Original subtitles

SPACE ADVENTURE COBRA

Here we come, the planet ES 303 X, Cido.

My sister is named Catherine.

It seems she is a teacher at Massibilgi.

A teacher, hmm?

What about quitting bounty hunting to be like her?

I'd like to be your student.

EPISODE 4: EVASION THE CIDO PENITENTIARY!

It's a school manual here...

Catherine...

She is a nice teacher.

She should live in that apartment

Don't know.

She grew up, she grew up the hibiscus flower.

It's like primary school on earth.

There it is!

The sadly well known Cido penitentiary.

We're flying over Massibilgi

Gravitation system and carburetor normal.

Director Schultz,

Do we keep the cap?

I don't have particular orders.

Sirgan, let's go.

Ok!

Sirgan, light!

Yes.

So, do you finally want to talk?

I don't know.

Please let me go. I don't know anything.

Bitch, you haven't changed a bit.

Mr. Director!

More gas will kill her.

I know.

Isn't it a surprise?

One of Nelson's daughters is here on Cide's penitentiary.

Nobody find out that she's here...

You called me boss?

And you did good!

I'm Zayee, The best informer around here.

But my fees are a bit expensive.

No problem, if the info is accurate.

You're right.

Here is your Talcaros.

The penitentiary?

Yeah.

I don't know all the details but one month ago,

people from the penitentiary took her.

Hey Chief!

Another Talcaros here too.

damn, only look.

It's gonna be really hard to break in that prison.

Hard?

You let me do it.

It's easy, Cobra.

All right, I leave it to you then.

Thanks.

Someone help! A thief!

Call the police! A thief!

Yeah, nice plan...

Hey, easy! This is nonsence...

I leave you the rest, Cobra...

Make her sleep.

Ok.

Hey, you got in for what?

I think I understand.

Mr. Director.

Here is the new con.

You are lucky scums.

You are right on time for the show

Here are the morons who tried to escaped.

We are to execute them.

Here are our executioners.

Some over-powered cyborgs

Admire their dexterity and strength!

Tonight, I didn't open the wine in vain.

It was really fantastic!

Wha! Those girls are not very feminine.

Get in! It's your cell.

Under control, of course.

No time to go on TV.

Viewing the number of camps...

the archives should be here.

Let's see what they have...

The data of the convicts

What is that?

Isabella Smith $10,000 for Venus.

Sandra Berk $15,000 for Altyle

It's a con list to sell them.

They are making money off of adding to their slave traffic.

OK, Catherine, Catherine...

What is a con doing in the archives at this time?

Do you need someone free for a head to head?

Bingo!

I need a beauty like you.

Like you!

Nice...

Thanks.

A threesome date?

Sweet.

He was searching the listing of slaves

A spy, from the Galactic Patrol.

Let's warn the director.

Yes.

That's all you can do?

I don't die that easy.

I'm James Bond!

He is alive?

That's not true!

A normal human being should be dead.

Hey, I'm telling you I'm 007.

This cyborg is a burned toast now.

Sweet and hot...

Who the hell are you?

Double Zero... 7...

Impossible... me, the special reinforced cyborg...

by an ordinary man...

Now you're mine!

I don't like too sticky babes.

That's only a tattoo.

For Nelson's daughters' tattoo

to deliver the treasure map

we need the other two

Ok, let's go rip off an ugly fox.

No traces of an intrusion.

It must be someone from inside.

The energy detector didn't react He didn't use any weapon

I don't believe that!

No one can take over those cyborgs without weapons.

I start an urgent inquiry.

Sector 13, solitary cell N 20 - Nothing

Sector 21, mixed cell N 45 - Nothing

Sector 8, special cell N 30 - Nothing!

Mr. Director Schultz!

Come here would you...

There is a strange cell!

What is that?

The N 17 who checked in today

Open it!

I didn't call for room service.

What's that?

You see, I have fragile nerves.

I can't sleep if I'm being watched

Please, let me sleep without any problem.

The kiss of death.

The cyborgs put a funny mark

She kissed the one she would kill.

Here!

You're the one who killed the executioners!

You were sent by the Galactic Patrol?

Poor dog.

Funny!

Why does the director fear the Patrol?

It would be messy if it had known of the slave traffic!

I see you know too mutch, you'll have to die.

A man who takes over cyborgs, bare handed

damn, I even don't know who really he was...

Mr. Director!

A visit from the Guild.

What?

The Guild?

Hello, director Schultz.

Sorry, I helped myself

A cyborg can appreciate alcohol?

I kept some good old human's habits

You didn't come to drink

I'm busy. What do you want?

Oh, nothing special.

A Guild boss ignores his duty...

and betrays us.

It's time to find another one

Choose your words carefully, Crystal Boy.

I'm your superior in the Guild!

If you're not with me, I'm supposed to tell the truth in my report.

The truth?

The Guild ordered a report

on all tattooed female convicts.

Someone ignored its order.

I told you to be careful about what you say.

Are you saying that I hide such a woman?

The tattooed women's treasure is huge.

It is said, the one who obtains it would have

as much power as the Patrol or even the Guild.

Wait!

I didn't come here to pick on a fight.

I'm here to form an alliance.

Get allied?

Yes.

You have Catherine Royal and I have Jane Royal

See.

Interesting, but I have no one under that name here.

Go home.

I see...

But someone else found your tattooed woman.

A bloody guy get in here tonight, no?

What?

Director Schultz.

What's the metter?

The guy N 17.

What again with that N 17?

We went to take his corpse but he...

What? Disappeared?

Yes.

He cut through the wall with a laser and has gone that direction...

A weapon? Lmpossible!

He was disarmed.

But the wall melted...

Only one man can do that.

The man with a gun in his left arm...

Cobra!

Heh? Cobra?

Yes, it's him, Cobra!

He came back after changing his face.

Vice-director Sirgan.

Special Security Force!

Capture the man who ran away from the cell N 17!

Class A state of alert!

Full detection system!

Find the fugitive, and execute him immediately!

There he is!

In the clim system, section E-46.

Shit, they found me!

Only one escape way left.

Whatever heaven or hell!

Easy to say but...

He fell into section 3 of the clim system,

250 km/h speed.

His speed keeps increasing.

He'll crash into the water at 500 km/h.

500 km/h into the water?

Idiot! He'll explode to pieces!

No need to kill him then!

You think? That's true for an ordinary man.

But don't forget, he is Cobra!

Lmpossible! Don't underestimate him!

He is just human.

Really?

Oh yes!

Stop the alert!

Go find his corpse!

Ok!

Sirgan, come in my office with reinforcements.

Understood!

That's odd. I don't see the corpse...

What?

What does it mean?

Oh nothing. I just want to accept your offer.

Though I refused to get allied

You'll give us your tattooed one

Of course!

Thanks to you, I saved the time to find her

There he is!

What a guy! He is alive!

Sorry to keep you from paradise,

but I got a question.

Heh there!

Don't move.

Where is Catherine?

Answer correctly, or...

I'll send you straight to hell!

What?

At the bottom of that pool?

Moron, you try to lie me.

No, no. That's true!

There is a section of special cells in the bottom.

Catherine!

Another one cuter than expected.

Come!

Urgent report.

The number 17 just escaped

taking the tattooed girl with him.

A dead end!

Who's your God?

I don't have any!

I don't care but you'd better pray!

Thanks to your God.

You fucked up all, Schultz!

You betrayed the Guild

and let a precious woman get away!

The chiefs of the High Commission will say only one thing...

Kill Schultz!

It's useless.

My body is made of special polarisatior glass.

Cobra.

It looks like I'll have to chase you.