Original subtitles

SPACE ADVENTURE COBRA

Sector 2380 RRQ.

Arriving in Tugsard's gravity field.

OK, Lady.

Full power!

Tighten your belt, Cobra.

Thanks for the late advice.

Do you think our space ship is still waiting for us here?

It depends on the owner's good care, isn't it?

Sweet!

EPISODE 3: LONG TIME ENEMY! CRISTAL BOY!

Welcome mister.

What will you order?

Fresh milk with ice.

A double!

Hey, why don't you ask the children menu, by the way?

You don't look like you're from around here.

I never see you around.

Get lost!

This is not a bar for a baby like you.

Come on man, let's be friends!

I like people who have dog faces.

What did you say?

Whoah man, I think you've just got into a big trouble.

What you said pisses off Dogg the most!

Draw your weapon, milky boy!

The ones who laugh about my face finish deep down the cemetery!

No mistake!

You don't look like dogs.

It's more the dogs that looks like you.

That bastard pissed off Dogg, the electromagnetic knife master!

Cut it out!

It's not worth it to threaten me with that candle.

I'm gonna cut off your face!

Even your mom won't recognize you!

50-50 for what's gonna be broken.

No kidding! The bills are for me?

Hey Chief!

Put that on my bill, I'll come back later.

Ye... yes.

Hey, wait!

Dogg was our friend!

We won't let you go that easily!

Tom Satton: $2500

Rad Ma Mora: $1850

Summercum Cum: $3230

What a disappointment...

I don't have $10,000 for the whole lot.

A big criminal female bounty hunter?

Yeah!

In short, I'm the best female bounty hunter.

God, is it you who killed Dogg, Salty?

He was the most valuable one.

damn, I lost $12,000!

Domingo and Belga!

Well, now I'm over $10,000!

Cool! What a speed!

I'm going to ask for an autograph.

The sheriff Bot is here

There is something I don't like.

I.D. Number is R223.

I executed some wanted criminals.

Good. Your number is identified.

What payment mode for the Cash Prize

On my earth account plz.

Accepted.

That mark...

It's not my laser...

Let me go!

Bastard...

Hmm...?

Where was it already?

Maybe a little farther?

Ah, there it is!

There, rest in peace Cobra. Hmm?

I could cry, heh.

It's a strange habit!

Come in the night by yourself Furthermore, in secret.

What, it's you again?

No good to talk behind people's back in a cemetery.

I'm very impressionable...

You are not that kind

You the kind who can kill criminals faster than me.

And, without even being seen by anyone.

So...

Who are you?

You are interesting me...

Being that threatening makes you ugly.

Could you explain this to me?

Hmm? What?

Don't deny it!

This is Cobra's grave.

What are you doing at his grave in the middle of the night?

Once, Cobra offered me a train ticket.

I am here tonight to thank him.

I see...

Do you believe me?

Of course...

not!

Stop it!

My trousers will fall down!

This is what I believe.

People say that Cobra died here on Tugsard.

And this is his grave.

But they're talking about Cobra.

It's hard to believe that he would have died that easily.

He might be alive somewhere else.

Changed his face and even his I.D. Maybe...

She is so clever!

Now talk!

Are you from his band or a friend?

I wanna know where he is and what he is doing right now.

There is a chance that you could be Cobra himself.

Curse!

It's them!

Them?

Yes. The Guild killer section.

At their head, a great boss Of the Guild's pirates.

Crystal Boy!

Hold up your hands, or heads will fall.

Jane Royal.

We've finally got you!

Unknown. Who is she?

You can lie but...

It's easy to verify.

Your butterfly tattoo on your back proves you're Jane Royal.

Take her!

Ok!

One moment!

Excuse me, but I don't know about your little stories.

Can I go? My mom is going to worry.

OK, but forget what happened tonight.

Don't worry.

I always forget everything.

Cya!

Farewell, go so that your mom can hug you.

What a disgusting lier.

He is the kind of bastards who shoot in the back.

It's time to run!

Kill him no matter what!

It's terrible!

He... got a...

Psycho-gun...

What!?

A Psycho-gun!?

A Psycho -Gun?

A Psycho-Sun, can it be?

I've been told he was dead...

but only one man has a Psycho-gun.

So...

That guy is Cobra!

Cobra...

That guy is Cobra!

If you stay here he'll remove your pants this time.

Follow me!

I'm surprised, a hidden passage right in a cemetery.

My grave is just right up.

That's my ship...

the Turtle.

I know, I mean I've heard of it.

Cobra's ship, the Turtle!

A turtle faster than a rabbit or a lion,

it could even be the fastest ship in the galaxy.

Sweet to hear that!

It took you some time, Cobra.

You made a detour?

I had a kind of date in the cemetery.

My partner Armaroid Lady.

This is Miss Jane Royal.

So Lady, how is the Turtle?

It's OK. Didn't rust at all in 5 years.

Good! Let's take off now.

Destination? Anywhere!

Some people are after her

OK!

Open every grave but find them!

Don't let any of them escape!

I'll open the exit door.

Cobra...

6,88 seconds light speed.

No one is on our tail.

I switched on auto-pilot.

Thanks to god!

$7 Million, dead or alive.

I'm so hungry...

Why did you hide for the last 5 years?

I'd like an apple pie.

Was Cobra scared of the police or the Guild?

What should we do with your bounty hunter's job now?

Are you going to sell me to the Galactic Patrol for the cash prize?

I sure want to be rich but I wouldn't do that.

I need my life.

Come on put that weapon back.

I'm not armed.

That is an old habit. Sorry.

Let it be, I have good things for you.

I love good things!

Cobra...

Do you know the hidden treasure of Nelson?

Yeah! I was a real fan of the guy.

He might have died 20 years ago leaving his treasure behind.

Yes.

Nelson had daughters triplets.

Triplets, you've said?

Before death Nelson left the treasure map on their body.

And you'd be...

Yes, I'm one of Nelson's daughters.

And this tattoo is the treasure map?

Yes.

But this part of the map has no value on its own.

It's valuable when all three tattoos are brought back together.

Oh yeah?

A Guild fleet is incoming!

The Turtle is localized!

Move to attack formation!

Capture the girl alive.

Actually you can kill her,

but don't damage the skin on her back.

Crystal Boy is running after you for that treasure map.

Exaclty!

Has the Guild captured both of your other sisters?

No, not yet!

Lady, beware!

Actually...

my father was killed by the Guild's hand.

My sisters and I were separated at that time.

And then, 20 years passed.

I became bounty hunter in order to find my sisters.

Please I need your help, Cobra.

Alone and hunted by the Guild, I can't find them.

I frequently went to your grave hoping to see you there.

We'll share the treasure.

I just decided, you're the only one I'll ally with.

A treasure and three nice girls are bonus. It's cool!

I can't leave that to the Guild.

In that case, it's decided.

Hey, How about a kiss for our agreement?

Ok! Formation C.

Understood!

Cobra!

Damn you Cobra!

The Turtle lives by his reputation.

Do you know the Cido planet?

Cido... Yep, I know it

It's a planet with a terrible penitentiary.

I'd like you to take me there

My sister Catherine lives there.

Ok!