Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,396 --> 00:03:35,396
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:03:35,396 --> 00:03:40,396
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:03:40,396 --> 00:03:42,704
[Pilot] Begumpet Tower, this is Deccan Air 582.
4
00:03:42,704 --> 00:03:44,771
Minimum fuel, requesting
landing clearance.
5
00:03:44,979 --> 00:03:46,271
[ATC Operator] Turn back Deccan Air 582.
6
00:03:46,646 --> 00:03:48,521
I repeat, turn back Deccan Air 582.
7
00:03:48,854 --> 00:03:50,104
Unable to go around.
8
00:03:50,437 --> 00:03:51,979
We have a fuel emergency,
goddammit!
9
00:03:52,437 --> 00:03:53,771
[ATC Operator] Turn back, Deccan Air 582.
10
00:03:53,937 --> 00:03:54,812
There's something wrong.
11
00:03:54,937 --> 00:03:56,854
I'm out of fuel!
Why won't you let me land?
12
00:03:57,729 --> 00:03:59,562
[Pilot] Begumpet Tower,
requesting reason for denial!
13
00:03:59,562 --> 00:04:01,271
[ATC Operator] You are not cleared to land,
Deccan Air 582.
14
00:04:01,396 --> 00:04:02,562
Why won't they let us land?
15
00:04:02,896 --> 00:04:04,896
Che! Che!
Che do you copy?
16
00:04:05,021 --> 00:04:07,521
Vir, what's happening?
Why won't they let me land?
17
00:04:07,729 --> 00:04:08,729
How much fuel is left?
18
00:04:08,854 --> 00:04:10,354
Six minutes.
I can do one more landing.
19
00:04:10,479 --> 00:04:11,896
Divert the plane to Air Force station
20
00:04:12,021 --> 00:04:16,562
Hakimpet Airfield, N1733 E07831.
21
00:04:16,687 --> 00:04:18,771
Switch to company frequency now,
go, go go!
22
00:04:18,896 --> 00:04:19,979
What? Are you nuts?
23
00:04:20,104 --> 00:04:22,562
Just land, bugger!
I'll deal with the rest!
24
00:04:22,812 --> 00:04:23,937
Roger that!
25
00:04:25,623 --> 00:04:27,836
[music crescendoes]
26
00:04:28,854 --> 00:04:30,146
Hey, stop!
27
00:04:30,986 --> 00:04:33,073
[suspenseful music playing]
28
00:04:36,656 --> 00:04:38,037
[music picks up]
29
00:04:38,037 --> 00:04:39,271
Che, can you hear me?
30
00:04:44,812 --> 00:04:46,146
Che! Come in Che!
31
00:04:46,521 --> 00:04:48,271
Are you on course?
Can you hear me?
32
00:04:48,521 --> 00:04:50,437
Hakimpet airstrip 1-5, in sight.
33
00:04:55,437 --> 00:04:58,646
Hakimpet tower, this is Deccan Air 582...
Do you read us?
34
00:04:58,979 --> 00:05:01,896
This is Captain Chaitanya Rao,
Batch of 1987, Ex-Airforce.
35
00:05:02,229 --> 00:05:03,079
Please acknowledge.
36
00:05:03,079 --> 00:05:05,271
[ATC Operator] Deccan Air 582,
this is Hakimpet tower.
37
00:05:05,604 --> 00:05:07,146
This is restricted airspace.
38
00:05:07,437 --> 00:05:09,562
You're not permitted to land here,
turn around immediately.
39
00:05:09,562 --> 00:05:10,729
This is an order!
40
00:05:16,271 --> 00:05:18,646
Parade, Close Order March!
41
00:05:22,687 --> 00:05:24,021
Vir!
42
00:05:29,168 --> 00:05:32,341
[drums playing]
43
00:05:45,937 --> 00:05:48,312
- Che, can you hear us?
- Stop them!
44
00:05:52,187 --> 00:05:53,229
Che!
45
00:05:57,836 --> 00:05:59,423
[men screaming]
46
00:06:00,589 --> 00:06:01,656
[men screaming]
47
00:06:25,396 --> 00:06:26,479
Che, come in, Che!
48
00:06:29,812 --> 00:06:31,062
Che, can you hear me?
49
00:06:34,104 --> 00:06:35,104
Che!
50
00:06:45,183 --> 00:06:47,629
[inspirational music playing]
51
00:07:04,437 --> 00:07:05,854
Che, can you hear me?
52
00:07:09,424 --> 00:07:11,364
[inspirational music continues]
53
00:07:26,326 --> 00:07:28,126
[man grunting]
54
00:07:28,869 --> 00:07:30,456
[soldiers giving orders]
55
00:07:31,011 --> 00:07:33,137
[guns cocking]
56
00:07:41,168 --> 00:07:43,327
[music crescendoes]
57
00:07:51,643 --> 00:07:53,196
[train horn blaring]
58
00:07:55,896 --> 00:07:56,912
Hey!
59
00:07:56,912 --> 00:07:59,437
Eating meat right after
a temple visit!
60
00:07:59,669 --> 00:08:01,029
[baby crying]
61
00:08:01,312 --> 00:08:03,937
Dad, how do you know
if it bothers God?
62
00:08:04,062 --> 00:08:05,812
Let her hog as much
as she wants now.
63
00:08:05,979 --> 00:08:08,229
If she starts stuffing her face there,
she'll be rejected again!
64
00:08:08,354 --> 00:08:10,646
Well, it'll be their loss!
65
00:08:11,104 --> 00:08:13,229
Your brother has spoilt her!
66
00:08:13,687 --> 00:08:14,646
Of course she'll be rejected.
67
00:08:14,771 --> 00:08:16,479
The boy has already declined...
68
00:08:16,479 --> 00:08:19,021
And she's still going
all the way to meet him!
69
00:08:19,271 --> 00:08:21,396
That's precisely why I want to meet him.
70
00:08:21,646 --> 00:08:22,562
What?
71
00:08:22,854 --> 00:08:26,021
He said he doesn't want to
come pick a girl like cattle!
72
00:08:26,229 --> 00:08:27,271
That's why I'm going to see him.
73
00:08:27,396 --> 00:08:28,687
Of course he'll say that!
74
00:08:28,812 --> 00:08:32,646
He won't say that he's
unemployed and broke, will he?
75
00:08:32,896 --> 00:08:34,896
Look, I did a background check.
76
00:08:35,146 --> 00:08:37,271
He's a lot older than you.
77
00:08:37,562 --> 00:08:40,062
Besides, he was thrown out
of the Air Force.
78
00:08:40,271 --> 00:08:41,396
He's totally jobless.
79
00:08:41,687 --> 00:08:43,562
Dad, am I getting married or you?
80
00:08:44,354 --> 00:08:46,229
- Chill out!
- Oh God!
81
00:08:47,062 --> 00:08:49,396
It's tough being the father
of a modern girl!
82
00:08:50,312 --> 00:08:54,354
We were better off not sending
these girls to school, brother!
83
00:08:54,626 --> 00:08:56,073
[man screams]
84
00:08:56,521 --> 00:08:57,729
Serves you right!
85
00:08:57,854 --> 00:08:59,021
[Passenger] I am dead!
86
00:08:59,396 --> 00:09:00,437
My dear girl.
87
00:09:00,562 --> 00:09:01,896
[Female passenger] Help him up.
88
00:09:02,021 --> 00:09:03,604
Be careful.
89
00:09:03,729 --> 00:09:04,521
Come sit.
90
00:09:04,646 --> 00:09:06,896
- Keep your hands off me!
- I was helping, you ungrateful brute!
91
00:09:07,021 --> 00:09:09,687
You've turned this reserved coach
into a fish-market!
92
00:09:09,812 --> 00:09:11,062
Hey mister, stop whining!
93
00:09:11,187 --> 00:09:14,229
We'll get off at Jarandeshwar.
94
00:09:14,354 --> 00:09:16,354
Then you can stretch
your legs and sleep!
95
00:09:16,479 --> 00:09:17,687
Jarandeshwar?
96
00:09:17,854 --> 00:09:21,896
You've boarded the wrong train!
This train goes straight to Satara.
97
00:09:22,021 --> 00:09:23,312
It's been a year...
98
00:09:23,437 --> 00:09:25,437
Now this train makes
a daily stop at Jarandeshwar.
99
00:09:26,187 --> 00:09:27,312
This boy from our village -
100
00:09:27,437 --> 00:09:30,354
He sat peacefully in protest
on the railway tracks
101
00:09:30,479 --> 00:09:33,396
until the railway authorities
met our demand!
102
00:09:34,229 --> 00:09:36,521
Soon, you can have
the train to yourself.
103
00:09:36,521 --> 00:09:38,729
We'll be flying in an aeroplane!
104
00:09:38,854 --> 00:09:40,229
And who's going to make you fly?
105
00:09:40,354 --> 00:09:43,521
Our boy, Vir!
106
00:09:43,701 --> 00:09:45,374
[music starts playing]
107
00:09:52,562 --> 00:09:54,021
- Let's go.
- Our stop has arrived.
108
00:09:57,062 --> 00:09:59,229
With your head held high
109
00:09:59,354 --> 00:10:01,437
Flow like the ocean
110
00:10:01,562 --> 00:10:03,521
Don't fret about the little things
111
00:10:03,521 --> 00:10:05,896
Gotta maintain that attitude
112
00:10:06,021 --> 00:10:10,396
I've got nerves of steel,
ain't no one in my vicinity
113
00:10:10,521 --> 00:10:12,604
The hero of my story
114
00:10:12,729 --> 00:10:14,896
Is me, only me
115
00:10:15,021 --> 00:10:17,062
This world is an illusion
116
00:10:17,229 --> 00:10:19,354
A boat against the crashing waves
117
00:10:19,479 --> 00:10:21,562
Don't think too hard
118
00:10:21,687 --> 00:10:23,896
Dance while you have the chance
119
00:10:24,021 --> 00:10:26,187
This world is an illusion
120
00:10:26,312 --> 00:10:28,396
A boat against the crashing waves
121
00:10:28,521 --> 00:10:30,521
Don't think too hard
122
00:10:30,646 --> 00:10:32,812
Dance while you have the chance
123
00:10:53,104 --> 00:10:55,271
Whatever the wise ol' man said
124
00:10:55,437 --> 00:10:57,562
Is right, my boy
125
00:10:57,562 --> 00:10:59,771
Why make a hue and cry
126
00:10:59,896 --> 00:11:02,021
Take a chill pill
and take a nap
127
00:11:02,146 --> 00:11:04,271
Don't let the fun times stop
128
00:11:04,396 --> 00:11:06,687
Someday we'll vanish into thin air
129
00:11:06,812 --> 00:11:11,104
All smoke and mirrors,
eyes foggy with delusion
130
00:11:11,229 --> 00:11:13,187
This world is an illusion
131
00:11:13,312 --> 00:11:15,479
A boat against the crashing waves
132
00:11:15,479 --> 00:11:17,646
Put all your worries aside
133
00:11:17,771 --> 00:11:19,937
Dance while you have the chance
134
00:11:24,229 --> 00:11:26,187
The guy dancing in the black kurta,
that's Vir.
135
00:11:26,687 --> 00:11:29,521
- Dancing at a funeral procession?
- He was Vir's friend...
136
00:11:29,979 --> 00:11:32,812
With friends like these,
who needs enemies?
137
00:11:33,312 --> 00:11:35,104
What a bloody weirdo!
138
00:11:35,229 --> 00:11:36,604
You really want to marry this guy?
139
00:11:36,854 --> 00:11:39,521
Raju had told us that
he didn't want a depressing funeral.
140
00:11:39,896 --> 00:11:41,521
He wanted a rollicking farewell.
141
00:11:41,646 --> 00:11:42,687
What are you doing?
142
00:11:42,812 --> 00:11:43,854
The girl's family are here to meet you!
143
00:11:43,979 --> 00:11:45,604
Come on, dance!
144
00:11:46,146 --> 00:11:47,146
Move your body!
145
00:11:47,494 --> 00:11:49,281
[music continues playing]
146
00:12:03,646 --> 00:12:04,812
Come on, let's go!
147
00:12:18,729 --> 00:12:20,021
Hold on, stop!
148
00:12:20,187 --> 00:12:21,604
Stop, stop!
149
00:12:22,568 --> 00:12:23,781
[man groans]
150
00:12:24,104 --> 00:12:25,729
He lives under the
shade of a mountain.
151
00:12:27,396 --> 00:12:28,854
This land is parched...
152
00:12:29,021 --> 00:12:31,784
Yes, it's very large...
And your daughter will own it!
153
00:12:31,784 --> 00:12:33,812
He says it's parched,
you say it's large...
154
00:12:33,937 --> 00:12:34,771
Who do we listen to?
155
00:12:34,896 --> 00:12:35,687
Brother!
156
00:12:35,812 --> 00:12:37,937
Our land may be barren,
but our hearts aren't.
157
00:12:38,062 --> 00:12:39,396
Ah! Hear that?
158
00:12:39,521 --> 00:12:40,437
Please come.
159
00:12:40,562 --> 00:12:41,521
Come on get off.
160
00:12:43,229 --> 00:12:44,104
Let's go.
161
00:12:44,229 --> 00:12:45,521
Now let's look at this palace.
162
00:12:47,937 --> 00:12:48,829
What is all this?
163
00:12:48,829 --> 00:12:50,812
- It's nice, isn't it?
- Yes, it's very nice.
164
00:12:51,021 --> 00:12:53,146
This is our special local delicacy.
165
00:12:53,896 --> 00:12:59,396
Is there no shop around where
one can get cake, buttered buns...
166
00:12:59,771 --> 00:13:01,437
You expect to get cake here?
167
00:13:01,687 --> 00:13:03,687
I wonder if they even have a toilet!
168
00:13:04,729 --> 00:13:05,729
We don't.
169
00:13:06,187 --> 00:13:08,021
Your girl will have to go
into the fields.
170
00:13:08,229 --> 00:13:10,229
Whatever land you see around,
that's all there is.
171
00:13:10,604 --> 00:13:12,062
Zero value. Zilch!
172
00:13:12,771 --> 00:13:16,104
The government took over
our fertile land to build a dam,
173
00:13:16,479 --> 00:13:17,729
and handed us this barren land
in exchange.
174
00:13:17,854 --> 00:13:19,812
But our Vir will turn it green too!
175
00:13:20,312 --> 00:13:22,187
I'm neck-deep in debt.
176
00:13:22,646 --> 00:13:26,437
Any money that comes in,
goes in repaying the debt.
177
00:13:27,271 --> 00:13:28,937
So you have nothing?
178
00:13:28,937 --> 00:13:30,597
[playful music starts]
179
00:13:30,854 --> 00:13:32,021
I have an idea.
180
00:13:32,396 --> 00:13:33,312
Business idea.
181
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
What now, Rani? No cake...
182
00:13:35,271 --> 00:13:36,687
Will ideas fill your stomach?
183
00:13:36,896 --> 00:13:39,646
Can't believe we travelled so far
to see this wastrel. Let's go!
184
00:13:39,771 --> 00:13:40,729
Wait.
185
00:13:40,854 --> 00:13:42,396
What's your business idea?
186
00:13:42,896 --> 00:13:44,312
I want to make people fly.
187
00:13:44,812 --> 00:13:46,187
On a bullock cart?
188
00:13:46,361 --> 00:13:47,761
[cow moos]
189
00:13:48,521 --> 00:13:49,479
On aeroplanes.
190
00:13:49,479 --> 00:13:51,646
Cheap airline tickets.
Low-cost Aviation...
191
00:13:51,896 --> 00:13:53,687
Twenty four banks have rejected me so far.
192
00:13:54,021 --> 00:13:57,687
He's just being modest,
his business will take off soon.
193
00:13:58,146 --> 00:14:01,146
We were told he's an Air Force officer,
that's why we came here.
194
00:14:01,271 --> 00:14:02,729
Rani has plenty of suitors-
195
00:14:02,854 --> 00:14:04,479
Twenty boys have rejected me so far.
196
00:14:04,479 --> 00:14:05,729
- There she goes.
- Hey!
197
00:14:05,854 --> 00:14:09,646
I can cook, sew, sing...
198
00:14:09,788 --> 00:14:11,181
[playful music playing]
199
00:14:11,271 --> 00:14:12,521
But I won't do any of that.
200
00:14:13,771 --> 00:14:15,854
I want to start my own bakery.
201
00:14:16,396 --> 00:14:19,437
Feeling light, having
blurted out the truth?
202
00:14:20,354 --> 00:14:22,187
Come, let's eat now.
203
00:14:23,687 --> 00:14:24,729
- Hey Mandar!
- What?
204
00:14:25,062 --> 00:14:27,521
So your friend's gonna fly people
on cheap planes? For real?
205
00:14:27,812 --> 00:14:29,979
Cheap tickets, not cheap planes!
206
00:14:30,146 --> 00:14:32,062
You can sit on an aeroplane too!
207
00:14:32,187 --> 00:14:33,979
And how will you fund
this airline of yours?
208
00:14:35,187 --> 00:14:37,687
Enough! Let your father
do the talking.
209
00:14:38,021 --> 00:14:40,271
It's my life at stake, not his!
210
00:14:40,604 --> 00:14:43,062
What's your problem?
Going on and on...
211
00:14:43,562 --> 00:14:46,146
- Can't you let us talk?
- She's a smart girl!
212
00:14:46,729 --> 00:14:47,812
Let them talk.
213
00:14:50,354 --> 00:14:52,062
Twenty guys rejected you, right?
214
00:14:52,187 --> 00:14:54,729
Twenty four banks rejected you.
Let's talk about that first.
215
00:14:55,104 --> 00:14:56,521
Most people can't handle bold ideas.
216
00:14:56,687 --> 00:14:58,271
Most guys can't handle
bold women either.
217
00:15:01,354 --> 00:15:05,187
How to start an airline
in one, two, three...
218
00:15:05,646 --> 00:15:07,062
Just three steps?
219
00:15:08,146 --> 00:15:09,271
Sounds pretty simple.
220
00:15:10,021 --> 00:15:11,221
Why haven't you done it yet?
221
00:15:11,604 --> 00:15:14,521
Starting a bakery is even simpler.
Why haven't you done it?
222
00:15:16,104 --> 00:15:18,062
I'm waiting for a
'No Objection' certificate.
223
00:15:18,354 --> 00:15:19,146
Really?
224
00:15:19,271 --> 00:15:20,479
That's why.
225
00:15:22,729 --> 00:15:25,521
I know what a bank is.
What's that written underneath?
226
00:15:25,771 --> 00:15:27,479
- Ven-ture...
- Venture Capitalists.
227
00:15:27,771 --> 00:15:30,854
Banks only grant loans
against a collateral.
228
00:15:31,646 --> 00:15:34,771
Venture capitalists invest money
in ideas where they see potential.
229
00:15:35,229 --> 00:15:36,729
The idea is the collateral.
230
00:15:37,062 --> 00:15:39,771
I should find a Venture Capitalist too.
231
00:15:39,901 --> 00:15:40,960
[Vir laughs]
232
00:15:41,062 --> 00:15:43,104
Whose pictures are those,
all over the place?
233
00:15:43,271 --> 00:15:45,646
Is he one of those 'Venture' guys?
234
00:15:46,521 --> 00:15:47,521
No.
235
00:15:49,354 --> 00:15:50,354
Paresh Goswami.
236
00:15:50,771 --> 00:15:53,980
A man from a small village...
who built India's biggest airline.
237
00:15:54,896 --> 00:15:55,937
He's my hero.
238
00:15:56,854 --> 00:15:59,062
He held on to his big dreams,
and flew with them.
239
00:15:59,354 --> 00:16:01,646
Do poor folks who can
barely make ends meet
240
00:16:02,001 --> 00:16:05,147
really need to fly on aeroplanes?
241
00:16:05,354 --> 00:16:07,896
A century ago, the poor
didn't need electricity...
242
00:16:08,354 --> 00:16:10,354
and fifty years ago,
we didn't need motor vehicles!
243
00:16:10,687 --> 00:16:14,562
Why must the rich always decide
what poor folks need?
244
00:16:14,896 --> 00:16:16,396
Can't we decide for ourselves?
245
00:16:17,229 --> 00:16:18,646
Don't we want to progress?
246
00:16:19,812 --> 00:16:23,312
You won't get it, dad.
It's business!
247
00:16:23,729 --> 00:16:24,979
It's a yes from me.
248
00:16:26,104 --> 00:16:27,312
For what?
249
00:16:27,437 --> 00:16:28,562
For marriage.
250
00:16:29,104 --> 00:16:30,979
- Wow, Vir!
- That was quick!
251
00:16:31,229 --> 00:16:32,771
We met just two hours ago.
252
00:16:33,604 --> 00:16:34,604
Are you crazy?
253
00:16:34,729 --> 00:16:36,312
Sometimes, one just knows.
254
00:16:37,187 --> 00:16:39,062
Whether it's ten
minutes or ten years,
255
00:16:39,312 --> 00:16:40,604
my decision won't change.
256
00:16:41,271 --> 00:16:42,521
So why waste time?
257
00:16:43,229 --> 00:16:44,437
That's our Vir!
258
00:16:45,187 --> 00:16:46,771
I want to waste some time.
259
00:16:47,854 --> 00:16:50,062
If I'm investing my life on an idea...
260
00:16:51,437 --> 00:16:52,687
I need to think.
261
00:16:53,437 --> 00:16:55,687
- I'll decide by morning.
- There she goes again!
262
00:16:55,812 --> 00:16:58,479
Hey Mandar...
That's our Rani for you!
263
00:16:59,396 --> 00:17:00,687
Can I have some pickle?
264
00:17:03,483 --> 00:17:05,389
[inspirational music playing]
265
00:17:22,396 --> 00:17:23,437
Let's go.
266
00:17:24,521 --> 00:17:25,687
Move!
267
00:17:26,198 --> 00:17:27,571
[cow moos]
268
00:17:30,021 --> 00:17:33,354
Your mother said you have
a nice house in the village...
269
00:17:33,896 --> 00:17:35,687
With a bathroom,
electricity, and all.
270
00:17:36,062 --> 00:17:37,687
Why did you lie then?
271
00:17:39,229 --> 00:17:40,812
That's not my house.
272
00:17:41,396 --> 00:17:42,729
My father built it.
273
00:17:44,729 --> 00:17:47,021
He's the one who got electricity
to our village too.
274
00:17:47,396 --> 00:17:51,062
He wrote letters to everyone-
from the village head to the Prime Minister.
275
00:17:51,812 --> 00:17:54,479
That's how we finally
got power in the village.
276
00:17:55,562 --> 00:17:57,312
But I did things differently.
277
00:17:57,646 --> 00:17:59,229
Down with the Government!
278
00:17:59,396 --> 00:18:00,896
Down with the Government!
279
00:18:01,229 --> 00:18:03,229
Down with tyranny!
280
00:18:03,771 --> 00:18:05,479
Down with tyranny!
281
00:18:06,444 --> 00:18:08,038
[train honking]
282
00:18:08,229 --> 00:18:09,896
Down with the Government!
283
00:18:10,062 --> 00:18:11,647
Down with tyranny!
284
00:18:11,647 --> 00:18:13,154
[protestors screaming]
285
00:18:13,154 --> 00:18:14,396
Down with the Government!
286
00:18:15,021 --> 00:18:17,354
Down with tyranny!
287
00:18:18,401 --> 00:18:19,894
[suspenseful music playing]
288
00:18:20,396 --> 00:18:23,437
Down with tyranny!
289
00:18:24,271 --> 00:18:26,111
[train honking]
290
00:18:26,937 --> 00:18:29,187
- Vir, Mandar got hit by a stone!
- Vir!
291
00:18:29,687 --> 00:18:32,271
- Don't worry, Mandar!.
- I can't see!
292
00:18:33,646 --> 00:18:35,396
I can't see anything!
293
00:18:35,604 --> 00:18:37,187
Lift him up.
294
00:18:39,479 --> 00:18:41,534
I can't see anything! Vir!
295
00:18:44,437 --> 00:18:45,354
What happened?
296
00:18:45,479 --> 00:18:47,104
What do you think?
297
00:18:47,396 --> 00:18:49,146
Your son started a riot again!
298
00:18:49,479 --> 00:18:51,521
Not a riot. A protest.
299
00:18:51,687 --> 00:18:54,896
This is hooliganism!
Protest is what Gandhi did!
300
00:18:55,104 --> 00:18:56,854
So what Bhagat Singh did
wasn't protest?
301
00:18:57,104 --> 00:19:00,479
Mandar's head was badly injured.
He nearly lost his sight!
302
00:19:00,687 --> 00:19:03,229
I go around the whole village
advocating non-violence...
303
00:19:03,354 --> 00:19:05,021
And my own son
is busy pelting stones!
304
00:19:05,146 --> 00:19:07,509
Dad, wasn't it you who said
305
00:19:07,813 --> 00:19:10,646
that our village won't progress
until we have train connectivity?
306
00:19:10,646 --> 00:19:11,729
Tell me?
307
00:19:11,979 --> 00:19:12,854
Hey!
308
00:19:13,562 --> 00:19:15,771
Have you no brains at all?
309
00:19:15,937 --> 00:19:17,021
Did we not educate you?
310
00:19:17,229 --> 00:19:20,062
If you want to demand trains,
do it properly, write a petition--
311
00:19:20,187 --> 00:19:22,979
Your hands have worn out
writing letters all your life!
312
00:19:22,979 --> 00:19:24,188
Calm down, now!
313
00:19:24,396 --> 00:19:26,937
Your temper goes out of control
when you're hungry.
314
00:19:27,062 --> 00:19:29,937
Your father's petition
got us electricity.
315
00:19:30,312 --> 00:19:31,437
Or we'd still be using candles- -
316
00:19:31,437 --> 00:19:34,937
Yes, twenty years
after he wrote it!
317
00:19:35,062 --> 00:19:37,771
Twenty years...
What an achievement!
318
00:19:37,896 --> 00:19:40,896
Writing letters doesn't
make you a revolutionary!
319
00:19:41,021 --> 00:19:42,854
Vir! Enough!
320
00:19:42,979 --> 00:19:46,062
- Kaveri, let him speak!
- Yes Ma, let me speak.
321
00:19:47,229 --> 00:19:50,521
We had to travel 100 kilometres
just to get Mandar's wound dressed!
322
00:19:50,521 --> 00:19:52,896
We have no hospital, no trains...
323
00:19:53,021 --> 00:19:54,021
Go, write petitions...
324
00:19:54,146 --> 00:19:56,271
And drown in the pool of
your self-righteousness!
325
00:19:56,396 --> 00:19:59,479
If you want your rights,
you need to raise your voice.
326
00:19:59,604 --> 00:20:02,062
You need to be ready
to risk your life!
327
00:20:02,187 --> 00:20:04,521
There's a difference between
non-violence and cowardice.
328
00:20:05,021 --> 00:20:07,562
And you, Dad - are a coward!
329
00:20:07,854 --> 00:20:09,562
A defeated and jaded coward!
330
00:20:09,979 --> 00:20:12,187
And you'll remain one
all your life!
331
00:20:13,293 --> 00:20:14,832
[thunder rumbling]
332
00:20:17,479 --> 00:20:18,771
Great!
333
00:20:20,271 --> 00:20:22,312
Your 'non-violent' facade
finally gone!
334
00:20:28,906 --> 00:20:30,373
[somber music playing]
335
00:20:31,938 --> 00:20:35,396
Forgive me, my son.
336
00:20:36,979 --> 00:20:38,646
Even after I die...
337
00:20:39,688 --> 00:20:42,438
Don't lay your eyes
on my cowardly face.
338
00:20:48,312 --> 00:20:49,896
Vir, Vir...
339
00:20:50,521 --> 00:20:51,562
Vir!
