Original subtitles

Speak until the dust

Settles in the same specific place

I'd refuse to go

Drink it from a cast and iron blade

Instead of cold milk

Suffered unright

Instead of silence

Unreliable, I was torn

Missing teeth out of favor

Nickel beans, it was all

Gathered by the sundown

And I woke up

I woke heavy from the half-range start

Five whole hours in

And I woke up

I woke heavy with the love apart

Schau mal, wenn's das Seil so ne Schlinge

Okay

Einmal rum und dann von hinten

Hinten durch und zocken

Okay

Was fajnst du das eigentlich?

Hat Unkel Jens mir beigebracht

Kannst du dasavenig halten?

We can have a new knot, Mama.

Cool.

Halt dich gut fest.

Wir sind viel weiter als letztes Jahr.

Ja, wir liegen gut im Wind.

Dann können wir doch am Wind vorbei.

Dann können wir den ersten Abend in Dranske verbringen.

In Dranske?

Nee, das ist noch über zwei Stunden.

Und außerdem, die Kinder lieben die Pizza bei Delagio.

In Dranske gibt es bestimmt auch Pizza.

Ja.

In Dranske gibt es bestimmt auch Pizza.

Ja.

In Dranske gibt es bestimmt auch Pizza.

Da waren wir doch noch nie.

Ich kenne Dranske noch aus meiner Jugend.

Da willst du nicht begraben sein.

Und außerdem, ich mag die Pizza bei Delagio auch.

Nee, es ist so.

Wenn du die Pizza zuerst von außen isst, hast du das Beste zum Schluss.

Ja.

Aber dann ist man satt.

Kann nicht mehr essen.

Ist heute Abend schon was vor?

Ja.

Lesen.

So.

Jetzt zeig mal, spann mal.

Statt mal.

Das ist geil.

Bye.

Danke.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss, Tare.

Tschüss.

Tschüss.

It's not a Statue.

You were also shocked by him.

I'm not afraid.

It's just a Statue.

Good evening, young man.

Come here, don't worry.

Go ahead.

Mama, schau mal!

Bravo! Toll sie!

Toll, ne?

Dankeschön.

Auf Wiedersehen.

Wiedersehen.

Armin Schleiler, bitte, du bist elf.

Immer hast du was an mir auszusetzen.

Stimmt doch gar nicht.

Leonie darfst dich auch schon schminken.

Zuhause.

Das mag ja sein, aber du bist nicht Leonie.

Und du bist nicht meine Mutter.

Papa!

Ah?

Hm.

Könnte ich auch Zauberer werden?

Na klar.

Na klar kannst du auch Zauberer werden.

Wieso bist du denn kein Zauberer geworden?

Weil ich nicht zaubern kann.

Boah.

Wobei, schau mal, dieses Taschentuch.

Ich zerknüll's und zauber's jetzt weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Good morning.

Is it good, please?

Can there be something else?

Thank you.

Thank you.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

What?

Have you seen the boat?

I'm just going to go away.

No.

That's not my mind.

You're not going to lose it.

That's not my mind.

That's my mind.

What?

It can't be done.

It can't be done.

It can't be done.

You're not going to leave.

So a guy, with Muskeln,

I'm going to go to the house.

I'm going to go to the house.

I'm going to go to the house.

Then?

I'm going to go to the house.

I'm going to go to the house.

We want our children to miss.

Our children.

That's her and her.

Peter Pan.

The H.S.K. Kiel.

Our children were empty.

We don't know from whom.

They're not there.

They're not there.

They're not.

Can you do something to do?

I'm Benje Vogt.

My colleague, Herr Ninemann.

It's clear that you are in gross...

Our children are away!

We help our children,

if we think about systematical,

even if it's a little bit more.

Jensen, what's the camera?

Nothing, unfortunately.

Why are you here?

Peter Pan was at 8.47am,

Peter not more.

Wollen Sie vielleicht was trinken?

Kaffee?

Wasser?

Sich setzen?

Nein!

Komm schon mal.

Das weiße Bote,

rechts am Steg.

Ist das die Peter Pan?

Ja.

Da.

Siehst du den Typ?

Mhm.

8.51.

Sie ist nicht mehr da.

Hatten Sie vielleicht Ärger?

Nein!

Ich hab gestern Abend einen ganz kleinen Streit mit meiner Tochter.

Aber es ging mit Schminken.

Davon hast du mir gar nichts gesagt.

Es war nicht wichtig.

Aber davon läuft sie nicht weg.

Ohne das jetzt näher bewerten zu wollen, glaube ich auch nicht, dass es ausreicht.

Aber man weiß nie, wie alt sind denn die Kinder?

Wie heißen sie?

Wie heißen sie?

Wie heißen sie?

Wie heißen sie?

Wie heißen sie?

Haben sie vielleicht Fotos?

Ich hab Fotos.

Ich hab Fotos.

Ich hab Fotos.

Ich hab Fotos.

Das ist der Kleine.

Da.

Dann ist die Große.

Laila ist elf.

Finn ist sechs.

Herr Jensen?

Haben Sie versucht, das Boot anzuschauen?

Ja, ich weiß nicht, dass es ausreicht.

Aber man weiß nie, wie alt sind denn die Kinder?

Wie heißen sie?

Haben sie vielleicht Fotos?

Meine Sachen sind alle auf dem Boot.

Ich hab Fotos.

Ich hab Fotos.

Ich hab Fotos.

Das ist der Kleine.

Da.

Dann ist die Große.

Laila ist elf.

Finn ist sechs.

Herr Jensen?

Haben Sie versucht, das Boot anzufunken?

Die Peter Pan reagiert nicht auf Funk.

Kann eines Ihrer Kinder den Funk bitte?

Ja, Finn kann es.

Ich hab's ihm die letzten beiden Tage beigebracht.

Ja.

Dann sollten wir die Wasserschutzpolizei informieren.

Ja.

Oder kann's vielleicht doch sein, dass die Kinder alleine mit dem Boot abgelegt haben?

Also, kommen die mit dem Motor klar?

Ja, das könnten sie aber...

Das würden die aber niemals machen.

Nee.

Das ist ausgeschlossen.

Okay.

Danke.

Was passiert denn jetzt?

Wir geben das Boot jetzt zur Verhandlung raus.

Und...

Du suchst die Buchten ab.

Ja?

Ja, klar.

Und sie können einfach hier warten.

Ich kann hier nicht still rumsitzen.

Hast du die beiden gesehen?

Nee.

Sicher?

Und du? Die beiden?

Ja.

яг!

Das muss man meinen Heyn Lunen.

Ja, nein.

Ja, nein.

Ich komme.

Nein!

Wenig, Alter!

We'll be right back.

Meine sind alle, ich guck hier noch welche.

Okay, ich komm gleich nach.

Meine sind alle, ich guck hier.

Wo fahren wir hin?

Das ist eine Überraschung.

Wer sind sie?

Wo sind unsere Eltern?

Was ist denn mit dem Hund passiert, den ihr letztes Jahr noch dabei hattet?

Becby war sehr krank.

Becby ist im Wunderland.

Aha.

Im Wunderland.

Ihr müsst jetzt mal was trinken.

Und wenn nicht?

Dann schmeiß ich deinen Bruder ins Meer.

Ich hoffe nur, sie setzen sich in diesem Zustand nicht auf ihre Schwalbe.

Was ist mit den Kindern?

Wieso?

Was ist mit ihnen?

Haben sie sie gesehen?

Das Plakat unten am Hafen.

Haben sie sie gesehen?

Haben sie sie gesehen?

Sie sind die Mutter?

Ja.

Und sie?

Das ist Herr Winter.

Können sie jetzt was zu den Kindern sagen?

Es wird sich erführt worden.

Warum fragen sie das?

Es gab da mal einen alten Fall.

Gibt es Neuigkeiten?

Gibt es Neuigkeiten?

Gibt es Neuigkeiten?

I think it's been carried out.

Why do you ask that?

There was an old case.

Is there any new case?

Frank.

What are you doing here?

It's Herr Winter.

We're here with the photos of the kids.

Frank, what is that?

What is with the kids?

What do you know?

We're here?

Are you there?

Are you on the boat?

What are you doing?

I live here.

And now let's go ahead, let's go ahead.

What is it?

Kennen Sie sich?

No.

This is...

My...

Mein Sohn.

Es gab da einen alten Fall, da sind zwei Kinder hergeführt worden.

Geschwister.

Ein junger und ein Mädchen.

Andreas und Katrin Zimmermann.

Wir sind unterwegs.

Wir haben die Peter Pan.

humanos.

Er ist denn?

Mehr tired.

Und dann мужiorherz.

Er, aber wieder Advent.

Es geht um alle odereft die Fauch Called benötil.

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

What is it?

Look at them.

What is it?

I don't know.

Where do they have it?

Anja?

Anja?

Anja?

Anja?

Anja?

Finn hat mich irgendwann mal gefragt, wo Opa eigentlich ist.

Und ich hab ihm gesagt, der ist im Wunderland.

