Original subtitles

SPACE ADVENTURE COBRA

120º 4' longitude.

38º 30' latitude.

If the map is right, it should be here.

A pyramid...

Hmm? A pyramid?

Wait a sec!

What's that?

Doesn't it look like a sweet custard tart?

Looks like we found it!

There lies the Ultimate Weapon.

EPISODE 11: ZADOS THE SAND PLANET

What the hell!?

It seems we can't go anywhere unannounced!

There's a ship above us.

A TTM 12?

The Side Winder!

It's the Snow Gorillas' ship!

What?

The Snow Gorillas?

Cobra,

I have to thank you for leading us to the Ultimate Weapon.

That voice... Sandra?

Ah, you remember me?

It's an honor.

What a surprise to find such a beautiful girl in a place like this.

How did you know where to find us?

Asked the cops?

I hid a micro-transmitter in Dominique's ear.

She never knew about it.

What!?

So...

Did you follow us all the way from Lourouge?

Yes.

We let you lead the way to the Ultimate Weapon.

And now we have no use for you.

You must die!

Don't underestimate us!

With the money I put into this ship, I could've bought an entire fleet!

The Turtle vanished!

Lmpossible!

It's behind us!

I can't believe that...

What happened?

"Professor" Sandra doesn't know about anti-acceleration?

The Turtle can stop in a second

You had us earlier.

Now it's your turn!

Evil bitch!

The engine's on fire!

This ship is through!

Land immediately!

Launch the Black Sheep!

What's that?

Don't let her go!

damn, we can't see it.

Cobra, look!

It's Sandra!

What?

She's headed right for the pyramid

Lady, stop her from getting there!

Ok!

Black Sheep!

Fire!

Where's that coming from?

Somewhere from the sand!

I can't see it clearly.

This looks like the entrance.

I'll destroy you through the sand!

Ok.

If we continue shooting this mole Sandra will get to the Ultimate weapon first!

Do or die, let's force a landing!

Ok.

Alright Lady,

I leave the rest to you!

Wait, I'm coming too

Dominique.

If you want Cobra to succeed, let him do it alone.

Fire!

damn, it's no good!

They blocked the entrance and put a shield up.

How long will the shield hold up?

20 minutes.

But don't worry.

Cobra will be back before it stops work.

I hope so...

A gravity-less zone!?

A maze?

I'm great at these things!

So...

Here, right here!

Hmm?

No, not there.

There, yes there!

Back to the beginning.

What, a piano string?

Cobra,

Can you dodge my Lightning Gun in this piano string net?

You felt lonely and wait for me, isn't it Sandra?

Exactly.

Am I not good enough to have a date with you here?

Yeah, yeah, this is a perfect...

place...

Ouch!

So?

Sorry, Cobra.

Our date is over.

You have to die!

Oh, no, no, no

Sorry but...

It's you who spoiled the atmosphere here.

Die!

Iron absorbs your lightning!

damn you!

Show me what you've got.

Come on, shoot me, Sandra!

Looks like the rain has ended.

Here I come!

Wait!

No shit...

Which way to the king's tomb?

Find it with your detector!

It should be this way...

Skeletons!

So many...

This is it!

The royal tomb!

That's where the Ultimate Weapon is!

Dobel, what is it?

There's something down there!

The royal guard vs. Your dog...

I know for sure who will lose!

You are in too much of a hurry!

Instead of worrying about me, worry about your beast fighting to the very end!

Dobel!?

What's wrong Sandra?

Isn't it your turn now?

Come on!

Avenge your beast!

Sandra!

You're cheater!

Cobra!

The royal guard is all yours!

I've made it this far.

I'll open this, no matter what!

Here it is!

A computer with encryption!

But, it's an old model.

Way too easy!

The kings' tomb!

I've finally made it!

Cobra!?

You sure took my time!

I've waited for hours!

How did you get here?

Simple luck!

Followed by the guard, I arrived under this room.

So?

So what?

And where's the Ultimate Weapon?

That's very funny!

Look!

It's all old stones, jewels and crowns...

There's no weapon here!

This can't be!

Whatever you say.

But if there's nothing, then there's nothing!

Either someone be here before us, or it doesn't exist...

So what do you think...

Listen!

To end it like this, it would be a shame.

Let's split it 50/50.

With this treasure you'll quickly find a guy!

Only look at that sapphire!

The galactic treasure is nothing compared to this!

Come on, Sandra.

Accept...

You must be tired of the fighting.

Yeah, I guess.

In that case, this will be enough for me.

You aren't that selfish.

What's that dusty egg?

Right, it seems like an egg.

But...

But?

Don't you know, Cobra.

It's the treasure described in the "Mars Ancient History" texts.

The Ultimate Weapon!

Wh... What?