Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,201 --> 00:00:35,828
Hola, Sr. Hindie,
2
00:00:35,911 --> 00:00:39,456
o como lo llamaban en el hospital, Zepp.
3
00:00:45,629 --> 00:00:46,964
¡Fn del juego!
4
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
¿Qué es esto?
5
00:03:13,402 --> 00:03:14,528
¿Qué carajo es esto?
6
00:03:14,903 --> 00:03:16,071
¿Qué carajo haces aquí?
7
00:03:16,738 --> 00:03:18,073
¿Qué carajo haces tú aquí?
8
00:03:19,074 --> 00:03:20,409
Estoy trancado.
9
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
Yo también.
10
00:03:22,744 --> 00:03:24,788
-¿Qué carajo?
-¡Dios mío!
11
00:03:25,956 --> 00:03:27,207
¡Ayudennos!
12
00:03:27,666 --> 00:03:29,459
-¿Hola?
-¡Ayúdennos!
13
00:03:32,212 --> 00:03:33,463
¡Dios mio!
14
00:03:36,925 --> 00:03:37,885
¡Dina!
15
00:03:37,968 --> 00:03:39,052
¡Brad!
16
00:03:40,053 --> 00:03:43,098
-Ryan.
-Nena, ¿estás bien?
17
00:03:43,599 --> 00:03:45,350
-¡Saquenme de aquií!
-Nena.
18
00:03:45,434 --> 00:03:47,936
¡Ayudennos!
19
00:03:48,770 --> 00:03:50,814
¡Llamen a la policía!
20
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
¡Rompe el vidrio con tu maletín!
21
00:03:52,608 --> 00:03:54,776
¡Hazlo!
22
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
¡Retrocedan todos!
23
00:03:58,071 --> 00:03:59,406
¡Hazlo!
24
00:04:00,324 --> 00:04:02,451
-¡Saquenme de aquií!
-¡Rómpelo!
25
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Hola, Brad.
26
00:04:09,583 --> 00:04:12,711
Hola, Ryan. Quiero que juguemos a algo.
27
00:04:13,378 --> 00:04:16,882
La misma mujer los tomó por tontos.
28
00:04:16,965 --> 00:04:21,094
Manipuló el amor de ustedes por ella
y sólo causó dolor.
29
00:04:21,178 --> 00:04:27,309
Su juego los llevó a violar la ley
para satisfacer sus necesidades materiales.
30
00:04:27,809 --> 00:04:28,936
Es dañina.
31
00:04:29,353 --> 00:04:34,024
Y hoy, sus transgresiones
se harán públicas.
32
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Maldita rata mentirosa.
33
00:04:35,734 --> 00:04:39,738
Ahora deben decidir
quién se saldrá de este triángulo,
34
00:04:39,821 --> 00:04:43,158
ya que dentro de 60 segundos
uno de ustedes debe morir.
35
00:04:44,368 --> 00:04:47,746
Si desean salvaría,
deben empujar las sierras
36
00:04:47,829 --> 00:04:50,624
hasta el final de alguno de los lados,
37
00:04:50,707 --> 00:04:55,545
salvándola mientras prueban
quién es el verdadero macho alfa.
38
00:04:55,629 --> 00:04:58,256
¿Qué miran, malditos?
39
00:04:58,340 --> 00:05:00,550
-¡Hagan algo!
-¿Ambos son los suficientemente fuertes
40
00:05:00,634 --> 00:05:03,387
para alejarse de lo que los destruye?
41
00:05:03,470 --> 00:05:07,265
O ¿pelearán una vez más
por el corazón que ata?
42
00:05:08,016 --> 00:05:10,227
Tienen 60 segundos para decidir.
43
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Vivir o morir. Tomen su decisión.
44
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
¡Carajo!
45
00:05:24,282 --> 00:05:26,368
Que alguien me desate, ¡por favor!
46
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
¿Qué carajo haces?
47
00:05:35,836 --> 00:05:38,547
¡O tú o yo, imbécil!
¡Con seguridad no seré yo!
48
00:05:51,727 --> 00:05:52,894
Brad. Brad.
49
00:05:53,895 --> 00:05:55,105
¡Brad! Te amo.
50
00:05:56,273 --> 00:05:57,566
Yo también te amo, nena.
51
00:05:57,899 --> 00:05:59,735
Hazlo. Tienes que hacerlo.
52
00:05:59,818 --> 00:06:01,695
-¿Qué?
-Mátalo, Brad.
53
00:06:02,154 --> 00:06:03,864
-¡Hazlo!
-¡Perra estúpida!
54
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
¡Hazlo!
55
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
¡Carajo!
56
00:06:22,257 --> 00:06:23,383
¿Lo amas?
57
00:06:23,675 --> 00:06:24,885
¡No!
58
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
¿Lo amas más que a mi?
59
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
No. Tuve que decirlo.
60
00:06:29,097 --> 00:06:30,807
Siempre te he amado.
61
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
Hazlo por mí, por favor.
62
00:06:33,852 --> 00:06:36,396
Tienes que matarilo. Mata a Brad ¡Hazlo!
63
00:06:37,064 --> 00:06:38,940
¡Zorra mentirosa!