340
00:20:51,562 --> 00:20:52,769
[music stops playing]
341
00:20:53,521 --> 00:20:55,271
You sure have a temper!
342
00:20:57,146 --> 00:20:58,312
What happened then?
343
00:20:58,479 --> 00:20:59,646
Then what?
344
00:21:00,021 --> 00:21:01,271
I took the exam,
345
00:21:01,896 --> 00:21:04,229
got admitted into the
Short Service Commission...
346
00:21:04,812 --> 00:21:05,979
And then the Air Force.
347
00:21:05,979 --> 00:21:07,843
[upbeat music playing]
348
00:21:17,104 --> 00:21:18,729
I've packed three boxes
of food this time...
349
00:21:18,854 --> 00:21:21,229
Two for Vir, and
one for the postman...
350
00:21:21,354 --> 00:21:22,396
Aunty!
351
00:21:22,521 --> 00:21:23,937
And I've attached a note:
352
00:21:24,271 --> 00:21:28,604
"Have one box if you want,
but leave the rest for my son!"
353
00:21:28,812 --> 00:21:30,854
The last time, all the boxes
were delivered empty!
354
00:21:30,979 --> 00:21:32,604
Aunty, there's a letter from Vir.
355
00:21:42,062 --> 00:21:44,437
Uncle... Vir's letter.
356
00:21:46,739 --> 00:21:47,759
[letter smacks the ground]
357
00:21:48,062 --> 00:21:48,937
Give it to me!
358
00:21:49,062 --> 00:21:50,896
I'll read it myself.
359
00:21:51,604 --> 00:21:54,604
I've studied till the 5th grade,
I don't need anyone's help!
360
00:21:55,187 --> 00:21:56,312
Let him write!
361
00:21:56,437 --> 00:21:58,562
All day he writes notes
cursing my son...
362
00:21:58,687 --> 00:22:02,646
The day I get my hands on them,
I'll burn them all!
363
00:22:02,828 --> 00:22:04,174
[both laughing]
364
00:22:04,312 --> 00:22:06,771
"Ma, how are you?"
365
00:22:06,896 --> 00:22:10,979
"I'm doing great here.
Don't worry about me!"
366
00:22:11,396 --> 00:22:14,771
"I passed the exam..."
367
00:22:15,062 --> 00:22:17,687
"Chaitanya ranked first,
I secured the second rank..."
368
00:22:18,229 --> 00:22:20,479
"And Sam came fourth!"
369
00:22:21,062 --> 00:22:25,904
"I'm Pilot Officer
Vir Jagannath Mhatre now!"
370
00:22:26,021 --> 00:22:28,129
[inspirational music playing]
371
00:22:39,786 --> 00:22:41,539
[inspirational music continues]
372
00:22:45,271 --> 00:22:46,021
Ma...
373
00:22:46,146 --> 00:22:49,062
There's a senior officer here
called Nedumaaran Sir...
374
00:22:49,479 --> 00:22:54,021
He reminds me of a certain
grouchy old schoolteacher!
375
00:22:55,871 --> 00:22:58,478
[upbeat dance music playing]
376
00:23:03,314 --> 00:23:05,414
[dance music continues]
377
00:23:16,396 --> 00:23:17,354
Sir!
378
00:23:17,479 --> 00:23:18,479
Jai Hind, sir!
379
00:23:18,979 --> 00:23:19,646
Vir!
380
00:23:19,812 --> 00:23:20,937
- Yeah, what?
- Vir!
381
00:23:21,271 --> 00:23:22,312
Bro!
382
00:23:25,908 --> 00:23:27,261
[plane taking off]
383
00:23:29,354 --> 00:23:31,396
50 rounds around the parade ground!
384
00:23:31,771 --> 00:23:33,354
50 kilos deadweight!
385
00:23:33,562 --> 00:23:35,479
Take your friends along!
386
00:23:35,854 --> 00:23:38,854
100 rounds, 80 kilos in
one and a half hours.
387
00:23:39,354 --> 00:23:40,354
Move!
388
00:23:41,871 --> 00:23:43,571
[inspirational music playing]
389
00:23:57,831 --> 00:23:59,751
[music intensifies]
390
00:24:02,562 --> 00:24:04,604
Vir!
391
00:24:04,896 --> 00:24:06,062
Mandar, how are you, man!
392
00:24:06,187 --> 00:24:07,521
I'm great! You?
393
00:24:07,646 --> 00:24:09,354
I'm fantastic!
394
00:24:09,729 --> 00:24:11,187
Where's Ma?
Isn't she around?
395
00:24:11,312 --> 00:24:12,646
She's right here, behind me!
396
00:24:12,771 --> 00:24:15,146
Call her quick!
I have only two minutes left!
397
00:24:15,479 --> 00:24:17,187
Aunty, come fast!
398
00:24:18,937 --> 00:24:21,771
- Aunty, quick!
- Hold on! He can't walk fast.
399
00:24:22,521 --> 00:24:23,979
Vir, speak to Aunty.
400
00:24:24,312 --> 00:24:26,146
- Here.
- Hello, Vir?
401
00:24:26,896 --> 00:24:28,229
Your dad is here too.
402
00:24:28,604 --> 00:24:30,354
Speak to him first!
403
00:24:33,354 --> 00:24:34,396
Hello!
404
00:24:34,896 --> 00:24:37,938
Dad! How are you, Dad!
405
00:24:38,271 --> 00:24:40,396
- Hello!
- How are you, Dad!
406
00:24:43,521 --> 00:24:44,687
Dad! Hello!
407
00:24:44,812 --> 00:24:46,396
I hear you, Dad!
I can hear you, keep talking!
408
00:24:48,146 --> 00:24:51,104
I think he hung up...
409
00:24:51,229 --> 00:24:54,062
No Dad... I'm right here!
410
00:24:54,187 --> 00:24:58,312
Dad? I can hear you, Dad!
411
00:24:58,437 --> 00:25:02,771
Why would he want to speak
to a cowardly loser like me?
412
00:25:03,062 --> 00:25:04,646
Please don't say that, Dad!
413
00:25:04,854 --> 00:25:05,979
It's not like that!
414
00:25:06,187 --> 00:25:07,521
Never mind. Let's go.
415
00:25:07,979 --> 00:25:09,021
Hello!
416
00:25:09,687 --> 00:25:11,729
Hello! Hello, Vir!
417
00:25:12,604 --> 00:25:13,371
Vir!
418
00:25:13,371 --> 00:25:14,771
Dad!
419
00:25:15,288 --> 00:25:16,841
[somber music playing]
420
00:25:17,562 --> 00:25:19,187
He won't speak to me.
421
00:25:19,521 --> 00:25:20,771
Careful, Uncle.
422
00:25:21,271 --> 00:25:22,354
Just one more call!
423
00:25:22,479 --> 00:25:23,812
Officer Mhatre!
424
00:25:24,604 --> 00:25:25,562
Sir, just one call.
425
00:25:25,687 --> 00:25:27,229
One call, sir...
It's very important!
426
00:25:27,354 --> 00:25:28,562
- Sir, just one call.
- He can have my call, sir.
427
00:25:28,687 --> 00:25:29,854
No.
428
00:25:31,062 --> 00:25:32,479
Rules are the same for everyone.
429
00:25:32,771 --> 00:25:33,896
Everyone gets three minutes.
430
00:25:34,021 --> 00:25:35,354
Call next month. Move now!
431
00:25:35,479 --> 00:25:36,687
Just one call, sir. One call...
432
00:25:36,687 --> 00:25:37,646
[music intensifies]
433
00:25:37,771 --> 00:25:38,854
Sir!
434
00:25:40,937 --> 00:25:43,479
Why was Nedumaaran
after your life?
435
00:25:43,937 --> 00:25:45,562
Did he throw you
out of the Air Force?
436
00:25:45,979 --> 00:25:48,187
No, he didn't.
437
00:25:49,146 --> 00:25:50,604
I resigned.
438
00:25:52,021 --> 00:25:53,479
To start my own airline.
439
00:25:53,729 --> 00:25:55,771
[Ganesh] I told you we should have
left by the last train!
440
00:25:55,896 --> 00:25:57,437
This girl is a piece of work!
441
00:25:57,437 --> 00:25:59,312
[Sarika] She won't listen to anyone!
442
00:25:59,437 --> 00:26:01,771
What are you doing here?
Come on! Let's go!
443
00:26:02,146 --> 00:26:03,604
Get up. Quick!
444
00:26:03,729 --> 00:26:05,396
- [Kaveri] It's not like that!
- [Ganesh] Not like what?
445
00:26:05,396 --> 00:26:06,687
What were you doing here?
446
00:26:06,937 --> 00:26:08,146
[Kaveri] My boy is not like that.
447
00:26:08,271 --> 00:26:09,771
Come. Let's go inside.
448
00:26:10,146 --> 00:26:11,312
Hey!
449
00:26:12,048 --> 00:26:13,107
[Ganesh] Come on!
450
00:26:13,107 --> 00:26:15,146
You won't stay here another minute!
451
00:26:15,366 --> 00:26:17,879
[music starts playing]
452
00:26:21,184 --> 00:26:23,051
[both scolding]
453
00:26:24,276 --> 00:26:26,183
[playful music playing]
454
00:26:38,729 --> 00:26:39,812
Hey!
455
00:26:40,271 --> 00:26:42,729
You were just chatting, right?
456
00:26:44,114 --> 00:26:45,741
[Mandar laughing]
457
00:26:46,608 --> 00:26:48,308
[wind blowing]
458
00:26:52,176 --> 00:26:53,749
[suspenseful music playing]
459
00:27:02,936 --> 00:27:05,176
[music picks up]
460
00:27:16,521 --> 00:27:19,229
If it's ok with everyone,
I'll get a wedding date fixed.
461
00:27:19,354 --> 00:27:22,354
We'll have a beautiful canopy
right in the center of the marriage hall.
462
00:27:22,687 --> 00:27:24,479
- No.
- What?
463
00:27:24,896 --> 00:27:27,521
Ok, we can have
an outdoor ceremony too!
464
00:27:28,062 --> 00:27:30,437
I don't want to marry him.
465
00:27:30,771 --> 00:27:33,979
The boy has said yes.
Why are you acting pricey now?
466
00:27:34,437 --> 00:27:37,729
When twenty boys rejected me,
did you ask why?
467
00:27:38,146 --> 00:27:39,604
May I ask why?
468
00:27:40,396 --> 00:27:41,854
Because you're already married.
469
00:27:42,021 --> 00:27:43,396
Did you know?
470
00:27:46,562 --> 00:27:47,562
And so am I.
471
00:27:48,687 --> 00:27:50,271
Kickstart your airline.
472
00:27:51,062 --> 00:27:52,479
And I'll work on my bakery.
473
00:27:53,729 --> 00:27:56,562
Once our careers are on track,
we can make a decision.
474
00:27:58,271 --> 00:27:59,479
Till then...
475
00:28:00,479 --> 00:28:01,479
Don't get in touch.
476
00:28:02,229 --> 00:28:03,543
[playful music continues]
477
00:28:03,979 --> 00:28:05,771
The haircut suits you,
by the way.
478
00:28:06,354 --> 00:28:07,354
Rani!
479
00:28:07,521 --> 00:28:10,521
Hey! What kind of matchmaker are you?
480
00:28:11,437 --> 00:28:12,979
All you care about is food!
481
00:28:13,188 --> 00:28:14,938
Couldn't find anyone
other than this arrogant girl?
482
00:28:14,938 --> 00:28:16,972
At this rate, you'll never get married!
483
00:28:17,104 --> 00:28:18,104
Sure I will!
484
00:28:18,313 --> 00:28:20,942
If at his age,
he can find girls like me...
485
00:28:21,729 --> 00:28:23,354
I still have a lot of time!
486
00:28:23,479 --> 00:28:25,896
So you finally met your match!
487
00:28:27,062 --> 00:28:29,854
How does it feel?
Serves you right!
488
00:28:30,479 --> 00:28:31,771
I'm so done with you!
489
00:28:32,104 --> 00:28:34,479
- She's so stubborn!
- She'll never find a husband.
490
00:28:34,771 --> 00:28:36,312
Go, drop them at the station.
491
00:28:36,646 --> 00:28:39,062
Hell, no! Let them walk.
492
00:28:39,604 --> 00:28:41,729
She can marry some milquetoast...
493
00:28:41,979 --> 00:28:43,229
Who she can dip into hot tea!
494
00:28:43,229 --> 00:28:45,230
Go, drop them.
495
00:28:46,062 --> 00:28:48,271
Fine, it's your fuel.
Waste it if you want!
496
00:28:48,687 --> 00:28:50,271
Hey, let's go bakery.
497
00:28:50,729 --> 00:28:52,771
We don't want to be
related to you anyway.
498
00:28:53,454 --> 00:28:55,488
[playful music playing]
499
00:28:56,396 --> 00:28:59,646
I want to take you in my arms
500
00:28:59,979 --> 00:29:03,104
Say whatever is in my heart
501
00:29:03,479 --> 00:29:06,021
Want to dwell in your eyes
502
00:29:07,104 --> 00:29:10,146
Endure all your tantrums
503
00:29:10,312 --> 00:29:12,521
My heart's no longer mine
504
00:29:12,646 --> 00:29:14,396
You've stolen it away
505
00:29:14,521 --> 00:29:17,521
With a wink of your eye
506
00:29:19,521 --> 00:29:22,646
All your wishes
I'll make them come true
507
00:29:26,646 --> 00:29:29,896
The moon and the stars
I'll pluck them all for you
508
00:29:33,771 --> 00:29:36,687
All your wishes
I'll make them come true
509
00:29:36,979 --> 00:29:41,271
- At least take a look at my proposal, sir!
- We're a small micro-financing bank, Vir!
510
00:29:41,437 --> 00:29:43,646
- We can't grant such a big loan!
- Please try, sir!
511
00:29:44,974 --> 00:29:46,514
[music continues playing]
512
00:29:51,229 --> 00:29:54,604
I always knew you're the one
513
00:29:54,729 --> 00:29:58,146
Never before did I
lose my heart to anyone
514
00:29:58,521 --> 00:30:01,812
What's taking you so long,
come be mine
515
00:30:02,104 --> 00:30:05,271
I lost myself in you, and how
516
00:30:05,437 --> 00:30:09,437
My mind, heart and soul,
it's all yours now
517
00:30:09,562 --> 00:30:12,854
I've lost myself to you
518
00:30:14,687 --> 00:30:17,646
All your wishes
I'll make them come true
519
00:30:22,062 --> 00:30:24,812
- I'm Vir Mhatre...
- Sir, I already have many of these.
520
00:30:26,146 --> 00:30:27,979
For your birthday or anniversary,
521
00:30:28,187 --> 00:30:29,854
Your one-stop shop is Rani bakery!
522
00:30:30,625 --> 00:30:31,875
Hear that, Aunty?
523
00:30:32,021 --> 00:30:34,021
Vir only likes cake these days!
524
00:30:36,729 --> 00:30:39,521
The minister is busy right now,
but I will talk to him.
525
00:30:39,694 --> 00:30:41,694
[song continues playing]
526
00:30:43,729 --> 00:30:45,854
- Sir--
- I can't meet you now. I'm late!
527
00:30:47,146 --> 00:30:48,229
I'm here to meet Paresh Goswami.
528
00:30:48,354 --> 00:30:49,854
Sir, you can't meet him
without an appointment.
529
00:30:50,021 --> 00:30:52,437
And you can't get me a slot
for the next ten months, right?
530
00:30:52,604 --> 00:30:54,187
I've been hearing this
for the last ten months!
531
00:30:54,187 --> 00:30:56,479
- Here's my card.
- Sir, I already have a hundred of these.
532
00:30:56,687 --> 00:30:57,771
I've printed thousands.
533
00:31:00,521 --> 00:31:02,314
[music continues playing]
534
00:31:16,771 --> 00:31:18,271
Ok, let me try this out.
535
00:31:19,813 --> 00:31:21,438
No, your logic is wrong.
536
00:31:21,771 --> 00:31:23,437
Override the method of the derived class.
537
00:31:23,646 --> 00:31:24,646
Ok.
538
00:31:25,562 --> 00:31:26,687
I think we got this.
539
00:31:26,812 --> 00:31:29,271
Yes. It's running!
Source code ready!
540
00:31:29,646 --> 00:31:31,771
You should have been
an IIT professor, sir!
541
00:31:31,896 --> 00:31:33,729
- Brilliant!
- Brilliant?
542
00:31:34,354 --> 00:31:36,562
He's living off his father-in-law!
543
00:31:36,771 --> 00:31:39,104
Left his well paying Air Force job,
to sit at home and give tuitions!
544
00:31:39,271 --> 00:31:40,271
Brilliant, my foot!
545
00:31:41,896 --> 00:31:42,896
It's ok.
546
00:31:43,282 --> 00:31:46,108
[horn beeping]
Now, makeรขยย
547
00:31:49,062 --> 00:31:52,271
Hey, Mr. Bill Gates...
Richard Branson is here to see you!
548
00:31:53,896 --> 00:31:54,687
Hey Vir!
549
00:31:54,812 --> 00:31:57,604
You'll never find an investor!
550
00:31:57,729 --> 00:31:58,437
What, uncle?
551
00:31:58,437 --> 00:32:00,521
Luring these boys with
the promise of a partnership...
552
00:32:00,646 --> 00:32:02,479
You'll ruin their lives
along with yours!
553
00:32:02,479 --> 00:32:04,479
I can't hear you, uncle!
554
00:32:04,479 --> 00:32:05,687
Oversmart bugger!
555
00:32:06,062 --> 00:32:07,021
Take it from me in writing...
556
00:32:07,146 --> 00:32:09,062
Your airline will never take off!
557
00:32:09,187 --> 00:32:10,354
Do you hear me?
558
00:32:10,479 --> 00:32:13,104
Can't hear you.
We'll talk tomorrow!
559
00:32:22,687 --> 00:32:23,687
Here.
560
00:32:27,187 --> 00:32:28,271
- Thank you, ma'am.
- You're welcome.
561
00:32:28,396 --> 00:32:29,437
Thank you.
562
00:32:34,354 --> 00:32:35,354
Ma'am, here's your boarding pass.
563
00:32:35,521 --> 00:32:38,146
And I'm really sorry, but we allow only
one hand-baggage per passenger.
564
00:32:38,312 --> 00:32:40,937
- Please check-in the rest of your bags.
- Check-in?
565
00:32:41,187 --> 00:32:43,062
They contain pickles and snacks.
It'll all be ruined!
566
00:32:43,187 --> 00:32:44,687
There's a long queue ma'am,
people are waiting.
567
00:32:44,979 --> 00:32:46,687
They're for my sister,
she's pregnant.
568
00:32:46,812 --> 00:32:48,229
- Excuse me, Sir...
- Excuse me! Are you listening?
569
00:32:48,396 --> 00:32:49,812
Do you know what
pregnancy cravings are like?
570
00:32:49,812 --> 00:32:51,187
Can you come to
counter number 4 please?
571
00:32:51,312 --> 00:32:52,604
Have you ever been pregnant?
572
00:32:53,021 --> 00:32:54,312
Hello. Excuse me!
573
00:32:54,812 --> 00:32:56,937
Is your manager a lady?
Call her. She'll understand.
574
00:32:57,062 --> 00:32:58,729
- Call her.
- [Vir] Madam!
575
00:32:59,563 --> 00:33:01,105
I'll take it.
I don't have any luggage.
576
00:33:01,105 --> 00:33:02,271
- Really?
- Yes, don't worry.
577
00:33:02,396 --> 00:33:03,782
Okay, thank you so much.
578
00:33:03,979 --> 00:33:05,062
Now that's a gentleman!
579
00:33:05,271 --> 00:33:06,521
Now check him in quickly.
580
00:33:07,229 --> 00:33:08,521
These are my boxes.
581
00:33:09,604 --> 00:33:10,604
Sir, here's your boarding pass.
582
00:33:10,604 --> 00:33:11,979
- Thank you and have a safe flight!
- Thank you.
583
00:33:12,187 --> 00:33:13,729
- Thank you so much!
- No problem.
584
00:33:14,396 --> 00:33:16,480
You won't run off with my
pickles and snacks, right?
585
00:33:16,604 --> 00:33:18,604
I'll decide once I've tasted them!
586
00:33:18,979 --> 00:33:20,562
- Do you live in Mumbai?
- Yes.
587
00:33:21,479 --> 00:33:23,271
So what are you going to Delhi for?
588
00:33:23,521 --> 00:33:25,411
- I have work there.
- I see. What work?
589
00:33:25,896 --> 00:33:27,021
Are you a journalist?
590
00:33:27,146 --> 00:33:29,937
- How'd you guess?
- Your barrage of questions!
591
00:33:30,812 --> 00:33:33,271
Chitra Musale,
All India Radio, Senior Producer!
592
00:33:34,021 --> 00:33:35,479
I'm Vir Jagannath Mhatre.
593
00:33:35,479 --> 00:33:37,937
- Oh, you're Maharashtrian!
- Yes, ma'am.
594
00:33:38,062 --> 00:33:39,979
- So what takes you to Delhi?
- I have a meeting there.
595
00:33:40,187 --> 00:33:41,437
With whom?
596
00:33:41,796 --> 00:33:42,969
[Vir laughs]
597
00:33:43,229 --> 00:33:44,863
[toilet flushing]
598
00:33:45,296 --> 00:33:46,636
[man humming]
599
00:33:54,674 --> 00:33:56,061
[water running]
600
00:33:59,479 --> 00:34:00,602
Excuse me?
601
00:34:01,146 --> 00:34:02,187
Good evening, sir.
602
00:34:03,312 --> 00:34:05,604
My brother Bhavarlal is waiting outside.
603
00:34:05,854 --> 00:34:07,729
- Just call him in.
- Sure, sir.
604
00:34:16,312 --> 00:34:18,562
Are you okay?
Should I cancel the flight?
605
00:34:18,771 --> 00:34:20,687
Don't fuss. Just an anxiety attack.
606
00:34:20,812 --> 00:34:21,604
Did you have your medicine?
607
00:34:21,729 --> 00:34:24,437
Tell me something...
Do the staff use this washroom too?
608
00:34:24,729 --> 00:34:26,812
That guy just did his business here...
609
00:34:27,479 --> 00:34:28,604
I'll have it cleaned.
610
00:34:30,229 --> 00:34:31,604
I'll have him fired.
611
00:34:31,979 --> 00:34:33,446
[music intensifies]
612
00:34:38,896 --> 00:34:40,771
Paresh Goswami!
Are you kidding me?
613
00:34:40,937 --> 00:34:43,104
I'm going to offer him
a business partnership.
614
00:34:43,521 --> 00:34:45,437
He won't even look at you.
615
00:34:45,646 --> 00:34:47,188
Try getting within ten feet of him.
616
00:34:47,766 --> 00:34:48,808
Wanna bet on it?
617
00:34:49,438 --> 00:34:50,188
Sure.
618
00:34:50,188 --> 00:34:53,604
[Announcer] Business class passengers traveling
from Mumbai to Delhi on flight-
619
00:34:53,729 --> 00:34:54,979
Hey, where are you going?
620
00:34:55,271 --> 00:34:56,354
The announcement was for Business class.
621
00:34:56,479 --> 00:34:58,312
Relax, there's still time for us
'cattle-class' passengers to board.
622
00:34:58,437 --> 00:34:59,312
Look.
623
00:35:02,646 --> 00:35:04,354
A business class ticket?
624
00:35:04,896 --> 00:35:06,479
You spent 20,000 rupees...
625
00:35:07,437 --> 00:35:09,562
Then why were you standing
in the economy queue?
626
00:35:09,771 --> 00:35:10,812
Strange!
627
00:35:11,104 --> 00:35:13,771
I've drained my bank account
for this one hour meeting.
628
00:35:14,521 --> 00:35:17,271
I'll go back by train,
in the general compartment.
629
00:35:17,479 --> 00:35:18,479
Alright, I'll be off.
630
00:35:20,646 --> 00:35:21,689
Mr. Mhatre!
631
00:35:22,604 --> 00:35:23,646
My snacks...
632
00:35:23,854 --> 00:35:25,146
I'll get them with me.
633
00:35:25,479 --> 00:35:26,479
Thank you.
634
00:35:37,187 --> 00:35:38,967
[Attendant] Good evening, sir.
Welcome on board.
635
00:35:39,312 --> 00:35:40,354
Hello.
636
00:35:40,718 --> 00:35:42,671
[Pilot making announcements]
637
00:35:43,479 --> 00:35:44,771
Turboprop deal is through, sir.
638
00:35:44,896 --> 00:35:46,021
Excuse me.
639
00:35:48,854 --> 00:35:50,104
Mr. Goswami.
640
00:35:50,451 --> 00:35:52,644
[announcements continue]
641
00:35:54,937 --> 00:35:56,771
I'll see you sometime soon.
642
00:36:00,146 --> 00:36:02,729
Congratulations on
'Businessman of the Year Award', sir.
643
00:36:02,854 --> 00:36:04,854
It's a proud moment
for the Jaz family.
644
00:36:10,876 --> 00:36:11,943
[seatbelt sign dings]
645
00:36:18,771 --> 00:36:19,729
Hello sir.
646
00:36:19,854 --> 00:36:22,396
Sorry for disturbing you, but I had
no other way of meeting you.
647
00:36:22,562 --> 00:36:24,104
I'll come straight to the point, sir.
648
00:36:24,229 --> 00:36:26,812
I want to start a new airline...
649
00:36:27,688 --> 00:36:29,063
And you're my inspiration, sir.
650
00:36:29,229 --> 00:36:30,646
- Vir Jagannath Mhatre.
- Excuse me.
651
00:36:30,896 --> 00:36:33,104
Sir, this entire row is blocked
for our chairman.
652
00:36:34,229 --> 00:36:36,729
- You want to start an airline?
- Yes sir.
653
00:36:37,979 --> 00:36:39,521
An airline for the common man.
654
00:36:41,314 --> 00:36:42,434
[music intensifies]
655
00:36:43,396 --> 00:36:46,021
Will the common man try to make a living
or fly in the clouds?
656
00:36:46,146 --> 00:36:47,187
Both.
657
00:36:47,479 --> 00:36:49,729
- Sir my--
- Sounds like a charity scheme.
658
00:36:51,062 --> 00:36:53,937
Sir, I want to partner with you
and start a low-cost airline.
659
00:36:54,146 --> 00:36:55,854
India's first low-cost airline, sir.
660
00:36:56,521 --> 00:37:02,479
Every second man on earth thinks
he has the next big innovative idea.
661
00:37:03,146 --> 00:37:06,271
But every innovative idea isn't practical.
662
00:37:06,479 --> 00:37:09,437
Sir, I know your time is very precious.
I won't waste it.
663
00:37:09,937 --> 00:37:15,896
So you're saying you have an idea
to make low-cost aviation profitable
664
00:37:16,771 --> 00:37:18,188
that we haven't thought of yet?
665
00:37:18,688 --> 00:37:20,229
With all due respect, yes sir.
666
00:37:20,479 --> 00:37:23,479
Sir, customers currently buy tickets
only via travel agents...
667
00:37:23,812 --> 00:37:25,562
who charge a hefty 14% commission.
668
00:37:25,854 --> 00:37:29,646
Just like the middlemen between
farmers and consumers.
669
00:37:30,271 --> 00:37:32,396
If we were to eliminate
the middlemen, it will be...
670
00:37:32,396 --> 00:37:34,687
How will passengers book tickets then?
671
00:37:35,146 --> 00:37:37,646
On the Internet, sir. Online booking.
672
00:37:39,521 --> 00:37:42,312
So farmers will harvest internet now!
673
00:37:44,604 --> 00:37:47,187
Sir, people can access the internet
at their local post office.