Der Täter kommt hier an und verschwindet.

Der Täter kommt hier an und verschwindet.

Das Boot macht elf Knoten.

Das sind gut 20 Stundenkilometer.

Wir sind vom Hafen in Binz circa vier Kilometer entfernt.

Unser Mann war also ziemlich genau um neun Uhr hier.

Vielleicht war es kein Mann.

Ich leg mich fest.

Es war einer.

Anlegen, Kinder umladen, Abfahrt.

9.15 Uhr.

Die Küstennahnengebiete sind alle auf 80 Stundenkilometer reduziert.

Wenn's gut läuft, Verkehr, Ampeln schafft er vielleicht einen Schnitt von 60 Stundenkilometern.

Das heißt, er befindet sich immer noch in diesem Gebiet.

Sonnenberger, Sie kümmern sich um die Straßensperren.

Globaller, Sie nehmen alles an regionalen Beamtenstaaten in Befragung.

In jedem Dorf gibt's eine Oma, die den ganzen Tag am Fenster sitzt.

Die hat unseren Mann gesehen.

Finden Sie sie.

Finden Sie die Polizei.

Ja.

Wunderland.

Finden Sie was raus, mit der Handschrift.

Das war sein erster Fehler.

Er will ihren Kindern sicher nichts antun.

Wenn er das so mache, dann, was er in der Hand macht.

Oma, was ist das?

Ja.

Wunderland.

Finden Sie was raus mit der Handschrift?

Das war sein erster Fehler.

Er will ihren Kindern sicher nichts antun.

Wenn er das so lebt, dann ist er immer noch ...

Es ist ein auch problematisches Problem.

Er befindet sich immer noch in diesem Gebiet.

Sonnenberger, Sie kümmern sich um die Straßensperren.

Sie nehmen alles an regionalen Beamtenstaaten in Befragung.

In jedem Dorf gibt's eine Oma, die den ganzen Tag am Fenster sitzt.

Die hat unseren Mann gesehen.

Finden Sie sie.

Finden Sie sie.

would be nirgends ungesterter than on this boat.

Campin, I know that you are in big trouble,

but I am on Vermissten-Fälle and Entführungen spezialisiert.

I will find your children. I will bring them back to you.

Herr Campin?

Die Hundestaffel is there.

Okay, a moment.

But what if they don't live?

From our experience.

No, they live.

It's not logical,

the children from the boat where else to transport,

just to go there.

That would be his opinion.

But they can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

But why should someone send you messages?

It costs time.

It's risk.

It's a Spur.

It's all that matters to you.

Is the mobile provider of the parents

over Rückverfolgung and Mitschnitt?

Yeah.

See.

Nennemann.

Yeah, Nennemann.

Is your Revier besetzt?

Nein.

Yeah, then they're going to go there

and stay for me now.

I have there under a boat.

It takes a long time.

We're going to take a while.

We're going to take a while.

Where do you come from LKA?

Through the Haupteingang.

Cool.

At night.

Oh, my God.

Oh, my God.

Ah, ah, ah, ah.

Kollegen, konzentriert euch auf den Bereich hier oben.

Ich lasse absperren und die Spuren sichern.

Sehr gut.

Ihr erster großer Fall?

Was würden Sie jetzt tun?

Ich würde noch die Bahnhöfe und den Flugplatz überwachen.

Nein, er kommt ja wieder her.

Er will ja das Lösegeld.

Zu dem Treffpunkt muss er ja kommen.

Ja, vielleicht hat er ja einen guten Plan.

Das will ich hoffen, dass er den hat.

Es gibt nichts Öderes als einen einfach strukturierten Täter.

Aber hier haben wir es mit einem ungeordneten, intuitiven Täter zu tun.

Entweder er führt die Kinder hier am helllichten Tage rauf,

verfrachtet sie in den Wagen, den er hier abgestellt hat

und riskiert dabei, von Zeugen gesehen zu werden.

Oder aber, darauf tippe ich,

er hat die Kinder narkotisiert und hier aufgetragen.

Wie alt sind Sie?

32.

6 und 11.

Ach die, ja.

6 und 11.

Die kann keinen Mann alleine tragen,

also muss er den Weg zweimal machen.

Bewusstlos sind sie ja schwerer.

Von da unten nach hier oben gibt es nur den einen Pfad.

Ja.

Wenn ihm jemand entgegenkommt,

dann kann er nicht ausreichen.

Wir haben ihn auf Bahn.

Vermutlich.

Ja, vermutlich.

Am Hafen.

Man kann ihn aber nicht erkennen,

das ist alles sehr verpixelt.

Macht euch, das ist trotzdem für was Gutes.

Checken Sie alle Verkehrsüberwachungskameras.

Auch die von den Geschäften.

Also Banken, Tankstellen, Supermärkte?

Ja, machen Sie mich glücklich, Ninnemann.

Holen Sie alles an Aufnahmen ran,

auf denen dieser Mann zu sehen ist.

Zeichnen Sie seinen Weg nach.

Finden Sie raus, woher gekommen ist.

Mache ich.

Sie sind mir für die Anfänge verantwortlich.

Sie sind mir für die Anfänge verantwortlich.

Ich habe Ihre Kleidungsstücke und Kulturbeutel mitgebracht.

Alles, was von der Spurensicherung bereits freigegeben worden ist.

Wir haben den vorderen Teil des Stockwerks gebucht.

Herr Campina, Wenning und ich haben die Zimmer direkt neben Ihnen.

Unten bei den Konferenzräumen wird gerade die Einsatzleitung eingerichtet.

Bitte.

Das Telefon.

Drücken Sie irgendeine Nummer und Sie landen bei uns.

Machen Sie gerne von Tag und Nacht Gebrauch.

Insbesondere, wenn Sie jemanden zum Reden oder zum Zuhören brauchen.

Oder wenn Ihnen noch etwas einfällt.

Jede Kleinigkeit ist wichtig.

Danke.

Bis später.

Danke.

Noch zwei Sätze zu der ganzen Angelegenheit.

Ihren Kindern wird nichts passieren.

Sie sind aus Sicht des Täters reine Tauschrepekte.

Aber wir haben überhaupt kein Geld.

Wissen wir alles.

Wir haben Ihre Konten bereits gecheckt.

Es greift aber sowieso ein Fonds der Bundesrepublik in solchen Angelegenheiten,

der die geforderte Summe stellt.

Und wie geht es jetzt weiter?

Wir erwarten, dass der Entführer sich bei uns meldet und uns seine Bedingungen nennt.

Und wir werden das Lösegeld exakt so übergeben, wie er es fordert.

Auch ohne Polizeikräfte.

Wir warten, bis Ihre Kinder in Sicherheit sind.

Und dann bringen wir ihn zur Strecke.

Können wir irgendwas tun?

Momentan nichts.

Momentan nichts.

Sie sind nicht tot, oder, Anja?

Nicht so tot wie dein Vater, mein Sohn?

Wolltest du deshalb nicht nach Transka?

Da kommst du doch her, oder?

Oder ihr?

Hast du vielleicht auch noch eine Mutter?

Oder hast du Geschwister, die du mir verschwiegen hast?

Vielleicht hast du ja auch Kinder.

Hör auf.

Hör auf, ja.

Er ist schuld an Jens Tod.

Wie aber du hast doch gesagt, Onkel Jens hat sich das Leben genommen.

Ja.

Er hat sich erhängt.

In seiner Zelle in Bautzen.

Weil er denunziert wurde.

Und weißt du, wer ihn denunziert hat?

War kein normaler Polizist.

Er war bei der Stasi.

Es kam alles 89 raus.

Da hab ich ihn angezeigt.

Das war das letzte Mal, dass wir uns gesehen haben.

Aber du hast gelogen.

Nein, ich hab nicht gelogen.

Er ist tot für mich.

Er existiert nicht.

Nein, ich hab nicht.

Ich hab nicht.

Sag's W locale.

Ich hab nicht.

Ja.

Ich hab nicht.

Ich hab nicht erlebt.

hoothähen.

Ich hab nicht gehört.

Ich hab nicht memoryger�.

қ�ен.

Oh boy do you have to go home.

I'll drop it off.

I'm going to pick your dog.

எ by Sherlock Holmes.

You're gonna try it wrong?

Yes.

You're gonna try your dog not to do that.

No I don't need your dog.

It's murder.

What am I?

Have you possibly a diagnosis for me?

But if you want that, that's there is definitely credula.

The Laws come back and forth.

Herbert? I said that this gonna work failed!

Frau Ment?

Frau Ment, there was a case for you.

Halt!

Stop!

I don't know what your father said to me.

Will you please?

No.

I'm interested in what your father said to me.

You maybe?

Your children?

Have they seen a assassin?

What do we do here?

Let's go.

Let's go.

Andreas and Kathrin Zimmermann were both in 1988.

There was no need for the enemy.

Helga Zimmermann, die Mutter konnte eines der Kinder retten.

Kathrin.

Andreas nicht.