64
00:06:40,067 --> 00:06:41,401
¿Qué estás haciendo?
65
00:06:41,485 --> 00:06:42,611
¡TÚú no amas a nadie!
66
00:06:44,154 --> 00:06:46,031
Eres una tramposa, mentirosa.
67
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
¡Vete al carajo!
68
00:06:48,533 --> 00:06:50,327
¡Brad, mirame!
69
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
Nos acostamos en tu cama anteayer.
¿Vale una de nuestras vidas?
70
00:06:55,499 --> 00:06:57,375
Ella no vale la pena.
71
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
¿Verdad?
72
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
¡SÍ!
73
00:07:02,839 --> 00:07:04,800
¿Qué estás haciendo, maldito idiota?
74
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
¡Estamos terminando contigo, Dina!
75
00:07:09,888 --> 00:07:12,140
¡No!
76
00:07:19,689 --> 00:07:21,191
-¡Abran paso!
-¡A un lado!
77
00:07:27,322 --> 00:07:29,074
A un lado.
78
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
¡Ayudenla!
79
00:08:26,590 --> 00:08:27,591
Fin del juego.
80
00:08:27,674 --> 00:08:30,093
¡No, maldita perra!
81
00:08:30,719 --> 00:08:31,761
¡Carajo!
82
00:10:12,988 --> 00:10:15,949
Esta noche,
se descubrió una tenebrosa casa
83
00:10:16,032 --> 00:10:19,369
antes conocida
como el Instituto Zoológico Rowan.
84
00:10:19,452 --> 00:10:23,790
Identificaron el cuerpo del director
de Umbrella Health, William Easton,
85
00:10:23,873 --> 00:10:27,335
quien fuera una de las víctimas halladas
en esta macabra escena del crimen.
86
00:10:27,419 --> 00:10:29,754
También supimos que quizá haya
87
00:10:29,838 --> 00:10:33,133
siete sobrevivientes de este evento mortal.
88
00:10:33,216 --> 00:10:35,427
Ojalá que las preguntas de la policía local,
89
00:10:35,510 --> 00:10:38,805
del FBI y de los familiares de las víctimas
90
00:10:38,888 --> 00:10:41,057
puedan contestarias
los siete civiles que salieron
91
00:10:41,141 --> 00:10:43,435
con vida de esta camnicería
92
00:10:43,518 --> 00:10:45,562
sin precedentes.
93
00:10:45,645 --> 00:10:50,108
Ahora vamos con Tony Gabrielson
desde el lugar de la noticia. ¿Tony?
94
00:10:51,234 --> 00:10:52,819
DPTO. DE POLICÍA METROPOLITANA
95
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
-Hola.
-Hola. ¿Qué tal?
96
00:11:00,035 --> 00:11:02,996
-¿Qué tenemos aquí?
-Es Jill Tuck, la viuda de Jigsaw.
97
00:11:03,079 --> 00:11:04,247
¿Qué quiere?
98
00:11:04,331 --> 00:11:06,207
Sólo dijo que no confiaba en el FBI,
99
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
-ni en homicidios.
-Qué bien.
100
00:11:10,003 --> 00:11:12,088
Y sólo quiere hablar contigo.
101
00:11:13,465 --> 00:11:16,176
-¿Por qué conmigo?
-No lo sé. Sólo contigo.
102
00:11:19,888 --> 00:11:22,432
Cielos. Parece más loca que una cabra.
103
00:11:24,476 --> 00:11:26,978
Bien, terminemos con esto.
104
00:11:32,400 --> 00:11:35,445
Hola. Le puse crema y azúcar.
105
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
-Gracias.
-De nada.
106
00:11:38,365 --> 00:11:40,825
Soy Matt Gibson, Asuntos Internos.
107
00:11:41,409 --> 00:11:43,328
Mi colega me dijo
que usted quería hablarme.
108
00:11:43,411 --> 00:11:44,454
Sí.
109
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Pero necesito inmunidad total.
110
00:11:49,834 --> 00:11:51,920
¿Por qué quiere inmunidad, Sra. Tuck?
111
00:11:53,671 --> 00:11:55,590
Por lo que sé.
112
00:11:56,216 --> 00:11:57,717
¿Qué sabe?
113
00:11:59,094 --> 00:12:00,887
¿ Tenemos un trato?
114
00:12:01,763 --> 00:12:05,683
Aquí, tiene que dar para recibir, Jill.
115
00:12:08,061 --> 00:12:11,606
John, mi esposo, tenía un cómplice.
116
00:12:12,982 --> 00:12:15,276
La persona que lo ayudó
en casi todos los asesinatos.
117
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
No me malinterprete.
118
00:12:16,861 --> 00:12:20,949
Soy todo oídos si tiene algo legal
que quiera poner sobre la mesa.
119
00:12:22,700 --> 00:12:25,453
La persona seguirá asesinando
hasta que la detengan.
120
00:12:26,121 --> 00:12:29,666
-Usted lo conoce, y él sin duda lo conoce.
-No me diga.
121
00:12:30,792 --> 00:12:32,460
Es el detective Mark Hoffman.
122
00:12:34,337 --> 00:12:36,256
¿Firmará una declaración jurada?
123
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Sí.