674
00:37:47,312 --> 00:37:50,647
There are about 500 post-offices
in Maharashtra alone,
675
00:37:50,647 --> 00:37:51,896
all with internet connectivity.
676
00:37:52,229 --> 00:37:54,146
Reliance petrol pumps
also have internet access.
677
00:37:54,354 --> 00:37:58,604
There are 1475 of them
across India, with Internet.
678
00:37:59,104 --> 00:38:01,062
People can book their tickets there.
679
00:38:01,187 --> 00:38:04,479
In a few years, everything from
booking to banking will happen online.
680
00:38:04,479 --> 00:38:06,396
The Internet will be at
everyone's fingertips.
681
00:38:07,688 --> 00:38:11,772
And what about the software
needed to book tickets?
682
00:38:12,021 --> 00:38:13,021
Interworld.
683
00:38:13,580 --> 00:38:16,246
The company that creates software
for all international airlines...
684
00:38:16,246 --> 00:38:17,896
I've spoken to them.
685
00:38:18,396 --> 00:38:20,021
Sir, if you want,
686
00:38:20,146 --> 00:38:24,979
a humble craftsman can fly
with a clothing tycoon.
687
00:38:27,646 --> 00:38:30,229
- If I want to make it happen...
- Yes.
688
00:38:31,771 --> 00:38:32,980
But I don't want that.
689
00:38:32,980 --> 00:38:34,246
[music stops]
690
00:38:34,604 --> 00:38:38,021
My passengers pay for 5-star hospitality.
691
00:38:38,687 --> 00:38:43,729
They don't want to fly with
labourers, porters and fishermen
692
00:38:44,021 --> 00:38:46,479
after paying all that money!
693
00:38:46,979 --> 00:38:51,521
Some birds can't fly,
even with wings.
694
00:38:54,146 --> 00:38:58,521
And some men can walk,
even without a spine.
695
00:38:59,312 --> 00:39:00,479
Excuse me...
696
00:39:01,146 --> 00:39:03,521
I have an airline to run,
my friend.
697
00:39:03,854 --> 00:39:05,437
Take him to Economy.
698
00:39:05,896 --> 00:39:07,479
Sir, do you mind coming with meรขยย
699
00:39:07,479 --> 00:39:09,396
Why the heck should I
go to Economy class?
700
00:39:10,687 --> 00:39:13,146
I've paid your chairman
for Business class.
701
00:39:13,937 --> 00:39:14,979
I have the ticket.
702
00:39:15,188 --> 00:39:17,105
- Sir, please-
- Get your hands off me!
703
00:39:17,105 --> 00:39:20,062
Get your hands off,
or I'll break your teeth!
704
00:39:20,979 --> 00:39:23,021
Hey, get me some coconut water.
705
00:39:26,698 --> 00:39:28,144
[inaudible whispering]
706
00:39:32,479 --> 00:39:35,146
[Pilot] Ladies and Gentlemen, this is
Captain Sharma again from the flight deck.
707
00:39:35,521 --> 00:39:38,604
Unfortunately due to a technical snag,
we have to return to Mumbai.
708
00:39:38,729 --> 00:39:40,687
We apologise for the inconvenience caused.
709
00:39:40,812 --> 00:39:43,229
Our crew will guide you from here on.
Thank you.
710
00:39:45,354 --> 00:39:49,104
The ticket may be yours,
but the plane is mine.
711
00:39:49,669 --> 00:39:52,096
[intense music playing]
712
00:39:58,312 --> 00:39:59,396
This way.
713
00:39:59,604 --> 00:40:00,979
I know my way around!
714
00:40:04,104 --> 00:40:06,437
- Your pickles and snacks.
- Thank you so much.
715
00:40:06,896 --> 00:40:07,896
Mr. Mhatre...
716
00:40:08,354 --> 00:40:09,354
Take care!
717
00:40:09,937 --> 00:40:11,521
Come, drop me outside.
718
00:40:13,229 --> 00:40:14,354
Mr. Mhatre!
719
00:40:14,729 --> 00:40:15,812
I am Prakash Babu.
720
00:40:16,104 --> 00:40:18,521
Venture Capitalist, Fundflow Ventures.
721
00:40:19,354 --> 00:40:20,354
I know.
722
00:40:20,521 --> 00:40:22,687
I've made many rounds of your office.
723
00:40:22,937 --> 00:40:24,896
It's impossible to get even
five minutes of your time.
724
00:40:25,098 --> 00:40:26,344
[Prakash laughing]
725
00:40:26,521 --> 00:40:32,062
Well, thanks to your stunt,
I have an hour to spare now.
726
00:40:32,521 --> 00:40:33,896
Want to chat?
727
00:40:34,949 --> 00:40:36,563
[people chattering]
728
00:40:39,937 --> 00:40:41,479
Sir, your dosa.
729
00:40:42,979 --> 00:40:44,146
Thank you.
730
00:40:45,437 --> 00:40:49,021
Vir, if you want to
get money out of me,
731
00:40:49,396 --> 00:40:52,354
at least buy me lunch
at the 5-star hotel next door!
732
00:40:52,479 --> 00:40:54,771
I'm sorry you couldn't
eat on the flight because of me...
733
00:40:54,896 --> 00:40:58,146
But please, I insist...
Just try this food once, sir.
734
00:41:05,437 --> 00:41:07,521
- It's excellent, actually.
- Excellent?
735
00:41:09,438 --> 00:41:12,313
Brother!
Sir says the food's excellent.
736
00:41:13,979 --> 00:41:16,812
People come all the way
from Chennai to eat here.
737
00:41:17,146 --> 00:41:19,521
Tell him your secret ingredient?
738
00:41:19,896 --> 00:41:21,104
There's no secret.
739
00:41:21,313 --> 00:41:24,355
We get all our cooking supplies
from the Chintamani store nearby.
740
00:41:24,979 --> 00:41:25,937
And guess what?
741
00:41:26,104 --> 00:41:29,229
The 5-star hotel over there
also buys their supplies from there!
742
00:41:29,521 --> 00:41:31,979
And Vir Bhai, don't tell anyone...
743
00:41:32,312 --> 00:41:36,396
But their chef comes here
every night for dinner!
744
00:41:37,479 --> 00:41:38,604
- Enjoy your meal.
- Thank you.
745
00:41:40,771 --> 00:41:41,792
Listen!
746
00:41:41,896 --> 00:41:45,604
Ever had a Dosa at the
5-star hotel next door?
747
00:41:45,729 --> 00:41:48,854
You think I'd be able to
digest a 200 rupee Dosa?
748
00:41:49,146 --> 00:41:52,604
And why would I, when I can have
the same thing here for sixteen bucks...
749
00:41:52,937 --> 00:41:54,937
With unlimited chutney!
750
00:41:55,521 --> 00:41:56,729
Some more chutney, please!
751
00:41:56,854 --> 00:41:59,521
I've got another appointment, Vir...
So enjoy your Dosa...
752
00:41:59,646 --> 00:42:04,312
A 5- star will label this Dosa
'Black gram pancakes with lentil soup'
753
00:42:04,437 --> 00:42:06,146
and sell it to you for 200 bucks.
754
00:42:07,646 --> 00:42:10,604
Here, at a lower cost, it's a win-win
for both customer and seller.
755
00:42:10,729 --> 00:42:13,729
Same ingredients, same quality,
same cleanliness...
756
00:42:14,354 --> 00:42:16,396
Then why such a difference in cost?
757
00:42:17,479 --> 00:42:18,937
Because they have fewer overheads.
758
00:42:19,604 --> 00:42:22,187
My airline too will have
minimum overheads, sir.
759
00:42:22,312 --> 00:42:26,146
Newspaper, meals, water -
ten percent of the ticket cost...
760
00:42:26,271 --> 00:42:27,812
I won't provide any of it.
761
00:42:27,937 --> 00:42:29,479
And I won't charge
flyers for it either.
762
00:42:29,479 --> 00:42:32,521
India's moving at a fast pace, sir.
763
00:42:32,937 --> 00:42:37,229
People just want to go from
one city to another for work.
764
00:42:37,687 --> 00:42:41,062
They don't need meals
on a one hour flight.
765
00:42:42,021 --> 00:42:43,521
We'll reduce the weight on the flight.
766
00:42:43,687 --> 00:42:46,187
There will be no extra food or staff.
767
00:42:46,687 --> 00:42:50,037
Big airlines do two trips a day,
we'll do six!
768
00:42:50,037 --> 00:42:52,729
But how? There are rules, Vir!
769
00:42:53,271 --> 00:42:54,396
According to the rules,
770
00:42:54,521 --> 00:42:56,729
Pilots cannot fly for
more than eight hours a day.
771
00:42:56,896 --> 00:42:58,396
A day has twenty four hours.
772
00:42:59,146 --> 00:43:02,729
Safety checks, cleaning, fueling
for six flights, six times a day.
773
00:43:03,187 --> 00:43:05,771
That would take six hours.
What do we have left?
774
00:43:06,271 --> 00:43:08,604
We still get eighteen hours
of flying time.
775
00:43:08,729 --> 00:43:12,229
If each flight takes two hours,
we can do six trips in twelve hours.
776
00:43:12,354 --> 00:43:15,229
That still leaves us with
six hours of flying time.
777
00:43:15,937 --> 00:43:18,104
Our pilots will fly in three shifts.
778
00:43:18,312 --> 00:43:21,646
Every flight of ours will have
not two, but six pilots.
779
00:43:23,354 --> 00:43:26,104
Sir, humans get tired.
Aircrafts don't.
780
00:43:26,437 --> 00:43:29,479
But... this has never been attempted.
781
00:43:29,812 --> 00:43:30,812
Exactly.
782
00:43:31,854 --> 00:43:32,979
What if I say no?
783
00:43:33,104 --> 00:43:36,146
You'll only be the 21st investor
to call me a crazy fool and shoo me off.
784
00:43:36,146 --> 00:43:37,521
I'll find a 22nd one to pitch to.
785
00:43:39,187 --> 00:43:41,271
Sir, look around you.
786
00:43:41,562 --> 00:43:44,354
Not one seat empty,
not one waiter standing idle.
787
00:43:44,896 --> 00:43:48,288
Our aircraft will be
a flying Udupi restaurant.
788
00:43:48,288 --> 00:43:49,646
[phone ringing]
789
00:43:50,021 --> 00:43:51,062
Hello?
790
00:43:52,854 --> 00:43:53,854
Yes.
791
00:44:03,396 --> 00:44:04,437
Sir, the bill.
792
00:44:07,521 --> 00:44:08,604
[Prakash] Vir!
793
00:44:09,062 --> 00:44:10,896
I'm travelling for four months.
794
00:44:11,104 --> 00:44:15,562
[Prakash] When I come back,
pitch this to the Fundflow board.
795
00:44:16,187 --> 00:44:20,729
And if they laugh at me
after hearing your crazy idea...
796
00:44:21,021 --> 00:44:22,812
[Prakash] You'll owe me another Dosa!
797
00:44:23,146 --> 00:44:25,062
Sure, sir! It'll be my pleasure!
798
00:44:25,229 --> 00:44:27,062
Thank you, sir!
799
00:44:27,556 --> 00:44:29,596
[uplifting music playing]
800
00:44:30,562 --> 00:44:31,687
Hey! What?
801
00:44:32,229 --> 00:44:33,437
I'm still eating.
802
00:44:33,812 --> 00:44:35,312
Always in a hurry...
803
00:44:38,648 --> 00:44:40,334
[uplifting music continues]
804
00:44:44,021 --> 00:44:45,937
I need to go to the
village for a few days.
805
00:44:46,354 --> 00:44:47,396
For what?
806
00:44:53,521 --> 00:44:55,146
Vir! Go for it!
807
00:44:55,271 --> 00:44:56,854
Catch it. Let's go.
808
00:44:58,776 --> 00:45:00,362
[uplifting music playing]
809
00:45:05,271 --> 00:45:08,771
[Jagan] Kaveri, we spent our whole
lives on rickety bullock carts...
810
00:45:08,896 --> 00:45:10,646
Let these kids fly!
811
00:45:12,057 --> 00:45:14,050
[uplifting music playing]
812
00:45:19,229 --> 00:45:21,896
[Mandar] Why are you suddenly obsessing
about that witch after three years?
813
00:45:22,146 --> 00:45:23,854
Who knows if she
even stays here anymore!
814
00:45:24,187 --> 00:45:26,271
Hey, stop!
Isn't that her Uncle?
815
00:45:28,104 --> 00:45:29,062
Oh my God!
816
00:45:29,187 --> 00:45:31,104
You're still on a bike!
Where's your airplane?
817
00:45:31,396 --> 00:45:32,604
[Mandar] So your bakery has opened!
818
00:45:32,729 --> 00:45:34,604
Won't you offer us a
sample piece of cake?
819
00:45:34,729 --> 00:45:37,937
Buy what you want!
No freebies here!
820
00:45:38,062 --> 00:45:39,896
Let them have cake, uncle.
821
00:45:40,396 --> 00:45:42,437
Give them some biscuits too.
822
00:45:42,562 --> 00:45:45,354
To dip in hot tea, you know.
823
00:45:45,354 --> 00:45:46,562
Here.
824
00:45:47,979 --> 00:45:49,187
Got married yet?
825
00:45:49,437 --> 00:45:51,521
Yeah, have a kid too. Look.
826
00:45:51,854 --> 00:45:52,979
Hey, give us a smile.
827
00:45:53,562 --> 00:45:54,562
How about you?
828
00:45:55,062 --> 00:45:57,104
- We're here to see a girl.
- With a pipe?
829
00:45:57,312 --> 00:45:59,187
That's why we stopped to buy cake.
830
00:45:59,562 --> 00:46:01,229
- How could we go empty-handed?
- Is she a plumber?
831
00:46:01,354 --> 00:46:02,437
Holy cow!
832
00:46:03,896 --> 00:46:05,687
Three years, and you're
still meeting girls?
833
00:46:06,771 --> 00:46:08,896
What about your airline?
834
00:46:09,229 --> 00:46:10,595
I've found a Venture Capitalist.
835
00:46:10,687 --> 00:46:12,604
Once our meeting happens,
it will take off.
836
00:46:13,021 --> 00:46:15,062
So you're still at the first step!
837
00:46:16,396 --> 00:46:18,771
You know what?
Forget about aeroplanes.
838
00:46:19,604 --> 00:46:22,937
Get an auto-rickshaw!
Zip through the three steps!
839
00:46:24,937 --> 00:46:27,021
Hey Mandar, let's go!
840
00:46:27,354 --> 00:46:28,437
We'll find other bakeries on the way.
841
00:46:28,562 --> 00:46:30,729
- Come on, stop hogging!
- You won't!
842
00:46:30,854 --> 00:46:33,354
There's no other bakery in this area!
843
00:46:33,562 --> 00:46:35,979
Not surprising!
It's a shitty location for a bakery!
844
00:46:36,104 --> 00:46:38,062
If you opened it opposite
a school or college,
845
00:46:38,187 --> 00:46:40,271
there would have been a long queue!
Get it?
846
00:46:40,396 --> 00:46:42,687
Yeah, whatever! Move on!
847
00:46:43,104 --> 00:46:45,396
- Hey, Uncle!
- Move aside!
848
00:46:47,104 --> 00:46:48,396
Let's move, you ass!
849
00:46:48,646 --> 00:46:51,187
- [Rani] Get an auto-rickshaw!
- She's as cocky as ever...
850
00:46:51,312 --> 00:46:52,812
And a liar too!
851
00:46:53,062 --> 00:46:54,854
She has no husband or kids!
852
00:46:56,896 --> 00:46:57,979
How do you know?
853
00:46:58,104 --> 00:46:59,896
Her uncle just gave it away!
854
00:47:00,021 --> 00:47:01,646
Who will marry her anyway?
855
00:47:04,062 --> 00:47:05,104
Let's go.
856
00:47:06,646 --> 00:47:07,562
Come on bro, move!
857
00:47:07,687 --> 00:47:10,062
Whether it's your Birthday
or anniversary...
858
00:47:10,271 --> 00:47:12,354
For every occasion,
there's Rani Bakery!
859
00:47:12,354 --> 00:47:15,437
Milk cake for your girl,
and fruit cake for your mom!
860
00:47:15,543 --> 00:47:17,176
[hooligans jeering]
861
00:47:17,396 --> 00:47:19,396
Eat sweets and talk sweet!
862
00:47:19,396 --> 00:47:22,062
Two cakes for the price of one!
863
00:47:22,354 --> 00:47:25,146
Milk cake for your girl,
Fruitcake for your mum!
864
00:47:25,354 --> 00:47:26,479
Hey Honey-bun!
865
00:47:27,271 --> 00:47:30,562
Why did you lie about
being married with a kid?
866
00:47:31,687 --> 00:47:33,521
Eat sweets and talk sweet!
867
00:47:33,646 --> 00:47:35,687
Buy one and get one free!
868
00:47:36,354 --> 00:47:37,437
Listen Honey-bun!
869
00:47:37,687 --> 00:47:38,687
Look...
870
00:47:38,812 --> 00:47:40,687
You're a weirdo, and so am I.
871
00:47:41,604 --> 00:47:43,812
No one's going to
marry weirdos like us.
872
00:47:44,062 --> 00:47:46,854
Why don't we marry each other?
What do you say?
873
00:47:47,079 --> 00:47:48,326
[hooligans laughing]
874
00:47:48,479 --> 00:47:51,687
Eat cake and make merry!
Come, hurry to Rani Bakery!
875
00:47:52,771 --> 00:47:53,937
Hey, Honey-bun!
876
00:47:54,396 --> 00:47:56,354
Why did it take you three years
to remember this weirdo?
877
00:47:56,354 --> 00:47:59,354
My village land was barren.
878
00:47:59,646 --> 00:48:00,813
It's turning green now.
879
00:48:00,813 --> 00:48:02,979
And my airline should
take off soon too!
880
00:48:03,496 --> 00:48:04,454
Come on, say yes!
881
00:48:04,454 --> 00:48:06,021
And what if your airline fails?
882
00:48:06,854 --> 00:48:08,229
What if your airline fails?
883
00:48:08,354 --> 00:48:10,937
Well, we'll still have Rani Bakery!
It's doing well, right?
884
00:48:11,713 --> 00:48:12,820
Yeah...
885
00:48:13,604 --> 00:48:16,896
Milk cake for your girl,
and fruit cake for your mom!
886
00:48:18,187 --> 00:48:19,771
Hey, Honey-bun! Say something?
887
00:48:20,229 --> 00:48:21,437
I have three conditions.
888
00:48:21,562 --> 00:48:25,146
Oh God, Rani!
He's come all the way...
889
00:48:25,437 --> 00:48:28,896
Number one - I don't want
any squabbling over money.
890
00:48:29,104 --> 00:48:32,146
'Your money, my money'...
Whatever we have, will be ours.
891
00:48:32,396 --> 00:48:33,479
Ok.
892
00:48:33,604 --> 00:48:37,062
Number two - My work is
no less important than yours.
893
00:48:37,604 --> 00:48:38,812
If I'm busy, I'm busy.
894
00:48:39,187 --> 00:48:40,187
Ok.
895
00:48:41,021 --> 00:48:42,187
And number three...
896
00:48:42,771 --> 00:48:46,562
If I start a family with someone,
they'll be the most important to me.
897
00:48:46,937 --> 00:48:48,687
If you put our family in danger,
898
00:48:48,812 --> 00:48:51,271
I'll mix rat poison in your food.
899
00:48:51,896 --> 00:48:52,829
Ok.
900
00:48:52,829 --> 00:48:54,979
Go. Think it over.
901
00:48:55,104 --> 00:48:57,687
I've already decided.
902
00:48:57,812 --> 00:49:01,604
- I won't give you a divorce later!
- I won't ask for one!
903
00:49:02,354 --> 00:49:03,771
- Ok.
- Ok!
904
00:49:03,896 --> 00:49:05,187
Yes, Mhatre!
905
00:49:05,312 --> 00:49:07,687
You snubbed my proposal
three years ago...
906
00:49:08,229 --> 00:49:09,854
What made you say
okay so quickly now?
907
00:49:09,979 --> 00:49:12,021
Sometimes, you just know...
908
00:49:12,354 --> 00:49:14,312
that whether it's ten minutes
or ten years,
909
00:49:14,687 --> 00:49:16,187
your decision won't change.
910
00:49:16,521 --> 00:49:17,646
So why waste time?
911
00:49:17,771 --> 00:49:20,604
Using my line on me, smartypants!
912
00:49:20,729 --> 00:49:23,229
Come one, come all to Rani Bakery!
913
00:49:23,437 --> 00:49:25,396
Meet one weirdo and get one free!
914
00:49:26,546 --> 00:49:28,646
[romantic music playing]
915
00:49:39,229 --> 00:49:41,812
You're such an oddball, you really are
916
00:49:42,271 --> 00:49:44,729
Your mind's all twisted and bizarre
917
00:49:44,979 --> 00:49:47,896
I'm a smart cookie, sweet and tart
918
00:49:48,021 --> 00:49:50,979
Kolhapur's Queen, ruling hearts
919
00:49:51,104 --> 00:49:56,437
I'm so smitten by you, I swear
920
00:49:57,229 --> 00:50:02,729
Get a palanquin and whisk me away
921
00:50:05,437 --> 00:50:06,896
My God!
922
00:50:07,021 --> 00:50:09,521
Gosh, you're such a cheeky lad
923
00:50:09,646 --> 00:50:12,937
Your wicked charm,
Boy, it drives me mad
924
00:50:13,062 --> 00:50:15,771
Gosh, you're such a cheeky lad
925
00:50:15,896 --> 00:50:19,146
Your wicked charm,
Boy, it drives me mad
926
00:50:19,736 --> 00:50:21,943
[music continues playing]
927
00:50:25,646 --> 00:50:27,521
Such an oddball
928
00:50:28,729 --> 00:50:30,521
Craziest of them all
929
00:50:50,396 --> 00:50:52,771
I'm like fire in a forest
930
00:50:53,437 --> 00:50:55,937
I'm like thunder in a storm
931
00:50:56,521 --> 00:50:59,562
I'm like fire in a forest,
come extinguish me
932
00:50:59,687 --> 00:51:02,604
I'm like thunder in a storm,
come roar with me
933
00:51:02,729 --> 00:51:07,562
Why do you stare from a distance?
934
00:51:08,937 --> 00:51:12,062
Like scent in a handkerchief,
I carry you in my thoughts
935
00:51:12,187 --> 00:51:16,104
I'm behind locked doors,
Come pry me open now
936
00:51:16,687 --> 00:51:18,146
My God!
937
00:51:18,271 --> 00:51:20,771
Boy, you're such a cheeky lad
938
00:51:21,437 --> 00:51:23,771
You'll open a new bakery
in Mumbai, right?
939
00:51:24,437 --> 00:51:26,979
Gosh, you're such a cheeky lad
940
00:51:27,104 --> 00:51:30,562
Your wicked charm,
Boy, it drives me mad
941
00:51:31,771 --> 00:51:33,854
No newspapers or meals in the plane.
942
00:51:33,979 --> 00:51:36,896
The more the aircraft weighs,
the more the fuel cost.
943
00:51:37,312 --> 00:51:39,271
By not painting their aircrafts,
944
00:51:39,396 --> 00:51:42,021
American Airlines reduced
their weight by 225 kilos.
945
00:51:42,146 --> 00:51:45,771
225 kilos means, the plane can
accommodate four more passengers.
946
00:51:46,479 --> 00:51:49,062
So you don't like them heavy...
947
00:51:50,812 --> 00:51:52,937
No. I like them light and fiery.
948
00:51:55,437 --> 00:51:58,146
Why do you stand at the shore,
pondering away
949
00:51:58,479 --> 00:52:01,229
My eyes beckon you,
come dive into them
950
00:52:01,437 --> 00:52:02,646
Please come in.
951
00:52:03,979 --> 00:52:05,146
Consider it your own.
952
00:52:07,771 --> 00:52:09,312
I'm yours, hook, line and sinker
953
00:52:09,312 --> 00:52:10,812
Come steal me away
954
00:52:10,937 --> 00:52:12,604
Cast your net, O Fisherman
955
00:52:12,729 --> 00:52:14,854
Trap me in your arms
956
00:52:15,437 --> 00:52:16,937
My God!
957
00:52:17,187 --> 00:52:19,562
Gosh, you're such a cheeky lad
958
00:52:19,687 --> 00:52:22,312
Your wicked charm,
Boy, it drives me mad
959
00:52:22,812 --> 00:52:25,771
Gosh, you're such a cheeky lad
960
00:52:25,896 --> 00:52:29,021
Your wicked charm,
Boy, it drives me mad
961
00:52:29,476 --> 00:52:31,336
[music continues playing]
962
00:52:35,646 --> 00:52:36,896
You're such an oddball,
you really are
963
00:52:38,646 --> 00:52:40,062
Your mind's all twisted and bizarre
964
00:52:41,812 --> 00:52:43,396
You're such an oddball,
you really are
965
00:52:44,937 --> 00:52:46,437
Your mind's all twisted and bizarre
966
00:52:47,687 --> 00:52:49,146
Just like soap or oil,
967
00:52:49,271 --> 00:52:51,521
customers will be able to buy
plane tickets on their own.
968
00:52:52,050 --> 00:52:52,983
Thank you.
969
00:52:52,983 --> 00:52:53,979
That's ok,
970
00:52:54,479 --> 00:52:55,729
but how will this be profitable?
971
00:52:55,854 --> 00:52:58,187
The Government run Hindustan Airlines
is already running losses.
972
00:52:58,312 --> 00:53:00,312
- Worth almost 10 billion, right?
- Yes.
973
00:53:00,312 --> 00:53:03,812
And you want to sell tickets
at half the price of the competition?
974
00:53:03,937 --> 00:53:05,771
But sir,
if you see our pricing structure,
975
00:53:05,896 --> 00:53:09,271
my competition isn't Hindustan Airlines,
but the Indian Railways...
976
00:53:09,812 --> 00:53:11,062
And that's running profits!
977
00:53:12,146 --> 00:53:15,021
A Boeing plane costs 1.36 billion.
978
00:53:15,937 --> 00:53:18,021
- Even if you buy it second-hand...
- 900 million?
979
00:53:18,021 --> 00:53:18,937
900 million.
980
00:53:19,062 --> 00:53:22,104
And you plan to start a whole airline
with a budget of 100 million?
981
00:53:22,229 --> 00:53:24,354
Who says we need to buy planes?
982
00:53:26,229 --> 00:53:28,479
We need to lease them.
We'll rent planes.
983
00:53:29,729 --> 00:53:32,729
Really? Which company will lease out
their planes at this price?
984
00:53:33,312 --> 00:53:35,437
- American Airways!
- American Airways?
985
00:53:35,813 --> 00:53:37,121
After the Twin tower attacks,
986
00:53:37,121 --> 00:53:39,605
their airline business
has suffered big losses.
987
00:53:39,771 --> 00:53:41,687
They're selling their planes
at half the price.
988
00:53:41,812 --> 00:53:44,604
We can take advantage of that
and lease their planes!
989
00:53:45,521 --> 00:53:47,688
And what if our revenue
is less than expected?
990
00:53:47,896 --> 00:53:49,312
We'll have to shut the company!
991
00:53:49,437 --> 00:53:52,479
If all our flights run
even sixty percent full,
992
00:53:52,604 --> 00:53:55,729
we can break even
in six months flat.
993
00:53:56,271 --> 00:53:58,479
The calculations of the proposal
are in front of you.
994
00:53:58,604 --> 00:53:59,896
Please have a look.
995
00:54:00,479 --> 00:54:02,699
But what if we don't even
achieve sixty percent occupancy?
996
00:54:03,146 --> 00:54:05,562
Sir, what's the airfare
from Mumbai to Delhi?
997
00:54:05,771 --> 00:54:06,999
- Twelve thousand.
