Original subtitles

SPACE COBRA ADVENTURE

EPISODE 2: THE MYSTERIOUS ZIGOBA!

Hey, Lady!

Could you start the engine, please!

All right.

Good, it looks healthy!

No one would believe that this is a second hand item.

Heh?

Cobra you haggled to much over it!

Crap!

Damn wreck seller, taking advantage of people's misery.

We have to fix the ship and leave earth.

I know.

The galactic patrol of the Guild might arrive soon.

Side effects of being famous...

Please...

Help me...

Hey, hold on!

Help! I'm being followed...

Oh...

Cobra, it's better that she gets a rest.

Yeah, right.

Cobra, quickly here!

Lady, take care of her!

Understood!

Oh! You bastards beware, please!

I just bought it second-hand

But I don't want you to ruin it!

If they had damaged it.

I'd have had to fix it again...

Take this, bastard!

I missed?

I can't believe.

It's the first time I have missed my target.

Cobra, don't worry.

It must be a result of your five year vacation.

You'll rapidly regain your lost reflexes.

I guess...

Here, drink this.

Would you explain us...

why you were followed?

Don't worry, this is our hiding place.

They won't find us.

We'll help you if we can.

You were being chased, we rescued you.

I don't know your beliefs.

But I'm sure your God won't mind if you

told your saviour why you were being chased.

Well?

Zigoba...

Zigoba?

Zigoba, that horrible man did...

Let her calm down a bit.

Well, I'll go practice shooting.

How is it?

Reaction speed: 17

Repeated shots: 36

Psycho power: 80

It's lower than before...

But don't be impatient.

You'll have your power back

You bet I will.

And the girl?

She is asleep upstairs.

She must have been exhausted

Turn off the lights.

There are your old habits...

Why don't you stop here for today?

Yeah...

Who's there?

An X-ray camera?

You!?

Damn!

A nice girl like you belongs to the Guild?

You pretended you were being chased to get close to me.

You got me on that one.

Ok, won't you tell now?

Why did you bring the camera to take pictures of?

Don't tell me you came for shots of my naked body?

My older sister is about to be killed.

About to be killed?

By Zigoba, the slave trader.

Zigoba?

Yeah, I recall. That Zigoba.

According to people,

he made a fortune selling women from many galaxies.

Zigoba abducted us from Mevius, our planet.

Zigoba told me

Go and spy on Cobra's Psycho-gun

If you are successful, you be able to go back to Mevius.

So he wants the Psycho-gun.

But it is not that easy.

It's too late...

There is a transmitter on this device

The movie must be in his possession already.

Hmm... what?

That's actually an incredible weapon.

Contrary to calorific or photonic lasers,

the Psycho-gun amplifies mental energy

to create a powerful laser.

No trigger, I only have to think "kill my enemy"

And a shot at that speed becomes possible.

Build some Psycho-guns from those plans.

Yes!

With the reproduction of Psycho-guns, our army will be invisible!

Good day, Cobra.

Did you sleep well?

Absolutely, Thanks to that Vivi.

If he...

If Zigoba obtained the Psycho-gun,

no one would be able to stop him in his hunt for slaves.

Here is a new task before our departure.

Yeah...

Vivi.

Zigoba's ship is on Egee sea, isn't it?

Yes, but he already has what he needed

I don't know if he'll stay there any longer.

Don't worry about it. He won't leave.

He will rest there...

forever.

It is perfectly identical to Cobra's

Cobra, all instruments and systems are operational.

Let's see what this junk can do.

Our speed is 1,88.

Wind resistance is 0,65.

At this speed, we will reach our objective in 30 minutes.

After, would you like to have a date on Venus?

How about waiting until you actually beat Zigoba?

Yeah... You're right.

Vivi what can you tell us about Zigoba?

Zigoba is a demon who shows no mercy

he can change the molecular structure of his body.

What are you talking about?

He has the ability to move through material, walls, earth...

Our radar cought an object that goes to the island.

So, Cobra...

do you think you can beat Zigoba?

Well, I'm not sure.

This mission will be really tough.

There is a strong metallic signature

No doubt, that's an island!

Vivi, stay here and do laundry until we come back.

Who are they?

I'll try to zoom in

Cobra!?

So... Cobra is coming...

Funny!

It's very funny!

Cobra's Psycho-gun against ours.

We'll see who has the strongest mental energy.

This bug is a real bother.

I'm sure they know we are here.

So there is no need to hide.

Let's go out front.

Here they are, looks like

Cobra.

Let show them the perfection of the original Psycho-gun!

What an accurate shot!

Do they have infrared scopes?

They also have infrared scopes!

Lmpossible!

Our uniforms are anti-infrared.

He can't see us.

No need for a scope.

I only have to detect a presence to get to the target.

Come on bastards, let's play!

His... his Psycho-gun energy bends...

Cobra!

Seems I underestimated that Cobra.

With such a powerful mental force...

the psycho-energy can bend to kill even hidden enemies.

But there is a weakpoint

mental force is limited in quantity.

The more you use it, the more tired you get

Cobra is no exception.

Come on!

Shoot! Shoot with full fire power!

And then, you'll die!

Let's go, Lady.

Look!

It's a magnetic hibernation system.

They all got abducted.

Cobra!

Here is the artificial hibernation switch.

Ok, I'll leave you those babes.

I'm going for Zigoba!

Zigoba, where are you?

Show yourself!

I am here!

Here!

Now I'm here!

Here!

Shit!

So what?

Is it already over?

Cobra!

Lady!

So, can you hit me now?

Can you hit me while I have the appearance of your partner?

Die Cobra!

And then I'll have an important position in the Guild.

You have to die Cobra.

Stop, Zigoba.

There is an auto self-destruct system in my body.

If you don't let go, it will start.

Cobra...

Cobra's partner Lady...

It's more difficult than I expected...

But Cobra is already physically and mentally exhausted.

Means of killing him don't run out.

Danm, I got tricked by your voice.

It was in all walls and I was unable to locate him

I need to concentrate, feel him...

I'll find his presence with my spirit, and not his voices.

Cobra...

Congratulations, Cobra.

You managed to stand up.

But you don't even have enough force to burn paper.

There!

Zigoba.

I shoot the Psycho-gun with my unlimited spirit!

Zigoba made only one mistake

To evaluate your mental force to that of an ordinary human

which you are not really...

Cobra! Cobra!

I can't believe it, Cobra.

You're really no ordinary man.

And he was about to die...

Lady!

I think our departure is going to be delayed.

I'll take my prize right here...