124
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
¿Jura ser completamente abierta?
125
00:12:39,926 --> 00:12:42,720
¿Me contara todo,
incluso lo personal y lo privado?
126
00:12:42,804 --> 00:12:43,847
Sí.
127
00:12:44,389 --> 00:12:47,058
Le daré pruebas, lo que quiera.
128
00:12:48,017 --> 00:12:51,896
Siempre y cuando me dé protección
e inmunidad total.
129
00:12:53,231 --> 00:12:54,274
¿ Tenemos un trato?
130
00:12:54,357 --> 00:12:56,776
Claro que tenemos un trato.
131
00:13:34,522 --> 00:13:36,107
Bienvenidos,
132
00:13:36,191 --> 00:13:39,277
estamos en vivo con Bobby Dagen,
cuya gira nacional
133
00:13:39,360 --> 00:13:42,155
llamada S.O.B.R.E. V.1.V.E.
Cómo superé a Jigsaw,
134
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
llega a la ciudad este fin de semana.
135
00:13:44,949 --> 00:13:47,744
Usted es un fenómeno nacional
hoy en día, ¿no?
136
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
Gracias, señora.
137
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
La gente ha respondido
a mi historia de manera halagadora,
138
00:13:53,249 --> 00:13:58,296
y me alegra poder ayudar a los demás.
139
00:13:58,379 --> 00:14:02,800
Usted sobrevivió a una trampa
creada por el infame Jigsaw, ¿verdad?
140
00:14:03,176 --> 00:14:04,135
Sí, señora.
141
00:14:04,219 --> 00:14:07,764
Todos quieren preguntarle algo.
¿Cómo fue eso?
142
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Me cambió la vida.
143
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Fue algo que nunca imaginé
144
00:14:14,062 --> 00:14:16,689
y, sinceramente,
que podría haberme matado.
145
00:14:16,773 --> 00:14:20,443
Cuénteme mas sobre la experiencia en sí.
146
00:14:20,527 --> 00:14:23,488
No recuerdo cómo llegué allá.
147
00:14:24,072 --> 00:14:26,157
Sólo recuerdo la sensación
148
00:14:26,241 --> 00:14:28,576
de despertarme atrapado,
149
00:14:29,410 --> 00:14:33,498
debía insertar dos ganchos
en mis músculos pectorales
150
00:14:33,581 --> 00:14:35,083
y subir a una plataforma.
151
00:14:35,166 --> 00:14:36,501
¿Se puso los ganchos usted mismo?
152
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Sí.
153
00:14:38,503 --> 00:14:41,506
Me di cuenta
de que no podría resistir mucho
154
00:14:42,966 --> 00:14:47,303
y tuve que aceptar
el hecho de que iba a morir.
155
00:14:47,387 --> 00:14:49,597
Luego vi algo.
156
00:14:49,681 --> 00:14:51,224
Lo que vi fue mi vida.
157
00:14:52,308 --> 00:14:55,603
Era una tragedia. No había logrado nada.
158
00:14:57,564 --> 00:15:02,110
En ese momento,
algo comenzó a crecer en mi interior.
159
00:15:03,319 --> 00:15:05,780
Algo desde el fondo de mi alma.
160
00:15:06,406 --> 00:15:09,784
Tomé la decisión de vivir.
161
00:15:09,867 --> 00:15:12,787
Hallé una fuerza
que creía muerta hacía mucho.
162
00:15:12,870 --> 00:15:15,582
Y me puse a jalar.
163
00:15:15,665 --> 00:15:18,876
Al llegar a la cima,
me arranqué los ganchos del pecho.
164
00:15:18,960 --> 00:15:22,755
Había sangre por todas partes y grité.
165
00:15:22,839 --> 00:15:26,426
Me senté a gritar.
166
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
Porque no sólo había sobrevivido.
167
00:15:29,345 --> 00:15:31,139
Había renacido.
168
00:15:31,598 --> 00:15:33,182
¡Ésta era mi vida!
169
00:15:38,479 --> 00:15:41,482
¡Vaya! Bobby Dagen, amigos.
170
00:15:42,150 --> 00:15:44,611
La experiencia
que le cambió la vida a Bobby irá al...
171
00:15:44,694 --> 00:15:46,362
Éste es el momento.
172
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
-¿Dónde está el gran beso?
-No lo sé.
173
00:15:49,073 --> 00:15:50,575
Todavía hay tiquetes.
174
00:15:50,992 --> 00:15:52,577
Terminamos, amigos.
175
00:15:53,494 --> 00:15:55,246
-Asi no debía ser.
-Tienes que relajarte.
176
00:15:55,330 --> 00:15:56,831
Lo ensayamos de otra manera.
177
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
Está bien. Buen trabajo, Bobby.
178
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
Señoras, ¿nos disculpan un momento?
179
00:16:06,090 --> 00:16:08,009
¿Dónde está el gran final, Bobby?
180
00:16:08,092 --> 00:16:09,636
Cuentas la historia,
agradeces a tu mujer.
181
00:16:09,719 --> 00:16:11,012
La haces ir,
la abrazas y la besas.
182
00:16:11,095 --> 00:16:12,680
No quería forzarlo.