- Twelve thousand.
998
00:54:06,999 --> 00:54:09,437
Average occupancy sixty percent, right?
999
00:54:10,187 --> 00:54:12,896
If other airlines can sell
tickets for twelve thousand rupees
1000
00:54:13,062 --> 00:54:15,146
and get sixty percent occupancy,
1001
00:54:15,271 --> 00:54:21,062
By selling tickets for six thousand rupees,
we can do better than sixty percent!
1002
00:54:21,271 --> 00:54:22,812
You are forgetting one key thing.
1003
00:54:23,146 --> 00:54:27,062
People who travel by train
aren't used to buying flight tickets.
1004
00:54:27,312 --> 00:54:28,979
- It's a mental hurdle.
- Absolutely.
1005
00:54:29,187 --> 00:54:32,694
But sir, more people traveling
will mean more business,
1006
00:54:32,694 --> 00:54:34,562
which means more job requirements,
1007
00:54:34,771 --> 00:54:38,562
which means even more travelers.
1008
00:54:38,854 --> 00:54:42,312
We might have to increase
our flights per day from five to fifty!
1009
00:54:42,479 --> 00:54:47,312
Once it becomes a habit,
the average train passenger
1010
00:54:47,771 --> 00:54:49,271
will fly more than a frequent flyer.
1011
00:54:49,271 --> 00:54:50,731
[inspirational music playing]
1012
00:54:50,731 --> 00:54:53,021
After all, who doesn't want to fly?
1013
00:54:55,396 --> 00:54:56,896
Okay. We'll get back to you.
1014
00:54:57,979 --> 00:54:58,979
Thank you, sir.
1015
00:54:59,276 --> 00:55:00,576
[music slows down]
1016
00:55:03,691 --> 00:55:05,024
[inaudible discussion]
1017
00:55:14,646 --> 00:55:15,646
Sir...
1018
00:55:16,354 --> 00:55:17,271
Vir...
1019
00:55:18,271 --> 00:55:19,562
I'm really sorry, but...
1020
00:55:20,396 --> 00:55:24,021
You don't have to buy me
any more dosas!
1021
00:55:24,146 --> 00:55:24,979
Congratulations.
1022
00:55:25,104 --> 00:55:26,771
The board has given a unanimous nod.
1023
00:55:26,937 --> 00:55:28,187
Thank you sir. Thank you.
1024
00:55:28,896 --> 00:55:30,437
There's one issue though...
1025
00:55:30,704 --> 00:55:33,996
It's a public limited company,
shareholders' money is involved...
1026
00:55:33,996 --> 00:55:39,312
It will take three to six months
for the funds to be released.
1027
00:55:39,687 --> 00:55:43,437
Sir, getting the DGCA licence
will take the same amount of time.
1028
00:55:43,562 --> 00:55:46,437
That's what I'm really worried about, Vir.
1029
00:55:46,437 --> 00:55:50,729
In the meantime, what if
American Airways' rates go up,
1030
00:55:51,229 --> 00:55:54,937
Or if someone else gets the same idea?
1031
00:55:55,229 --> 00:55:58,396
I'll tell you what...
Book three aircrafts.
1032
00:55:58,937 --> 00:56:00,812
By the time you get the licence,
1033
00:56:00,937 --> 00:56:04,896
get the painting and stickering
of the aircrafts done in Malaysia.
1034
00:56:05,021 --> 00:56:06,312
But to book the aircrafts,
1035
00:56:06,312 --> 00:56:09,146
we'll have to pay American Airways
a 4.7 million advance...
1036
00:56:09,271 --> 00:56:11,437
Can you raise the money
on your own?
1037
00:56:12,146 --> 00:56:14,937
I can get a loan
against my mother's land.
1038
00:56:15,437 --> 00:56:16,521
Are you sure?
1039
00:56:17,146 --> 00:56:19,104
My mother never says no to me.
1040
00:56:20,146 --> 00:56:21,187
Great then.
1041
00:56:21,896 --> 00:56:23,812
Go, think of a name for the airline!
1042
00:56:24,646 --> 00:56:25,896
Thank you, sir.
1043
00:56:34,229 --> 00:56:36,979
Sorry to have kept you waiting.
Please, come sir.
1044
00:56:38,271 --> 00:56:39,646
Please come in, sir.
1045
00:56:40,604 --> 00:56:43,771
You asked me to come at 8:30,
I've been here since 7.
1046
00:56:44,771 --> 00:56:46,771
Everyone else has gone in,
when will my turn come?
1047
00:56:46,771 --> 00:56:49,479
It's the DGCA office,
not your local tea shop.
1048
00:56:49,979 --> 00:56:50,979
Sit down.
1049
00:56:52,104 --> 00:56:53,271
Take a seat!
1050
00:56:54,508 --> 00:56:55,961
[somber music playing]
1051
00:56:57,062 --> 00:56:59,604
How are you, sir?
I was waiting for you...
1052
00:56:59,729 --> 00:57:04,062
Lunch break for an hour.
Everyone eat and come back!
1053
00:57:05,146 --> 00:57:06,187
Go ahead!
1054
00:57:11,373 --> 00:57:13,446
[music speeds up]
1055
00:57:23,896 --> 00:57:25,937
Hello! Captain Vir Jagannath Mhatre, sir.
1056
00:57:26,187 --> 00:57:27,479
Prakash Babu asked me to meet you!
1057
00:57:27,729 --> 00:57:29,937
Hi, yes Mr. Mhatre!
1058
00:57:30,479 --> 00:57:33,187
- I saw your proposal. It's interesting.
- Thank you.
1059
00:57:33,354 --> 00:57:36,771
But can we do this tomorrow?
I need to leave early today.
1060
00:57:37,646 --> 00:57:41,062
Sure, sir.
Everything okay, thank you.
1061
00:57:43,839 --> 00:57:45,546
[fast-paced music continues]
1062
00:57:49,979 --> 00:57:51,146
Hello, sir!
1063
00:57:53,229 --> 00:57:55,896
Did you fix an appointment
with the new Civil Aviation Minister?
1064
00:57:56,606 --> 00:57:58,359
[somber music playing]
1065
00:58:03,562 --> 00:58:06,146
- Hello, sir.
- Oh! Mr. Vir, right?
1066
00:58:06,437 --> 00:58:09,562
Actually, I have an urgent meeting
with the new Civil Aviation Minister.
1067
00:58:09,937 --> 00:58:12,187
Tomorrow, for sure!
We'll finish it off.
1068
00:58:22,687 --> 00:58:24,729
Sir, the meeting will
happen today, right?
1069
00:58:25,437 --> 00:58:26,437
Oh, no!
1070
00:58:27,312 --> 00:58:30,146
Mr. Deshmukh's on leave now.
Come back next week.
1071
00:58:31,854 --> 00:58:33,604
Why didn't you tell me
this yesterday?
1072
00:58:34,396 --> 00:58:36,604
You took three months
just to give me an appointment!
1073
00:58:36,729 --> 00:58:39,354
You're his PA,
don't you know his schedule?
1074
00:58:39,479 --> 00:58:41,937
I'm just telling you
what I've been asked to say, sir.
1075
00:58:42,437 --> 00:58:44,396
Even Mr. Ratan came here,
waited and left.
1076
00:58:44,521 --> 00:58:45,896
His airline never started.
1077
00:58:46,646 --> 00:58:47,687
Who do you think you are?
1078
00:58:49,687 --> 00:58:51,604
I'm bleeding money
every passing day, sir...
1079
00:58:51,854 --> 00:58:54,437
Try to understand, please!
1080
00:58:54,729 --> 00:58:57,896
Small fry can't swim against sharks.
1081
00:58:58,021 --> 00:58:59,146
Go home.
1082
00:59:00,521 --> 00:59:01,521
And don't come back.
1083
00:59:04,401 --> 00:59:05,688
[somber music playing]
1084
00:59:06,771 --> 00:59:09,494
[Kaveri] Vir, we haven't paid the interest
in three months now...
1085
00:59:09,854 --> 00:59:11,771
The money-lender has been
coming home everyday.
1086
00:59:11,979 --> 00:59:12,896
What should I do?
1087
00:59:12,896 --> 00:59:15,979
[Sam] Paying hangar charges in Malaysia
has left us with just 300 thousand!
1088
00:59:16,104 --> 00:59:17,854
Are you sure
we'll get the license, Vir?
1089
00:59:18,354 --> 00:59:19,771
[Radio] This is All India Radio.
1090
00:59:19,896 --> 00:59:23,062
Tomorrow evening,
the Science Fair for Girls
1091
00:59:23,187 --> 00:59:25,521
organised by the International
Girl Child Welfare Organisation
1092
00:59:25,646 --> 00:59:28,646
will be attended by
President Abdul Kalam
1093
00:59:28,771 --> 00:59:31,062
who shall be interacting
with the participants.
1094
00:59:31,187 --> 00:59:34,396
The programme will be
broadcast live on All India Radio
1095
00:59:34,562 --> 00:59:38,562
tomorrow evening at 5 pm.
And now it's time...
1096
00:59:39,687 --> 00:59:41,187
It wasn't a serious bet!
1097
00:59:41,312 --> 00:59:43,896
The more stress you take,
the worse it will get. Relax!
1098
00:59:44,021 --> 00:59:45,271
What do you mean, relax!
1099
00:59:45,396 --> 00:59:46,979
Only media persons are
allowed in here.
1100
00:59:47,104 --> 00:59:49,229
If we get caught,
we go straight to jail!
1101
00:59:51,396 --> 00:59:52,396
- ID, ma'am.
- Yes, here.
1102
01:00:05,104 --> 01:00:06,437
Nothing will happen. Once
the programme is over,
1103
01:00:06,562 --> 01:00:08,021
I'll just try to talk to
him for two minutes.
1104
01:00:08,146 --> 01:00:09,812
- Oh God!
- What, 'Oh God'?
1105
01:00:10,021 --> 01:00:12,812
If my airline takes off,
you'll get free tickets for a lifetime.
1106
01:00:12,937 --> 01:00:14,854
For your entire family!
But only domestic flights.
1107
01:00:14,979 --> 01:00:15,896
I don't want free tickets.
1108
01:00:16,021 --> 01:00:17,521
If they're cheap,
I'll buy them on my own!
1109
01:00:17,646 --> 01:00:19,521
I want your first interview.
Exclusive!
1110
01:00:20,229 --> 01:00:22,729
And what do you mean,
'if' your airline takes off?
1111
01:00:23,604 --> 01:00:25,896
I'm just one sheep in a herd
of 900 million...
1112
01:00:26,104 --> 01:00:28,521
But you're a tiger!
That's why I'm risking jail for you.
1113
01:00:28,646 --> 01:00:32,062
So no 'if's and 'but's, you have
to make it happen mister!
1114
01:00:32,771 --> 01:00:33,812
Here, ma'am.
1115
01:00:35,271 --> 01:00:36,354
Sir, bag.
1116
01:00:38,271 --> 01:00:39,146
Wait.
1117
01:00:40,479 --> 01:00:41,479
Raise your arms.
1118
01:00:43,979 --> 01:00:44,646
You can go.
1119
01:00:44,771 --> 01:00:46,104
What's in your pocket?
1120
01:00:48,646 --> 01:00:49,562
Ok, you can go.
1121
01:00:50,354 --> 01:00:51,354
Thank you.
1122
01:00:52,396 --> 01:00:53,312
Wait.
1123
01:00:57,021 --> 01:00:57,896
Go ahead.
1124
01:00:58,812 --> 01:00:59,979
[Student] Good morning, sir.
1125
01:01:00,104 --> 01:01:03,437
You came from a village,
and now you're India's President.
1126
01:01:03,604 --> 01:01:08,021
What advice would you give us
in order to achieve something?
1127
01:01:08,396 --> 01:01:10,729
[A. P. J. Abdul Kalam]
Actually, it's very simple.
1128
01:01:11,521 --> 01:01:14,271
All you need is four things.
1129
01:01:14,729 --> 01:01:16,021
Only four things.
1130
01:01:16,437 --> 01:01:18,479
Number one - Aim!
1131
01:01:18,979 --> 01:01:21,562
Focus on your goal,
don't let anything distract you.
1132
01:01:22,104 --> 01:01:24,062
Number two - Knowledge.
1133
01:01:24,562 --> 01:01:27,909
Gather as much knowledge as you can.
1134
01:01:28,396 --> 01:01:30,769
Number three - Hard work.
1135
01:01:30,937 --> 01:01:35,021
Number four - Perseverance. Determination.
1136
01:01:35,146 --> 01:01:39,021
If you have these four things,
1137
01:01:39,229 --> 01:01:41,771
any citizen of this country
can achieve anything they want.
1138
01:01:41,896 --> 01:01:44,562
No, sir! There's a fifth thing too!
1139
01:01:45,521 --> 01:01:46,454
Excuse me!
1140
01:01:46,454 --> 01:01:48,604
Questions from the media
aren't allowed right now.
1141
01:01:48,771 --> 01:01:50,104
Which publication are you from?
1142
01:01:50,229 --> 01:01:53,229
A chance! Opportunity, sir.
1143
01:01:53,646 --> 01:01:55,271
The citizens of our country
need opportunities.
1144
01:01:55,396 --> 01:01:58,021
Just those four things aren't enough!
1145
01:01:58,146 --> 01:02:00,396
The common man needs
an opportunity to dream.
1146
01:02:00,562 --> 01:02:04,396
No matter how hard these kids work,
1147
01:02:04,687 --> 01:02:08,104
without opportunities,
they won't get anywhere!
1148
01:02:08,396 --> 01:02:11,021
All I want is one chance, sir!
1149
01:02:11,187 --> 01:02:14,104
I want to start this country's
first low-cost airline.
1150
01:02:14,229 --> 01:02:17,771
I want every common man to
be able to touch the skies!
1151
01:02:17,896 --> 01:02:21,771
To at least be able to meet
their dying father one last time!
1152
01:02:21,979 --> 01:02:23,187
Sir, please listen to me!
1153
01:02:23,354 --> 01:02:24,646
Sir, hear me out, please!
1154
01:02:24,812 --> 01:02:27,396
Let me speak to him, please!
1155
01:02:28,141 --> 01:02:30,001
[serious music playing]
1156
01:02:34,937 --> 01:02:36,396
- Namaste sir.
- Namaste sir.
1157
01:02:36,896 --> 01:02:38,854
Sir, my name is Vir Mhatre.
1158
01:02:39,354 --> 01:02:41,604
I'm from a village near Jarandeshwar.
1159
01:02:43,021 --> 01:02:44,604
My father was a schoolteacher there.
1160
01:02:47,812 --> 01:02:49,562
- Vir.
- What happened, Ma?
1161
01:02:49,812 --> 01:02:52,354
Your father is very unwell.
1162
01:02:53,937 --> 01:02:56,896
The doctors have given up!
1163
01:02:57,729 --> 01:02:58,979
Ma, please don't cry.
1164
01:02:59,437 --> 01:03:01,771
He's just waiting for you...
1165
01:03:03,687 --> 01:03:06,437
He wants to see his son
before he dies.
1166
01:03:06,771 --> 01:03:10,979
I swear to God. Go tell Dad,
I'll be there in the morning.
1167
01:03:11,187 --> 01:03:12,687
[Vir] Everything will be fine.
Trust me.
1168
01:03:12,896 --> 01:03:14,187
Come soon, son!
1169
01:03:14,396 --> 01:03:15,812
[Vir] Tell him, Vir will be there.
1170
01:03:15,937 --> 01:03:18,396
- [Vir] Please tell him that for me.
- [Kaveri] Please come fast, son!
1171
01:03:18,759 --> 01:03:20,486
[sad music playing]
1172
01:03:22,729 --> 01:03:24,604
Don't worry man.
Everything will be okay.
1173
01:03:24,729 --> 01:03:25,812
Vir!
1174
01:03:26,187 --> 01:03:27,604
Vir! Take this.
1175
01:03:28,437 --> 01:03:29,687
You can catch the last flight!
1176
01:03:29,854 --> 01:03:31,437
- I'll return it once I'm--
- Shut up!
1177
01:03:31,812 --> 01:03:36,937
This is only six thousand rupees sir,
the ticket is for 11,200 - business class.
1178
01:03:37,062 --> 01:03:38,729
I don't want business,
I want economy.
1179
01:03:38,729 --> 01:03:41,604
I'm sorry, sir.
Economy seats are fully booked.
1180
01:03:41,812 --> 01:03:43,562
- Excuse me, I am getting late here!
- Yeah, one sec.
1181
01:03:43,687 --> 01:03:47,562
Ma'am, my father is seriously unwell.
I have to reach by morning anyhow.
1182
01:03:47,687 --> 01:03:48,937
Can you do something for me?
1183
01:03:49,062 --> 01:03:52,229
I'm sorry sir, you can't bargain here.
We don't give any discounts.
1184
01:03:52,354 --> 01:03:53,687
Please take your money
and step aside.
1185
01:03:53,812 --> 01:03:55,312
- Excuse me.
- Yes, yes...
1186
01:03:55,437 --> 01:03:58,354
How much- how much time
do I have to buy the ticket?
1187
01:03:58,354 --> 01:04:00,812
Five minutes. Sir please, there are
people waiting in the queue!
1188
01:04:00,937 --> 01:04:02,146
When is the next flight?
1189
01:04:04,271 --> 01:04:06,854
After two days. Sir, try and
understand, please step aside...
1190
01:04:06,979 --> 01:04:09,021
There are people waiting,
why don't you understand sir?
1191
01:04:09,146 --> 01:04:10,396
Please, sir.
1192
01:04:13,396 --> 01:04:16,896
Sir, can you lend me
five thousand two hundred rupees please?
1193
01:04:17,021 --> 01:04:19,521
I'll return it to you.
My father is very serious.
1194
01:04:19,646 --> 01:04:22,687
Only Business class is available.
I have a little money...
1195
01:04:22,812 --> 01:04:25,729
When you fly, you should
bring money, okay?
1196
01:04:32,312 --> 01:04:33,687
Sir, can you help me?
1197
01:04:33,812 --> 01:04:35,604
I just need 5200 rupees.
1198
01:04:35,729 --> 01:04:38,062
I need to go,
my father is very sick, please!
1199
01:04:38,229 --> 01:04:39,229
Sorry, mister.
1200
01:04:40,396 --> 01:04:42,312
- Is he mad or what?
- I don't know...
1201
01:04:42,456 --> 01:04:44,743
[suspenseful music playing]
1202
01:04:47,021 --> 01:04:48,021
Excuse me.
1203
01:04:48,646 --> 01:04:51,604
It's an emergency,
my father's on his deathbed.
1204
01:04:51,729 --> 01:04:54,354
Can anyone loan me
5200 rupees please?
1205
01:04:54,729 --> 01:04:56,396
Please, just 5200 rupees.
1206
01:04:56,521 --> 01:04:59,646
Papa, please help that man?
1207
01:05:00,312 --> 01:05:02,937
- Read your comic!
- Sir, please help me.
1208
01:05:03,062 --> 01:05:04,604
I just need 5200.
1209
01:05:04,729 --> 01:05:06,521
I'll write down the address
and give it to you.
1210
01:05:06,646 --> 01:05:08,521
I'll return it to you.
Please, I beg you, sir!
1211
01:05:08,646 --> 01:05:09,771
- No.
- Please!
1212
01:05:11,979 --> 01:05:14,062
Ma'am... Ma'am can you help me?
1213
01:05:14,524 --> 01:05:15,944
[sad music playing]
1214
01:05:16,604 --> 01:05:19,521
I'm a real Air Force officer.
Please, ma'am?
1215
01:05:19,896 --> 01:05:22,354
My name is Mhatre, batch of 1987...
1216
01:05:22,354 --> 01:05:24,771
Please help me.
I have only two minutes left!
1217
01:05:25,104 --> 01:05:26,312
The flight will leave.
1218
01:05:26,688 --> 01:05:29,396
Please. I just need 5200 rupees.
1219
01:05:29,771 --> 01:05:32,937
Anybody! Anybody please...
I'll give you my home address.
1220
01:05:33,437 --> 01:05:36,312
Here, see. This is my father.
He's very sick.
1221
01:05:36,771 --> 01:05:39,937
Mhatre House,
Jarandeshwar post...
1222
01:05:40,437 --> 01:05:43,521
Pin - 415011...
1223
01:05:43,646 --> 01:05:46,187
Here. I promise,
I'll pay the money back.
1224
01:05:46,479 --> 01:05:48,187
- Just 5200 rupees!
- Security! What is this?
1225
01:05:48,396 --> 01:05:49,604
People are begging
in an airport now!
1226
01:05:49,729 --> 01:05:53,562
No, I don't want charity.
I'm asking for a loan.
1227
01:05:53,687 --> 01:05:55,812
Just 5200 rupees.
Please try and understand!
1228
01:05:55,937 --> 01:05:58,521
Please leave from here.
Security, take him!
1229
01:05:58,812 --> 01:06:00,562
- Please, please!
- Hurry up and take him away.
1230
01:06:00,687 --> 01:06:03,354
The flight will leave.
My father is very serious!
1231
01:06:03,646 --> 01:06:07,604
Please, for my mother's sake!
She's old, she has no one else!
1232
01:06:08,062 --> 01:06:10,271
It's very important, please...
Someone help me!
1233
01:06:10,562 --> 01:06:14,104
Sir! Sir please try and understand!
1234
01:06:18,651 --> 01:06:20,718
[engine stalling]
1235
01:06:25,521 --> 01:06:26,687
What happened?
1236
01:06:28,771 --> 01:06:31,146
It looks like something is wrong.
I will have to check.
1237
01:06:35,414 --> 01:06:37,554
[nostalgic music playing]
1238
01:06:40,396 --> 01:06:41,521
You're a coward!
1239
01:06:41,896 --> 01:06:43,729
A defeated and jaded coward!
1240
01:06:44,021 --> 01:06:45,980
And you'll remain one all your life!
1241
01:06:47,448 --> 01:06:49,241
[sad music playing]
1242
01:06:57,811 --> 01:06:59,431
[sad music continues]
1243
01:07:17,673 --> 01:07:19,453
[inaudible groans]
1244
01:07:20,968 --> 01:07:23,068
[music crescendoes]
1245
01:07:32,562 --> 01:07:34,437
[Vir] Down with the Government!
1246
01:07:34,562 --> 01:07:36,229
Down with the Government!
1247
01:07:36,521 --> 01:07:37,412
[Mandar] Vir!
1248
01:07:37,412 --> 01:07:39,021
I can't see anything!
1249
01:07:39,312 --> 01:07:40,312
Vir!
1250
01:07:41,408 --> 01:07:42,768
[sad music continues]
1251
01:07:51,173 --> 01:07:53,453
[music fades away]
1252
01:07:58,521 --> 01:07:59,521
Vir!
1253
01:08:16,896 --> 01:08:17,937
Ma...
1254
01:08:22,729 --> 01:08:24,812
Ma, I'm here...
1255
01:08:28,606 --> 01:08:30,273
Don't be angry with me...
1256
01:08:31,991 --> 01:08:33,098
[Vir sobbing]
1257
01:08:34,812 --> 01:08:36,312
I told you, didn't I?
1258
01:08:38,271 --> 01:08:41,014
That your father can't die
in peace without seeing you?
1259
01:08:43,062 --> 01:08:46,229
His life slipped away while he was
staring at the door!
1260
01:08:50,229 --> 01:08:51,687
What could I have done?
1261
01:08:54,521 --> 01:08:58,937
The body had started to rot...
We had to cremate him!
1262
01:09:00,229 --> 01:09:04,354
Despite having a son,
someone else did his last rites!
1263
01:09:04,854 --> 01:09:06,437
Like an unclaimed corpse!
1264
01:09:07,896 --> 01:09:11,604
"Vir, Vir, Vir..."
He died crying out your name!
1265
01:09:13,937 --> 01:09:17,479
But Vir only cares about his ego!
1266
01:09:17,896 --> 01:09:20,062
No! No, Ma...
1267
01:09:21,021 --> 01:09:22,771
Why are you here now?
1268
01:09:24,229 --> 01:09:26,396
Have you no shame?
1269
01:09:26,761 --> 01:09:28,294
[Kaveri sobs]
1270
01:09:29,937 --> 01:09:33,729
Look, see what your father thinks of you!
1271
01:09:33,979 --> 01:09:35,979
Read!
1272
01:09:36,479 --> 01:09:38,104
Take a look!
1273
01:09:40,479 --> 01:09:43,354
"Vir left home today."
1274
01:09:43,937 --> 01:09:46,187
"I'm sure he'll make it big!"
1275
01:09:46,396 --> 01:09:48,062
"He's a fighter, unlike me."
1276
01:09:48,646 --> 01:09:53,104
"Vir is right.
I really am a coward."
1277
01:09:53,729 --> 01:09:55,896
Read the other one!
1278
01:09:59,271 --> 01:10:02,229
"If Vir says he'll make
the villagers fly on a plane,"
1279
01:10:03,354 --> 01:10:04,729
"then I'm sure he'll do it!"
1280
01:10:05,021 --> 01:10:07,312
"He's a man of his word!"
1281
01:10:10,979 --> 01:10:13,187
Your father always said,
1282
01:10:13,771 --> 01:10:16,521
time is the most precious thing.
1283
01:10:17,062 --> 01:10:21,771
A person who doesn't value time,
can't possibly value relationships!
1284
01:10:22,954 --> 01:10:24,148
Dad...
1285
01:10:27,396 --> 01:10:28,646
Ma...
1286
01:10:29,498 --> 01:10:30,618
[both sobbing]
1287
01:10:30,618 --> 01:10:33,937
Ma, I didn't have enough money...
1288
01:10:35,437 --> 01:10:39,937
I tried really hard to come soon,
but I couldn't, ma...
1289
01:10:40,146 --> 01:10:41,937
Please forgive me...
1290
01:10:43,854 --> 01:10:46,479
I wasn't angry with Dad...
1291
01:10:47,479 --> 01:10:51,312
I just didn't have money, Ma!
1292
01:10:51,521 --> 01:10:53,187
Forgive me!
1293
01:10:54,146 --> 01:10:55,771
Dad...
1294
01:10:56,354 --> 01:10:59,437
Dad, please forgive me!
1295
01:11:01,146 --> 01:11:04,937
It's not what you think, Dad...
I'm still your son...
1296
01:11:06,062 --> 01:11:07,646
Please forgive me, Dad!
1297
01:11:09,271 --> 01:11:13,021
Since the last three years,
all I've dreamt of day and night...
1298
01:11:15,896 --> 01:11:20,062
is to enable every citizen
of this country to fly.
1299
01:11:23,354 --> 01:11:25,146
Did we refuse you a licence?
1300
01:11:25,854 --> 01:11:27,271
You went straight to the President!
1301
01:11:27,646 --> 01:11:30,563
Sir, meeting the President
was easier than meeting you!
1302
01:11:32,812 --> 01:11:33,854
Anyway...
1303
01:11:36,101 --> 01:11:38,208
[upbeat music playing]
1304
01:11:53,286 --> 01:11:55,699
[upbeat music continues playing]
1305
01:12:05,896 --> 01:12:07,812
- Mr. Walia!
- Hey, Trivedi!
1306
01:12:07,937 --> 01:12:10,437
Your airline Red Magpie is
expanding its flight sectors...
1307
01:12:10,604 --> 01:12:12,396
Given the current state of
Indian aviation,
1308
01:12:12,521 --> 01:12:13,896
do you think this
is a wise decision?
1309
01:12:14,021 --> 01:12:16,312
Aviation Minister Nakul Parekh
has gone on record to say
1310
01:12:16,479 --> 01:12:18,396
that the Government won't bail
you out under any circumstances.
1311
01:12:18,396 --> 01:12:19,937
If I take a girl out,
1312
01:12:20,062 --> 01:12:22,271
I won't just take her
for dinner, will I?