Wir haben den Jungen im Wald gefunden.

Ich war damals bei den Ermittlungen dabei.

Was ist mit dem Jungen passiert?

Er wurde vergiftet.

Was hat das mit unseren Kindern zu tun?

Das ist doch Blödsinn.

Ein Junge, ein Mädchen, ein Zauberer.

Keine Lösegeldforderung.

Ja, und?

Das sind die Parallelen.

Parallelen? Das ist über 25 Jahre her.

Ja.

Aber wir haben den Täter nie gefasst.

Wir waren an ihm dran.

Dann fiel die Mauer.

Und warum wollten Sie uns herbringen?

Ich will wissen, ob Helga Zimmermann uns helfen kann.

Und wie?

Sie hat seit 25 Jahren nichts mehr zu dem Fall gesagt, aber ...

Woher wissen Sie das eigentlich?

Weil ich sie hin und wieder besuche.

Hör mal her.

Es ist nur eine Ausnahme.

Ich will mit denen nichts zu tun haben.

Es ist nur wegen der Kinder.

Ja, so sehe ich das auch.

So sehe ich das auch.

Drei.

Oh Gott.

Drei.

Drei.

Drei.

Drei.

Drei.

Drei.

Drei.

Drei.

We'll be right back.

Kaffee, bitte.

Guten Tag, Frau Zimmermann.

Wie geht es Ihnen?

Ja.

Das dachte ich mir.

Ist Ihnen zu warm?

Ja.

Oder zu kalt?

Ja.

Ich habe Besuch für Sie mitgebracht.

Schauen Sie mal.

Hallo.

Guten Tag.

Ich bin Anja Men.

Sie sind schön.

Danke.

Anja und Frank suchen ihre Kinder.

Es sind Geschwister.

Sie haben Angst um ihre Kinder.

Sie würden alles für sie tun, um sie zu retten.

Wir glauben, es ist vielleicht derselbe Mann von früher.

Wissen Sie noch?

Andreas und Katrin.

Er ruft nicht an.

Wie meinen Sie das?

Er ruft nicht an.

Aber Sie haben noch eins Ihrer Kinder gefunden.

Zufall.

Bitte.

Sie hätten auf Sie aufpassen müssen.

Jetzt ist es zu spät.

Warum?

Es ist zu spät.

Warum?

Sie haben doch gesagt, Sie haben eins Ihrer Kinder gefunden.

Was war an ihm?

Was ist denn jemand passiert?

No!

All right, everybody!

Let's get on the back.

Hey!

Dude.

Come here to know our family!

Hey.

To your car -"PALTENED phiahaherim", having деньги!

I don't think so that you see us.

Do you want to go to the room?

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

Let's open it.

you're a woman, the woman is and is rothaaric like her,

as well as munt.

Herr Winter, please.

Mögliche parallele Käseen,

der Entführer nimmt den von candy platte.

Einwand!

Wir haben bei einer Entführung ein Zeitfenster von 24 Stunden,

der Entführer muss einen Zuflussort finden

für eine país-unterbringende Kinder und eine kleine Kontaktaufnahme finden.

Seit heute Morgen sind sechs Stunden vergangen.

Wir swiftly werden über 120 Uhr vomenerfe mitaden.

Number four,

the kids had the day before their investigation

and they had a disaster.

Number five,

we couldn't understand that.

He could become active.

So you're saying

that we have to deal with a Serien-Killer

to do?

Yes.

So, Mr. Winter,

your Täter was in 1988.

What did you do since then?

Why did he wait for 25 years?

The Parallel.

The five Parallel.

Parallel 1,

the sisters.

I don't know the circumstances

in the case of Zimmermann.

But the boot is ideal.

Once laid out,

he had the children in his power.

And not to forget,

at the expense of two children

is the advantage of two children.

When you try to put them

at the expense of one child

in the backhand.

Parallel 2,

the Phänotyp.

Frau Ment und Frau Zimmermann

haben rote Haare.

Aber der Körperbau

ist komplett unterschiedlich.

Die Physiognomie.

Parallel 3,

hatten wir bereits.

Parallel 4,

der Zauberer.

Im Fall Zimmermann

hatten die Kinder am Vortag

Kontakt mit einem Mann,

der Zauberkunststückchen

vorgeführt hat,

im Wald.

Finn und Leila

hatten Kontakt mit einem Pantomimen,

der für jeden sichtbar

auf der Promenade stand

und der Kontakt hatte

zu Dutzenden

von Kindern,

die alle wohlwahlten

zu Hause sitzen.

Parallel 5,

der Täter von 1988,

der kann alles sein.

Ausgewandert,

tot

oder Ministerpräsident.

Ich wette der Pantomime

nur an diesem Nachmittag

auf der Promenade.

Was ist, wenn da wirklich

was dran ist?

Ninnemann,

überprüfen Sie das umgehend.

Kann ich Sie kurz draußen sprechen?

Danke.

Sie können weiterfahren.

Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Naja,

in so einem Fall

hatten wir ja Verständnis.

Sie würden sich wundern,

was wir Ihres zu hören kriegen.

Das kann ich mir vorstellen.

Du kannst es nicht ausschließen,

aber es ist extrem unwahrscheinlich.

Wovon geht die Haus?

Unerfahrener Täter.

Durchaus flexibel

und damit unberechenbar,

aber in jedem Fall

nicht besonders vorsichtig.

Weil?

Weil er ein extremes

Risiko einging,

als er die Kinder

hoch zum Parkplatz getragen hat.

Das sind deine Enkel.

Ist es deswegen?

Ich habe Frau Zimmermann versprochen,

ihre Kinder zurückzubringen.

Ich habe Frau Zimmermann versprochen,

ihre Kinder zurückzubringen.

Und nicht so viel Dürrmord.

Im Ernst?

Du bist ja nichts mehr schuldig,

Herbert.

Du setzt mich auf die Spur von damals an.

Das kann ich nicht.

Wie soll das gehen?

Du bist kein Polizist mehr, Herbert.

Hast du dich schon mal im Spiegel angeguckt?

Zu oft.

Meinst du, dein Leben ändert sich,

wenn du das jetzt zu Ende bringst,

20 Jahre später?

Wenn du mich nicht drauf ansetzen kannst,

dann stell jemand für mich ab,

damit die an die Unterlagen kommen.

Gleich gibt es bei anderen Fällen

Parallelen, die wir damals übersehen haben.

Ihr habt dich nie um einen Gefallen gebeten.

Komm mir nicht auf die Tür.

Und wie soll das gehen?

Sie sollen ihn begleiten.

Sie sollen mit ihrem Dienstausweis

die Türen öffnen,

die er nicht öffnen kann.

Ist er weisungsbefugt?

Nein.

Im Prinzip sind sie nur sein Türöffner.

Denken Sie denn,

an seiner These ist was dran?

Nee, ich will auf Nummer sicher gehen.

Und keiner kennt den Fall von damals so gut wie er.

Und er war bei der Stasi.

Als Hartz-IV-Eilke war er mir lieber.

Glaube ich.

Die Menschen ändern sich.

Haben Sie einen Privatwagen?

Ich will nicht,

dass die Aktion zu offiziell aussieht.

Nehmen Sie den

und rechnen nachher die Fahrtkosten

mit meiner Dienststelle.

Herr Kempin!

Der Zauberer war nur gestern da.

Genauer gesagt,

taucht er nur sehr selten hier aus.

Sporadisch, im Sommer.

Herr Ment,

Ihr Vater konnte 1988

einen Fall nicht lösen.

Es ist nicht so,

dass ich dafür kein Verständnis hätte.

Frau Vogt hier hat sich bereit erklärt,

mit ihrem Vater zusammen

die alte Fährte wieder aufzunehmen.

Sie sehen,

wir lassen nichts unversucht.

Ich will dabei sein.

Nein, wir brauchen Sie

für einen Aufruf im Regionalfernsehen.

Dann fahr du mit.

Was?

Auf keinen Fall.

Sie haben nur eben gefragt,

was Sie tun können.

Was hat denn der Winter hier die ganze Zeit gemacht?

Außer besoffen Moppet zu fahren.

Da bin ich überfragt.

Da bin ich überfragt.

Da bin ich überfragt.

Machen Sie klar,

dass Sie auf jedwede Geldforderung eingehen werden.

Nennen Sie Ihre Kinder beim Namen.

Und appellieren Sie daran,

dass der Entführer auch Sohn einer Mutter ist.

Warten wir nicht zuerst darauf,

dass der Entführer sich meldet.

Er wird sich melden.

Deshalb tun wir von unserer Seite aus

alles,

damit er die Kinder gut beschreibt.

Und wir machen ihm klar,

dass er in der Tat eine Mutter trifft

und unschuldige Kinder.

All das erschwert es ihm.

Es erschwert ihn was?

Finn und Leila als Objekte zu sehen

und nicht zu sehen.

Und nicht zu sehen.

Wir haben die Kinder beim Namen.

Und appellieren Sie daran,

dass der Entführer auch Sohn einer Mutter ist.

