Original subtitles

(五条新菜)今日も きれいだね。

俺が ぴったりの衣装

作ってあげるからね。 ふふっ。

あははっ。 ああ〜 きれい…。

⚞(薫)新菜〜！

じいちゃん。

(薫)お前 また➡

朝までやっていたのか？

あっ… ごめん。

♬〜

♬〜

♬〜

カンカン

♬〜

ったく〜。 徹夜はするなって

いつも言ってんだろうが。

ったく〜。 徹夜はするなって

いつも言ってんだろうが。

練習してたら つい…。

顔 描けるようになったのか？

まだ じいちゃんみたいには…。

(薫)当たり前だ。 じいちゃん

何年やってると思ってんだ。

でも お雛さんの衣装が

できるんだから➡

上等じゃねぇか。

それしかだよ。

(薫)焦んなくても

ぼちぼち やりゃあいいんだよ。➡

お前 まだ 学生なんだから。

なっ？

うん。

よし 頂こう。

うん。

よし 頂こう。

はい…。

(２人)いただきます。

それより

新しい友達はできたのか？

ごほごほっ！ 何？ 急に。

新しいクラスになって

もう ２か月だろ。➡

高校に入っても

人形ばっかりいじっていて➡

新しい友達が

うちに遊びに来たことなんか➡

一人もねぇじゃねぇか。

心配しないでも大丈夫だよ。

ちゃんと 友達いるから。

(心の声)≪俺は 友達がいない≫

(心の声)≪俺は 友達がいない≫

(男子生徒)マジで かわいくない？

(男子生徒)かわいい〜。

(男子生徒)うわっ かわいい！

(男子生徒)めっちゃいいじゃん。

(男子生徒)この中だったら？

(男子生徒)えっ こん中？

(女子生徒)

待って 私 この曲 めっちゃ好き。

(女子生徒)ええ〜

私も めっちゃ好きなんだけど。

(女子生徒)