1313
01:12:22,521 --> 01:12:23,771
I'll have dessert too!
1314
01:12:23,916 --> 01:12:25,296
[reporters laugh]
1315
01:12:25,479 --> 01:12:27,062
Risk is the kick, man!
1316
01:12:27,396 --> 01:12:28,937
I'll never need a bailout.
1317
01:12:29,146 --> 01:12:31,354
What's our brewery business for,
after all?
1318
01:12:31,521 --> 01:12:33,979
What's the big deal about this
'Aero show'?
1319
01:12:34,104 --> 01:12:36,104
It's just like our village fair!
1320
01:12:36,312 --> 01:12:38,604
Only the toys here are a little bigger!
1321
01:12:39,021 --> 01:12:42,312
- Will ours be like that one?
- No, like that one.
1322
01:12:44,396 --> 01:12:46,229
- Can we see it up close?
- No!
1323
01:12:46,937 --> 01:12:49,604
Only VIPs can go there,
those who own the aircrafts.
1324
01:12:49,937 --> 01:12:51,812
Our planes are still in Malaysia.
1325
01:12:52,021 --> 01:12:53,062
Chaitanya will bring them.
1326
01:12:53,271 --> 01:12:56,187
Once they're here,
you can inspect them inside-out!
1327
01:12:56,937 --> 01:12:58,229
Hi, Paresh!
1328
01:12:59,312 --> 01:13:01,521
Jaz Airways is going to
increase its flights, is it?
1329
01:13:01,771 --> 01:13:04,771
You know, I don't take risks...
I'm purchasing Turboprops.
1330
01:13:04,979 --> 01:13:05,979
For the Cargo fleet.
1331
01:13:08,646 --> 01:13:10,104
That's your man there.
1332
01:13:10,604 --> 01:13:12,620
What's happened to
Prakash Babu's business sense?
1333
01:13:12,729 --> 01:13:13,867
Partnering with that nut- job...
1334
01:13:13,867 --> 01:13:17,229
Master and Disciple -
out to create history!
1335
01:13:17,646 --> 01:13:19,104
Oh, is that the stud?
1336
01:13:19,354 --> 01:13:21,729
The one who wants to turn
the sky into a roadside market?
1337
01:13:21,937 --> 01:13:23,396
He'll fall flat on his face.
1338
01:13:23,896 --> 01:13:28,396
Walia, a bumblebee has
tiny wings and a big body.
1339
01:13:28,854 --> 01:13:32,104
According to the rules of aerodynamics,
it shouldn't be able to fly.
1340
01:13:32,521 --> 01:13:34,146
But it flies. Why?
1341
01:13:34,437 --> 01:13:37,229
Because no one told the bee that it can't.
1342
01:13:39,271 --> 01:13:41,812
But this insect needs to be told.
1343
01:13:43,146 --> 01:13:44,813
[pager beeping]
1344
01:13:49,354 --> 01:13:51,187
Chaitanya. "Call me!"
1345
01:13:51,479 --> 01:13:53,979
[Che] Vir, American Airways has
canceled our deal!
1346
01:13:54,187 --> 01:13:56,229
The Indian DGCA guys are
asking for the plane blueprints!
1347
01:13:56,396 --> 01:13:58,437
- Blueprints, why?
- I don't know Vir.
1348
01:13:58,562 --> 01:14:00,812
They've never asked any company
for blueprints till date.
1349
01:14:00,937 --> 01:14:01,854
Why are they doing this to us?
1350
01:14:01,979 --> 01:14:03,646
They said, go ask the Indian DGCA
why they are doing this!
1351
01:14:03,771 --> 01:14:05,812
[Che] American Airways is taking
our planes back!
1352
01:14:06,021 --> 01:14:08,812
And they've imposed a 5 million fine
on us for blocking their planes!
1353
01:14:08,937 --> 01:14:10,729
Why is the Indian government
targeting just us?
1354
01:14:12,604 --> 01:14:14,437
- Hey, mister!
- I'll pay, don't worry.
1355
01:14:14,576 --> 01:14:16,756
[suspenseful music playing]
1356
01:14:29,771 --> 01:14:32,396
You go ahead. I'll manage!
1357
01:14:33,326 --> 01:14:35,186
[suspenseful music continues]
1358
01:14:43,896 --> 01:14:45,396
What are these new rules, sir?
1359
01:14:45,396 --> 01:14:47,604
How can plane manufacturers
share their blueprints?
1360
01:14:47,729 --> 01:14:49,562
No company ever reveals
its trade secrets!
1361
01:14:49,687 --> 01:14:51,104
This rule is unfair!
1362
01:14:51,896 --> 01:14:55,979
We've been slapped with a 5 million fine
because of this rule.
1363
01:14:56,104 --> 01:14:57,562
- Please do something, sir!
- That's not my problem.
1364
01:14:58,104 --> 01:14:59,354
I can't break the rules
just for you, can I?
1365
01:14:59,354 --> 01:15:01,896
But you can instantly make rules
to benefit some people.
1366
01:15:02,146 --> 01:15:04,146
You could go to the President again.
1367
01:15:05,604 --> 01:15:08,021
Running an airline is
for big shots.
1368
01:15:08,312 --> 01:15:10,271
Go back to your village
and ride a bullock cart!
1369
01:15:12,187 --> 01:15:14,312
And you continue being
Paresh's little lackey, you scoundrel!
1370
01:15:14,604 --> 01:15:17,062
Just because a man is silent,
you think you can walk all over him?
1371
01:15:17,396 --> 01:15:18,646
You're assaulting a Government servant!
1372
01:15:18,771 --> 01:15:20,812
Here! I'm drowning that servant.
1373
01:15:21,229 --> 01:15:22,646
Move! Get out!
1374
01:15:22,758 --> 01:15:24,611
[intense music playing]
1375
01:15:27,437 --> 01:15:30,562
- Prakash sir!
- Vir! What are you doing here?
1376
01:15:30,812 --> 01:15:32,312
Sir, we have a big problem.
1377
01:15:32,646 --> 01:15:34,771
DGCA changed their by-laws
at the last moment.
1378
01:15:34,771 --> 01:15:36,395
They want the aircraft blueprints!
1379
01:15:36,562 --> 01:15:38,729
American Airways has cancelled our deal.
1380
01:15:38,854 --> 01:15:39,787
And they've imposed a penalty too!
1381
01:15:39,787 --> 01:15:41,479
Sir I need a 5 million advance
from you please.
1382
01:15:41,604 --> 01:15:44,687
Or else Deccan Air will crash
even before it has taken off.
1383
01:15:44,687 --> 01:15:48,355
6.4738 billion!
1384
01:15:48,562 --> 01:15:50,396
No sir, 5 million.
1385
01:15:50,729 --> 01:15:55,396
That is the revenue of
Jaz's travel agency.
1386
01:15:56,646 --> 01:15:57,646
Per year!
1387
01:15:58,479 --> 01:16:03,646
And you went to him with an idea
that would kill all that revenue.
1388
01:16:04,979 --> 01:16:07,479
Paresh Goswami rules Indian aviation.
1389
01:16:08,021 --> 01:16:11,312
In fact, Paresh Goswami
is Indian aviation.
1390
01:16:12,562 --> 01:16:14,562
Everyone is in his pocket.
1391
01:16:15,271 --> 01:16:18,021
DGCA, Ministry of Aviation...
1392
01:16:19,437 --> 01:16:20,562
and me.
1393
01:16:21,562 --> 01:16:26,354
The hidden investor of Fundflow Ventures
is Paresh Goswami.
1394
01:16:26,896 --> 01:16:28,062
Prakash.
1395
01:16:31,646 --> 01:16:35,021
He only paid attention
to you for ten minutes...
1396
01:16:35,479 --> 01:16:39,146
And all your dreams
of flying in the sky
1397
01:16:39,771 --> 01:16:42,271
went crashing down into the sewer.
1398
01:16:43,313 --> 01:16:46,522
Your life will go by,
just paying off the loan.
1399
01:16:47,104 --> 01:16:51,854
Don't invite his attention again.
1400
01:16:54,229 --> 01:16:57,771
Look, your aircraft...
1401
01:16:58,301 --> 01:16:59,514
[Prakash laughs]
1402
01:16:59,812 --> 01:17:01,771
They now belong to Jaz Airways.
1403
01:17:02,003 --> 01:17:03,996
[aircraft taking off]
1404
01:17:07,021 --> 01:17:09,729
But Vir... Your idea?
1405
01:17:11,104 --> 01:17:12,271
Genius!
1406
01:17:13,709 --> 01:17:15,596
[sad music playing]
1407
01:17:43,536 --> 01:17:46,163
[sad music continues playing]
1408
01:18:01,094 --> 01:18:03,114
[music picks up]
1409
01:18:10,854 --> 01:18:11,979
Paresh!
1410
01:18:14,021 --> 01:18:15,479
Come out!
1411
01:18:15,729 --> 01:18:17,271
Where is Paresh?
1412
01:18:18,896 --> 01:18:20,146
Where is he?
1413
01:18:22,854 --> 01:18:24,062
Paresh!
1414
01:18:25,229 --> 01:18:26,354
Paresh!
1415
01:18:26,789 --> 01:18:28,629
[intense music playing]
1416
01:18:35,911 --> 01:18:39,710
[Vir screaming]
1417
01:18:43,062 --> 01:18:44,229
Paresh!
1418
01:18:47,611 --> 01:18:49,231
[music fades]
1419
01:18:55,063 --> 01:18:56,996
[music intensifies]
1420
01:19:12,718 --> 01:19:14,471
[Guards screaming]
1421
01:19:25,051 --> 01:19:26,531
[malevolent music playing]
1422
01:19:36,201 --> 01:19:38,554
[Vir shouting]
1423
01:19:42,711 --> 01:19:44,304
[Vir sobbing]
1424
01:19:46,366 --> 01:19:48,046
[malevolent music continues]
1425
01:19:50,529 --> 01:19:52,456
[Vir sobbing]
1426
01:20:01,021 --> 01:20:03,979
I told you not to
marry that madman!
1427
01:20:04,229 --> 01:20:07,021
But you just love stressing out
your parents, don't you?
1428
01:20:07,271 --> 01:20:09,854
What big talk,
flying planes and all...
1429
01:20:10,104 --> 01:20:12,229
And now he sits at home,
living off your earnings!
1430
01:20:12,396 --> 01:20:13,896
Does he feel no shame?
1431
01:20:14,354 --> 01:20:16,021
Tell the cow to shut up.
1432
01:20:16,479 --> 01:20:17,646
Been shouting all morning!
1433
01:20:17,813 --> 01:20:20,230
What? You have a cow?
1434
01:20:20,230 --> 01:20:21,896
She's calling me one!
1435
01:20:22,813 --> 01:20:24,730
Fine, I'll leave! I got you this.
1436
01:20:24,979 --> 01:20:26,813
Your husband can't provide
for you anyway.
1437
01:20:27,021 --> 01:20:29,104
Take the saree. I don't want it.
1438
01:20:30,563 --> 01:20:31,813
Get up, let's go!
1439
01:20:32,813 --> 01:20:34,146
Keep the cake.
1440
01:20:34,813 --> 01:20:36,729
- Leave it!
- Let's go!
1441
01:20:37,396 --> 01:20:38,938
So much attitude,
as if she's married a King!
1442
01:20:39,063 --> 01:20:40,813
You could have at least
let me finish my cake.
1443
01:20:41,229 --> 01:20:43,313
Haven't you seen a
cake before? Just go!
1444
01:20:48,304 --> 01:20:50,271
[wind blowing]
1445
01:20:56,606 --> 01:20:58,231
When did you get back?
1446
01:21:07,229 --> 01:21:12,021
Our neighbour Firoz Uncle
brought us special pudding for Eid.
1447
01:21:13,688 --> 01:21:16,646
Both his daughters are appearing
for the civil services exams this year.
1448
01:21:17,688 --> 01:21:19,813
He's really stressed out.
1449
01:21:20,854 --> 01:21:23,563
And tuitions are so
expensive these days.
1450
01:21:25,104 --> 01:21:28,562
He asked me if you would
be willing to coach them...
1451
01:21:29,271 --> 01:21:32,104
And he doesn't want you
to do it for free!
1452
01:21:32,563 --> 01:21:34,604
I told him that
I'll ask you and get back.
1453
01:21:34,896 --> 01:21:36,479
Didn't take you much time.
1454
01:21:37,271 --> 01:21:38,284
For what?
1455
01:21:38,284 --> 01:21:40,396
To tell me that I'm a burden on you.
1456
01:21:40,939 --> 01:21:42,493
[serious music playing]
1457
01:21:47,229 --> 01:21:48,646
Did I say that?
1458
01:21:49,563 --> 01:21:51,646
Then say it! Be straightforward!
1459
01:21:53,604 --> 01:21:55,104
Your mom's right.
1460
01:21:55,579 --> 01:21:57,746
When you're hungry,
your temper goes out of--
1461
01:21:57,854 --> 01:21:59,604
Don't coddle me, I'm not a child!
1462
01:21:59,729 --> 01:22:02,104
At least your mom straight up
called me a loser and left!
1463
01:22:02,813 --> 01:22:04,813
So now you'll vent
that anger on me?
1464
01:22:07,354 --> 01:22:09,496
Let's plan our way ahead!
1465
01:22:09,496 --> 01:22:12,271
Why don't you plan it!
You're running this house anyway.
1466
01:22:12,854 --> 01:22:15,229
Maybe you can tell me
how to start an airline too!
1467
01:22:16,729 --> 01:22:18,813
It's not like baking a cupcake.
Throw in some flour, sugar, butter
1468
01:22:18,813 --> 01:22:19,854
and you're all set!
1469
01:22:22,354 --> 01:22:25,021
For your investors,
your idea's a cupcake too.
1470
01:22:25,854 --> 01:22:28,646
And don't forget that this house
is running thanks to those cupcakes!
1471
01:22:29,688 --> 01:22:31,188
Are you an idiot?
1472
01:22:32,146 --> 01:22:33,229
Tell me?
1473
01:22:35,688 --> 01:22:38,229
Only losers wallow in self-pity.
1474
01:22:39,400 --> 01:22:40,608
Got it?
1475
01:22:40,903 --> 01:22:42,803
[intense music playing]
1476
01:22:43,604 --> 01:22:46,021
Then why are you staying
with a loser?
1477
01:22:48,604 --> 01:22:50,938
Go! Get lost!
1478
01:22:51,354 --> 01:22:53,021
Go! Get lost!
1479
01:22:53,521 --> 01:22:55,527
[plane flying in background]
1480
01:22:56,454 --> 01:22:58,381
[somber music playing]
1481
01:23:02,578 --> 01:23:04,878
[Vir screaming]
1482
01:23:09,074 --> 01:23:10,788
[somber music continues]
1483
01:23:31,854 --> 01:23:35,771
O lord the fire of love torments me
1484
01:23:35,771 --> 01:23:39,729
O lord the pain of
love makes me weep
1485
01:23:39,729 --> 01:23:43,479
Give my heart some respite
1486
01:23:43,604 --> 01:23:47,771
Give my heart some respite
1487
01:23:49,063 --> 01:23:52,563
Only those torn apart
1488
01:23:53,021 --> 01:23:56,646
Know the pain of separation is
1489
01:23:56,979 --> 01:24:00,938
To live without your lover
1490
01:24:01,063 --> 01:24:04,938
Is as good as being dead
1491
01:24:05,063 --> 01:24:09,438
When you made me crazy in love
1492
01:24:09,854 --> 01:24:12,813
I accepted it as Your will
1493
01:24:15,063 --> 01:24:19,646
When you made me crazy in love
1494
01:24:19,771 --> 01:24:22,646
I accepted it as Your will
1495
01:24:23,063 --> 01:24:26,896
O Allah, I seek your refuge
1496
01:24:27,021 --> 01:24:30,854
O Allah, don't torment my heart
1497
01:24:31,063 --> 01:24:34,854
O Allah, I seek your refuge
1498
01:24:35,063 --> 01:24:39,021
Allah, don't torment my heart
1499
01:24:41,688 --> 01:24:45,688
The fire of love torments me
1500
01:24:45,813 --> 01:24:49,604
The pain of love makes me weep
1501
01:24:49,813 --> 01:24:53,688
Give my heart respite
1502
01:24:53,813 --> 01:24:57,854
O God, bring me some relief
1503
01:24:58,813 --> 01:25:00,866
[music continues playing]
1504
01:25:38,854 --> 01:25:43,438
With your Almighty grace
1505
01:25:43,854 --> 01:25:47,479
Show me a way
1506
01:25:47,813 --> 01:25:52,688
Don't abandon the heartbroken
1507
01:25:55,854 --> 01:25:59,396
O miraculous one
1508
01:25:59,854 --> 01:26:03,396
Nothing is beyond you
1509
01:26:03,854 --> 01:26:07,146
You can mend broken hearts
1510
01:26:07,479 --> 01:26:09,438
Where will I go, Mhatre?
1511
01:26:10,271 --> 01:26:11,646
This is my home.
1512
01:26:11,771 --> 01:26:15,396
Lovers wandering desperate
1513
01:26:15,854 --> 01:26:19,313
Why put love through such a test
1514
01:26:19,771 --> 01:26:22,271
Life without love
is as good as death
1515
01:26:22,271 --> 01:26:24,479
My anger has cost me a lot.
1516
01:26:25,563 --> 01:26:28,022
Dad died with a broken heart.
1517
01:26:30,438 --> 01:26:31,813
And now you...
1518
01:26:33,438 --> 01:26:34,813
I just shoot my mouth off.
1519
01:26:35,229 --> 01:26:36,479
Then don't!
1520
01:26:36,896 --> 01:26:38,312
I'll never do it again.
1521
01:26:38,854 --> 01:26:40,396
I promise.
1522
01:26:40,979 --> 01:26:42,854
I searched for you everywhere!
1523
01:26:44,396 --> 01:26:46,521
I would've made you
run around all night...
1524
01:26:46,938 --> 01:26:48,396
If I wasn't pregnant.
1525
01:26:56,479 --> 01:26:58,187
That's how you tell me this?
1526
01:26:59,146 --> 01:27:00,771
Are you crazy?
1527
01:27:01,688 --> 01:27:05,230
If I act sane,
would you ever listen?
1528
01:27:05,813 --> 01:27:07,021
What are you...
1529
01:27:07,729 --> 01:27:09,021
My crazy honeybun!
1530
01:27:09,146 --> 01:27:12,063
Give my heart some respite
1531
01:27:14,521 --> 01:27:15,812
Hey, Rani!
1532
01:27:16,854 --> 01:27:17,979
Rani!
1533
01:27:18,146 --> 01:27:19,938
Breakfast is ready downstairs. Come.
1534
01:27:20,313 --> 01:27:23,271
Hold on! I'm feeding them.
1535
01:27:23,271 --> 01:27:24,843
[sparrows chirping]
1536
01:27:25,021 --> 01:27:27,646
These sparrows are so dumb!
1537
01:27:29,854 --> 01:27:31,396
They eat so little!
1538
01:27:31,396 --> 01:27:34,229
Once the pigeons come,
there will be nothing left for them!
1539
01:27:34,521 --> 01:27:37,604
They're tiny birds,
that's enough food for them.
1540
01:27:37,729 --> 01:27:39,271
If they eat more, they'll explode!
1541
01:27:41,524 --> 01:27:43,761
[hopeful music playing]
1542
01:28:10,063 --> 01:28:11,313
What an idea you just gave me!
1543
01:28:11,445 --> 01:28:12,487
- What do you mean?
- I mean...
1544
01:28:12,646 --> 01:28:14,813
- Come, I will show you.
- What?
1545
01:28:17,669 --> 01:28:19,763
[hopeful music continues]
1546
01:28:20,188 --> 01:28:22,396
A Sparrow is a small bird.
1547
01:28:22,896 --> 01:28:25,354
A Turboprop is a small plane.
1548
01:28:26,273 --> 01:28:30,481
Small birds fly low,
so they eat less food.
1549
01:28:30,854 --> 01:28:34,146
Similarly, smaller planes fly
at lower altitudes,
1550
01:28:34,146 --> 01:28:36,313
so they consume lesser fuel!
1551
01:28:36,938 --> 01:28:40,063
Less fuel, means cheaper tickets, Rani!
1552
01:28:41,896 --> 01:28:44,438
We'll turn cargo planes
into passenger planes.
1553
01:28:44,688 --> 01:28:46,271
First time in India, Rani!
1554
01:28:49,563 --> 01:28:50,646
[Uncle] Even cheaper tickets?
1555
01:28:50,771 --> 01:28:52,063
Will you fly people for free now?
1556
01:28:52,063 --> 01:28:54,646
And this Tur-Tur-Turbapaap!
What is it?
1557
01:28:54,646 --> 01:28:55,954
Turboprop, uncle.
1558
01:28:56,112 --> 01:28:57,320
[Sam] A small plane.
1559
01:28:57,456 --> 01:28:59,331
Like the airplane version
of a hatchback car.
1560
01:28:59,563 --> 01:29:02,438
All big planes fly at 35000 feet.
1561
01:29:02,604 --> 01:29:04,395
These fly at half the altitude.
1562
01:29:04,536 --> 01:29:05,953
So they consume less fuel.
1563
01:29:06,146 --> 01:29:08,479
But a small plane would fit
fewer passengers, right?
1564
01:29:08,604 --> 01:29:10,813
Yes, but how many passengers
do other airlines require
1565
01:29:10,938 --> 01:29:12,521
to run at full capacity? 200.
1566
01:29:12,646 --> 01:29:14,521
We'll need only 70! That's it!
1567
01:29:14,729 --> 01:29:17,438
If our tickets cost half
the price of other airlines,
1568
01:29:17,438 --> 01:29:18,812
people will definitely come.
1569
01:29:19,021 --> 01:29:20,812
And all flights will soon...
1570
01:29:21,563 --> 01:29:23,063
Become full! Right!
1571
01:29:23,188 --> 01:29:24,604
That sounds great.
1572
01:29:24,604 --> 01:29:26,147
But how do we get these...
Turbo-pops?
1573
01:29:26,313 --> 01:29:29,063
The Turboprop company's planes
used to be passenger planes.
1574
01:29:29,271 --> 01:29:32,188
But when business went downhill,
they began to use them for cargo.
1575
01:29:32,354 --> 01:29:35,021
We'll turn them into
passenger planes again!
1576
01:29:35,146 --> 01:29:38,896
We'll offer Turboprop a joint venture.
Fifty percent partnership!
1577
01:29:39,146 --> 01:29:40,479
It's an offer they can't refuse!
1578
01:29:40,479 --> 01:29:43,979
Mr. Mhatre, a fifty percent partnership
is out of question.
1579
01:29:44,104 --> 01:29:46,063
We're already leading
in the small planes market.
1580
01:29:46,188 --> 01:29:47,688
No ma'am you are not.
1581
01:29:48,104 --> 01:29:51,188
Right now, all your passenger planes
are flying as cargo planes.
1582
01:29:51,313 --> 01:29:54,188
I'm saying we will turn them
back into passenger planes.
1583
01:29:54,313 --> 01:29:57,229
But sir, these small planes
can't fly such long distances.
1584
01:29:58,396 --> 01:29:59,313
One minute.
1585
01:29:59,438 --> 01:30:03,271
You know how during the winters,
small birds migrate over 20,000 miles?
1586
01:30:03,979 --> 01:30:05,771
- How do they do it?
- By making stops.
1587
01:30:06,229 --> 01:30:07,271
Exactly!
1588
01:30:07,396 --> 01:30:09,521
Our small planes will also
make pit stops.
1589
01:30:09,813 --> 01:30:14,729
So a plane from Vijaywada to Delhi
can halt at Bhopal and Nagpur. Right?
1590
01:30:14,938 --> 01:30:16,646
Short flights. Big connectivity!
1591
01:30:16,854 --> 01:30:18,313
And what if we don't get flyers?
1592
01:30:18,438 --> 01:30:21,229
Ma'am, India has the biggest
middle-class in the world.
1593
01:30:21,354 --> 01:30:24,479
16 Million people travel by train
per day.
1594
01:30:24,604 --> 01:30:26,604
And another 12 million by road.
1595
01:30:26,813 --> 01:30:30,438
For us to run full capacity,
out of these 28 Million people,
1596
01:30:30,563 --> 01:30:33,104
we need only two percent Ma'am.
Just two percent.
1597
01:30:34,021 --> 01:30:35,979
Mr. Mhatre, let's do it!
1598
01:30:36,271 --> 01:30:37,313
Thank you Ma'am,
1599
01:30:38,396 --> 01:30:39,396
Bro!
1600
01:30:39,396 --> 01:30:41,314
[Everyone cheering]
1601
01:30:41,813 --> 01:30:44,646
You owe me 800 rupees
for tea this month.
1602
01:30:44,771 --> 01:30:46,855
Come on, uncle!
We're talking about 80 million,
1603
01:30:47,063 --> 01:30:48,938
and you're whining about 800 bucks!
1604
01:30:49,104 --> 01:30:50,146
Put it on the tab!
1605
01:30:50,271 --> 01:30:53,734
Don't have 800 bucks in your pocket,
and you're talking of 80 million!
1606
01:30:54,021 --> 01:30:56,354
You need money to make money!
1607
01:31:05,979 --> 01:31:09,104
Shall we grab some vada-pav?
I'm craving it since morning!
1608
01:31:10,063 --> 01:31:11,646
You were going to do
accounts today, right?
1609
01:31:11,813 --> 01:31:13,521
- Is it done?
- Yeah.
1610
01:31:14,396 --> 01:31:15,688
Is everything okay?
1611
01:31:16,229 --> 01:31:19,729
Honestly, even if we made 200-300,
I'd be satisfied.
1612
01:31:20,271 --> 01:31:21,437
But we're making a thousand!
1613
01:31:22,354 --> 01:31:24,271
A thousand! In a week?
1614
01:31:24,563 --> 01:31:26,021
In a day!
1615
01:31:26,729 --> 01:31:28,813
All the girls from the college
across the road come to have cake...
1616
01:31:28,938 --> 01:31:31,104
And all the boys follow,
to woo them with cakes!
1617
01:31:31,354 --> 01:31:32,813
It's such a great location!
1618
01:31:33,146 --> 01:31:34,521
Whose idea was it?
1619
01:31:34,729 --> 01:31:38,437
Yeah, I'm sure you must have
tried to woo girls with cake too.
1620
01:31:38,896 --> 01:31:40,563
That's how you got the idea, right?
1621
01:31:40,896 --> 01:31:42,146
Mhatre!
1622
01:31:43,979 --> 01:31:48,063
Brother! Two vada-pavs,
and one tea, with extra sugar.
1623
01:31:48,188 --> 01:31:49,313
[Vada-pav seller] Ok.
1624
01:31:50,021 --> 01:31:51,104
Here you go.
1625
01:31:51,313 --> 01:31:52,854
[Bystander] Brother, a vada-pav please.
1626
01:31:57,813 --> 01:32:00,104
- No, I don't want it.
- What happened?
1627
01:32:00,979 --> 01:32:02,438
Tell me.
1628
01:32:03,771 --> 01:32:04,813
Go on.
1629
01:32:05,229 --> 01:32:07,188
Paresh is out of India for a month.
1630
01:32:07,313 --> 01:32:09,979
If we submit our papers
to the Ministry quickly,
1631
01:32:10,313 --> 01:32:12,229
we can get our planes to India
before he comes back.
1632
01:32:12,479 --> 01:32:14,563
If he's around, he'll surely
mess with our plans.
1633
01:32:15,229 --> 01:32:17,646
- You're right.
- I have prepared everything.
1634
01:32:17,771 --> 01:32:21,188
The security manual is ready,
I have an ok from Turboprop as well.
1635
01:32:22,104 --> 01:32:24,354
Then get the planes.