Warten wir nicht zuerst darauf,

dass der Entführer sich meldet.

Er wird sich melden.

Deshalb tun wir von unserer Seite aus

alles,

damit er die Kinder gut behandelt.

Und wir machen ihm klar,

dass er in der Tat

eine Mutter trifft

und unschuldige Kinder.

All das erschwert es ihm.

Es erschwert ihm was?

Finn und Leila

als Objekte zu sehen

und nicht als Kinder.

Sie haben Angst,

dass das sie umbringt?

Für jemanden,

der in Löse Geld erpressen will,

ist es sehr untypisch,

dem mit dem Führten Kind

etwas anzutun.

Moment, hören Sie.

Er wird Ihren Kindern nichts antun.

Ja?

Sind Sie kamerascheu?

Weiß ich nicht.

Ist egal.

Ich krieg da schon hin.

Gut.

Sehr gut.

Die Tür ist angelegt.

Kommen Sie rein.

Seit wann wohnt er schon hier?

Solange ich ihn kenne.

Seit wann wohnt er schon hier?

Solange ich ihn kenne.

Ich habe sie wegen deiner Mutter dahin gelegt.

Sarah, was machst du hier?

Sarah, was machst du hier?

Ihr Sohn begleitet uns,

falls es etwas zu klären gibt

wegen seiner Kinder.

Details und so.

Ich habe den Fall damals weiterverfolgt.

Wir haben den Täter nicht fassen können.

Ja.

Es gab noch einen weiteren Entführungsfall

nach den Zimmermann-Kindern.

Familie Lachaus-Liveck, 1983.

Die Kinder waren entführt worden,

Jan und Stefanie.

Und es gab einen Zauberer?

Und es gab keine Lösegeldforderung.

Nach zwei Tagen wird Stefanie gerettet

und Jan tot aufgefunden.

Wie ist er gestorben?

Wie der Sohn von Frau Zimmermann.

Er ist vergiftet worden.

Und womit?

In beiden Fällen mit Benzotramezin.

Na, früher mal ein Schlafmittel.

Aber es ist ja immer die Dosis,

die das Gift macht.

Wer sagt uns, dass es nicht jemand anders war?

Niemand.

Wenn es denn eine Serie war,

wieso ist denn keiner vor dir drauf gekommen?

Weil die BRD föderalistisch organisiert ist.

Jedes Bundesland hat sein eigenes LKA.

Die einzige Polizeibehörde,

die übergreifend operiert,

ist das BKA.

Aber das interessiert sich von Haus aus

nicht für zwei entführte Kinder.

Weiter kam ich damals nicht.

Ja.

Was ist jetzt Ihr Plan?

Ich muss da ansetzen,

wo die Sache damals aufgehört hat.

Ich muss zu dem zuständigen Ermittler mit ihm reden.

Es steht nicht alles in den Akten.

Herr Täter hat Euch ausgesucht, Frank.

Nicht Euer Nachbar,

nicht irgendwelche anderen Leute aus Benz.

Es gibt irgendwas,

durch das Ihr Euch von anderen Leuten abhebt.

Und wir müssen rauskriegen, was das ist.

Ich weiß nicht, was das sein soll.

Doch, doch.

Du weißt es.

Es ist Dir nur nicht bewusst.

Das Zeitfenster zwischen Entführung und Tat

im Fall Zimmermann und dem Fall Löscher

betrug recht genau 30 Stunden.

Wir haben noch 23.

Was ist jetzt?

Fährst Du mit?

Schap Slams chúngick.

Die Bloggeräte.

Ditiate.

F determiniertes Zett landmarks im LAQ zusammen.

K miele postponedИchen.

Die sind Nachbar.

Das Entscheid hat mit der Abflanzung mit lui.

Die花her betrug.

Boahaways.

MegaELL 파� hydraulisch.

Just that I understand it, there are two cases, the in Binz and the in Lübeck, yes?

Mm-hmm.

Excuse me, that's not a series.

Maybe another case.

In the central bank, there are two cases in Lübeck, to which we are driving.

And another one, 1997 in Hamburg.

Hamburg?

Yeah, the family Weishaupt.

I hope, they are full.

Lübeck, and then Hamburg.

Good, I'm going to go on.

We'll show you here on the office.

We'll show you in the Amt-Nachrichten.

By the way, Winter told her,

that both the Sohn of Löschers as well as Frau Zimmermanns' Sohn

was with Benzotramizin vergifted.

That's a sleeper.

I understand.

Can you tell me that?

Of course.

I'll show you that.

I'll show you that.

I'll show you that.

I'll show you that.

Because our children are everything we have.

Excuse me.

Please, take the children by name.

I'll show you that.

Because Finn and Lila are everything we have.

We are not rich.

We are not rich.

We are not rich.

We are not rich.

We are not rich.

We are not rich.

Okay?

I'll show you that.

I'll show you that.

Finn and Lila are everything we have.

We are not rich.

We are not rich.

We are all of them.

We are all of them,

what they want us to do.

But please,

we are not rich.

I...

Entschuldigung,

aber ich verstehe das nicht richtig.

Das ist doch völlig unsinnig,

dieser Aufruf,

wenn Sie mit einem Anruf rechnen.

Der kommt nicht, oder?

Es kommt überhaupt gar kein Anruf.

Weil dieser Aufruf

macht nur Sinn,

wenn Sie nicht mehr mit einem Anruf rechnen.

Meinen Sie die Kamera raus, ja?

Er hat sich noch nicht gemeldet,

aber das kann mit allem möglichen

zusammenhängen, Frau Mengt.

Was ist denn, wenn er Sie umbringen will?

Vielleicht hat er sich ja auch schon verkauft an Pädophile.

Haben Sie daran mal gedacht?

Er wird anrufen.

Glauben Sie mir, bitte.

Glauben Sie mir, bitte.

Guten Tag, Herr Schanz.

Herbert Winter.

Wir hatten 1990 schon mal miteinander zu tun, vielleicht.

Erinnern Sie sich?

Ich erinnere mich genau.

Die entführten Kinder.

Sie haben den Täter nicht gefasst damals.

Ja, aber es gab eine Spur oder ein Verdächtigen.

Das Mädchen hat doch überlebt.

Das muss er denn den Führer gesehen haben.

Ein hellblonder Mann, bleiche Haut.

Mehr konnte sie nicht sagen.

Blond?

Das ist neu.

Damals nach dem Tod ihres Bruders

war sie nicht vernehmungsfähig.

Später kamen die Bilder in ihrem Kopf wieder hoch.

Sie hat mich deswegen extra noch mal angerufen.

Aber da war der Fall schon kalt.

Das war 1994.

Ich hab noch mehr.

Mhm.

Wo sind denn die Toiletten?

Äh, da hinten in der Ecke.

Das kleine Häuschen.

Herr Winter war schon 1990 hier bei Ihnen?

Ja, er tauchte plötzlich auf.

Er hatte von dem Löscherfall gehört und gab mir all seine Unterlagen.

Wussten Sie, in welcher Funktionär damals im Osten tätig war?

Ja.

Das hatte er mir sofort gesagt.

Mitarbeiter bei der Staatssicherheit.

Dass ich seine Unterlagen in Kopie direkt an die GAUK-Behörde überstelle,

das war ihm bewusst.

Er hat den Namen seines Kollegen überall akribisch geschwärzt.

Er wollte einfach, dass das Tüten aufhört.

Das war ganz klar.

Alles andere war ihm egal.

Wer war denn der Kollege?

Keine Ahnung.

Der Name war ja geschwärzt.

Nach dem Mauerfall hat die Stasi viele Unterlagen vernichtet.

Da haben sich viele neue Identitäten zusammengebastelt auf die Schnelle.

Waren plötzlich Arbeiter in einem Kombinat gewesen

oder noch perfider politische Häftlinge.

Mhm.

Oder macht eine Karriere beim LKA.

Danke, aber wir müssen doch nach Hamburg.

Ihr ist unterwegs.

Ja, ich gebe Ihnen.

Danke.

Angenommen, es ist eine Serie, die seit 1988 läuft,

hätte Herr Winter Sie damals verhindern können?

Wir hatten keinen Hinweis auf eine Serie, außer Herr Winters These.

Ja, aber angenommen, es wäre eine, hätte er Sie damals stoppen können,

wenn er sich nicht als Mitarbeiter der Stasi geoutet hätte?

Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.

Kurz nachdem er sich uns gegenüber als Stasi-Mitarbeiter geoutet hatte,

hat ihn sein Sohn bei der GAUK-Behörde angezeigt.

Dann haben Sie ihn natürlich aus den Ermittlungen abgezogen.

Guten Abend.

Guten Abend.

Entschuldigen Sie?

Ja, es ist so politische Umwelch dazu.

tumbacht bummel pewnbread

Good evening.

Excuse me.

Yes, the flowers you brought here, what were those?

Those were the...

...Rosen

...and the Gerbera.

Then...

I would like to...

What do you like, Gerbera or Rosen?