183
00:16:12,764 --> 00:16:14,557
Pero ése es el núcleo de la historia.
184
00:16:14,849 --> 00:16:17,018
Ella estuvo contigo
durante toda tu recuperación.
185
00:16:17,101 --> 00:16:19,771
Y sin el reconocimiento, sin el beso,
186
00:16:19,854 --> 00:16:22,190
el público
no tendrá ningún vínculo emocional.
187
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
No estoy de acuerdo.
188
00:16:23,358 --> 00:16:25,151
Con mucha emoción parecerá un capricho.
189
00:16:25,234 --> 00:16:27,320
¿Por qué no me dejas
hacer las relaciones públicas,
190
00:16:27,403 --> 00:16:28,571
y tú haces el papeleo legal?
191
00:16:28,655 --> 00:16:31,449
Entiendo, Suzanne. Es mi culpa.
192
00:16:31,532 --> 00:16:33,910
No fue tu culpa, Bobby.
193
00:16:33,993 --> 00:16:35,495
Estuviste bien.
194
00:16:35,578 --> 00:16:37,372
-Sólo recuerda tus puntos la próxima vez.
-SÍ.
195
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
Estas entrevistas son importantes.
196
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
Nina, relájate.
197
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
No los escuches.
198
00:16:42,168 --> 00:16:43,503
Estuviste genial.
199
00:16:43,586 --> 00:16:44,837
¿S
200
00:16:44,921 --> 00:16:46,923
Tu historia es real, y la gente lo siente.
201
00:16:48,257 --> 00:16:52,845
Sé que a veces te sientes abrumado,
pero tenemos que seguir adelante, Bobby.
202
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Naciste para hacer esto.
203
00:17:00,937 --> 00:17:03,439
Lo sé, nena.
204
00:17:04,732 --> 00:17:06,484
-¿Bobby?
-¿SÍ?
205
00:17:06,567 --> 00:17:08,319
Los sobrevivientes de Jigsaw
vienen mañhana.
206
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
Treinta minutos con otros sobrevivientes.
207
00:17:10,279 --> 00:17:12,323
Suena bien.
208
00:17:12,407 --> 00:17:16,119
-¿Hay algo más emocionante que eso?
-No, casi nada. Vámonos.
209
00:17:58,953 --> 00:18:00,037
¡Cielos!
210
00:18:00,538 --> 00:18:02,957
¿Sabes qué es
lo único malo de matarte, Jill?
211
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
Que sólo puedo hacerlo una vez.
212
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
¡Dios mio!
213
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
¡No!
214
00:18:56,719 --> 00:18:59,263
¡Auxilio! ¡Auxilio!
215
00:18:59,347 --> 00:19:01,641
¡Auxilio! ¡Carajo!
216
00:19:03,100 --> 00:19:06,270
Hola, Evan. Quiero jugar a algo.
217
00:19:06,354 --> 00:19:10,024
La situación en la que te encuentras
es de tu propía creación.
218
00:19:10,107 --> 00:19:14,529
Tu novía, tus amigos y tú son racistas.
219
00:19:16,030 --> 00:19:18,032
Evan, carajo, ¡sácame de aquí!
220
00:19:18,407 --> 00:19:22,286
Has intimidado a los demás
por sus diferencias físicas.
221
00:19:22,370 --> 00:19:25,665
Pero hoy eres tú el que huirá asustado.
222
00:19:25,748 --> 00:19:29,877
Tus patéticos amigos
te hacen caso en todo, Evan.
223
00:19:29,961 --> 00:19:36,217
Así que serás el único capaz
de salvarilos a ellos y a ti mismo.
224
00:19:38,261 --> 00:19:42,390
En 30 segundos,
los resortes que sostienen este auto caerán,
225
00:19:44,600 --> 00:19:46,978
accionando una cadena
de eventos mortales.
226
00:19:47,061 --> 00:19:49,230
Para impedir que esto ocurra,
227
00:19:49,313 --> 00:19:54,652
debes arrancarte del asiento
al que estás pegado.
228
00:19:54,735 --> 00:20:00,116
Luego debes jalar la palanca roja.
Pero ninguna acción llega sin sacrificio.
229
00:20:00,533 --> 00:20:03,452
Has juzgado a los demás
por el color de su piel,
230
00:20:03,536 --> 00:20:09,917
y hoy, aprenderás que todos somos
del mismo color por dentro.
231
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
Vivir o morir, Evan. La decisión es tuya.
232
00:20:17,758 --> 00:20:19,010
¡No!
233
00:20:25,516 --> 00:20:27,685
-¡Ayudenme!
-¡Vete al carajo!
234
00:20:29,854 --> 00:20:32,481
-¡Hazlo!
-¡Carajo, hazlo!
235
00:20:32,565 --> 00:20:34,066
¡Hazlo!
236
00:20:34,150 --> 00:20:36,027
¡Hazlo!
237
00:20:36,110 --> 00:20:37,236
¡Aquí voy!
238
00:20:43,826 --> 00:20:45,202
¡Evan!
239
00:20:45,286 --> 00:20:47,163
Cariño, sácame de aquií.
240
00:20:47,246 --> 00:20:50,458
Carajo, ¡Aquí voy!
