Original subtitles

SPACE COBRA ADVENTURE

Catherine look!

It's sunrise.

So nice!

It's always better than a penitentiary.

I thought I would never see a sunrise again.

Relax, all is fine now...

OK, let's race to the Turtle.

Before Jane's neck gets taller watching for our arrival.

Yes.

So you and Jane...

No... nothing.

EPISODE 5: WHO IS THE POWERFUL SNIPER?

I'm so happy...

Hey, Catherine what happened?

Heh...

I still even don't know the name of my savior.

Oh, that's right.

Well, the Guild calls me the venomous snake

and the Galactic Patrol, criminal N 330...

but...

Nice babes call me Cobra the pirate.

Then, Cobra, be careful.

I want to see Jane again.

Yeah. Don't worry.

At last... I found you...

Cobra.

What's that?

Fly away!

Don't follow us!

Don't worry.

It's huge but it's a cool non threatening herbivore.

It's hard to be beautiful. Even birds come after me.

Wh... Wh... What?

What just happened?

damn! Somebody shot us

Catherine, hold on!

Shit!

I don't see anything.

I think, he's shooting from the sky

But from far away

Someone from the penitentiary?

No.

Its the precision of a sniper.

He's definitely a pro.

There he is!

damn, he hit us again.

That's not good.

He probably can calculate distance and angle on a computer

Zigzag doesn't change anything.

Target at 3500 meters.

Heat of the laser - 2100 C.

Vertical and horizontal vectors corrected

Die!

Tss! Missed.

Reaction speed unknown.

Catherine, close your eyes!

The sport class is finished?

Not yet, I guess...

Our teacher loves bullying.

We even didn't see him.

He won't let us go that easily.

Catherine, let's get hurry in that cave!

Useless.

Without seeing the opponent there is no target.

What would you do in those cases?

The wise avoid the danger.

Of course...

But this time we'll try my tactic.

What?

To win, you have to run away!

Heh, a town?

Looks like it's only ruins.

Catherine.

I'll attract the sniper's attention

while you run away to a house.

This bastard could have a very good scope but...

Whoah!

He can't see through walls.

Cobra...

You shouldn't worry about me.

See you later!

Cobra.

Run! Catherine!

Cobra...

Shit! I've lost Catherin too.

What's the metter?

I lost sight of Cobra and Catherine.

That Cobra is stronger than I thought.

Already discouraged, Tarvage?

It's not like you.

Boy! He sure hides in those ruins

Just a question of time.

Now, I'm even more happy

I have found a good opponent.

Cobra...

Hey, wait! Wait!

I think I missed my landing.

Cobra.

Too hard... for my ass...

Catherine, could you put it down?

Some Talcaros?

Would you like some alcohol?

Well, don't know.

It's hard to say no to you.

It's good!

What is it, Catherine?

Tell me something, Cobra...

I knew a woman who loved Talcaros

She was really pretty

and captured many big criminals.

She was a bounty hunter,

a dangerous job for a gal like she was pleasure...

she really was very gifted

I feared she would get her hands even on me...

Big sister.

It's big sister Jane.

Little smile from the bottom of your eyes

You really look alike.

Thinking about it, that's strange

For 20 years, since our birth

we have never seen each other

Though we really are sisters

Why did captain Nelson, our father

tattooed us the treasure's map on our backs?

Without this cursed tattoo, we wouldn't have been separated

I wouldn't have had to endure Schultz's torture.

I'm annoyed at my father, captain Nelson

Catherine...

The tattoo didn't have only bad side-effects.

Thanks to it, you met a wonderful guy, me!

Thanks papa Nelson! Let's drink for it.

Catherine,

Looks like our little break is over.

He'll destroy every building to force us out.

damn, if we go out now, he will shot at us...

So, what are we gonna do?

Is it that bad?

What?

Let's jump out during a shot.

Ah, though it seems quite stupid but I think it works!

Anyway, I would't like to become a frying chicken here.

Cobra, you can't hide forever!

Catherine, are you ok?

damn!

Where the hell is Cobra and Catherine.

Where are they hidden?

Lmpossible! It can't be!

Search again!

Tarvage.

I was wrong to make you come at that high fee!

It was an error.

Wait, Crystal Boy!

If it works my salary won't be a problem anymore.

Cobra is wanted for around $10,000 credits.

And it's said that the tattooed woman's treasure worth even more.

The sun sets.

Catherine!

In the dark, we are in safe.

His laser scope won't follow us.

Let's go.

Cobra if we get out of here

I'm one who will cook you a good pie!

Thanks, thanks a lot!

Cobra...

Some more breath.

Lady is waiting for us in those mountains.

Big Sister Jane is there too?

Yes.

What?

Catherine!

Catherine!

Catherine!

Hold on, don't die...

Cobra...

Hold on...

Jane is so close, waiting for you.

Big sister Jane...

Cobra... Am I going to die?

No way, you won't!

We won't let you go to the sky with any scratch.

Catherine, stay here and rest.

I'll come back immediately with the Turtle!

Cobra!

Cobra, you fool.

Is he attempting a diversion?

He won't get me twice!

Uh, safe place!

What a moron!

He ran away in the ruined mine.

W... wait!?

Who are you?

Enter in his gold mine without permission!

You come to steal my gold, hmm?

What are you talking old man?

Your gold doesn't interest me.

Then what are you doing here?

A horrible person is chasing after me.

What?

Someone else is coming to steal my gold?

All that gold is mine!

No one will have it!

Wait!

Don't go out!

Get out of here! It's my gold!

Old man...

The bastard increased his laser temperature

With that, I'm a dead man walking...

A rock melting machine!?

Coal and gold, so it's true...

That old man wasn't insane...

damn, my suit is dead...

this bastard is really annoing...

Small vectors correction.

Polarized laser, zero reflexion.

Laser temp at 5000 C.

Cobra, I'm gonna blow you away and the mine as well!

Missed!?

Lmpossible...

It's...

A rock melting machine!

Shit, my lasers are deflected.

He bends the air with his machine's heat.

The laser won't go straight in that altered air.

No need to stay here anymore.

We're 3 km from each other...

It would take 7 or 8 minutes for him to return here.

Meanwhile...

The photo has been taken, I don't have any use for you.

Die, Catherine!

Who's there?

Cobra!? But how?

Did I come too early?

With humility, I can run 100 meters in 5 seconds.

Oh shit...

A Female sniper... I'm really surprised.

Come on, remove that stifling mask.

Fast, I'm not very patient.

You would be...

Jane!

Jane! Why have you...?

Are you crazy, Jane?

Do you realize you tried to kill your own sister?

Stop!

Why did you do it, Jane?