Will you give me the flowers?

No.

They are for a woman,

who stands for a great loss.

Okay, then...

In this case...

I would like to be both of them.

But if you decide, Gerbera or Rosen?

I...

I don't know.

Then...

...then...

...they will be both of them to the same time.

They are forced to help tend to hit the hospital from Binz.

The day is no contact

It is asked.

The travail

asks for a mother's response.

We handlar all the money,

and that they don't recommend.

But please refer their children to автом Beispiel.

So after the mother of the children...

How do you do it in Binz?

Ernst brought me in the Gegend to Segles.

Who likes this?

Let's last year?

Yeah, since 6 years.

Nur für diese Nacht, Herr Baumann?

Ja.

Ich wollte eigentlich noch bis nach Wismar,

aber dann habe ich im Radio gehört, dass es einen Stau gibt

und ich dachte, bevor man hinterm Steuer einschläft...

Ich glaube, da haben Sie die richtige Entscheidung getroffen.

Bitte sehr.

Danke.

Oh, wenn ich das sagen darf, Sie haben eine wirklich schöne Handschrift.

Danke.

Sie wünscht Ihr Zimmer in der obersten Attache.

Das Frühstück ist hier unten links von 7 bis 11 Uhr

und die Küche hat noch bis halb 11 Uhr geöffnet.

Einen angenehmen Aufenthalt.

Und Ute?

Wie Ute.

Woher weißt du das?

Ich weiß es eben.

Warum sagen Sie nicht einfach, dass Sie sich dafür interessiert haben,

was Ihr Sohn macht?

Halten Sie sich doch raus.

Du hast mich jahrelang bespitzelt?

Weiß wer auch, dass sie Krebs hatte?

Leila war ein halbes Jahr alt.

Und Anja?

Kommt Sie gut klar mit Leila?

Sie ist Ihre Tochter.

Ja, natürlich.

Ist das alles so wichtig jetzt, ja?

Ob das wichtig ist?

Der Entführer hat Euch ausgesucht.

Was macht Euch in seinen Augen so besonders?

Wenn ich ihn verstehen will, muss ich wissen, was er weiß.

Wo gehen die Kinder zur Schule? Wann?

Wer bringt sie hin?

Dazu müsstest Du Dir mein ganzes Leben erzählen.

Ja, mir gefällt es auch nicht, aber...

Will jemand vielleicht auch eine Kirsche?

Nein, danke.

Also gut, Anja macht meistens morgens das Frühstück und bringt die Kinder zum Bus.

Ich, wenn ich Zeit habe, setze die Kinder mit meinem Wagen an der Schule ab auf dem Weg zur Werkstatt.

Was arbeitest Du zurzeit?

Möbelschreiner.

Und tu nicht so, als hättest Du das nicht gewusst.

Ich hab's nicht gewusst.

Wenn?

Ich kann Ihnen die Kinder zurückgeben.

Aber nur, wenn Sie sie verdienen, verdienen Sie sie ja.

Wir sind meine Kinder.

Stimmt nicht ganz.

Und das ist dann auch schon, wie soll ich das wohlwollend sagen, die letzte Ungenauigkeit, die ich Dir durchgehen lasse.

Laila ist deine Stieftochter und Finn ist dein leiblicher Sohn.

Wenn Du irgendjemandem verrätst, wenn Du irgendjemandem verrätst, dass wir gesprochen haben, sterben sie.

Ich werde sie anzünden.

Erst das eine Kind und das andere darf zusehen.

Welches soll ich denn zuerst anzünden?

Kränzen.

Kränzen.

Kränzen.

Sind sie noch drin?

Oh ja.

Oh ja.

Ich bin eine treue Seele.

Ich bin eine treue Seele.

und bin für mich closer zu mir,

aber über 3000 Euro.

Kränzen.

Are you still there?

Oh, yes.

I'm a true soul.

And you?

Are you a good mother?

I'm with you.

That's enough, yeah?

You think that's enough?

Of course, it could be more.

But can I speak with my children?

No, that's not bad.

What do you want to have?

How much money do you want to have?

I don't know.

Mir ist es vor allem wichtig, dass die Kinder in gute Hände kommen.

Ich will da ganz sicher sein.

Seine Kinderseele ist ja sehr verletzlich.

Absa-Leila fragt sich manchmal, ob du sie genauso lieb hast wie deinen leiblichen Sohn?

Ja.

Warum fragen sie das?

Nein.

Warum weinst du?

Ich lass dich erst mal in Ruhe.

Das ist ja auch sehr belastend, stelle ich mir vor, wenn man nicht weiß, ob man seine

Kinder zurückbekommt.

Es hat ja jeder eine faire Chance verdient.

Findest du auch, oder?

Ja.

Ja.

Ich habe gute Verbindungen zur Polizei, das solltest du wissen.

Ich melde mich wieder.

Nein.

Benzotramezin.

Wir haben in den Saftgläsern neben der Nachricht der Kinder Reste von Benzotramezin gefunden.

Die Gläser sind zwar ausgespült worden, aber das Labor hat kleinste Partikel feststellen

können.

Es ist ein Kriterium, um den Täterkreis einzuschränken.

Sehr gut.

Benzotramezin war früher einmal ein sehr gebräuchliches Schlafmittel.

Aber seitdem einige Konsumenten nicht mehr aufgewacht sind, ist es vom Markt verschwunden.

Außer in der Tiermedizin, da ist es weiterhin sehr beliebt.

Zum Einschläfern.

Sehr gut, Nennemann.

Geht doch.

Hübscher Anzug.

Schlussverkauf.

Billig muss nicht scheiße aussehen.

Die Handschrift Analyse hat zu keinem Treffer geführt.

Apropos Treffer.

Benje, also Frau Vogt hat mich angerufen.

Sie hat mir erzählt, finden Sie heraus, wo das Benzotramezin hergestellt worden ist und

wann.

Und wenn das nicht geht, holen Sie mir einen Chemiker aus einer Firma, die das produzieren.

Und wenn wir das haben, dann haben wir Kontodaten, Überweisung und und und.

Vielleicht können wir hinter ihm stehen, wenn er anruft.

Und wenn das Leben 안돼, dann unterstützen Sie mich doch zu uns.

Und dann gehen Sie zurück.

� avere alle Dinge können.

Wie das, wenn Sie sagen, dann können wir uns jetzt noch einmal linke, heute Abend

zu Ihnen benennen und es tribal.

Ja.

Yes.

We have two abandoned children.

And there are parallels to...

What was that caused you to do.

Can you answer a few questions?

Martina and Thomas were then on Monday.

I don't know exactly what to do.

Between the two didn't have to pass.

After two days, she found me and Martina found...

Where?

Where?

At the cash flow.

There was a cash flow.

That would make any sense.

Is that Uso?

Agatha.

And your daughter?

They found her dead.

Their man had her vergifted.

And where?

In a jungle house in the woods.

Why couldn't you fix the problem?

He changed the route over a bridge.

He couldn't follow anyone.

If he found a new road, it was already over.

The police trusted us,

that Thomas and Martina were upset.

They had their sleepover.

Could your son describe him?

He was big and had black hair.

And where is your wife now?

They had to hang out.

At the evening of Martinas Beisetzung.

Are you a good mother?

I'm sorry.

And it's enough?

You mean it's enough?

Of course, it could always be more.

But can I please speak with my uncle?

And now?

There are no parallels.

The Tate from Lübeck had blonde hair.

The white hair.

I know.

I can't explain it at all.

I know.

I know.

There's no further details.

There's no further details.

There's no more details.

You're dead.

Maybe he's dead.

I'll go back.

I'll go back.

I can do something from herге let's see what's up.

Here's where the doorbell is hanging out.

Here's where the door's going.

I'm going to go back.

There's no further details.

designed secret to me.

I can do that here.

All right.

I can do that here.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Do you know someone?

Don't say anything.

I want to tell you something.

Of course.

I can remember my voice.

He took contact with you?

No, but he spoke to the children in the promenade.

Ah.

Say the following sentence.

I call you because of the lösegelds.

First, please.

I call you because of the lösegelds.

I call you because of the lösegelds.

I call you because of the lösegelds.

I call you because of the lösegelds.

I call you because of the lösegelds.

The lösegelds.

Be

Very true.

Then, that's it.

Also our verdict was number two, Philip Benedict.

He has a segel-schein and he works in a Tierarztpraxis

and has access to Betäubungsmitteln.

If the chemist says he can get into the heritage of Benzotramenzins

He can get everything he needs.

He can get everything he needs.

Confess everything he needs to be in the practice,

in which Benedict works.

She almost does it.

That's mine, I was to do

My uncle Frank, do you think that fits or not?

It doesn't fit me.

You're not going to be behind me!

I'm going to be with you, Mr. Mend!

Mend, yes? Is that what you're doing?

I took my name because I didn't want to be Frank Winter.

I wanted you out of my life.

You told me that you didn't matter what it meant.

You didn't matter.

You told me that you didn't tell me.