241
00:20:50,541 --> 00:20:52,209
¡Aquí voy! ¡Vamos!
242
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
¡Maldita sea!
243
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
Evan, ¡por favor!
244
00:21:09,602 --> 00:21:12,313
| -¡Dios!
-¡Hazlo ya, carajo!
245
00:21:12,396 --> 00:21:14,315
-¡Dios!
-¡Hazlo!
246
00:21:15,191 --> 00:21:17,902
-¡Evan!
-TÚ nos metiste en esto.
247
00:21:17,985 --> 00:21:19,570
¡Sácanos de aquí!
248
00:21:22,448 --> 00:21:23,824
¡Hazlo!
249
00:21:27,703 --> 00:21:28,955
¡Maldito coño!
250
00:21:41,008 --> 00:21:42,218
Mierda.
251
00:22:11,539 --> 00:22:12,999
Todas las noches,
252
00:22:14,542 --> 00:22:18,254
pienso que las cosas van a mejorar
253
00:22:19,130 --> 00:22:22,174
al despertar del día siguiente.
254
00:22:22,258 --> 00:22:23,718
Pero no ocurre.
255
00:22:24,593 --> 00:22:26,429
Todo lo que hago,
256
00:22:28,639 --> 00:22:31,600
todo lo que veo, estoy rodeada de
257
00:22:32,893 --> 00:22:34,729
pequeños gatillos.
258
00:22:35,146 --> 00:22:36,564
Están por todas partes,
259
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
y me recuerdan por lo que pasé.
260
00:22:39,692 --> 00:22:41,402
Lo que Jigsaw me hizo.
261
00:22:43,279 --> 00:22:46,323
Sidney, continua, por favor.
262
00:22:46,407 --> 00:22:48,993
Estás en un lugar seguro.
263
00:22:49,076 --> 00:22:50,578
Dime qué pasó después.
264
00:22:52,163 --> 00:22:55,541
¡Por favor! ¡Alex!
265
00:23:11,474 --> 00:23:12,850
Sidney, mirame.
266
00:23:15,144 --> 00:23:16,812
Tomaste una decisión.
267
00:23:17,521 --> 00:23:19,315
¿Cómo te hizo sentir eso?
268
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
Libre.
269
00:23:22,777 --> 00:23:24,528
Él era ofensivo.
270
00:23:25,071 --> 00:23:27,782
Intenté detenerlo antes,
271
00:23:28,282 --> 00:23:30,451
pero sólo en ese momento
272
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
hice algo.
273
00:23:33,704 --> 00:23:36,791
Era él o yo, y elegí vivir.
274
00:23:36,874 --> 00:23:38,876
ES lo mejor que me ha pasado.
275
00:23:41,128 --> 00:23:43,631
Eso es mentira.
276
00:23:44,799 --> 00:23:47,176
¿ Él tuvo que morir para que lo dejaras?
277
00:23:49,970 --> 00:23:52,681
¿Quieres saber
que fue lo mejor que me pasó
278
00:23:52,765 --> 00:23:55,017
tras cortarme mi propio brazo?
279
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
¡El estacionamiento para discapacitados
en el maldito centro comercial!
280
00:24:07,113 --> 00:24:10,157
¿Para qué diablos hay una cámara aguí?
281
00:24:12,493 --> 00:24:15,746
Simplemente vine a decirles
que una experiencia traumática,
282
00:24:15,830 --> 00:24:19,333
como la que vivimos nosotros,
283
00:24:19,416 --> 00:24:22,169
puede dejar algo positivo. Es todo.
284
00:24:22,253 --> 00:24:24,171
¿S? ¿CÓ
? ¿Cóm
o qué?
285
00:24:25,506 --> 00:24:29,051
Una nueva perspectiva de la vida.
Un momento.
286
00:24:30,845 --> 00:24:35,057
Lo sé. Entiendo que no has llegado a eso.
287
00:24:35,599 --> 00:24:38,310
Lo entiendo y lo respeto.
288
00:24:38,394 --> 00:24:40,020
Pero si miras a las personas
289
00:24:40,521 --> 00:24:42,398
que no valoraban mucho la vida,
290
00:24:43,065 --> 00:24:47,528
al final todas le encontraron
algo positivo a la experiencia.
291
00:24:47,611 --> 00:24:50,072
Nunca nos avergoncemos
de lo que tuvimos que vivir.
292
00:24:50,156 --> 00:24:52,908
¡Porque somos buenos y fuertes!
293
00:24:55,578 --> 00:24:56,954
¿Saben qué?
294
00:24:57,037 --> 00:25:00,708
Quiero que todos miren algo.
295
00:25:01,458 --> 00:25:04,086
Éstas son mis cicatrices.
296
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
Porque nuestras mentes sanarán,
297
00:25:10,342 --> 00:25:11,802
pero estas cicatrices nunca se irán.
298
00:25:12,845 --> 00:25:15,890
No deben ser símbolo de verguenza.
299
00:25:16,223 --> 00:25:18,142
Deben llevarse como una placa de coraje.
300
00:25:20,603 --> 00:25:21,896
Antes hablé
301
00:25:21,979 --> 00:25:27,067
de valorar a nuestros seres queridos.