What's the problem?
1636
01:32:25,021 --> 01:32:27,021
Rani, we need to register the company.
1637
01:32:27,146 --> 01:32:30,896
If you could lend me
fifteen thousand rupees...
1638
01:32:32,684 --> 01:32:34,331
[serious music playing]
1639
01:32:34,979 --> 01:32:37,271
Rani, if the Turboprop deal
gets closed somehow...
1640
01:32:37,271 --> 01:32:39,021
This time the company
will definitely take off.
1641
01:32:39,229 --> 01:32:42,354
And in three months,
I can pay you back!
1642
01:32:53,271 --> 01:32:55,021
Take the money from him.
1643
01:32:55,479 --> 01:32:57,063
Its four and a half rupees.
1644
01:32:59,646 --> 01:33:00,771
Rani!
1645
01:33:01,021 --> 01:33:02,938
Rani listen. Rani!
1646
01:33:05,044 --> 01:33:06,851
[serious music continues]
1647
01:33:15,604 --> 01:33:16,688
Not fifteen...
1648
01:33:18,313 --> 01:33:19,604
Take twenty thousand.
1649
01:33:20,771 --> 01:33:23,688
You always dream so big,
petty talk doesn't suit you.
1650
01:33:25,313 --> 01:33:27,521
Feeling embarrassed for taking money
from your own wife?
1651
01:33:28,466 --> 01:33:30,379
[hopeful music playing]
1652
01:33:32,521 --> 01:33:33,729
I'll take that, sir.
1653
01:33:34,396 --> 01:33:35,479
Sorry.
1654
01:33:38,855 --> 01:33:41,188
Didn't I tell you?
There's no 'yours' or 'mine'.
1655
01:33:42,854 --> 01:33:46,021
All my cakes are yours.
And all your planes will be mine.
1656
01:33:46,729 --> 01:33:48,354
That was our deal, right?
1657
01:33:49,104 --> 01:33:50,146
Right.
1658
01:33:56,813 --> 01:33:57,813
Sorry.
1659
01:33:59,983 --> 01:34:03,836
[upbeat music playing]
1660
01:34:11,854 --> 01:34:13,354
Now go.
1661
01:34:14,396 --> 01:34:15,563
Go!
1662
01:34:19,438 --> 01:34:21,396
Yeah, break it. Break everything!
1663
01:34:26,648 --> 01:34:28,128
[music stops]
1664
01:34:29,313 --> 01:34:32,355
What are you staring at?
Show me the accounts!
1665
01:34:55,313 --> 01:34:56,771
Get up! Hey! Get up!
1666
01:34:56,771 --> 01:34:57,813
Sir...
1667
01:34:57,813 --> 01:35:01,188
Bloody pauper,
sleeping like he owns the place!
1668
01:35:01,688 --> 01:35:03,146
- Sorry, sir.
- Brother!
1669
01:35:04,063 --> 01:35:05,896
- What's up? Why are you shouting?
- Nothing...
1670
01:35:06,438 --> 01:35:07,521
Why are you still up?
1671
01:35:07,729 --> 01:35:10,604
- It's nothing, don't be silly-
- Bhavar, tell me!
1672
01:35:10,854 --> 01:35:12,979
- Is there a problem?
- Come with me...
1673
01:35:14,229 --> 01:35:17,313
It's a small issue. I'll manage it.
1674
01:35:17,896 --> 01:35:19,479
Bhavar, I've told you
so many times...
1675
01:35:19,604 --> 01:35:21,229
I don't care if you don't
give me good news,
1676
01:35:21,354 --> 01:35:23,104
but bad news -
tell me immediately!
1677
01:35:24,063 --> 01:35:27,438
Turboprop refused the
cargo aircraft deal today.
1678
01:35:27,771 --> 01:35:30,563
Someone has reserved them
for passenger flights.
1679
01:35:30,854 --> 01:35:31,854
But don't worry-
1680
01:35:31,979 --> 01:35:33,646
Who? Who did it?
1681
01:35:33,813 --> 01:35:35,021
I'm finding out...
1682
01:35:35,271 --> 01:35:37,021
- Call Deshmukh!
- Brother, it's 3 am!
1683
01:35:37,146 --> 01:35:39,563
So what? I'm awake, aren't I?
I don't care if he's asleep!
1684
01:35:39,729 --> 01:35:41,104
Go, call him!
1685
01:35:43,361 --> 01:35:45,354
[music intensifies]
1686
01:35:46,396 --> 01:35:48,646
One minute... One minute!
1687
01:35:50,438 --> 01:35:51,688
- Here it is, sir.
- What is it?
1688
01:35:55,854 --> 01:35:57,479
[Deshmukh] Sir, it's a joint venture between
1689
01:35:57,688 --> 01:36:00,063
Turboprop International
and VR Aviation Pvt. Ltd.
1690
01:36:00,271 --> 01:36:01,938
Registered in the name of Rani Divekar.
1691
01:36:02,604 --> 01:36:03,813
Who's that?
1692
01:36:05,313 --> 01:36:06,604
Vir Mhatre's wife.
1693
01:36:07,688 --> 01:36:11,021
[Deshmukh] Sir, you were out of India,
so I didn't bother you...
1694
01:36:11,646 --> 01:36:14,771
You're the only one who deals
with Turboprop Aviation in India,
1695
01:36:14,771 --> 01:36:18,063
I assumed it was just a dummy company
that you created for tax purposes.
1696
01:36:19,063 --> 01:36:24,063
Wow! He managed to outsmart
a man like me!
1697
01:36:24,354 --> 01:36:26,479
Don't worry, Mr. Paresh!
He won't be able to do anything.
1698
01:36:26,604 --> 01:36:28,521
Every Tom, Dick or Harry
can't run an airline!
1699
01:36:28,646 --> 01:36:30,604
And a man with sharp acumen like you...
1700
01:36:30,714 --> 01:36:32,794
[line disconnected tone beeping]
1701
01:36:35,271 --> 01:36:36,896
Okay, now what?
1702
01:36:37,396 --> 01:36:38,438
Let them fly!
1703
01:36:38,854 --> 01:36:40,068
[Paresh laughing]
1704
01:36:42,146 --> 01:36:43,146
How will we fly?
1705
01:36:44,438 --> 01:36:46,229
We still need an
investment of 32.5 million.
1706
01:36:47,229 --> 01:36:49,063
Can we cut costs anywhere else?
1707
01:36:49,188 --> 01:36:50,188
Vir!
1708
01:36:50,813 --> 01:36:51,979
How's it going?
1709
01:36:53,188 --> 01:36:55,188
Every guy on the street
knows about Rani Bakery!
1710
01:36:55,521 --> 01:36:56,854
Your Honeybun has become famous!
1711
01:36:56,979 --> 01:36:58,229
Mandar... What brings you here?
1712
01:36:58,354 --> 01:37:01,104
Guess what uncle,
my sister's marriage has been fixed!
1713
01:37:01,271 --> 01:37:02,438
All of you must come.
1714
01:37:03,063 --> 01:37:05,813
Hey Vir, we'll rag the groom together!
1715
01:37:05,938 --> 01:37:08,063
She thinks of you as her brother,
even more than me.
1716
01:37:08,188 --> 01:37:09,521
Come two days in advance.
1717
01:37:09,729 --> 01:37:11,104
Take charge of feeding the guests.
1718
01:37:11,771 --> 01:37:13,229
Vir... think practically.
1719
01:37:13,604 --> 01:37:14,854
How much can we cut costs?
1720
01:37:15,146 --> 01:37:16,979
This doesn't make sense.
1721
01:37:17,229 --> 01:37:18,854
You guys continue your work.
I'll hang around the corner.
1722
01:37:18,979 --> 01:37:21,146
You guys have made
all these colourful pastries...
1723
01:37:21,271 --> 01:37:22,396
Give me some samples!
1724
01:37:22,521 --> 01:37:24,021
Stop being a freeloader!
1725
01:37:24,271 --> 01:37:25,729
Fine, you can have some
since you travelled so far.
1726
01:37:25,729 --> 01:37:27,188
I've tried everything, man.
1727
01:37:28,229 --> 01:37:29,396
This is the minimum we need.
1728
01:37:30,229 --> 01:37:31,354
It looks impossible.
1729
01:37:31,479 --> 01:37:33,396
We shouldn't have rushed
into the deal with Turboprop--
1730
01:37:33,521 --> 01:37:34,813
What else could we have done?
1731
01:37:35,896 --> 01:37:37,813
Your father-in-law is right!
1732
01:37:38,271 --> 01:37:39,938
You give up even before trying!
1733
01:37:40,056 --> 01:37:42,389
All you can do is chant,
'impossible, impossible!'
1734
01:37:42,521 --> 01:37:43,563
Go to hell!
1735
01:37:43,931 --> 01:37:45,844
[somber music playing]
1736
01:37:48,229 --> 01:37:49,271
Hey Sam...
1737
01:37:49,563 --> 01:37:50,896
Don't mind him, okay?
1738
01:37:52,938 --> 01:37:53,979
It's okay, Uncle.
1739
01:37:56,063 --> 01:37:57,813
He's just stressed about the money.
1740
01:37:58,646 --> 01:38:01,438
But I know, he'll figure out something.
1741
01:38:04,438 --> 01:38:07,104
These three have invested
their entire lives' savings into this.
1742
01:38:07,563 --> 01:38:09,813
How will they get 32.5 million more?
1743
01:38:11,729 --> 01:38:14,271
Hey, if I had the money,
I'd give it to you.
1744
01:38:26,813 --> 01:38:29,146
Sir, how much is it?
1745
01:38:29,771 --> 01:38:33,979
Vir, normally I would directly
inform the Income Tax Department...
1746
01:38:34,938 --> 01:38:36,771
But I wanted to check with you first.
1747
01:38:37,271 --> 01:38:38,271
Look.
1748
01:38:38,646 --> 01:38:42,396
Rupees 1,50,000... 20,000...
1,00,000... 10,000...
1749
01:38:42,688 --> 01:38:46,980
Various amounts are being deposited
from Jarandeshwar into your account.
1750
01:38:47,104 --> 01:38:48,104
Since yesterday.
1751
01:38:48,229 --> 01:38:49,688
Another transaction just happened.
1752
01:38:49,938 --> 01:38:52,063
What's going on, Vir?
1753
01:38:54,896 --> 01:38:56,813
Sir, can I make a phone call?
1754
01:38:56,979 --> 01:38:57,979
Sure.
1755
01:39:01,979 --> 01:39:04,771
Vir! Did you get the money?
1756
01:39:05,313 --> 01:39:06,854
We've postponed Sayali's wedding a bit...
1757
01:39:07,104 --> 01:39:09,646
The boy is mad about her!
He'll wait.
1758
01:39:09,854 --> 01:39:10,979
Are you crazy, Mandar?
1759
01:39:10,979 --> 01:39:12,355
[Mandar] Speak to Uncle Sharad.
1760
01:39:12,563 --> 01:39:14,896
Vir! You got the money, right?
1761
01:39:15,438 --> 01:39:16,979
I've sent you 2,00,000.
1762
01:39:17,646 --> 01:39:20,313
Uncle... Where did you get
so much money from?
1763
01:39:20,438 --> 01:39:24,021
From the money-lender, of course!
I've signed off my land as collateral.
1764
01:39:24,146 --> 01:39:25,521
Don't you worry!
1765
01:39:25,813 --> 01:39:27,729
Why did you give your land
to that leech, Uncle!
1766
01:39:27,729 --> 01:39:31,896
Ever since we got train connectivity,
our land's value increased twenty-fold.
1767
01:39:32,021 --> 01:39:33,021
Thanks to whom?
1768
01:39:33,188 --> 01:39:34,396
You!
1769
01:39:35,313 --> 01:39:37,313
You've done so much
for our village,
1770
01:39:37,438 --> 01:39:39,354
and you expect us to
turn our backs on you?
1771
01:39:39,479 --> 01:39:40,313
No way, buddy!
1772
01:39:40,438 --> 01:39:42,604
[Mandar] One minute, speak to Uncle...
1773
01:39:42,729 --> 01:39:46,646
Vir, the crops failed this year,
only the chillies did well.
1774
01:39:46,896 --> 01:39:50,229
I'm sending you 500 rupees, son.
Did you get the money?
1775
01:39:50,438 --> 01:39:51,438
Why, Uncle?
1776
01:39:51,646 --> 01:39:53,021
Vir! Speak to Gauri.
1777
01:39:53,146 --> 01:39:54,104
Vir Uncle!
1778
01:39:54,354 --> 01:39:55,521
Yes, Gauri... tell me.
1779
01:39:55,813 --> 01:39:58,563
[Gauri] Vir uncle, I broke open my piggy bank.
1780
01:39:58,688 --> 01:40:01,021
When will you take me on a plane ride?
1781
01:40:01,146 --> 01:40:03,521
[Mandar] Day 3 of our Airplane fund!
1782
01:40:03,646 --> 01:40:06,063
Contribute what you can,
no amount is too small!
1783
01:40:06,188 --> 01:40:08,979
And irrespective,
please eat before you leave!
1784
01:40:09,104 --> 01:40:11,188
We've organised tea and snacks!
1785
01:40:11,438 --> 01:40:15,229
Rupees 20,000... 10,000... 31,000...
1786
01:40:15,604 --> 01:40:18,271
Not 31, 000, it's 3.1 million, dumbo!
1787
01:40:20,479 --> 01:40:22,896
Vir, you go get your planes.
1788
01:40:23,771 --> 01:40:26,271
We'll have Sayali's wedding party
on a plane then!
1789
01:40:26,604 --> 01:40:27,938
[Mandar] Up in the clouds.
1790
01:40:28,188 --> 01:40:29,188
Listen to me.
1791
01:40:29,604 --> 01:40:30,729
I can't accept this money.
1792
01:40:30,896 --> 01:40:33,854
Go to that loan shark right away
and get everyone's land back.
1793
01:40:34,104 --> 01:40:36,021
Or I'll come there myself.
Got it?
1794
01:40:36,229 --> 01:40:37,229
[Kaveri] Vir!
1795
01:40:38,146 --> 01:40:39,146
There's nothing you can do
1796
01:40:39,271 --> 01:40:41,938
If you're a stubborn man's son,
I'm his wife!
1797
01:40:42,063 --> 01:40:44,438
[Kaveri] I went to the lender yesterday
with everyone's papers.
1798
01:40:44,688 --> 01:40:47,563
He won't return the land
without six months' interest.
1799
01:40:47,813 --> 01:40:50,438
So don't think of all this now.
Go, do your job.
1800
01:40:50,646 --> 01:40:52,854
Son, the entire village is with you.
1801
01:40:53,396 --> 01:40:55,104
Your father is with you.
1802
01:40:56,354 --> 01:40:58,146
Remember what he said?
1803
01:41:00,021 --> 01:41:03,229
"Vir is a man of his word!"
1804
01:41:04,521 --> 01:41:05,938
[Kaveri] Now go make him proud!
1805
01:41:06,604 --> 01:41:08,854
Make him proud, son!
1806
01:41:10,479 --> 01:41:11,854
You will, won't you?
1807
01:41:13,438 --> 01:41:14,313
Yes, Ma.
1808
01:41:14,438 --> 01:41:16,271
That's it. Go, fly!
1809
01:41:16,604 --> 01:41:18,146
Go, fly!
1810
01:41:20,688 --> 01:41:23,563
Vir will make it happen!
1811
01:41:24,354 --> 01:41:27,396
Mr. Vir, Paresh controls
all the airstrips in India.
1812
01:41:27,938 --> 01:41:29,271
Where do you plan to land your planes?
1813
01:41:29,396 --> 01:41:30,354
Very much here, sir.
1814
01:41:30,479 --> 01:41:31,771
Here? This is it?
1815
01:41:31,896 --> 01:41:33,396
These airstrips were used
in the British era,
1816
01:41:33,521 --> 01:41:35,563
for postal deliveries
and diplomatic trips.
1817
01:41:35,771 --> 01:41:37,729
But Vir, look at the condition!
1818
01:41:38,146 --> 01:41:41,854
How do you plan to run an airline
with three old, out of use airstrips?
1819
01:41:41,979 --> 01:41:43,979
Not three, sir.
Five hundred airstrips.
1820
01:41:44,271 --> 01:41:45,729
- Five hundred?
- Yes.
1821
01:41:48,604 --> 01:41:51,813
Let them burn with envy
1822
01:41:51,813 --> 01:41:53,854
With a bang, I shall arrive
1823
01:41:53,854 --> 01:41:56,479
Kicking sand in your eyes
1824
01:41:57,271 --> 01:41:58,313
Speak to Ma.
1825
01:41:58,438 --> 01:41:59,313
What?
1826
01:41:59,438 --> 01:42:01,104
We're calling it Deccan Air.
1827
01:42:01,938 --> 01:42:03,021
Excellent!
1828
01:42:03,271 --> 01:42:04,646
If you clap with me
1829
01:42:05,453 --> 01:42:07,379
[music continues playing]
1830
01:42:12,604 --> 01:42:16,104
This loser's now on top
1831
01:42:16,313 --> 01:42:20,104
If someone gives you a push
give him a hard shove
1832
01:42:20,313 --> 01:42:22,646
If a passenger has a credit card,
1833
01:42:22,771 --> 01:42:25,479
they can book a ticket online
through your software.
1834
01:42:25,604 --> 01:42:26,854
But Mr. Bill Gates...
1835
01:42:26,854 --> 01:42:29,271
How many people in India
have a credit card?
1836
01:42:29,396 --> 01:42:30,854
But they have phones, right?
1837
01:42:31,146 --> 01:42:33,896
See, they'll call our call centre
and book their tickets.
1838
01:42:34,021 --> 01:42:35,563
And with the PNR number generated,
1839
01:42:35,688 --> 01:42:38,313
they can collect the ticket
from a bank or supermarket!
1840
01:42:39,896 --> 01:42:40,854
But Vir...
1841
01:42:40,979 --> 01:42:42,396
If Interworld made this software,
1842
01:42:42,521 --> 01:42:44,563
it would test it for six months at least.
1843
01:42:45,354 --> 01:42:46,813
But we can't afford that, man.
1844
01:42:48,021 --> 01:42:49,229
Are you sure this will work?
1845
01:42:49,396 --> 01:42:52,021
[Father-in-law] Yes,
of course it will work!
1846
01:42:52,021 --> 01:42:53,753
[baby crying]
1847
01:42:57,229 --> 01:42:59,396
Don't be nervous,
let's do this!
1848
01:42:59,521 --> 01:43:02,563
We want a tiny stall
next to the reservation counter.
1849
01:43:02,854 --> 01:43:06,354
Why would we send our passengers
to the competition, Mr. Mhatre?
1850
01:43:06,563 --> 01:43:08,854
Look, most of your trains
are always running full.
1851
01:43:08,979 --> 01:43:11,729
In fact, ten to fifteen thousand passengers
are always on waitlists.
1852
01:43:11,854 --> 01:43:13,229
They need to travel too.
1853
01:43:13,396 --> 01:43:15,896
We will only sell tickets to
passengers who are on the waitlist
1854
01:43:16,021 --> 01:43:17,271
who complain about the railways.
1855
01:43:17,479 --> 01:43:19,188
It's a win-win for the
passengers and the railways.
1856
01:43:19,354 --> 01:43:20,938
Sir, we can never be your competition.
1857
01:43:22,854 --> 01:43:23,854
All the best.
1858
01:43:25,188 --> 01:43:26,271
Congratulations!
1859
01:43:26,396 --> 01:43:28,854
You passed the medical exam.
You are fit.
1860
01:43:29,063 --> 01:43:30,979
You can leave. Next!
1861
01:43:31,864 --> 01:43:33,831
[music continues playing]
1862
01:43:48,146 --> 01:43:50,063
The player sets out of the house
1863
01:43:50,188 --> 01:43:52,021
With dreams of touching the sky
1864
01:43:52,271 --> 01:43:55,979
When he's on a high
everyone stands back
1865
01:43:56,104 --> 01:43:57,896
With iron wings
1866
01:43:58,021 --> 01:43:59,979
He soars in the sky
1867
01:44:00,104 --> 01:44:03,854
He might look innocent
but he's got nerves of steel
1868
01:44:04,188 --> 01:44:05,813
Deccan Air won't find pilots.
1869
01:44:06,313 --> 01:44:09,438
We offered double the salary.
All of them flocked here.
1870
01:44:10,813 --> 01:44:12,854
Fire all of them after a month.
1871
01:44:13,313 --> 01:44:14,479
Why?
1872
01:44:14,688 --> 01:44:17,688
People whose loyalties are for
sale can be bought by anyone.
1873
01:44:22,979 --> 01:44:26,604
Vir! Not one of our pilots turned up!
There's something fishy for sure.
1874
01:44:26,729 --> 01:44:29,271
Nothing to be surprised about.
Paresh is capable of anything.
1875
01:44:29,396 --> 01:44:30,813
And so are we!
1876
01:44:31,979 --> 01:44:33,729
[Vir] Retired Air Force officers.
1877
01:44:33,729 --> 01:44:35,354
[Uncle] They're retired!
1878
01:44:35,479 --> 01:44:37,854
How can these oldies
fly aeroplanes?
1879
01:44:38,063 --> 01:44:41,563
Uncle, the retirement age for
Air Force pilots is 57...
1880
01:44:41,854 --> 01:44:44,021
But for Civilian Pilots, it's 61!
1881
01:44:45,229 --> 01:44:47,646
They can fly for 4 more years!
1882
01:44:50,813 --> 01:44:52,563
[Vir] Captain Rajiv Manohar.
1883
01:44:52,938 --> 01:44:54,646
He co-ordinated everything.
1884
01:44:55,854 --> 01:44:59,604
If someone gives you a push
give him a hard shove
1885
01:44:59,894 --> 01:45:01,828
[music continues playing]
1886
01:45:31,896 --> 01:45:34,271
Hello. Investor Madam?
What brings you here?
1887
01:45:35,063 --> 01:45:36,688
I have a business proposal!
1888
01:45:36,896 --> 01:45:39,729
Oh. I have a business proposal too...
1889
01:45:41,521 --> 01:45:44,229
to mix business with pleasure...
1890
01:45:44,229 --> 01:45:46,355
Is this how you conduct
business with everyone?
1891
01:45:49,229 --> 01:45:50,313
Sorry.
1892
01:45:57,104 --> 01:45:58,271
Mr. Mhatre...
1893
01:45:58,646 --> 01:46:00,729
I'd like you to grant the contract
for Deccan Air's in- flight catering
1894
01:46:00,729 --> 01:46:01,980
to Rani Caterers.
1895
01:46:03,354 --> 01:46:05,813
But how would it be possible
to operate from one city?
1896
01:46:05,813 --> 01:46:07,646
We won't be operating from one city.
1897
01:46:08,354 --> 01:46:10,146
Rani Bakery is expanding its business.
1898
01:46:10,146 --> 01:46:13,105
Rani Bakery will have branches
in Mumbai, Vijayawada and Pune
1899
01:46:13,438 --> 01:46:15,771
which will be run by me,
Che's mother and my brother.
1900
01:46:16,479 --> 01:46:19,563
Projected monthly turnover, 1 million.
Which comes to 12 million a year.
1901
01:46:19,563 --> 01:46:21,474
Your cut - forty percent.
1902
01:46:21,729 --> 01:46:24,104
Sorry, your cut will be
forty percent, sir.
1903
01:46:26,771 --> 01:46:30,104
But Ms. Rani, you'll be treated
like any other vendor.
1904
01:46:30,521 --> 01:46:32,896
No special deals for you.
1905
01:46:33,598 --> 01:46:35,598
You won't get any
special discounts either.
1906
01:46:36,188 --> 01:46:37,229
Fair enough.
1907
01:46:37,604 --> 01:46:38,771
Confirmed deal?
1908
01:46:41,438 --> 01:46:43,854
Welcome to Deccan Air,
Rani Bakery!
1909
01:46:45,479 --> 01:46:46,813
Business is over?
1910
01:46:47,813 --> 01:46:49,813
Can we look into that proposal now?
1911
01:46:50,574 --> 01:46:52,348
[upbeat music playing]
1912
01:46:54,854 --> 01:46:55,896
Hey Vir!
1913
01:46:55,896 --> 01:46:58,063
Our plane's landing for
the first time today, right?
1914
01:46:58,521 --> 01:47:02,354
According to Vaastu Shastra, it should
be facing the west. Please tell Che!
1915
01:47:02,479 --> 01:47:05,021
Hey Uncle, there's no runway
towards the west.
1916
01:47:05,396 --> 01:47:06,396
Want him to land the plane
into a ditch?
1917
01:47:06,521 --> 01:47:09,688
I got this coconut from Begumpet market
with such difficulty...
1918
01:47:09,854 --> 01:47:11,854
I'll smash it on the wing
of the plane like...
1919
01:47:11,854 --> 01:47:12,938
Calm down!
1920
01:47:13,771 --> 01:47:15,063
We have to do it, it's tradition.
1921
01:47:15,188 --> 01:47:16,229
Hey Mhatre!
1922
01:47:16,646 --> 01:47:17,729
Is that ours?
1923
01:47:17,729 --> 01:47:19,354
- Yes it is.
- Uncle!
1924
01:47:19,729 --> 01:47:21,854
Our plane! There.
1925
01:47:27,313 --> 01:47:28,521
Why is he circling?
1926
01:47:28,938 --> 01:47:30,979
Begumpet tower, is there an issue?
1927
01:47:31,771 --> 01:47:32,813
- What is happening?
- What happened?
1928
01:47:32,979 --> 01:47:33,979
- Sam!
- Yes?
1929
01:47:34,104 --> 01:47:35,063
Vir!
1930
01:47:35,188 --> 01:47:38,396
- Hey, stop, stop!
- Something's happened, let me go see!
1931
01:47:38,521 --> 01:47:39,938
You're pregnant!
1932
01:47:41,188 --> 01:47:43,604
Unable to go around.
This is a fuel emergency, goddammit!
1933
01:47:43,979 --> 01:47:45,938
I repeat, turn back Deccan Air 582!
1934
01:47:46,313 --> 01:47:47,729
Why aren't they allowing us
to land, Captain?
1935
01:47:47,729 --> 01:47:48,854
There's something wrong.
1936
01:47:48,979 --> 01:47:51,104
Begumpet tower,
requesting reason for denial!
1937
01:47:51,271 --> 01:47:53,146
You're not cleared to land,
Deccan Air 582.
1938
01:47:53,438 --> 01:47:55,271
I'm out of fuel...
Why won't you let me land?
1939
01:47:55,604 --> 01:47:57,854
Mr. Paresh, this is too risky!
1940
01:47:57,854 --> 01:47:59,646
You said we were only
going to scare them off!
1941
01:47:59,771 --> 01:48:01,229
You are using Civil Aviation property!
1942
01:48:01,354 --> 01:48:04,104
If the plane crashes,
I'll be under enquiry!
1943
01:48:04,229 --> 01:48:05,604
- How dare you-
- Deshmukh...
1944
01:48:05,729 --> 01:48:07,854
Who got you this position
in the DGCA?
1945
01:48:08,813 --> 01:48:11,563
Brother, we're already
under a CBI enquiry.
1946
01:48:11,813 --> 01:48:14,313
We've scared them enough already!
We should stop.
1947
01:48:14,604 --> 01:48:16,646
[ATC operator] You're not cleared to land,
Deccan Air 582. I repeat...
1948
01:48:16,771 --> 01:48:18,354
[Vir] Why aren't they letting you land?
1949
01:48:18,479 --> 01:48:20,146
Che, this is Vir.
How much fuel is left?
1950
01:48:20,271 --> 01:48:22,229
[Che] Six minutes!
I can do one more landing.