You told me that you didn't matter.

And who's better?

Who's the better?

You've got my life.

That could happen.

You didn't have to drink.

You didn't have to live in Hartz IV.

You could build a new existence.

I'm responsible for nothing.

I showed you my brother.

You told me that you were my brother.

Your mother threatened me with him.

I'm afraid...

Maybe it's not true.

The two had a relationship, Frank, and I was afraid that Britta had me for Jens.

I was afraid of my life without her.

So like now.

I wanted to win the time, but...

But he took his life.

Yeah.

It was a big mistake.

I lost my wife.

And my son.

And my brother.

I think that's what we can't do.

We're not here.

Trust me.

Trust me.

I want my children to protect.

Weishaupt had to be called.

He took his money.

He took his money.

He left it just lying.

He didn't have money.

That's why he didn't have to be called.

But why did he take his money?

Come on, please.

Also, erster Fall Binz, zweiter Fall Lübeck, dritter Fall Hamburg und jetzt wieder Binz.

Das ist jetzt kein wirkliches Muster, aber so ganz willkürlich scheint es mir auch nicht.

Nein, das ist eine Linie.

Er bleibt an der Küste.

Mhm.

Sieht aus, als hätte er den Raum zwischen Bismarck und Rostock vermieden.

Genau.

Guter Ansatz.

Was heißt denn das jetzt, dass er Rostock übersprungen hat, oder?

Nein, das ist lediglich ein guter Grund zu überprüfen, ob er nach 1997 im Raum Rostock nochmal zugeschlagen hat.

Also, ich kenne da jemanden im Polizeiarchiv, die könnten...

Ach.

Ist ihm nicht gut.

Nee, nee.

Geht schon.

Sie strampelt.

Na ja noch mal.

I

I was to laugh.

I was to keep thinking.

Yeah?

Yes.

I am.

I could not sleep well.

The excitement,

seeing people and seeing them.

I thought, maybe it would be similar.

Hmm.

When I looked at you,

I was born.

It's a big day today.

Is that it?

Yes.

You'll be able to get your children back.

Or if I can solve them.

Tell me something.

What is your childhood?

I was in Stuttgart.

I was in Stuttgart.

I had a great sister.

She was on me.

It was my highlight.

When I came home from school,

it was for me and me.

That's delicious.

I was in Stuttgart.

I was in Stuttgart.

I was in Stuttgart.

Oh, no.

Are you excited about your wife?

I am not sure.

Are you excited about your wife?

It doesn't matter if you both love each other.

Especially if someone has something to eat.

No, that doesn't matter.

I...

I think it's not so important to me,

if my sister is just better.

As I...

our parents both love.

And...

That's important.

Do you want me to do this?

No, I...

Sorry.

Ah, yeah.

Das war nicht meine Absicht.

Würdest du sterben für deine Kinder?

Ja.

Ja.

Gut, das ist gut.

Gut.

Das ist eine schlimme Zeit.

Eigentlich immer...

gewesen.

Die Leute sagen alles Mögliche dahin.

Und wenn's drauf ankommt, dann kneifen sie.

Ja.

Wann bekomme ich meine Kinder zurück?

Hm?

Heute.

Wenn du's dir verdienst...

Hallo?

Ja.

mismozufließe...

in der Ballen,

im larg allowance.

Wie?

Ich Junge angekommen.

Juliette Rinse!

music

There's nothing here

Where are you?

I'm not sure

There's probably a zombie

Hello!

Hello!

5€, if you don't have it.

10...

12...

There's a weird door.

See if it's open.

Ich will aber nur 12€.

Nee.

Ich hab gerade keine 12€.

Boah, schmarte!

Ich will nicht mehr so nicht an Sie, weil für nun leider alles sind was wir haben.

Ganz normal sein wie Ihre Eltern.

Wir werden alles Geld auftreiben, was Sie haben.

Ihre Schwiegertoppe.

Aber bitte fühlt unseren Kindern nichts zu.

Herr Kempin, oder?

Ich hab mich gefragt, ob Herr Kempin sein Leben auch so hätte führen können,

wenn Sie seinen Namen nicht geschwärzt hätten.

Für wen macht das heute einen Unterschied?

Für uns alle.

Macht niemand mehr lebendig.

Wird Kempin nicht das Leben, das Sie hätten führen können?

Und für wen macht das einen Unterschied?

Für Sie.

Mein Leben wär so verlaufen, wie es verlaufen ist.

Am Wochenende fiel der Startschuss zur 80. Jungen-Gatter.

Die 47 Seerhallen, eine Strecke für Küstenkreuzer, Traditionssegler und Jollenkreuzer lockte wie jedes Jahr nicht nur zahlreiche Segler und Besucher aus ganz Deutschland an.

In vier Kategorien kämpften 62 Teams bei bestem Ostsee-Wetter.

Können Sie meinen Binz anrufen?

Ja.

Schneller.

Benning?

Checken Sie die Fotos der Spurensicherung. Und zwar auf die Bucht. Auf die Hintergründe. Sind dort andere Boote zu erkennen?

Das muss ich erst mit Herrn Kempin...

Nein!

Sie überprüfen das umgehend. Machen Sie schon.

Und?

Hey.

Hallo. Hast du geschlafen?

Kaum.

Hat er sich gemeldet?

Der Entführer?

Anja?

Anja?

Ich hab das...

Du warst kurz weg. Was hast du gesagt?

Ob er sich gemeldet hat? Der Entführer?

Nein.

Nein, er hat sich nicht gemeldet. Habt ihr was rausgefunden?

Das sind nur Kleinigkeiten.

Mein Vater meint, dass er ein Führer vielleicht bei uns in Stuttgart war.

Was?

Ja.

Er hat sich Leila und Finn scheinbar ausgesucht.

Er hat uns ausgekundschaftet.

Unsere Familie, wann du zur Arbeit gehst. Unsere Kinder, all das.

Und er hat einen Bitz zugeschlagen.

Das macht überhaupt gar keinen Sinn. Warum? Ich...

Warum denn wir?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht.

Frank.

Das mit deinem Vater.

Warum erzählst du mir, dein Vater ist tot?

I've said that because I'm sorry for my life.

Your Stasi-Fascals?

No, because I'm sorry for my life.

I've done with my father exactly what he did with Jens.

I've told my father.

My own father.

I'll do it.

Yes, I...

Yes?

It's nothing.

Nothing.

I...

Come back.

Yes.

I've seen you.

I've seen you.

I've seen you.

I've seen you.

I've seen you.

I've seen you.

I've seen you.

I've seen you.

I've seen you.

I've seen you.

I've seen you.

I've seen you.

I've seen you.

I've seen you.

I've seen you.

Yeah?

All right.

I'm sorry.

Thank you.

I have a message from the police archives in Bostock.

There was a new girlfriend.

When?

2005.

And there was a young woman and a girl.

But the children have survived.

And that's why we found this case not in the central rechner.

We know now that he doesn't choose the place.

He follows a line, a movement.

And something...

... bewegt him.

It's part of his motive.

His motive.

But why this movement?

Why doesn't he go back?

Why doesn't he go back?

Why doesn't he go back?

Why doesn't he go back?

Of course.

He goes back.

Back to his origin.

Where everything began.

1988.

It has to do with his life.

This place has to do with his life.

It has a special meaning for him.

Maybe he'll bring something to the end.

Something that began for him.

Hello.

We know where Benzotramazine is coming.

Dr. Reinholdt has been sent to the probe.

He was only in the room of Rostock.

The chemist structure is of the production of 2014.

In Rostock?

In Rostock has 2.000 inhabitants.

It's a bit more about it.

Yes.

2 Kliniken, 7 Tierarztpraxen and 17 Apotheken.

Let's go from the list.

Who has to do with the medication?

Who has to do with the medication?

Who has to do with the medication?

Who has to do with the medication?

Thank you.

But that's not the case.

Herr Kempin?

Ja?

Vogt?

Frau Vogt?

Wenning, I would like to speak with Herrn Winter.

Moment.

Yeah, Vogt?

Frau Vogt, Wenning, ich würde gerne mit Herrn Winter sprechen.

Moment.

Wir können Sie alle hören.

Herr Winter, wir haben die Fotos ausgewertet.

Wenn die Spurensicherung eingetroffen ist, hat sich gerade ein anderes Segelschiff ganz hinten aus der Bucht entfernt.

Wir konnten es gerade noch vergrößern. Es heißt Belle de Jour.

Wenn Sie raus, wer es gemietet hat und wer es vermietet hat, dann haben wir einen Namen, eine Personenbeschreibung.

Hundertprozentig sind die Kinder mit dem Boot weggeschafft worden.

Die Kinder waren oben am Parkplatz.

Herr Kempienz, aber...

Die Kinder waren oben am Parkplatz.

Nein, der Entführer hat sie von der Peter Pan auf die Belle de Jour verfrachtet.

Die waren zitiert.

Und dann hat er sich die Kleider geschnappt und ist den Weg hochgegangen.