302
00:25:28,402 --> 00:25:29,820
Para ser sincero,
303
00:25:29,904 --> 00:25:32,865
nunca lo hice
antes de mi terrible experiencia.
304
00:25:32,948 --> 00:25:34,491
Pero desde entonces,
305
00:25:35,242 --> 00:25:39,538
encontré a alguien
que se ha convertido en mi roca.
306
00:25:42,750 --> 00:25:43,751
Joyce, si pudieras...
307
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
Por favor.
308
00:25:49,256 --> 00:25:51,383
Esta es mi adorable esposa, Joyce.
309
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
- Te amo.
-Yo también, nena.
310
00:26:06,899 --> 00:26:08,234
Bravo.
311
00:26:09,276 --> 00:26:12,279
Poder soportar esa experiencia traumática
312
00:26:12,363 --> 00:26:16,659
y verle lo positivo a ese acto macabro.
313
00:26:17,451 --> 00:26:19,787
Es una hazañha extraordinaria.
314
00:26:22,456 --> 00:26:24,333
Extraordinaria,
315
00:26:25,459 --> 00:26:27,670
por no decir algo perversa.
316
00:26:29,964 --> 00:26:33,008
Seguro hablo
por todos los presentes cuando digo
317
00:26:33,092 --> 00:26:35,636
lo agradecidos que estamos
318
00:26:36,262 --> 00:26:41,225
de ser parte de tu DVD promocional.
319
00:26:48,816 --> 00:26:51,026
Gracias. Muchas gracias.
320
00:26:57,992 --> 00:27:00,202
-Yo llevo eso, señor.
-Muchas gracias.
321
00:27:01,036 --> 00:27:02,329
Joyce, ¿me lo prestas un momento?
322
00:27:02,413 --> 00:27:03,747
Claro, estaré en el auto.
323
00:27:03,831 --> 00:27:04,999
Voy en dos minutos.
324
00:27:05,082 --> 00:27:06,333
-Bien.
-Acompáñela, por favor.
325
00:27:06,417 --> 00:27:08,252
-Claro.
-Gracias.
326
00:27:09,545 --> 00:27:10,754
¿Qué sucede?
327
00:27:10,838 --> 00:27:13,340
¿Quién es el tipo con bastón?
¿Yo debería conocerlo?
328
00:27:13,424 --> 00:27:15,426
No. Ha estado en estas reuniones
más que yo.
329
00:27:15,509 --> 00:27:16,719
Es bueno.
330
00:27:18,012 --> 00:27:19,096
Está bien.
331
00:27:19,847 --> 00:27:21,765
Vuelve al hotel y descansa.
332
00:27:21,849 --> 00:27:23,892
Sí. Todo está bien.
333
00:27:24,518 --> 00:27:25,602
Buen trabajo el de hoy, Bobby.
334
00:27:25,686 --> 00:27:27,438
-Gracias.
-¡Eres el indicado!
335
00:27:41,535 --> 00:27:42,703
¿Joyce?
336
00:27:49,084 --> 00:27:50,419
¿Qué le pasó?
337
00:27:52,254 --> 00:27:55,174
Siempre te dicen
que no fumes en la gasolinera.
338
00:27:55,257 --> 00:27:58,093
-Con esto concluyes la semana.
-Sí.
339
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
¿Qué sucede?
340
00:28:05,601 --> 00:28:07,603
Estoy en una chatarrería en la 58.
341
00:28:07,811 --> 00:28:08,896
¿Por quée?
342
00:28:08,979 --> 00:28:10,522
Llamaron por un choque de autos.
343
00:28:10,606 --> 00:28:12,733
Choque de autos. ¿Por qué estás allá?
344
00:28:13,442 --> 00:28:14,651
No es sólo un choque.
345
00:28:14,735 --> 00:28:15,986
ES una trampa.
346
00:28:16,070 --> 00:28:17,696
¿Cuantos cuerpos?
347
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
Suficientes pedazos para hacer cuatro.
348
00:28:20,491 --> 00:28:23,035
Aleja a todos de la escena del crimen
hasta que yo llegue.
349
00:28:23,118 --> 00:28:24,953
-Incluso a homicidios, ¿entendiste?
-SÍ.
350
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Está bien. Voy para allá.
351
00:28:28,832 --> 00:28:32,169
Hola, Evan. Quiero jugar a algo.
352
00:28:32,252 --> 00:28:34,797
La situación en la que te encuentras
es de tu propía creación.
353
00:28:36,423 --> 00:28:38,634
Tu novía, tus amigos y tú son racistas.
354
00:28:41,637 --> 00:28:47,226
Has intimidado a los demás
por sus diferencias físicas.
355
00:29:04,785 --> 00:29:06,620
¿Qué piensas?
356
00:29:07,287 --> 00:29:08,330
¿Por quée?
357
00:29:08,956 --> 00:29:10,624
¿Por qué este despliegue?
358
00:29:11,625 --> 00:29:13,252
¿Por qué ellos? ¿Por qué ahora?
359
00:29:13,669 --> 00:29:15,838
Sabes que le gusta montar espectáculos.
360
00:29:16,463 --> 00:29:18,841
SÍ. Pero tiene que haber algo más.