1951
01:48:22,354 --> 01:48:24,479
Che, divert the plane to
the Air Force station,
1952
01:48:24,604 --> 01:48:28,938
Hakimpet Airfield,
Number 1733, E07831.
1953
01:48:29,063 --> 01:48:30,729
Switch to company frequency, now!
1954
01:48:30,729 --> 01:48:33,479
- [Vir] Go, go, go.
- [ATC Operator] Who the hell are you?
1955
01:48:33,938 --> 01:48:35,396
That's my plane, moron!
1956
01:48:35,521 --> 01:48:37,271
[ATC Operator] Hey,
wait! You can't do this.
1957
01:48:37,396 --> 01:48:38,604
Someone call the guards!
1958
01:48:40,563 --> 01:48:42,604
Security breach at gate number 1.
stop them
1959
01:48:42,729 --> 01:48:45,146
Che! You're out of fuel,
weight minimum!
1960
01:48:45,271 --> 01:48:46,729
Switch to endurance speed setting!
1961
01:48:46,729 --> 01:48:48,729
Don't teach me how
to fly a bloody plane!
1962
01:48:48,854 --> 01:48:49,813
My father had warned me...
1963
01:48:49,938 --> 01:48:51,729
Don't be friends with this rascal,
he'll get you killed someday!
1964
01:48:51,854 --> 01:48:53,521
If something goes wrong,
tell Preeti I love her.
1965
01:48:53,646 --> 01:48:56,146
Sure, I'll let that Brigadier's daughter
know as well!
1966
01:48:56,479 --> 01:48:57,371
Shut up!
1967
01:48:57,371 --> 01:48:59,771
Che! You better not die, buddy!
1968
01:49:00,926 --> 01:49:03,039
[intense music playing]
1969
01:49:08,104 --> 01:49:09,813
Come in, Che!
Che, come in Che!
1970
01:49:14,146 --> 01:49:15,438
Are you okay, Che?
1971
01:49:20,813 --> 01:49:23,354
Get some help!
Open the emergency hatch!
1972
01:49:24,854 --> 01:49:27,146
Stop! Get on your knees!
1973
01:49:27,271 --> 01:49:30,646
- We are ex-Air Force officers! Don't shoot.
- Help the pilots! Please help my pilots!
1974
01:49:30,784 --> 01:49:32,163
[beeping]
1975
01:49:32,163 --> 01:49:34,979
We are ex-Air Force officers!
There are two pilots inside!
1976
01:49:35,104 --> 01:49:36,521
Batch of '87!
1977
01:49:36,646 --> 01:49:38,813
Please help the pilots!
1978
01:49:43,563 --> 01:49:45,729
[somber music playing]
1979
01:49:54,688 --> 01:49:55,688
Vir!
1980
01:50:01,938 --> 01:50:04,188
- Che! Careful!
- Vir!
1981
01:50:06,813 --> 01:50:08,021
Get up!
1982
01:50:08,813 --> 01:50:09,979
Careful.
1983
01:50:19,104 --> 01:50:20,729
- Jai Hind sir!
- Sir!
1984
01:50:22,354 --> 01:50:24,438
Chaitanya, why didn't
you declare Mayday
1985
01:50:24,563 --> 01:50:26,604
to get landing permission
on Begumpet Civil Airport?
1986
01:50:26,729 --> 01:50:28,396
If we had declared Mayday,
1987
01:50:28,521 --> 01:50:31,729
they would seize all our planes
for six months.
1988
01:50:32,479 --> 01:50:35,146
Our airline launch is on the 25th August...
1989
01:50:35,813 --> 01:50:37,396
and that needs to happen, sir.
1990
01:50:39,688 --> 01:50:40,813
Yes?
1991
01:50:41,354 --> 01:50:43,771
Jai hind Sir!
The Airports Authority are calling.
1992
01:50:43,771 --> 01:50:45,771
They want an update to give the press.
1993
01:50:48,188 --> 01:50:49,271
Three years ago,
1994
01:50:49,396 --> 01:50:53,646
a Saudi Boeing had an emergency landing,
on this very airstrip.
1995
01:50:54,646 --> 01:50:55,729
- Chaitanya!
- Sir.
1996
01:50:55,896 --> 01:50:57,063
Do you know what we did then?
1997
01:50:57,188 --> 01:50:59,146
We investigated for terrorist links, sir.
1998
01:50:59,604 --> 01:51:02,479
And imposed a fine too...
1999
01:51:03,146 --> 01:51:04,146
50 million.
2000
01:51:05,188 --> 01:51:07,354
There have been multiple
security breaches today.
2001
01:51:07,979 --> 01:51:12,563
Along with the fine,
you could face ten years in jail.
2002
01:51:15,229 --> 01:51:16,646
Vir Jagannath Mhatre...
2003
01:51:18,313 --> 01:51:21,063
You've made a lot of enemies
before you've even taken off.
2004
01:51:23,146 --> 01:51:25,479
Well, I'm done with my investigation!
2005
01:51:25,479 --> 01:51:27,282
Report to the Airports Authority -
2006
01:51:27,396 --> 01:51:28,854
These three monkeys...
2007
01:51:29,729 --> 01:51:30,979
aren't terrorists.
2008
01:51:33,146 --> 01:51:36,313
But for landing at an Air Force Base
without permission...
2009
01:51:37,313 --> 01:51:38,688
They must pay a fine.
2010
01:51:40,188 --> 01:51:41,813
25,000 rupees.
2011
01:51:44,104 --> 01:51:46,313
Within three months of
the airline launch.
2012
01:51:48,021 --> 01:51:49,438
- Dismissed!
- Sir!
2013
01:51:49,854 --> 01:51:51,563
Let's go, Vir!
2014
01:51:51,688 --> 01:51:53,104
Vir...
2015
01:51:56,313 --> 01:51:57,646
But you never liked me, sir.
2016
01:51:58,354 --> 01:51:59,521
I still don't!
2017
01:52:01,063 --> 01:52:05,104
But what you're doing today
is much bigger than our egos.
2018
01:52:06,104 --> 01:52:09,813
Son, If I didn't punish
you during training,
2019
01:52:09,938 --> 01:52:11,938
I would've lost the respect
of my cadets.
2020
01:52:12,063 --> 01:52:14,396
And if I punish you today,
2021
01:52:14,729 --> 01:52:16,396
I would lose respect for myself.
2022
01:52:16,521 --> 01:52:19,479
A soldier never abandons
a fellow soldier in trouble.
2023
01:52:19,771 --> 01:52:23,479
You lived up to that ideal today,
Vir Jagannath Mhatre!
2024
01:52:24,188 --> 01:52:26,396
- You are a true leader.
- Thank you.
2025
01:52:26,579 --> 01:52:28,133
[patriotic music playing]
2026
01:52:29,688 --> 01:52:31,188
I don't smoke, sir...
2027
01:52:31,771 --> 01:52:33,729
And at your age,
neither should you.
2028
01:52:34,063 --> 01:52:36,396
Don't you dare
talk about my age, man.
2029
01:52:36,854 --> 01:52:37,979
Get out!
2030
01:52:49,146 --> 01:52:52,188
Mr. Mhatre, I'm really
sorry to have heard that
2031
01:52:52,313 --> 01:52:54,646
your plane crashed yesterday!
2032
01:52:54,771 --> 01:52:55,688
Sorry...
2033
01:52:55,688 --> 01:52:59,312
This aviation business isn't
everybody's cup of tea.
2034
01:52:59,771 --> 01:53:01,854
Look at Ratan! He still hasn't- -
2035
01:53:01,854 --> 01:53:06,438
Oh Lord! Why does every moron
keep telling me about Tata!
2036
01:53:06,896 --> 01:53:10,479
I'm no millionaire.
I have nothing to lose.
2037
01:53:10,729 --> 01:53:12,146
The public is behind me.
2038
01:53:12,938 --> 01:53:14,021
Public!
2039
01:53:14,438 --> 01:53:18,438
Today they're behind you,
tomorrow they'll be running after you.
2040
01:53:18,604 --> 01:53:20,229
That's exactly what I want, sir.
2041
01:53:20,604 --> 01:53:23,688
When the public runs after me,
who will buy your expensive tickets?
2042
01:53:24,438 --> 01:53:27,188
Now excuse me,
I have an airline to run, my friend!
2043
01:53:27,438 --> 01:53:28,646
See you.
2044
01:53:39,354 --> 01:53:41,021
No matter what we do...
2045
01:53:42,146 --> 01:53:44,354
This guy isn't going to stop.
2046
01:53:48,021 --> 01:53:49,146
Jayesh.
2047
01:53:49,854 --> 01:53:51,229
Hey, Jayesh!
2048
01:53:51,813 --> 01:53:52,979
Jaiwant, sir.
2049
01:53:53,313 --> 01:53:54,479
Yeah, that.
2050
01:53:55,146 --> 01:53:56,604
Have you heard of Vir Mhatre?
2051
01:53:57,146 --> 01:53:59,604
The man who's going to
sell cheap air tickets, right?
2052
01:53:59,729 --> 01:54:01,854
Yes. Will you buy a ticket?
2053
01:54:01,854 --> 01:54:03,979
How can I afford a plane ticket, sir?
2054
01:54:04,688 --> 01:54:07,063
After all, how cheap can it be?
2055
01:54:07,479 --> 01:54:08,396
One rupee, sir!
2056
01:54:08,521 --> 01:54:09,729
A flight ticket for one rupee?
2057
01:54:09,729 --> 01:54:13,896
10-15 seats go empty
in most flights.
2058
01:54:14,229 --> 01:54:17,646
The advance booking price
for these seats will be one rupee.
2059
01:54:17,771 --> 01:54:21,479
Reserving ten seats and claiming
a ticket price of one rupee...
2060
01:54:22,438 --> 01:54:23,688
Aren't you fooling the people?
2061
01:54:23,813 --> 01:54:26,146
Deccan Air has three planes currently.
2062
01:54:26,354 --> 01:54:28,979
Three planes, minimum six trips each.
2063
01:54:29,104 --> 01:54:32,563
200 people can travel daily
on a one rupee ticket, sir.
2064
01:54:32,813 --> 01:54:35,354
After the first ten seats
are booked for one rupee,
2065
01:54:35,479 --> 01:54:37,271
there will be some seats for 1500,
2066
01:54:37,396 --> 01:54:39,563
then some for 2500, and so on.
2067
01:54:39,688 --> 01:54:43,271
As the date of travel approaches,
the ticket prices will increase.
2068
01:54:43,479 --> 01:54:46,813
Still, even the most expensive
tickets on our flights
2069
01:54:46,979 --> 01:54:48,979
will be half the price of
other airlines' tickets.
2070
01:54:49,354 --> 01:54:50,938
On some short distance routes,
2071
01:54:51,063 --> 01:54:53,313
our tickets will be
as cheap as train tickets.
2072
01:54:53,521 --> 01:54:56,563
If it's really as cheap
as a train ticket...
2073
01:54:57,813 --> 01:54:59,813
Then I'll definitely take
my mother on a flight!
2074
01:55:00,396 --> 01:55:02,229
She's a sanitation worker, sir.
2075
01:55:02,438 --> 01:55:03,979
She's never even seen a plane!
2076
01:55:04,438 --> 01:55:06,146
Sir, if you inaugurate our flight,
2077
01:55:06,271 --> 01:55:10,479
your voters will see your commitment
to the common man's progress.
2078
01:55:11,104 --> 01:55:14,229
The common man who can
now dream of flying
2079
01:55:14,521 --> 01:55:16,104
with just one rupee in his pocket.
2080
01:55:18,813 --> 01:55:22,063
Those who clean public toilets
will now be seated next to us.
2081
01:55:22,938 --> 01:55:24,896
He's flying high on people's trust.
2082
01:55:26,729 --> 01:55:28,146
We have to break that trust.
2083
01:55:29,188 --> 01:55:31,146
Our Government has only one goal-
2084
01:55:31,729 --> 01:55:33,021
the progress of the common man.
2085
01:55:33,229 --> 01:55:36,771
Ever since I joined politics,
it was my dream
2086
01:55:36,771 --> 01:55:39,104
to see common people fly
on aeroplanes.
2087
01:55:39,396 --> 01:55:43,604
It's with great pride today,
that I announce the launch of Deccan Air!
2088
01:55:43,873 --> 01:55:46,079
[people clapping and cheering]
2089
01:55:51,438 --> 01:55:54,521
Master would have been
so proud today!
2090
01:56:01,021 --> 01:56:03,229
Ladies and gentlemen,
boys and girls, good morning.
2091
01:56:03,521 --> 01:56:05,604
You're welcome onboard
Deccan Air's maiden flight.
2092
01:56:08,688 --> 01:56:11,313
We are now ready for departure,
enjoy our services, thank you.
2093
01:56:14,479 --> 01:56:16,646
Inserting the metal tip
into the buckle...
2094
01:56:18,896 --> 01:56:20,646
Two forward and two rear...
2095
01:56:22,604 --> 01:56:25,688
Removal of the life-jacket
without crew authorization.
2096
01:56:29,213 --> 01:56:31,326
[inspirational music playing]
2097
01:56:40,771 --> 01:56:44,063
Deccan Air 582,
ready for departure.
2098
01:56:44,521 --> 01:56:46,979
Line up and clear for take off.
Wind Calm.
2099
01:56:57,858 --> 01:57:00,424
[inspirational music continues]
2100
01:57:08,146 --> 01:57:11,479
Stop. Stop! Fire!
2101
01:57:11,854 --> 01:57:15,188
Please be seated. Stay calm.
2102
01:57:15,688 --> 01:57:17,813
Please be seated.
2103
01:57:18,604 --> 01:57:19,896
Stay calm!
2104
01:57:23,021 --> 01:57:25,104
Ok... Just calm down!
2105
01:57:25,438 --> 01:57:27,813
Have everybody seated! Just stay calm!
2106
01:57:27,813 --> 01:57:30,771
There is smoke in engine one.
Please call captain to open the door.
2107
01:57:30,771 --> 01:57:32,771
Stay calm!
2108
01:57:34,521 --> 01:57:35,730
Open the door, captain!
2109
01:57:35,730 --> 01:57:38,006
What the hell is happening?
How can you do that?
2110
01:57:39,938 --> 01:57:41,188
Captain, smoke!
2111
01:57:41,396 --> 01:57:43,313
Captain, smoke in the engine!
2112
01:57:45,021 --> 01:57:46,188
Captain, smoke abort!
2113
01:57:46,313 --> 01:57:48,563
Captain! Captain abort! Captain!
2114
01:57:48,688 --> 01:57:49,938
Abort! Cap...
2115
01:57:50,979 --> 01:57:52,021
Captain!
2116
01:57:54,563 --> 01:57:56,688
Reject take off power.
Lever idle.
2117
01:58:01,771 --> 01:58:03,438
Applying maximum brakes!
2118
01:58:24,479 --> 01:58:26,688
Deccan Air 582 to Mumbai Tower!
2119
01:58:27,104 --> 01:58:29,646
Mayday! Mayday! Engine smoke...
2120
01:58:32,646 --> 01:58:34,729
Evacuate... Evacuate...
2121
01:58:35,104 --> 01:58:36,146
Evacuate.
2122
01:58:40,499 --> 01:58:43,139
[people screaming]
2123
01:58:48,396 --> 01:58:50,938
- Come here sir. Please come.
- This is very wrong.
2124
01:58:51,063 --> 01:58:53,063
Come this way!
2125
01:58:53,354 --> 01:58:54,896
Move everybody out now.
2126
01:58:55,021 --> 01:58:56,854
Careful. Take sir with you.
2127
01:59:05,271 --> 01:59:07,354
- Let's go sir.
- Sir, please hear me out!
2128
01:59:07,479 --> 01:59:10,063
Sir it's a small little glitch,
I'll fix it in half an hour! Please!
2129
01:59:10,188 --> 01:59:13,646
Small glitch?
Mr. Mhatre, I nearly lost my life!
2130
01:59:13,896 --> 01:59:15,604
Deccan Air is a total failure!
2131
01:59:15,729 --> 01:59:16,688
- Please don't say that, sir...
- Move!
2132
01:59:16,813 --> 01:59:19,104
Sir please listen to me...
Sir please, hear me out!
2133
01:59:19,229 --> 01:59:20,688
Sir! Sir!
2134
01:59:32,271 --> 01:59:33,896
- [Reporters] Guys, guys, guys!
- [Reporters] Sir! Sir!
2135
01:59:34,021 --> 01:59:35,063
We want answers!
2136
01:59:36,271 --> 01:59:38,396
Mr. Vir Mhatre, how did the
aircraft engine catch fire?
2137
01:59:38,396 --> 01:59:40,938
There was no fire,
just excess oil spillage.
2138
01:59:41,063 --> 01:59:42,479
There was no danger
to the passengers.
2139
01:59:42,604 --> 01:59:44,813
You put Minister Parekh's life
in danger...
2140
01:59:44,938 --> 01:59:46,688
Do you have any links
to the opposition party?
2141
01:59:46,813 --> 01:59:48,521
What nonsense!
Stop making such wild claims!
2142
01:59:48,646 --> 01:59:50,646
It was his first brush with death
on your flight, sir!
2143
01:59:50,771 --> 01:59:52,271
How could you let this happen?
2144
01:59:53,438 --> 01:59:54,844
[voices fade]
2145
01:59:56,759 --> 01:59:58,913
[slow music playing]
2146
02:00:03,916 --> 02:00:05,016
[Rani groans]
2147
02:00:05,104 --> 02:00:06,229
Rani?
2148
02:00:06,813 --> 02:00:07,813
Vir!
2149
02:00:08,538 --> 02:00:10,284
[slow music continues]
2150
02:00:16,354 --> 02:00:17,896
Don't come.
2151
02:00:20,021 --> 02:00:21,396
I will handle it.
2152
02:00:22,313 --> 02:00:23,521
Let's go.
2153
02:00:24,771 --> 02:00:25,938
Let's go.
2154
02:00:27,021 --> 02:00:28,229
Come on.
2155
02:00:28,729 --> 02:00:30,229
[Reporters] How could you do that, sir?
2156
02:00:30,354 --> 02:00:32,396
How can you leave
without answering us?
2157
02:00:34,271 --> 02:00:36,396
Look, we did proper safety checks.
2158
02:00:36,566 --> 02:00:38,941
We got our air-worthiness certificate
through the proper channels.
2159
02:00:38,941 --> 02:00:42,646
Low-cost aviation doesn't mean that
we'll compromise passenger safety.
2160
02:00:42,979 --> 02:00:44,396
We've followed every single rule...
2161
02:00:44,396 --> 02:00:45,979
Our country is already struggling
with so many problems...
2162
02:00:46,104 --> 02:00:47,021
Do we really need this luxury?
2163
02:00:47,146 --> 02:00:50,396
It's this luxury barrier in aviation
that has to be broken!
2164
02:00:50,396 --> 02:00:52,813
Just like food, water, electricity
and medical facilities,
2165
02:00:52,979 --> 02:00:56,104
low-cost aviation is crucial
to our progress as a nation!
2166
02:00:56,229 --> 02:00:58,938
This is my field,
this is where I can make a difference!
2167
02:00:59,029 --> 02:01:01,263
[Reporters clamouring]
2168
02:01:01,639 --> 02:01:03,519
[inaudible dialogue]
2169
02:01:09,438 --> 02:01:12,063
[Reporter] People are not about to get into
one of these flights in a hurry,
2170
02:01:12,229 --> 02:01:14,771
That's the death of Deccan Air,
even before it's born.
2171
02:01:14,896 --> 02:01:17,813
[Reporter 2] People have lost all
faith in Deccan Air.
2172
02:01:17,938 --> 02:01:20,938
This was their first flight,
and will likely be their last too.
2173
02:01:37,113 --> 02:01:38,873
[slow music playing]
2174
02:02:08,438 --> 02:02:09,688
[Rani] Master-ji...
2175
02:02:24,938 --> 02:02:25,855
Damn it.
2176
02:02:25,979 --> 02:02:27,354
- Che!
- What?
2177
02:02:27,896 --> 02:02:30,063
Oil spillage!
Such a basic mistake?
2178
02:02:30,313 --> 02:02:32,604
- You did the last fuel check, Vir!
- What?
2179
02:02:33,396 --> 02:02:35,396
Captain Manohar told me
that you're doing it...
2180
02:02:35,938 --> 02:02:38,104
But he told me you're doing it!
2181
02:03:04,729 --> 02:03:06,313
I needed the money.
2182
02:03:07,229 --> 02:03:08,521
I'm under a lot of debt.
2183
02:03:09,021 --> 02:03:10,313
More than me?
2184
02:03:12,021 --> 02:03:14,396
Money, power...
They have it all.
2185
02:03:15,729 --> 02:03:17,854
The only weapon we have...
2186
02:03:19,543 --> 02:03:21,043
is the strength to say no.
2187
02:03:23,479 --> 02:03:24,937
I trusted you, Captain.
2188
02:03:26,229 --> 02:03:28,312
That's it?
Won't we throw him out?
2189
02:03:29,063 --> 02:03:30,397
Vir, we should fire him!
2190
02:03:32,752 --> 02:03:34,210
He's my father's age.
2191
02:03:36,479 --> 02:03:37,771
You can go, Captain.
2192
02:03:42,604 --> 02:03:46,104
Captain Manohar, was Deccan Air
lax about safety protocols?
2193
02:03:48,063 --> 02:03:49,688
Where did Deccan Air go wrong?
2194
02:03:49,896 --> 02:03:51,605
Was Deccan Air negligent, Captain?
2195
02:03:55,313 --> 02:03:56,355
No, sir.
2196
02:03:57,063 --> 02:03:59,188
But given what happened on
the flight, it seems...
2197
02:03:59,188 --> 02:04:01,437
Sir, it was my fault.
2198
02:04:02,104 --> 02:04:06,062
It was due to my negligence
that excessive fueling happened.
2199
02:04:06,730 --> 02:04:08,771
That's what created all the smoke.
2200
02:04:08,896 --> 02:04:10,271
Captain Manohar,
2201
02:04:10,605 --> 02:04:13,063
what you're saying
could land you in jail.
2202
02:04:13,355 --> 02:04:16,813
Please give your statement
without any fear or pressure...
2203
02:04:17,271 --> 02:04:20,313
Sir, this is my statement.
2204
02:04:20,605 --> 02:04:23,063
Deccan Air is not responsible.
2205
02:04:23,271 --> 02:04:28,063
And it's evident who in this room
is scared, and of whom.
2206
02:04:29,146 --> 02:04:30,646
What are you hinting at?
2207
02:04:30,771 --> 02:04:32,271
- Talk clearly...
- Okay, fine!
2208
02:04:32,688 --> 02:04:34,313
He's accepted his mistake.
2209
02:04:34,938 --> 02:04:36,313
Please sign on your statement.
2210
02:04:36,313 --> 02:04:38,938
File the report as pilot's negligence.
2211
02:04:39,521 --> 02:04:41,188
Pilot is grounded for twelve months.
2212
02:04:41,313 --> 02:04:43,605
And Deccan Air is cleared of all charges!
2213
02:04:44,063 --> 02:04:45,813
Deccan Air is clear to fly.
2214
02:04:49,938 --> 02:04:51,605
- All the best, Vir.
- Thank you.
2215
02:04:51,855 --> 02:04:55,688
[Reporter] The DGCA has cleared Deccan Air,
but the public still seem to be sceptical.
2216
02:04:55,813 --> 02:04:58,396
People have lost
all faith in Deccan Air.
2217
02:04:58,396 --> 02:05:01,521
A big question mark hangs
on Deccan Air's future.
2218
02:05:01,646 --> 02:05:03,980
Amidst all these safety concerns,
2219
02:05:04,105 --> 02:05:05,521
Deccan Air has crashed before take off.
2220
02:05:05,646 --> 02:05:10,063
The question arises:
was the DGCA bribed to brush it off?
2221
02:05:10,396 --> 02:05:12,980
[Radio] For all its claims of selling
tickets for one rupee,
2222
02:05:13,146 --> 02:05:15,313
Deccan Air may not be able
to sell even one ticket now.
2223
02:05:15,688 --> 02:05:17,146
How can ordinary folks like us fly?
2224
02:05:17,271 --> 02:05:19,563
These are rich people's hobbies!
2225
02:05:19,730 --> 02:05:21,730
It's all a money-making scam!
2226
02:05:22,355 --> 02:05:23,396
What complete idiots!
2227
02:05:23,521 --> 02:05:27,355
He's destroyed people's trust in us.
2228
02:05:27,730 --> 02:05:29,313
[Reporter] The end is near for Deccan Air.
2229
02:05:29,313 --> 02:05:33,021
People's faith in Deccan Air
has been shattered.
2230
02:05:33,605 --> 02:05:35,230
We clarified so many times!
2231
02:05:36,146 --> 02:05:37,521
We gave interviews, statements...
2232
02:05:37,938 --> 02:05:38,646
Yeah.
2233
02:05:38,771 --> 02:05:40,189
We cleared the enquiry, and still...
2234
02:05:40,189 --> 02:05:41,121
[phone ringing]
2235
02:05:41,121 --> 02:05:42,730
Not a single headline
is in our favour!
2236
02:05:42,938 --> 02:05:44,021
Hello?
2237
02:05:46,605 --> 02:05:47,605
Sir!
2238
02:05:50,230 --> 02:05:51,313
We'll be there, sir.
2239
02:05:52,854 --> 02:05:53,979
Who? What?
2240
02:05:54,230 --> 02:05:58,271
The founder of India's biggest airline,
Jaz Airways - Mr. Paresh Goswami
2241
02:05:58,271 --> 02:06:01,730
joins us for a special interview,
tomorrow night at 9 pm!
2242
02:06:02,521 --> 02:06:04,271
Why don't you ever
charge your phone?
2243
02:06:05,021 --> 02:06:06,021
Listen.
2244
02:06:06,271 --> 02:06:07,771
I got a call from Walia's office.
2245
02:06:08,730 --> 02:06:10,313
He wants to buy Deccan Air.
2246
02:06:10,855 --> 02:06:13,313
He's offering 150 million.
2247
02:06:13,813 --> 02:06:15,230
You refused, right?
2248
02:06:16,946 --> 02:06:19,779
Vir, let's at least meet him once.
2249
02:06:20,313 --> 02:06:21,480
I'm not interested.
2250
02:06:24,188 --> 02:06:25,188
Vir...
2251
02:06:26,521 --> 02:06:29,021
The train is in the evening.
I'll take your leave.
2252
02:06:29,188 --> 02:06:31,271
Why? At least stay the night?
2253
02:06:32,355 --> 02:06:35,771
No, I just came to see the baby...
2254
02:06:40,938 --> 02:06:42,105
Vir...
2255
02:06:43,855 --> 02:06:49,230
Sayali's to-be in-laws were
asking about the wedding date...
2256
02:06:52,313 --> 02:06:54,021
No pressure!
2257
02:06:55,938 --> 02:06:59,063
Just think and let me know...
2258
02:07:01,021 --> 02:07:02,563
I'll take care of the rest.
2259
02:07:05,605 --> 02:07:06,730
Alright then.
2260
02:07:10,519 --> 02:07:12,579
[baby fussing]
2261
02:07:19,521 --> 02:07:20,563
Vir...
2262
02:07:23,521 --> 02:07:25,605
Are you sure you
want to say no to Walia?
2263
02:07:25,813 --> 02:07:27,896
I mean, let's discuss it once?
2264
02:07:28,480 --> 02:07:29,646
Didn't I tell you?
2265
02:07:30,521 --> 02:07:33,063
I don't want to do
any business with them.
2266
02:07:34,605 --> 02:07:35,938
You guys sit, I'll serve the food.
2267
02:07:36,063 --> 02:07:37,396
Vir just...
2268
02:07:42,438 --> 02:07:44,021
How can you decide alone?
2269
02:07:44,605 --> 02:07:47,521
You call this a partnership?