Er hat die Kleidung schön über den Boden gezogen, über die Büsche, links und rechts am Weg.

Er wusste, dass ihr die Spurende einsetzen würdet.

Und dann ist er in aller Ruhe auf die Belle de Jour.

Und hat abgelegt.

Er ist ein organisierter Täter.

Ja, unser Mann hat 1990 in Lübeck zugeschlagen und 1997 in Hamburg.

2005 in Rostock.

Er entführt immer Geschwister.

Er tarnt sich als Zauberer.

Er nimmt kein Lösergeld.

Wir haben vielleicht noch drei Stunden.

Ja, wenn's hochkommt.

Und dann ist die Serie 2005 abgerissen?

Ja, aber wir haben doch keine Antwort dafür.

Bis dahin.

Dann stimmt es also.

Herbert Winter hatte recht.

Das hat mich gehört, ja.

Wir suchen keinen intuitiven Täter, sondern einen organisierten.

Herr Wenning, finden Sie das Brot?

Werner.

Frau Nuhr.

Ich würde vorschlagen,

dass Sie die Stöpfchen vielleicht so eine Stunde vorher anzünden,

bis die Gäste dann eingetrudelt sind und so.

Geht klar.

Frau Barbara Kürer?

Polizei Binz.

Wir würden uns gerne einen kurzen Moment mit Ihnen unterhalten.

Ja, stimmt.

Meine Kinder sind damals entführt worden.

Das war, bevor mein Mann eine andere kennengelernt hat.

Aber man hat sie gefunden.

Zum Glück.

Meine Tochter heiratet heute.

Und wie sind Ihre Kinder gefunden worden?

Der Entführer hat mich angerufen.

Er hat sich gemeldet?

Ja, er hat ein Handy in meinen Wagen hinterlegt und hat mich angerufen.

Er hat gesagt, er würde sich wieder melden.

Das hat er dann aber nie mehr getan.

Und Ihre Kinder?

Ein Förster hat sie im Wald gefunden.

Sie lagen in einer Hütte und haben geschlafen.

Das heißt, der Entführer hat sie wohl betäubt.

Was genau hat der Täter Ihnen damals am Telefon gesagt?

Er hat gesagt, keine Polizei?

Oder Ihre Kinder sterben alle beide?

Was hat er gesagt?

Bitte.

Es ist wichtig.

Bitte.

Er hat gesagt, er zündet sie an.

Aber es ist noch nicht alles, oder?

Bitte.

Er hat mich gefragt, welches der beiden Kinder ich lieber mag.

Entschuldigung.

Eine Frage noch, Frau Kürer.

Hatten Sie damals rote Haare?

Ich bin von Natur aus rothaarig.

Ich war's.

Bis zur Scheidung.

Es geht Ihnen nicht um die Kinder.

Er hat es auf die Mütter abgesehen.

Sie sind sein eigentliches Opfer.

Das Opferprofil hat immer nur auf Sie zugetroffen.

Nähe auf die Kinder.

Da.

Da.

I don't know.

I don't know.

Hey, Anja.

Hört Kempin mit?

Ja, ich bin neben ihrer Frau.

Gut.

Anja, hör gut zu.

Es geht nicht um die Kinder.

Es geht um die Mütter.

Anja hat dich angerufen.

Oder?

Er hat gesagt, er zündet die Kinder an,

wenn du dich an jemanden wendest.

Stimmt das?

Anja, verdammt nochmal, hat er gedroht,

dass er die Kinder anzündet?

Ja.

Gut, du musst den Kontakt zu ihm abbrechen.

Die Frauen, sie werden verrückt wie diese Zimmermann

oder sie nehmen sich das Leben.

Anja wird es dir auch antun.

Er wird dich zerstören.

Er tüttet sie, wenn ich den Kontakt abbreche.

Nein, nein, Anja.

Nein, das tut er nicht.

Er will dich.

Anja, bitte tu nicht, was er sagt.

Tu es nicht, versprich es mir.

Ich kann das nicht.

Doch, du, gib mir kein Pin.

Ja?

Lassen Sie meine Frau nicht mehr aus den Augen.

Das werde ich im Ende.

Wie kommuniziert ihr mit Ihnen?

Über ein Handy.

Wo ist das Handy?

Geben Sie es mir.

Jetzt will ich alles haarklein wissen.

Wann war der erste Anruf?

Was ist passiert, dass der Täter von 2005

bis heute nicht zuschlägt?

Es kann psychologische Gründe geben.

Es gibt Täter, die haben sich verliebt

und sind Väter geworden.

Was kann so eine Serie eine Weile aufhalten?

Ja, aber nicht zehn Jahre.

Er hat es nicht beabsichtigt.

Genau.

Er hat es nicht gewollt.

Es muss ihm etwas dazwischengekommen sein

vor dem Treffen mit Frau Kürr.

Vielleicht hatte er einen Unfall.

Hm?

Sie hatte die ganze Zeit Kontakt mit dem Entführer.

Herr Ment glaubt, dass der Täter es auf seine Frau abgesehen hat.

Das heißt, Personenschutz rund um die Uhr.

Nein, ich möchte nicht von Ihnen und Ihren Leuten geschützt werden.

Was ist, wenn meine Kinder in einem Erdloch liegen?

Wenn sie jetzt gerade verhungern oder ersticken,

weil der Entführer den Aufenthaltsauto überhaupt nicht verraten will?

Wenn er mich auch entführen will, dann soll er das machen.

Ich will zu meinen Kindern.

Und sie wollen diesen Mann.

Also ich kann ihr Köder sein, aber...

ganz sicher werden sie diesen Mann nicht festnehmen,

bevor ich weiß, wo Finn und Leila sind.

Was wird Ihr Mann dazu sagen?

Der wird es ja gar nicht erfahren, wenn Sie ihm das nicht sagen.

Das Boot ist ohne Zweifel die Belle des Jours.

Identischer Schiffstyp, wie auf dem Foto.

Prüsi, die Jungs, bei der Arbeit.

Später.

Das Boot wurde in Markfels angemietet,

auf den Namen Rainer Titelbach.

Das klingt erfunden.

Ist er auch.

Kreditkarte?

5000 Kautionen in Bar.

Scheiße.

Personenbeschreibung folgt.

Am 24.09.2005

gab es im Großraum Rostock

einen schweren Unfall.

Ein 38-Tonner hat einen Mann überfahren

und ihn buchstäblich in seine Einzelteile zerlegt.

Ja, nur das Gesicht war relativ unversehrt.

Frau Dr. Heiter, das heißt also,

dieser Patient konnte nie wieder gehen?

Doch, doch.

22 OPs, 7 Jahre Reha,

er lebt seit zwei Jahren eigenständig.

Sie haben ein Monster wieder zusammengesetzt.

Wie heißt der Patient?

Bernd Peters.

Hallo, das soll ich für Frau Anja Ment abgeben?

Ganz langsam ablegen,

du Scheißkerl.

Ah, eine Scheißbewegung, du bist tot.

Kann man den ganz normalen Blumenbooten

ihre Dienstwaffe in die Fresse drücken, Ninnemann?

Ja, verstehe.

Prepaid-Karte, alles andere hätte mich auch gewundert.

Winter hat ihn.

Und wir hatten ihn auch.

Bei der Gegenüberstellung.

Das ist Bernd Peters, vor zwei Jahren.

Aufgewachsen hier auf Rügen, in schwierigen Verhältnissen.

Als sein Vater starb, hat seine Mutter ihn zur Adoption freigegeben.

89 verdient sich seine Spur.

Das war eine Riesen-Scheiße!

Geben Sie den Fuß sofort am Winter weiter.

Woher kennen Sie eigentlich Herbert Winter?

Von früher.

Ja.

Das hat ihn jemand Pecoria ins Hotel bringen lassen.

Wir sind nicht da.

Sie sind allein.

Gehen Sie ran.

Ment?

Wenn du die Verbindung unterbrichst, sterben die Kinder.

Wenn du Polizei mitbringst auch, hast du das verstanden?

Ja.

Noch weiß ich ja nicht, ob ich dir vertrauen kann.

Deswegen das neue Handy.

Das alte kannst du im Zimmer liegen lassen.

Du nimmst jetzt ein Taxi und fährst zum Bahnhof.

Frau Nuhl.

Ja, Herr Winter?

Hatte Bernd Peters seine Schwester?

Ja, hatte er.

Wir sind gleich bei Ihnen.

Okay, bis gleich.

Schwester?

Ja.

Du meinst, die Geschwister sind Bernd Peters und seine Schwester?

Ja.

Er hatte ein Hass auf seine Mutter.

Alle Frauen waren rothaarisch.

Wie Anja.

Und Anja steht stellvertretend für seine Mutter.

Wann ist das krank?

Natürlich ist es das.

Aber in seiner Welt macht das Sinn.

Der Hass steigert sich all die Jahre.

Und wenn der Druck über die Jahre zu groß wird.

Das hier ist ein Peilsender.

Wir werden sehr weiten Abstand halten.