361
00:29:26,807 --> 00:29:29,726
Empaqguen los otros cuerpos.
Llévenlos ya al médico forense.
362
00:29:29,810 --> 00:29:32,062
Que los examinen y busquen pistas.
363
00:29:32,146 --> 00:29:35,232
Tatuajes, piercings, cortes de la piel.
364
00:29:35,315 --> 00:29:38,485
Si ese hombre tiene una caries,
quiero saberilo.
365
00:29:38,569 --> 00:29:39,820
-SÍ, señor.
-Muy bien.
366
00:29:39,903 --> 00:29:41,155
Gibson.
367
00:29:41,572 --> 00:29:43,031
¿S
368
00:29:43,407 --> 00:29:45,075
Hoffman está esperándote.
369
00:29:48,412 --> 00:29:49,830
Maldita sea.
370
00:29:49,913 --> 00:29:50,914
GIBSON MIRA TÚ MISMO
371
00:29:52,791 --> 00:29:53,876
Mira eso.
372
00:29:55,210 --> 00:29:56,712
Que venga medicina legal.
373
00:29:57,171 --> 00:29:58,839
Diles que se apresuren.
374
00:29:59,089 --> 00:30:01,216
Hay que buscar huellas.
375
00:30:02,134 --> 00:30:03,510
-De acuerdo.
-Bien.
376
00:30:38,045 --> 00:30:39,171
¡Auxilio!
377
00:30:42,216 --> 00:30:44,134
SOBREVIVE
378
00:30:57,689 --> 00:30:58,732
Hola, Bobby.
379
00:31:00,442 --> 00:31:01,735
Quiero jugar a algo.
380
00:31:02,694 --> 00:31:06,323
Has amasado riqueza, fama y notoriedad
381
00:31:06,406 --> 00:31:09,243
basándote en tu historia de supervivencia.
382
00:31:09,326 --> 00:31:14,164
Muchos te han ayudado en la causa,
pero pocos saben la verdad.
383
00:31:14,248 --> 00:31:16,333
Eres un mentiroso.
384
00:31:16,416 --> 00:31:19,211
Tú y yo sabemos
que nunca has estado en una trampa,
385
00:31:19,294 --> 00:31:21,713
y que nunca te han probado.
386
00:31:23,215 --> 00:31:27,469
Hoy, estas mentiras cerrarán el círculo
y sabrás
387
00:31:27,928 --> 00:31:32,516
si de verdad tienes lo que se requiere
para llamarte sobreviviente.
388
00:31:33,517 --> 00:31:35,352
La jaula en la que te encuentras
389
00:31:35,435 --> 00:31:37,521
simbolizará tu renacimiento.
390
00:31:40,315 --> 00:31:41,275
¿Joyce?
391
00:31:43,277 --> 00:31:45,946
¡Joyce! ¡No!
392
00:31:46,029 --> 00:31:47,406
Por favor, no... ¡Joyce!
393
00:31:48,115 --> 00:31:49,866
Durante los próximos 60 minutos
394
00:31:49,950 --> 00:31:52,995
debes estar en el sendero del aprendizaje
395
00:31:53,078 --> 00:31:55,539
y atravesar una serie de obstáculos
396
00:31:55,622 --> 00:31:57,791
para acceder a tu esposa,
397
00:31:57,874 --> 00:31:59,835
a quien también has decepcionado.
398
00:32:00,043 --> 00:32:03,005
SI no la alcanzas
antes de que el tiempo se agote.
399
00:32:03,463 --> 00:32:04,840
-Ella morirá.
-No.
400
00:32:05,132 --> 00:32:06,508
Vivir o morir, Bobby.
401
00:32:06,592 --> 00:32:07,968
Toma tu decisión.
402
00:32:11,888 --> 00:32:13,181
EMPIEZA DE NUEVO TU VIDA
403
00:33:21,541 --> 00:33:22,709
¡Bobby!
404
00:33:24,044 --> 00:33:25,879
¡Auxilio!
405
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
¡Auxilio!
406
00:33:29,383 --> 00:33:31,301
¡Déjenme salir!
407
00:33:41,395 --> 00:33:42,479
Bobby.
408
00:33:42,562 --> 00:33:46,858
¡Bobby! ¿Qué está pasando?
409
00:33:47,567 --> 00:33:50,237
Apareció otra sobreviviente de Jigsaw.
410
00:33:51,196 --> 00:33:53,865
Con la ciudad aún atemorizada
tras las matanzas de Jigsaw,
411
00:33:54,366 --> 00:33:57,577
esta escalofriante declaración
de la última sobreviviente nos recuerda
412
00:33:57,661 --> 00:34:01,248
la cuota física y mental que cobran
estos juegos mortales.
413
00:34:02,249 --> 00:34:05,919
Cuando estaba pasándome eso tan horrible,
414
00:34:06,294 --> 00:34:09,214
en el momento
415
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
en que esa cosa amenazó
416
00:34:13,093 --> 00:34:15,470
con llevarse todo,
417
00:34:16,054 --> 00:34:17,639
incluso el dolor,
418
00:34:19,891 --> 00:34:23,019
me dí cuenta de que aún podía dar algo.
