looking for explanations.

Now that we're here, let's profit this situation.

Cobra's way, that's hard to understand...

I'm going to the casino.

You try to search the warehouse.

Ok.

26 black.

That's good!

Really...

Sir, what do you want to drink?

Do you fancy a Martini?

Thanks!

Have a good time.

There's a girl who doesn't fit in at a casino...

What do you want?

Did you do it on purpose?

Sorry baby.

It was just a little joke.

A little joke?

Son of a bitch!

Ouch!

That hurt!

I can't stand a girl with such bad attitude to a guest.

You'll pay for this!

Little whore!

Wait a sec!

You... who are you?

Ouch ouch!

You're in luck!

You hit the jackpot!

Boss!

It's the girl who was prowling near the warehouse yesterday!

Who's the guy with her?

I don't know

Maybe a merchant who's showing off

Should I catch and scare him?

No...

but kill the girl!

Let's erase any doubt.

That is the Hammer Volt Joe way!

Yes!

Who's there?

Stop!

Stop or we'll shoot!

Yes...

tell the truth...

there are many unpleasant, odd things in this job.

But many fun things too!

An example?

I have to go.

Thanks for the drink.

Come on, stay a bit more!

But, if I have fun, I'll be scolded!

No way!

You're taking care of a client, aren't you?

You'll get a tip.

Great!

So... what are those odd things...?

I love to explore hidden places.

What a nice hobby!

So, you've explored everywhere on this station?

Yes!

How did you guess?

So, you went around the warehouse too?

Warehouse?

Was there a ship with this sign on it?

Woah!

Hey, Sorry!

I need to borrow this.

Wh... what?

So they were robots?

Danm, what a lie!

I want a refund!

Come here!

What just happened?

I don't understand!

Nothing!

Nothing at all!

It's Cobra!

Cobra?

The one there smiling?

I saw his secret weapon hidden in his left arm.

And he fired a curved energy!

There's only one like it in the entire universe.

Boss!

I've spotted a suspicious android on the monitors headed for the warehouse!

What should we do?

Understood.

I'm coming!

8 red.

Venus' ship!

Here in Las Vegas Station...

Now it's no doubt, the Guild is responsible for this...

What an incredible power...

My super-alloy body was hurt so easily...

Stay here and be quiet.

You're Hammer Volt Joe, right?

I've got to warn Cobra.

Listen, Miss bunny.

Wait right here for me

Ok, now I need contact Lady.

Lady! Lady!

Answer, Lady!

Something happened.

Looks like...

I've got to go straight to Joe.

Danm, what a day!

Who are you...!?

Don't talk!

Or I'll break your neck!

My hand can crush 500 kilos.

Let's go!

Lead me to your boss!

What?

Don't worry.

I just want to play poker with him.

Hey! Woah, woah!

No, you're with me until we get to him.

Welcome!

Mister Cobra!

I'm really delighted to see you.

As am I, Hammer Volt Joe!

Just between us, it's dinner time and I want to eat.

You've come to the casino.

Let's play then.

With deadly bets!

So, Cobra...

Do you like this game?

Not bad!

I bet you'll die on 2 black!

Are you betting all of Venus' gold?

What a pity, you lost Joe!

Come on!

Weren't you the one who killed Crystal Boy, Mr. Cobra?

But, you'll never get through this reinforced glass!

No laser can penetrate it.

And it stops Magnum bullets point blank.

Stop wasting your energy.

What!?

Hello!

I bet you forgot how Crystal Boy lost that time.

His body was invincible, but I still got him.

My partner Lady has disappeared.

You wouldn't happen to have seen her.

Wait!

Chicken!

Wait!

Wha... what?

Why did you follow me?

Ah, it looks like fun.

You're a spy, right?

What?

I like that!

It gets me excited!

I'm gonna cry now!

What are we waiting for?

Hey, stop!

If we don't hurry up, he'll get away!

Hurry!

Look!

So, it was hidden here!

This boss is so rich!

I really envy him!

Take some no one will notice

No, no, stealing is bad.

You would be better off changing your mind.

Cobra...

You'll die here!

By the way, where did the bad guy go?

I'm gonna search around here.

What are those arms?

Left Hand! Right Hand!

Let's do a hook underneath!

That's it.

That's why he's called Hammer Volt Joe!

Watch out!

Miss bunny!

Do you hear me?

Yes.

There's a circuit breaker somewhere

Flip the gravity switch off!

Understood!

Here's the final blow, Cobra.

So, Mister Hammer Volt Joe

No response from the Right Hand!

What's wrong, Left Hand?

You call them in vain.

Now it's my turn!

Cobra, wait!

Go to hell!

Only look, there's a new space satellite!

Is it over, Cobra?

Yes.

But I forgot one thing.

I never asked for your name!

Lucia Rodock.

Galactic Patrol Lieutenant.

Lieutenant?

I just contacted the patrol.

No way...

Sorry.

I didn't mean to trick you.

Cobra!

Cobra, you never change!

And I escape to find him doing this...

Ah Lady!

This is a lieutenant, Dominique's colleague.

Instead of gold bricks, she's giving me a gold medal.

Next time, I'm asking for a name first!