Aber wenn was passiert, sind wir ganz schnell bei Ihnen.

Wäre das nicht besser?

Sie halten sich da einfach ganz raus.

Das Risiko kann ich nicht eingehen.

Ich verspreche Ihnen.

Wir warten, bis Sie bei Ihren Kindern sind, Frau Mendt.

Wir holen Sie zurück.

Der sieht doch genau, wo Frau Mendt ist.

Also wird er auch genau sehen, wie ihr folgt.

Hast du ein Signal?

Hm?

Gut.

Wir fahren jetzt mal raus.

Verstanden.

Wir fahren jetzt mal raus.

Wo sind sie?

Wo sind sie?

Die Straßen an der Bahnlinie.

Hm.

Haltet da vorne rechts und geh in die Unterführung.

Was macht sie denn da?

Was macht sie denn da?

Ich gehe hinterher.

Du hast sie auf dem Schirm.

Er bleibt auf Bereitschaft.

Ich bin jetzt im Tunnel.

Gut.

Am Ende geht eine Treppe links ins Parkhaus.

Geht dorthin.

Was ist das?

No, no, no, no.

Halt, ich hab's mir anders überlegt. Geh noch drei Etagen weiter hoch.

Ich kriege keinen Kontakt zu Wendy mehr.

Scheiße.

Wo ist meine Frau?

Wo ist Kempin?

Pass auf Ihre Frau auf. Was soll es heißen?

Dass sie den Führer trifft.

Wir sind unterwegs.

Es war Ihr Wunsch. Und Sie wollten nicht, dass Sie es erfahren, Herr Ment.

Herbert, wir haben keinen Kontakt zu Wenning mehr.

Kempin ist jetzt alleine unterwegs, zu Fuß.

Da gibt's denn keinen anderen Kontakt zu Frau Ment!

Nein. Fahren Sie los. Suchen Sie Wenning.

Ich lass die Handy-Nummer in Orten.

Die war nicht von mir.

Geh jetzt auf Ebene eins.

Aber da war ich doch gerade.

Ich weiß, ich habe dir noch ein kleines Geschenk besorgt.

Du mach schon.

Ich bin da.

Geh zu dem grauen Citroen hinten links.

Schlüssel liegt auf dem linken Vorderrad.

Steig ein. Ich bin mir sicher, du trägst einen Peilsender.

Das Auto verfügt über einen Detektor.

Wenn du mit einem Peilsender einsteigst, erhalte ich ein Signal.

Und dann...

...willst du mit einem Peilsender einsteigst, erhalte ich ein Signal.

Und dann...

...willst du mit einem Peilsender einsteigst?

Und dann...

...werde ich dieses Gespräch beenden.

Und Finn und Leila kommen...

...ins Wunderland.

Musik

Okay. Ich bin bereit.

Nimm die B10 Richtung Wismar und leg nicht auf. Steck nicht aus, bevor ich es sage.

Ich bin bereit.

Ich bin bereit.

Ich bin sicher, er ist ganz in der Nähe mit den Kindern. Er lässt die Mutter nicht ewig weit reisen.

Aber er braucht auch Ruhe. Er darf nicht gestört werden. Es ist also nicht direkt in Binz.

Kein Keller, kein Dachboden, irgendwo außerhalb. Aber wo?

Der Ort muss mit seiner Biografie zusammenhängen.

Er wurde adoptiert, aber da war er schon 16. Die ersten 10 Jahre hat er im Kinderheim verbracht.

Mein Gott.

Natürlich. Die Mutter von Bernd Peters musste sich damals entscheiden, welches ihrer beiden Kinder ins Heim kommt.

Sie hat ihn weggegeben, aber seine Schwester behalten.

Jetzt lässt er die Mütter wieder entscheiden.

Welches Kind stirbt und welches lebt. Er weidet sich an dem Leid der Mütter. Er spielt Gott.

Wir müssen rauskriegen, in welchem Heim Peters war. Dort ist er. Und dort sind auch die Kinder.

Ja. Ja, genau. Das Handy von Hauptkommissar Benni.

53 Grad, 30 Minuten und 21,7 Sekunden Nord, 13 Grad, 38 Minuten und 14,3 Sekunden Ost. Danke.

Flachbau, Ufernähe, was ist das?

Das ist ein Parkhaus. Das ist das Parkhaus.

Mein Mann, wir haben Wennings Handy. Er ist im Parkhaus.

Was ist denn im Kofferraum?

Steig nicht aus, bis ich es sage. Du steigst nicht aus und du gehst nicht an den Kofferraum.

Was ist denn im Kofferraum?

Steig nicht aus, bis ich es sage. Du steigst nicht aus und du gehst nicht an den Kofferraum.

Okay, hier ist ein Eingang.

Halt da. Steig aus und geh zum Kofferraum.

Geh zum Kofferraum und mach ihn auf.

Da siehst du mal, was passiert, wenn man seine Verabredung nicht einhält?

Ich habe hier ein Kinderheim in Rostock eröffnet in den 40ern.

Ja, viel zu weit weg. Es muss in der Nähe sein.

Ja, aber im winteren, waschen Umkreis ist nichts. Kinderheime gab es damals nur auf dem Festland.

Moment, hier. Im historischen Archiv von Sassnitz wird ein Umerziehungsheim erwähnt.

Jugendwerkhof Zirko. Steht seit den 70ern leer.

Das ist es. Los. Geh bitte zur Tür. Stopp. Jetzt geh bitte rein.

Das ist es. Los. Geh bitte zur Tür.

Das ist es. Los. Geh bitte zur Tür.

Go on.

Go on.

Stop.

The door is left.

Don't stop.

Stop.

Stop!

Träpe ronde.

Träpe hinter dir.

Hallo?

Geh den Gang runter. Am Ende findest du deine Kinder.

Ich bin...

Leila!

Sie sind nicht tot.

Sie warten bei der Hoff. Sie haben ein starkes Beruhigungsmittel bekommen.

Oh Gott, das kann ich nicht tun.

Ich bin da.

Ich bin da.

Ja, ich bin da.

Ich bin da.

Liebst du eines der Kinder mehr als das andere?

Nein, nein.

Dann wird es schwer.

Es sieht so aus, als wären sie beide wohl auf.

Aber ich habe ihnen ein langsam wirkendes Gift verabreicht.

In ungefähr fünf Minuten bleibt Finn oder Leila das Herz stehen.

Was ist das?

Mama!

In dem Augenblick, in dem du dich entscheidest, wer leben darf, öffne ich die entsprechende Tür.

Und die Tür hinter dir geht auch auf.

Auf dem Fahrersitz des Wagens liegt das Gegenmittel.

Entscheidest du dich nicht, sterben beide.

Und du kannst gehen.

Gott, nein, bitte!

Bitte, das kannst du nicht tun!

Mama!

Ist die Tür offen?

Findest du nebenan?

Leila!

Mama!

Das Gegenmittel wirkt natürlich nur, wenn man es einem lebendigen Kind verabreicht.

Wer ist verabreicht?

Wer?

Wer ist schlecht?

Wer ist schlecht?

Und hat er eingespielt?

Machen Sie die Tür auf, ich geh.

Dann nur sterben deine Kinder.

Machen Sie die Tür auf, ich geh.

Dann nur sterben deine Kinder.

Ja.

Machen Sie die Tür auf, ich geh.

Dann nur sterben deine Kinder.

Ja.

Aber ich kann mich nicht entscheiden.

Dann nur sterben deine Kinder.

Ja.

Aber ich kann mich nicht entscheiden.

Machen Sie die Tür auf, ich geh.

Dann nur sterben deine Kinder.

Ja.

Aber ich kann mich nicht entscheiden.

Machen Sie die Tür auf, ich geh.

Dann nur sterben deine Kinder.

Ja.

Aber ich kann mich nicht entscheiden.

Ich liebe beide Kinder gleich viel.

Sie haben doch gesagt, dass ich dann gehen kann, oder?

Wollen Sie sich nicht an ihre eigenen Regeln halten?

Das ist auch wirklich eine schlimme Zeit, in der wir leben, oder?

Menschen sagen, gehen einfach so dahin.

Und wenn es dann drauf ankommt, dann greifen sie.

Mama!

Mach die Tür auf.

Ich geh nicht weg.

Mach die Tür auf.

Mach die Tür auf.

Mach die Tür auf.

Mach die Tür auf.

Mach die Tür auf.

Mach die Tür auf.

Ich

Also hide.

zzo singen Dr.

I love you too.

hello

i

i

i

i

Lala! Mama? Lala! Lala, du musst das trinken. Trink das komplett.

Okay. Gut. Finn! Finn! Finn, komm her! Du machst das super. Du trinkst das jetzt alles auf einmal. Hast du mich gehört? Okay.

Sie nicht. Geben Sie mir Ihre Waffe.

ARD Text im Auftrag des ZDF für funk.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Oh, man.

Oh!

Oh!

Oh, man.

Oh, man.

Oh, man.

Oh, man.

Oh, man.