だって これさ あの主題歌…。

≪俺は

みんなと 好きなものが違う≫

≪俺が好きなのは…≫

ガタン！

(喜多川海夢)ちょっと〜！

もう ふざけ過ぎ！

当たったんだけど。

(乃羽)ごめん 海夢！

ごめんね 五条君。

えっ？ あっ…。

は… はい。

あれ？

なんか付いてる。

あっ！ これは あの…。

平気なやつなんで。

平気なやつなんで。

そっか。 それならいいけど。

ほんと ごめんね！

ちょっと もう 危ないじゃん！

(乃羽)ごめん ごめん。➡

全部 こいつのせいだから。

いや もう 二人ともだから。

(乃羽)っていうか

昨日の海夢さ… あははっ！

ねえ その話 すんの〜？

(健星)えっ 何？ 何？

(大空)いや 昨日

カットモデルしに行ったらさ➡

そこの美容師が

海夢狙いで絡んできて。➡

ちょっと それ取って。

(大空)海夢のこれ 見て➡

(大空)海夢のこれ 見て➡

｢超オタクじゃ〜ん！

ないわ〜！ がはははっ！｣➡

って言ってて。

(乃羽)したら 海夢が➡

｢いや おめぇがねぇわ｣｡

あははっ！

(大空)そう

そいつ ぽか〜んって 超棒立ち。

(健星)はははっ きっつ！

(四季)瞬殺だな。

いやいや ジャラ付けしてる時点で

好きって分かるんだしさ➡

人の好きなもん

バカにすんなよって話でしょ。

≪ありのままの自分を

受け入れてもらえる世界は➡

≪ありのままの自分を

受け入れてもらえる世界は➡

きっと 生きやすいんだろうな≫

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

五条が代わってくれてよかったな。

あいつ マジ いいやつだよな。

五条が代わってくれてよかったな。

あいつ マジ いいやつだよな。

さすがに 一人は きついな…。

♬〜

えっ…。

何？

あっ… いえ…。

何？

あっ… いえ…。

あの… 何してるんですか？

掃除。

えっ？

トイレ行ってて 遅れたんだけど

私 今月 掃除当番だから。

えっ… やってくれるんですか？

当たり前じゃん。

えっ ほかの人は？

帰りました。

みんな 予定あるみたいで…。

マジ？

はい…。

五条君…➡

押しつけられてない？

ですね。

｢ですね｣じゃないよ。

なんで 分かっててやってんの？

だって 困ってたみたいですし…。

嫌じゃないの？

まあ 多少は…。

でも… 断って気まずくなるのも➡

その… 申し訳…。

その… 申し訳…。

もっと 自分のこと

大事にした方がいいよ。

えっ？

嫌なことは 嫌って➡

ちゃんと言わないと。

自分の気持ちは

自分のために言わないとダメだよ。

うまくなってきたじゃないか。

そうかな？

うまくなってきたじゃないか。

そうかな？

新菜は

昔から 手先が器用だからな。

俺も じいちゃんみたいな

頭師になれるかな？

(薫)新菜 頭師になるために

いちばん大事なのは➡

手先の器用さじゃない。

雛人形を 心から 愛することだ。➡

そうすれば その人形に

どんな衣装を着せたいか。

どうすれば

いちばんきれいに見えるか。

それが 自然に見えてくる。➡

それが 自然に見えてくる。➡

手 切らないように 気をつけろよ。

うん。

♬〜

(女の子･回想)⦅これ 全部

わっちゃんのおじいちゃんが➡

作ったの？⦆

⦅うん きれいでしょ？⦆

⦅僕 大好きなんだ⦆

⦅お前 雛人形が好きなの〜？⦆

⦅僕 大好きなんだ⦆

⦅お前 雛人形が好きなの〜？⦆

⦅えっ？⦆

⦅女みてぇだな⦆

⦅はははっ⦆

⦅わっちゃん➡

男の子のくせに変なの。

なんか 気持ち悪い⦆

♬〜

⦅人の好きなもん

バカにすんなよって話でしょ⦆

⦅自分の気持ちは

自分のために言わなきゃダメだよ⦆

♬〜

♬〜

ダダダダ…(ﾐｼﾝの音)

ガガッ ガガッ！

えっ？ えっ？ あっ…。

⚞ダダダダ…

⚞ﾁｭﾝﾁｭﾝ ﾁｭﾝ…(鳥の鳴き声)

⚞ダダダダ…

⚞ﾁｭﾝﾁｭﾝ ﾁｭﾝ…(鳥の鳴き声)

♬〜

≪なんで 今まで

気付かなかったんだろう➡

被服室の存在を≫

≪ちゃんと許可も もらったし➡

ここなら 使いたい放題≫

♬〜

出来た！

♬〜

こんな時間に 誰も来ないか。

こんな時間に 誰も来ないか。

♬〜

あっ… よく似合ってる。

ふふふっ。 ねっ。

バサッ！(ｶﾊﾞﾝが落ちた音)