Does only your opinion count?
2270
02:07:47,896 --> 02:07:48,938
Che.
2271
02:07:49,230 --> 02:07:50,521
We're on the verge of losing everything!
2272
02:07:50,646 --> 02:07:53,230
Ever since I left the Air Force,
my father hasn't spoken to me!
2273
02:07:54,771 --> 02:07:57,104
Sam faces taunts daily
from his father-in-law!
2274
02:07:57,313 --> 02:07:58,240
Stop it Che.
2275
02:07:58,240 --> 02:08:00,438
At least think of
your own daughter!
2276
02:08:00,646 --> 02:08:02,438
You want her to grow up
paying your debts?
2277
02:08:02,563 --> 02:08:05,438
- What are you saying?
- Go on! Hit me, bugger!
2278
02:08:05,563 --> 02:08:06,771
How do you sleep at night?
2279
02:08:06,771 --> 02:08:09,646
1100 people have invested
their life's savings on your dream!
2280
02:08:09,896 --> 02:08:11,896
- And you can't accept a good offer...
- Che, stop it.
2281
02:08:12,021 --> 02:08:14,063
- Only because of your ego!
- It's not my ego!
2282
02:08:15,646 --> 02:08:16,980
It's my belief!
2283
02:08:17,480 --> 02:08:18,646
We can do it.
2284
02:08:18,771 --> 02:08:21,688
Why do you think Walia
is giving us such a big offer?
2285
02:08:22,271 --> 02:08:24,438
Because he knows that
if Deccan Air takes off,
2286
02:08:24,646 --> 02:08:25,896
it will change India forever.
2287
02:08:26,105 --> 02:08:27,438
He wants to buy us
so he can make sure
2288
02:08:27,563 --> 02:08:29,605
that the skies remain out of
the common man's reach!
2289
02:08:30,521 --> 02:08:32,730
Che, why did we
quit the Air Force?
2290
02:08:33,313 --> 02:08:34,896
What did we set out to do?
2291
02:08:35,813 --> 02:08:37,438
We are so close...
2292
02:08:38,188 --> 02:08:39,980
If we take their
150 million today,
2293
02:08:40,105 --> 02:08:43,313
900 million Indians
will never be able to fly!
2294
02:08:44,129 --> 02:08:46,203
[suspenseful music playing]
2295
02:08:48,771 --> 02:08:49,771
Che!
2296
02:09:02,286 --> 02:09:04,379
[baby crying]
2297
02:09:08,498 --> 02:09:10,571
[suspenseful music continues]
2298
02:09:40,343 --> 02:09:41,689
[Vir sniffles]
2299
02:10:06,396 --> 02:10:08,355
I didn't think of our family...
2300
02:10:10,730 --> 02:10:12,605
You didn't mix rat poison
in the food, did you?
2301
02:10:13,605 --> 02:10:14,813
I would have...
2302
02:10:15,771 --> 02:10:17,355
If you had accepted the offer.
2303
02:10:18,223 --> 02:10:20,303
[sad music playing]
2304
02:10:32,021 --> 02:10:33,021
Vir!
2305
02:10:33,813 --> 02:10:34,980
This is a radio station.
2306
02:10:35,188 --> 02:10:37,771
Goswami is speaking to every
TV news channel out there...
2307
02:10:39,521 --> 02:10:42,563
The people I want to reach
will hear me on the radio.
2308
02:10:42,896 --> 02:10:45,313
People tune into FM stations
more these days...
2309
02:10:45,438 --> 02:10:47,355
I'll speak to some friends
who work there...
2310
02:10:47,480 --> 02:10:49,438
We'll fix some interviews there too.
2311
02:10:49,563 --> 02:10:51,688
- Thank you.
- Okay. Ready?
2312
02:11:00,605 --> 02:11:04,188
3, 2, 1... Go!
2313
02:11:05,146 --> 02:11:07,063
Vir Mhatre... Why Deccan Air?
2314
02:11:07,396 --> 02:11:11,188
People like us have always
been told that we cannot fly.
2315
02:11:11,730 --> 02:11:14,896
That no matter how hard we try,
we can never touch the skies.
2316
02:11:15,188 --> 02:11:18,313
But we want the sky to be in
the common man's grasp.
2317
02:11:18,521 --> 02:11:19,980
That's why, Deccan Air.
2318
02:11:20,188 --> 02:11:22,605
In order to move ahead,
at times we must walk,
2319
02:11:22,730 --> 02:11:24,813
at times we must run,
and at times, we must fly.
2320
02:11:24,938 --> 02:11:29,230
Which is why our airline will
bring air connectivity to small cities.
2321
02:11:29,355 --> 02:11:33,313
So that people from smaller
cities and towns can also progress.
2322
02:11:33,688 --> 02:11:38,230
Tell me, should success only be
the monopoly of the rich?
2323
02:11:39,313 --> 02:11:42,105
A century ago, they said
we didn't need electricity...
2324
02:11:42,355 --> 02:11:44,563
Fifty years ago,
we didn't need cars!
2325
02:11:44,771 --> 02:11:46,855
And now, they say
we don't need to fly. Why?
2326
02:11:47,021 --> 02:11:49,771
Because our lives are
worth nothing to them.
2327
02:11:50,271 --> 02:11:52,188
Our time is worth nothing.
2328
02:11:52,438 --> 02:11:56,563
We crawl on the earth
like insects to survive
2329
02:11:57,021 --> 02:11:59,396
and they fly in the skies
just for pleasure.
2330
02:12:04,271 --> 02:12:06,313
Sir, there's one topic
that's on everyone's minds.
2331
02:12:06,563 --> 02:12:08,021
Low-cost aviation.
2332
02:12:08,146 --> 02:12:09,355
What are your thoughts on this?
2333
02:12:11,104 --> 02:12:16,146
When you're flying at
an altitude of thirty thousand feet,
2334
02:12:17,271 --> 02:12:20,188
at a speed of thousand km per hour,
2335
02:12:20,854 --> 02:12:23,771
in a box made of aluminium...
2336
02:12:24,188 --> 02:12:25,521
What's your top priority?
2337
02:12:25,730 --> 02:12:27,396
- Safety.
- Exactly!
2338
02:12:28,313 --> 02:12:30,396
And to ensure this safety,
2339
02:12:30,521 --> 02:12:35,355
you require testing and checking
equipment, you need training.
2340
02:12:35,730 --> 02:12:37,730
And all of this costs money.
2341
02:12:38,313 --> 02:12:43,105
If you sell tickets this cheap,
how can you provide all this?
2342
02:12:44,688 --> 02:12:48,271
To be honest, I don't just feel
worried for their passengers,
2343
02:12:48,271 --> 02:12:49,688
I feel scared for them.
2344
02:12:49,938 --> 02:12:53,507
They aren't scared for us,
They are scared of us.
2345
02:12:54,146 --> 02:12:59,355
If the people who drive their cars,
cook their food and clean their homes
2346
02:12:59,355 --> 02:13:00,980
sit side-by-side with them today,
2347
02:13:01,105 --> 02:13:03,105
tomorrow they might even
rise above them!
2348
02:13:03,355 --> 02:13:06,355
They're talking about safety?
Then go ask them this:
2349
02:13:06,605 --> 02:13:10,396
Business class tickets are thrice
as expensive as economy.
2350
02:13:10,605 --> 02:13:14,188
So are Business class passengers
guaranteed thrice the level of safety?
2351
02:13:14,813 --> 02:13:18,313
Cheap tickets doesn't mean that
we compromise on safety.
2352
02:13:18,896 --> 02:13:23,188
Sir, Deccan Air has passed
every standard safety test
2353
02:13:23,313 --> 02:13:25,605
that their airline has passed.
2354
02:13:25,938 --> 02:13:28,105
Brother and sisters,
don't think twice!
2355
02:13:28,313 --> 02:13:31,396
Make one phone call,
and book your Deccan Air ticket!
2356
02:13:31,396 --> 02:13:33,313
Show your PNR number,
and collect your ticket
2357
02:13:33,313 --> 02:13:36,396
from your nearest post office
or petrol pump!
2358
02:13:36,563 --> 02:13:39,313
Come quick, come now!
Take a flight through the clouds!
2359
02:13:39,688 --> 02:13:41,355
If I may be honest with you...
2360
02:13:41,480 --> 02:13:44,980
In these current times,
bringing low-cost aviation to India
2361
02:13:45,188 --> 02:13:46,563
is a huge risk!
2362
02:13:46,855 --> 02:13:48,355
It's akin to mass murder!
2363
02:13:48,646 --> 02:13:50,105
And we've already seen
2364
02:13:50,230 --> 02:13:53,355
how they've lowered the standards
of the aviation industry.
2365
02:13:54,188 --> 02:13:56,146
It's a substandard product.
2366
02:13:56,271 --> 02:13:57,605
Retired pilots...
2367
02:13:58,688 --> 02:14:02,146
Our pilots have flown fighter jets
for the Indian Air force.
2368
02:14:02,396 --> 02:14:05,105
You couldn't possibly
be in safer hands!
2369
02:14:06,855 --> 02:14:08,230
What motivates you to do this?
2370
02:14:08,396 --> 02:14:09,271
Is it money?
2371
02:14:09,521 --> 02:14:12,313
If making money was my goal,
I'd have done anything else.
2372
02:14:12,313 --> 02:14:14,688
Run a business,
bought a plane for myself.
2373
02:14:15,063 --> 02:14:17,271
I could just chill at home
and enjoy life.
2374
02:14:17,480 --> 02:14:19,646
My wife's bakery business
is doing very well.
2375
02:14:21,188 --> 02:14:23,271
And you're asking me
why I'm doing all this?
2376
02:14:24,355 --> 02:14:26,813
I don't just want to break
the cost barrier for people,
2377
02:14:27,146 --> 02:14:29,021
I want to break
the goddamn caste barrier too!
2378
02:14:29,396 --> 02:14:32,521
That's the reason our tickets
cost as low as one rupee.
2379
02:14:33,355 --> 02:14:35,021
Not because of poor quality.
2380
02:14:35,313 --> 02:14:38,230
Are your lives worth
only one rupee?
2381
02:14:38,563 --> 02:14:40,688
How is safety possible
at this cost?
2382
02:14:43,105 --> 02:14:45,480
I'll do one final safety test
for everyone to see.
2383
02:14:46,146 --> 02:14:49,563
The three people who
are most precious to me
2384
02:14:50,230 --> 02:14:52,855
will travel on Deccan Air's
first flight...
2385
02:14:54,188 --> 02:14:55,355
My mother,
2386
02:14:56,980 --> 02:14:58,188
my wife Rani,
2387
02:15:00,230 --> 02:15:03,355
and my eight day-old
daughter, Amu.
2388
02:15:05,396 --> 02:15:07,896
To trust such a man
with running an airline
2389
02:15:08,021 --> 02:15:10,605
is like handing a gun
to a madman.
2390
02:15:10,813 --> 02:15:11,979
He must be stopped.
2391
02:15:12,188 --> 02:15:13,188
My God!
2392
02:15:13,563 --> 02:15:16,438
He says it so convincingly that
even I have started believing him!
2393
02:15:18,605 --> 02:15:20,105
- Vir!
- Vir!
2394
02:15:21,146 --> 02:15:23,563
Che and I have been trying
to call you for so long!
2395
02:15:24,563 --> 02:15:26,855
My phone's battery is down
and so is mine.
2396
02:15:27,188 --> 02:15:28,855
You haven't slept for three days.
2397
02:15:29,146 --> 02:15:30,480
Let's go home, buddy.
2398
02:15:30,896 --> 02:15:33,063
What if that rascal tries
to sabotage us again?
2399
02:15:33,563 --> 02:15:36,105
We'll have to guard
our aircraft on our own.
2400
02:15:43,421 --> 02:15:45,348
[inspirational music playing]
2401
02:15:54,396 --> 02:15:57,521
I've sent my boys to guard the
Vijaywada and Pune hangars too.
2402
02:15:58,563 --> 02:16:01,188
You think Paresh is the
only one with manpower?
2403
02:16:02,396 --> 02:16:04,563
We never abandon a fellow soldier.
2404
02:16:05,271 --> 02:16:06,438
Go home and sleep.
2405
02:16:06,563 --> 02:16:10,355
Let me see who has
the guts to step in over here.
2406
02:16:11,355 --> 02:16:12,271
Boys!
2407
02:16:12,271 --> 02:16:13,688
Yes, sir!
2408
02:16:19,786 --> 02:16:21,499
[inspirational music continues playing]
2409
02:16:23,855 --> 02:16:25,480
Take care of the Wing Tip clearance.
2410
02:16:25,605 --> 02:16:27,563
All in position at Bay 63.
2411
02:16:29,938 --> 02:16:33,896
[Announcer] All passengers
travelling to Pune via flight DA 581,
2412
02:16:34,021 --> 02:16:36,355
please proceed to Gate Number 2
for boarding.
2413
02:16:36,563 --> 02:16:41,646
I repeat, all passengers traveling
to Pune via flight DA 581,
2414
02:16:41,771 --> 02:16:43,855
please proceed to Gate Number 2
for boarding.
2415
02:16:43,980 --> 02:16:46,396
- Sir! Sir!
- Sir, look at this.
2416
02:16:58,688 --> 02:16:59,730
Come on.
2417
02:17:08,438 --> 02:17:09,480
Are we ready for boarding?
2418
02:17:09,605 --> 02:17:10,855
- Yes, sir.
- Perfect.
2419
02:17:11,146 --> 02:17:13,688
Yeah? Are the luggage
tractors in position?
2420
02:17:19,355 --> 02:17:20,938
- Welcome, captain.
- Thank you.
2421
02:17:21,480 --> 02:17:22,646
Thank you.
2422
02:17:23,428 --> 02:17:25,988
[inspirational music continues playing]
2423
02:17:32,396 --> 02:17:34,230
No, no, no...
2424
02:17:51,396 --> 02:17:52,646
Ma'am your boarding pass.
2425
02:17:53,938 --> 02:17:55,021
Thank you.
2426
02:17:56,480 --> 02:17:58,313
Might as well have
taken the bus to Pune.
2427
02:17:58,605 --> 02:18:01,146
They've parked our plane
in such a remote corner.
2428
02:18:01,605 --> 02:18:03,188
No matter what they do,
2429
02:18:04,188 --> 02:18:05,396
we'll fly.
2430
02:18:10,443 --> 02:18:13,303
[music picks up]
2431
02:18:20,771 --> 02:18:22,188
People will come, right?
2432
02:18:26,355 --> 02:18:28,063
Come on. Get inside.
2433
02:18:35,813 --> 02:18:38,563
[Announcer] This is the last and
final boarding call for passengers
2434
02:18:38,688 --> 02:18:42,438
travelling from Mumbai to Pune
on Flight DA 581.
2435
02:18:42,563 --> 02:18:43,771
I repeat.
2436
02:18:45,063 --> 02:18:46,855
Smile. Keep a smile.
2437
02:18:48,771 --> 02:18:50,396
Come on, smile everyone!
2438
02:19:00,063 --> 02:19:02,105
After the colossal failure
of Deccan Air's launch,
2439
02:19:02,313 --> 02:19:03,896
will people even get on to
their flights?
2440
02:19:05,521 --> 02:19:07,271
This idiot's phone
is always switched off!
2441
02:19:19,938 --> 02:19:22,105
[Reporter] People would reject
such an unsafe airline
2442
02:19:22,230 --> 02:19:24,730
and yes, it does look like
the end for Deccan Air.
2443
02:19:40,396 --> 02:19:42,855
Captain, this flight
has been cancelled.
2444
02:19:50,589 --> 02:19:52,849
[somber music playing]
2445
02:20:11,563 --> 02:20:12,605
What happened?
2446
02:20:15,355 --> 02:20:17,646
I couldn't win the people's trust.
2447
02:20:20,246 --> 02:20:22,113
[sad music playing]
2448
02:20:35,771 --> 02:20:36,771
Let's go.
2449
02:20:42,438 --> 02:20:44,063
How can a common man
ever fly on a plane!
2450
02:20:44,396 --> 02:20:45,980
It's all a money- making scam!
2451
02:20:47,646 --> 02:20:49,813
Running an airline
is for big shots.
2452
02:20:49,938 --> 02:20:51,688
Go back to your village
and ride a bullock cart!
2453
02:20:53,355 --> 02:20:55,771
[Paresh] Trusting such a man
to run an airline
2454
02:20:55,980 --> 02:20:58,396
is like handing a gun
to a madman.
2455
02:20:58,605 --> 02:21:01,355
Are your lives worth
only one rupee?
2456
02:21:03,188 --> 02:21:05,521
[Kaveri] The entire village has
put their faith in you.
2457
02:21:05,688 --> 02:21:07,146
Don't let them lose!
2458
02:21:07,605 --> 02:21:09,063
You'll win!
2459
02:21:09,855 --> 02:21:12,063
You'll win, son...
I know you will!
2460
02:21:13,438 --> 02:21:16,563
[Prakash] He only noticed you for ten minutes...
2461
02:21:16,938 --> 02:21:20,688
And all your dreams of
flying in the sky
2462
02:21:21,063 --> 02:21:23,438
went crashing down
into the sewer.
2463
02:21:26,801 --> 02:21:29,448
[sad music continues]
2464
02:21:47,771 --> 02:21:49,730
Vir! Vir!
2465
02:21:54,896 --> 02:21:56,188
I'm sorry man!
2466
02:21:56,313 --> 02:21:58,355
Vir, I'm sorry man,
I'm really sorry!
2467
02:21:58,688 --> 02:22:01,480
I'm such a bloody idiot!
I don't know what I did!
2468
02:22:01,605 --> 02:22:03,355
- Sorry man!
- Why are you saying sorry?
2469
02:22:03,521 --> 02:22:05,938
No man, it's my fault!
2470
02:22:06,188 --> 02:22:08,188
I screwed up!
2471
02:22:08,313 --> 02:22:10,021
The Mumbai booking software
had some bug
2472
02:22:10,146 --> 02:22:12,396
which cancelled all our bookings
2473
02:22:12,688 --> 02:22:13,688
It reversed--
2474
02:22:13,813 --> 02:22:15,163
One second,
what are you saying?
2475
02:22:15,163 --> 02:22:18,271
People had booked tickets
for our Mumbai flight...
2476
02:22:18,521 --> 02:22:20,188
But our software had some bug
2477
02:22:20,563 --> 02:22:23,396
which cancelled all the bookings
from our end!
2478
02:22:23,396 --> 02:22:25,146
Vir... I'm sorry!
2479
02:22:25,313 --> 02:22:26,771
I am really sorry.
2480
02:22:26,938 --> 02:22:29,355
Vir! Vir!
2481
02:22:29,771 --> 02:22:31,146
Vir!
2482
02:22:31,899 --> 02:22:35,353
[suspenseful music playing]
2483
02:22:38,980 --> 02:22:40,563
The entire flight was full!
2484
02:22:40,688 --> 02:22:43,813
Tickets have been
booked in thousands!
2485
02:22:43,938 --> 02:22:45,980
[Sam] The entire flight was full!
2486
02:22:46,209 --> 02:22:48,609
[uplifting music playing]
2487
02:23:02,063 --> 02:23:04,105
[Sam] Only the Mumbai software
had a bug...
2488
02:23:04,230 --> 02:23:05,688
All our other flights are full!
2489
02:23:06,438 --> 02:23:08,396
Pune, Vijayawada...
all flights are full!
2490
02:23:08,521 --> 02:23:11,230
All Deccan Air flights for
the next three days are full!
2491
02:23:11,230 --> 02:23:13,063
[Sam] The public trusts us!
2492
02:23:13,176 --> 02:23:15,676
The public trusts us!
We have won!
2493
02:23:15,855 --> 02:23:18,188
We won, Vir! We won!
2494
02:23:23,813 --> 02:23:25,980
Oh winds,
2495
02:23:26,105 --> 02:23:31,771
Glance at the homeless
2496
02:23:32,230 --> 02:23:36,063
Who took their stake
2497
02:23:36,396 --> 02:23:40,480
in the hamlet of aether!
2498
02:23:40,605 --> 02:23:44,521
Someone go write
2499
02:23:44,771 --> 02:23:48,771
On the tablet of time
2500
02:23:49,063 --> 02:23:52,813
That we gave wings
2501
02:23:53,188 --> 02:23:57,021
To cracked feet
2502
02:23:57,396 --> 02:24:00,980
For one ambition
2503
02:24:01,105 --> 02:24:05,230
We rose from ashes
2504
02:24:05,813 --> 02:24:08,688
To quench our limitless thirst
2505
02:24:08,813 --> 02:24:13,021
[Announcer] Ladies and Gentlemen, this
is to announce that Flight No - DA589
2506
02:24:13,355 --> 02:24:16,021
from Vijaywada to Mumbai
has just arrived.
2507
02:24:16,355 --> 02:24:21,355
We will pass one day
but this story shall live on
2508
02:24:22,646 --> 02:24:26,480
We will pass
2509
02:24:26,813 --> 02:24:30,563
But our spirit will live on
2510
02:24:31,021 --> 02:24:34,730
Look at us, O birds
2511
02:24:35,188 --> 02:24:38,980
Look at us, O clouds
2512
02:24:39,355 --> 02:24:40,480
Vir!
2513
02:24:40,809 --> 02:24:42,749
[song continues playing]
2514
02:24:43,563 --> 02:24:44,938
Vir!
2515
02:24:46,271 --> 02:24:50,063
Vir, I just flew on a plane!
It was amazing.
2516
02:24:50,188 --> 02:24:52,271
I flew with my own money.
2517
02:24:52,438 --> 02:24:54,271
Well done, son!
2518
02:24:55,063 --> 02:24:56,146
Vir!
2519
02:25:01,688 --> 02:25:02,896
Look at this.
2520
02:25:11,063 --> 02:25:13,355
We all flew here.
2521
02:25:15,355 --> 02:25:16,688
Look!
2522
02:25:21,355 --> 02:25:25,480
Time had to bow down
2523
02:25:25,605 --> 02:25:29,188
To sheer courage
2524
02:25:29,938 --> 02:25:33,563
He who fights with destiny
2525
02:25:33,980 --> 02:25:37,688
Is known as a braveheart
2526
02:25:38,230 --> 02:25:42,271
What was deemed impossible
2527
02:25:42,438 --> 02:25:46,438
You turned it into reality
2528
02:25:46,646 --> 02:25:50,730
You filled the empty sky
with fireflies
2529
02:25:51,521 --> 02:25:52,688
My child...
2530
02:25:53,188 --> 02:25:55,313
You finally did it.
2531
02:25:55,648 --> 02:25:57,861
[Kaveri weeping]
2532
02:26:01,646 --> 02:26:03,605
You did it...
2533
02:26:15,396 --> 02:26:18,646
[Kaveri] If Vir says he'll make
the villagers fly on a plane,
2534
02:26:18,855 --> 02:26:20,438
he'll do it for sure!
2535
02:26:24,426 --> 02:26:26,326
[music continues playing]
2536
02:26:38,229 --> 02:26:39,969
[phone ringing]
2537
02:26:40,188 --> 02:26:41,146
Hello?
2538
02:26:41,355 --> 02:26:42,355
Paresh!
2539
02:26:44,063 --> 02:26:47,271
- Hello!
- [Paresh] Congratulations, Mr. Vir Mhatre!
2540
02:26:47,271 --> 02:26:48,855
I was waiting for your call.
2541
02:26:49,021 --> 02:26:50,063
Fantastic!
2542
02:26:50,188 --> 02:26:51,938
I have a business proposal for you.
2543
02:26:52,063 --> 02:26:54,271
I'll ask my secretary
to fix an appointment.
2544
02:26:54,396 --> 02:26:56,438
Who are you to offer me
a business proposal?
2545
02:26:57,480 --> 02:26:59,438
- What?
- Whether I live or die,
2546
02:27:00,313 --> 02:27:01,605
no matter what you do,
2547
02:27:02,271 --> 02:27:04,146
no matter how much
power you wield,
2548
02:27:05,021 --> 02:27:06,396
you can't stop us anymore.
2549
02:27:07,938 --> 02:27:10,521
The common man has
spread his wings today.
2550
02:27:11,480 --> 02:27:13,230
Now he'll keep flying higher.
2551
02:27:14,105 --> 02:27:15,146
Remember that.
2552
02:27:16,230 --> 02:27:18,313
The sky isn't your Dad's property.
2553
02:27:19,584 --> 02:27:21,000
Now cut the call, moron.
2554
02:27:22,563 --> 02:27:23,605
Hang up!
2555
02:27:24,063 --> 02:27:26,516
[upbeat music playing]
2556
02:27:26,771 --> 02:27:28,063
Run and soar
2557
02:27:31,813 --> 02:27:32,980
Run and soar
2558
02:27:33,105 --> 02:27:37,605
This rocky path has caved
to the might of the brave
2559
02:27:38,146 --> 02:27:42,355
He who walks carefree
flaunting his battle scars
2560
02:27:42,355 --> 02:27:44,688
This maverick shall go far
2561
02:29:05,521 --> 02:29:06,438
Hello.
2562
02:29:07,188 --> 02:29:08,188
What do you do?
2563
02:29:08,355 --> 02:29:09,521
I run a barbershop.
2564
02:29:09,813 --> 02:29:10,896
And you?
2565
02:29:11,271 --> 02:29:13,355
I'm a businessman,
just like you!
2566
02:29:13,480 --> 02:29:16,438
He's the King of the Silk trade!
2567
02:29:16,563 --> 02:29:18,855
He's the one who invested
3.1 million in our airline!
2568
02:29:18,980 --> 02:29:20,730
He's a big man!
2569
02:29:20,855 --> 02:29:22,396
There are no big or small men...
2570
02:29:22,521 --> 02:29:26,396
These barriers have been broken,
thanks to that crazy man!
2571
02:29:28,063 --> 02:29:29,521
I told you, didn't I?
2572
02:29:29,646 --> 02:29:30,521
Bye!
2573
02:29:39,688 --> 02:29:41,980
What do you want, old woman!
2574
02:29:44,896 --> 02:29:47,730
Ah! So you want to fly
on a one rupee ticket!
2575
02:30:00,313 --> 02:30:03,771
Forget the plane,
the cupcake was so good!
2576
02:30:03,938 --> 02:30:06,605
I'll buy another ticket
just to have it again!
2577
02:30:06,938 --> 02:30:08,605
Heard that, honeybun?
2578
02:30:09,813 --> 02:30:11,438
Hey, why are you crying!
2579
02:30:12,396 --> 02:30:14,396
- Whose idea was it?
- It was hers.
2580
02:30:14,646 --> 02:30:17,438
Mr. Parekh! How are you, sir?
How have you been!
2581
02:30:17,563 --> 02:30:19,396
Goswami! What were you thinking?
2582
02:30:19,521 --> 02:30:20,730
That I won't find out
2583
02:30:20,855 --> 02:30:23,480
that you sabotaged
the plane I was in?
2584
02:30:23,813 --> 02:30:25,688
- Me?
- I could've died.
2585
02:30:25,896 --> 02:30:28,063
- No sir, it's a misunderstanding!
- Get out.
2586
02:30:28,188 --> 02:30:29,063
One minute...
2587
02:30:29,188 --> 02:30:30,938
- Sir this is sheer misunderstanding...
- Out!
2588
02:30:31,063 --> 02:30:32,188
Let me explain!
2589
02:31:01,521 --> 02:31:03,646
He's not married yet!
2590
02:31:06,271 --> 02:31:07,563
Oh, my!
2591
02:31:08,730 --> 02:31:11,313
Vir, did she fly us here?
2592
02:31:11,688 --> 02:31:13,563
Yes, how does that feel?
2593
02:31:13,563 --> 02:31:18,563
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2594
02:31:13,563 --> 02:31:23,563
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
181198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof