Original subtitles

SPACE ADVENTURE COBRA

EPISODE 1: RESURRECTION OF THE PSYCHO-GUN!

damn... l'm so tired.

Nothing is worse to be bored and broke, after a hard work...

Seriously it's too hard.

Shut up...

Shut the fuck up, I said

Wake up Johnson!

How long are you planning to sleep?

Stop Ben!

Good morning Johnson...

How are you?

Never been better, moron!

Your breakfast is ready!

Eat fast!

The enterprise is waiting for you.

I know!

My firm can't stand lateness.

Ben, do me a favour...

Would you please stop throwing the clock at me!

Wait a sec!

SUNDAY, the 7th

It's Sunday, shit!

What's wrong with you, Ben?

Sunday nobody works! Everybody is still sleeping!

I swear... one day

I'll buy a first class, top notch android.

I'd get rid of this junk!

But with my income...

damn, those androids are too expensive...

I made some coffee.

Drink!

Is it good?

Yep, it's normal.

Hey, stop!

What is it, Johnson?

I just remembered something important!

Today is Bonus day!

So... M-U-L-E 47-734

Oh no! Only seven credits?

How can we go to other planets with that?

Simple employees like me have to stay home and watch TV

Don't be bitter, Johnson.

Oh yes, I am bitter!

What about going to see the cheap Trip movies?

Trip movie?

Oh, right!

Dreams on demand...

Prices are rather cheap.

Welcome, Sir.

Welcome.

Whoah! What a service!

It's really a nice place!

What kind of dream would you like, Sir?

What kind do you have?

We have several menus

History, space opera, love

spy, war, and knights of the middle ages...

We have all that you desire.

OK, sounds good.

So what about having a drink with me?

Sorry, we don't have that dream.

Oh, yeah...

What would you like?

I don't really know, but let start reasonably

Go on.

A king with a harem, spaceship captain

a perfect superman who battles monsters.

God! What a unusual dream.

Ye, it sounds stupid but it's my only dream.

We don't have that Trip card

let's take the closest one.

Go on, please!

Stimulating your brain, the Trip movies system

will materialize your subconscious desires

So, the Trip card can extract the dream from your soul

It's not just a dream

you will be the hero

You will also remember it as if it really happened

I'll leave you in the dream world

That was really a fantastic dream

In that dream, I was a huge muscular man.

I travelled through space with my Armaroid Lady

I was Cobra, a lone pirate.

I fought intergalactic patrols on the red planet

I battled the barbarians!

It's the world I desired!

Perpetual action in an exciting life!

I get everything I want...

Even love from the second Swan-nebula beauties

I'm truly invincible!

Even the other pirates were afraid of me.

They feared the Psycho-gun hidden in my left arm!

So I was free to do anything I want.

Then people who wanted to kill me started to appear

Those guys from The Pirate Guild.

Unlike me, because I work alone

they established a network of intergalactic pirates.

Some kind of mafia actually

Too hard!

Since I refused to join the Guild...

they have a grudge against me.

I told them that I didn't like their numbers, nor their cruelty

and that the best pirate was a loner!

I am Vaiken, a chief in the Guild.

I came to this desert in order to pursue you.

Come on.

Think again!

Our Guild is great!

You could make friends and big money.

The Guild put a ransom on my head since that incident...

So, the Guild chases me

and so do street jerks!

But my name is Cobra!

The immortal with the Psycho-gun!

How was your Trip?

Excellent!

I'm still excited!

The space adventurer pirate Cobra!

That's odd.

Pirates weren't supposed to be in your dream.

It was the harem king, spaceship captain

It's strange. Error probability is only 1/550,000

Anyway, I had fun!

The pirate Cobra, hmm?

Different from being a simple employee.

I have the impression to be full of energy...

I'll try some new experiences.

Sir, may I see your member card.

This casino is for registered members only.

It's a luxurious casino!

I'm glad hear it...

But I don't have a member's card

In that case you must leave!

Leave me alone!

I'm Cobra!

I'm joking!

Come on man, don't be such a jerk.

Anyway I have money... so what a problem?

38 Red, 38 Red.

I won!

9 Black, 9 Black.

Woah!

Ye, I won again! Yes!

I've got some lucky fingers!

26 Black, 26 Black.

I've just won 3 years salary!

What a lucky day!

Well, it's time to quit!

At games, timing is everything.

Exchange this, please.

Yes!

Here, a tip.

Cobra the pirate could have been a great player!

Sorry to disturb you, but the director wants to see you personaly.

Me? Why?

He wants to congratulate you.

Ah, Ok!

It's usual to congratulate big winners.

Heh, I'd like to offer you a drink myself.

Director.

Here he is.

Come here.

Hmm?

I think I've seen you before

You would be... Vaiken?

Yeah, you really are Vaiken!

Vaiken, one of The Guilds'chiefs!

What?

The Guild?

I was already told about such an organization.

But I'm sure you are mistaken, sir.

I am Jack, Jack Chris.

Only the director of this casino.

And who would you be?

I'm Cobra.

C-O-B-R-A.

Actually, I play his character!

How so?

I saw your twin brother in a Trip movie!

A Trip movie?

He, he, very funny.

Ok boys, get him back and take care of him

Yes, boss!

That bastard, he almost freaked me out!

What a stupid, Cobra can't have such a dumb face!

Hmm?

Where are we?

Isn't it obvious?

The execution chamber!

You won too much!

Aren't you a bit stingy?

It's our policy!

Sorry, You must vanish!

It's so stupid!

I won't get killed for some roulette profits.

Don't overexert yourself.

Why not have a little fun?

He'll die anyway.

Is it finished?

No, not yet.

Wait!

I'll do it myself.

Psycho-gun! Psycho-gun! Psycho-gun!

Psycho-gun?

What's that!?

My left hand?

Where is my left hand?

My left hand!

What the hell?

The Psycho-gun?

Unbelievable!

What's happening?

Ben!

Welcome back.

Close everything!

Heh, what the... Quick!

Hey! That left arm...

Yeah! It grew by itself.

It's like in a dream.

Wait, Ben!

That's odd!

How long have I been here?

Well... hmm...

For five years

What, five years?

That's odd.

I don't have any memories from before that time.

That's what Cobra used in my dream!

Yes...

That's it...

I begin to remember!

Ben, the ceiling!

Is it over?

Seems that it's over...

I can't take it anymore.

Ben!

It's finished Cobra!

Don't move!

We searched for you quite a long time.

It was also very extensively searching.

We couldn't expecte, you have changed your face, so hardly we would find you.

But your Psycho-gun in your arm betrayed you

You are the only guy in the universe with such a weapon.

Shooting it at the casino, sure was a stupid move.

I never believed that accident rumour.

You are Cobra.

You don't die that easily!

Turn around...

slowly.

Let's settle our old score.

Five years I'm searching for you to revenge my lost eye.

You think you can get me like this?

You forgot my partner.

What?

My partner, Armaroid Lady.

Shit!

So, the dream I had was reality then?

Yes...

Instead of moving the dream into your subconscious,

the Trip movie awoke your memories

Even though you sealed them and changed your face

Right!

Five years ago...

I had gotten fed up with that permanent chase

I wanted to forget the world of blood and the dead...

What will you do?

The Guild will chase you again

Would you like to see me with a third face?

I don't know...

To be honest, I like this face.

Oh yeah?

I tell you... Lady...

humans can be strange...

When their lives are calm, they want them to be exciting.

Let's go then, Cobra.

We have a lot to do.

I know.

Cobra, it's not over yet!