あっ… 喜多川さん！

カシャン！

はあ！

ご… ごめんね！

大丈夫？ 痛くなかった？

あっ… よかった。 なんともない。

はぁ… はぁ… はぁ…。

はぁ… はぁ…。

はぁ… な… 何？ これ。

こ… こ… これは…。

こ… こ… これは…。

五条君 男のくせに変じゃね？

⦅わっちゃん 男の子くせに変なの⦆

キモっ！

⦅なんか気持ち悪い⦆

すっご〜い！

五条君 ミシンできんの⁉

マジ すごいんだけど！

なんで なんで？

いや それは… 俺の家…➡

雛人形の店 やってて…。

そっち系⁉ だからか〜。

そっち系⁉ だからか〜。

その 落ちたの お雛様だよね？

見せて 見せて。

♬〜

どうぞ。

うわぁ…。

きれ〜い！

はぁ〜…

このお雛様 五条君が作ったの？

あっ い… いえ

それは じいちゃんが。

俺は まだ 服 作るぐらいしか…。

俺は まだ 服 作るぐらいしか…。

服？

えっ？

今 ｢服｣って言ったよね？

あっ… はい。

五条君 服 作れんの⁉

まあ… ただ 縫う程度ですけど。

♬〜

♬〜

ちょっと向こう

向いててもらっていい？

えっ？

いいから早く。

はい…。

≪一体 何が起こってるんだ≫

≪おおお… 落ち着け。

何も考えるな≫

≪言われたとおり

じっと向こうを…≫

パサッ…

五条君。

はい！

こっち見て。

えっ いや で… でも…。

いいから見て。

えっ？

まだ 途中なんだけど➡

これ どうかな？

｢どう｣… とは？

なんの格好なんですか？

その服… 作ったみたいな？

五条君 聞いてる？

喜多川さん ふざけてます？

ふざけてないよ！

めちゃくちゃ真面目に作ったし！

いやいやいや 狙っても 普通

ここまで 下手にできませんよ。

えっ？

えっ？

まず なんで 裏地がないんですか。

返し縫いも 全然してないし。

シワになってるし。

はぁ〜 ここも しっかり

縫えてないじゃないですか。

これじゃあ 着ているうちに

ほどけて脱げてきちゃいますよ！

縫い代 忘れてますよね？

うわっ！

もう どうして ここ

ダイヤル変えてるんですか。

す… すみません！

調子に乗って➡

失礼なこと言って

申し訳ありません！

謝んないで。 別に怒ってないし。

これはね

私が コスしたくて作ったの！

コス？

そう コスプレ！

コスってね 推しへの想いを

全力で アピれんのよ！

それって もう

めちゃめちゃ愛じゃない？

はぁ…。

で… うち ミシンないから➡

で… うち ミシンないから➡

朝早く来て ここで作ってたの。

そうだったんですね。

でも 今の五条君の話 聞いて➡

かなりヤバいって分かった。

自分でも なんとなく

気付いてたんだけどね〜。

すみません。

私 裁縫 苦手なんだよね。

周りに得意な人も いないし…。

五条君。

はい。

私に

コス衣装 作ってくれないかな？

はい？

お願い！ もう 自分じゃ➡

どうしようもできなくて！

い… いや でも…。

私 どうしても

このコスがしたいの！

私 どうしても

このコスがしたいの！

だから 力 貸して。 お願い！

そう言われても…。

お願いします！

⦅うわぁ…。 きれ〜い！⦆

分かりました。

えっ？

人用は作ったことないので➡

うまくいくか分かりませんが…

できるだけやってみます。

うまくいくか分かりませんが…

できるだけやってみます。

マジ？ いいの⁉

はい。

そのかわり…。

雛人形のことは 誰にも

言わないでもらえませんか？

どうして？

絶対 知られたくないんです。

分かった。 じゃあ 約束。

♬〜

♬ 指切りげんまん

うそついたら…

≪違う世界にいると思ってた

喜多川さんと➡

こんな約束をするなんて≫

五条君 本当に ありがとう！

マジで うれしい！

これで 私も…➡

マジで うれしい！

これで 私も…➡

雫たんになれる〜！ ふふっ。

｢雫たん｣？

うん。

このキャラの名前。

雫たんは メイドなんですか？

ううん 性のしもべ。

えっ？

｢聖ヌルヌル女学園➡

お嬢様は恥辱クラブ

ハレンチミラクルライフ２｣の➡

黒江雫たん 知らない？

去年 爆売れした

美少女ゲーなんだけど。

去年 爆売れした

美少女ゲーなんだけど。

カタ カタ…(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ操作音)

カチッ(ﾏｳｽ操作音)

カチッ

⦅学園長の孫である主人公が➡

⦅学園長の孫である主人公が➡

訳あって 男一人で

女子高に入学すんの⦆

⦅まあ よくある

ハーレム的な感じ？⦆

よくあるのか？

⦅攻略対象を

性のしもべにしちゃう➡

っていうゲームなんだけど。

五条君➡

陵辱系とか大丈夫だよね？⦆

全然 大丈夫じゃない。

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ･ﾒｯｾｰｼﾞ受信)

(海夢の声)｢このゲーム なにげに

泣けるイベント多いんだよ？｣｡

(海夢の声)｢このゲーム なにげに

泣けるイベント多いんだよ？｣｡

(海夢の声)

｢顔は もちろんなんだけど。➡

最初は マジ 何コイツ？

レベルなんだけどね｣｡

⦅でね

さっきの選択でね 主人公が➡

部長のしもべになるんだけどね。➡

でね 気持ちが分かった瞬間にね

｢えっ 最高すぎる｣って➡

でね 気持ちが分かった瞬間にね

｢えっ 最高すぎる｣って➡

もう マジ泣けてさ〜。

で 最後は➡

私も 雫たんになりたい！ って…⦆

⦅ねえ 分かる？ 五条君！⦆

≪ゲームのことは

まったく分からない≫

≪でも 喜多川さんが➡

どれだけ

雫たんを好きなのかは分かった≫

♬〜

♬〜

♬〜

≪人の好きなものを

バカにしちゃいけない≫

≪喜多川さんの好きなものを

俺も もっと知ってみよう≫

♬〜

♬〜

♬〜

じいちゃん⁉

♬〜

(薫)コスプレ？

うん。

アニメや ゲームのキャラと

同じ格好をすること。

アニメや ゲームのキャラと

同じ格好をすること。

おお〜

テレビで見たことあんな。➡

新菜は

その衣装作りを頼まれたのか？

うん。

いいじゃないか。➡

じいちゃん 安心したよ。

えっ？

新菜にも➡

ちゃんと友達いたんだな。

友達？

(薫)うん。 その衣装を➡

頼んできた子は

新菜の友達なんだろ？

なんて子だ？

一度 遊びに連れてきなさい。

いや あの…。

いや あの…。

喜多川さんは その…➡

別に 友達じゃ…。

(薫)ん？

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

ごめん 電話。

(薫)うん。

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

もしもし。

えっ⁉

えっ⁉

♬〜

♬〜

来ちゃった！

♬〜

うわっ！

将来は お雛様 作る人になるの？

じゃあ… つきあっちゃう？

五条君がいてくれて

マジで よかった。

喜多川さんには 俺のことを➡

喜多川さんには 俺のことを➡

ちゃんと

話しておくべきだと思ったんです。