419
00:34:24,062 --> 00:34:26,106
No quise dejar ir eso.
420
00:34:28,150 --> 00:34:29,776
Eso me dio luz.
421
00:34:31,528 --> 00:34:35,699
Ese instante de terror absoluto me dio luz.
422
00:34:35,782 --> 00:34:38,118
Por absurdo que parezca,
423
00:34:39,453 --> 00:34:41,455
soy más resistente.
424
00:34:42,581 --> 00:34:44,291
Soy más fuerte,
425
00:34:44,958 --> 00:34:47,544
y debo admitir que estoy agradecida.
426
00:34:48,545 --> 00:34:50,797
Estoy agradecida de que me pasara a mi.
427
00:34:51,798 --> 00:34:54,217
Le deseo lo mismo
a todos los que son como yo.
428
00:34:55,135 --> 00:34:57,471
Joan es sólo una de muchos ciudadanos...
429
00:34:57,596 --> 00:35:01,641
Si algo así
no te cambia la perspectiva de la vida,
430
00:35:02,392 --> 00:35:04,060
no sé que la cambiará.
431
00:35:05,353 --> 00:35:06,480
Sí.
432
00:35:08,565 --> 00:35:11,067
Y si no quedaran tan jodidos
tras sus juegos,
433
00:35:11,151 --> 00:35:13,820
harían una fortuna vendiendo sus historias.
434
00:35:30,337 --> 00:35:31,880
ENTIENDE
TUS PROBLEMAS
435
00:36:19,386 --> 00:36:22,597
Ése es un diseño muy inteligente.
436
00:36:24,307 --> 00:36:26,059
¿Es tuyo o de tu esposo?
437
00:36:26,560 --> 00:36:27,936
-Todo era de él.
-Bueno.
438
00:36:28,019 --> 00:36:29,271
Éste es mi problema.
439
00:36:29,354 --> 00:36:32,899
Eso me lo dejaron a mí
y estaba lleno de huellas tuyas.
440
00:36:34,276 --> 00:36:35,944
Al decirme que Hoffman te odiaba,
441
00:36:36,027 --> 00:36:38,864
no mencionaste
que era porque intentaste matarlo.
442
00:36:41,825 --> 00:36:43,743
Empezó un nuevo juego.
443
00:36:44,244 --> 00:36:45,453
¿ Te sorprende?
444
00:36:46,496 --> 00:36:49,249
-No.
-¿No?
445
00:36:50,417 --> 00:36:52,669
Estás loca, ¿lo sabes?
446
00:36:53,420 --> 00:36:55,714
Supe que estabas loca desde que te conoci.
447
00:36:55,797 --> 00:36:56,965
Loca.
448
00:36:58,133 --> 00:37:02,095
Bien, vamos a hacer lo siguiente.
449
00:37:03,054 --> 00:37:05,849
Hasta que yo atrape a Mark Hoffman,
ésta será tu casa.
450
00:37:06,600 --> 00:37:07,601
Ponte cómoda.
451
00:37:08,602 --> 00:37:10,353
¿Por qué crees que no me encontrará aquí?
452
00:37:10,437 --> 00:37:12,522
Jill, es una Casa segura.
453
00:37:13,064 --> 00:37:15,108
Casa segura.
454
00:37:15,734 --> 00:37:17,027
¿Entiendes?
455
00:37:20,238 --> 00:37:24,367
Gibson, esto llegó aquí a nombre de Jill.
456
00:37:24,451 --> 00:37:28,121
-Hoffman nos encontró de nuevo.
-¡Maldita sea!
457
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
¿Qué?
458
00:37:30,916 --> 00:37:33,668
Un auto explotó en la escena del crimen.
459
00:37:33,752 --> 00:37:34,878
¿Hay heridos?
460
00:37:34,961 --> 00:37:36,254
¡Carajo!
461
00:37:44,846 --> 00:37:45,847
¿Rogers?
462
00:37:45,931 --> 00:37:47,223
Rogers, ¿estás bien?
463
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Sí.
464
00:37:48,391 --> 00:37:50,310
Sal de allí.
Que la brigada antibombas limpie.
465
00:37:50,393 --> 00:37:52,646
No toques nada más
hasta que esté despejado.
466
00:37:53,647 --> 00:37:55,190
-Entendido.
-Muy bien.
467
00:37:56,650 --> 00:37:57,817
Ponlio.
468
00:38:04,032 --> 00:38:05,158
Hola, Gibson.
469
00:38:06,159 --> 00:38:07,494
Hace tiempo no nos vemos.
470
00:38:07,994 --> 00:38:09,537
Lo que quiero es sencitlo.
471
00:38:09,621 --> 00:38:11,039
Entrégame a Jill Tuck.
472
00:38:11,623 --> 00:38:13,375
La proteges a pesar
473
00:38:13,458 --> 00:38:15,043
de que siempre supo todo,
474
00:38:16,169 --> 00:38:19,047
lo que la hace cómplice de cada muerte.
475
00:38:20,006 --> 00:38:21,591
Te propongo un trato.
476
00:38:21,675 --> 00:38:23,176
Dámela.
477
00:38:24,427 --> 00:38:26,221
El juego termina, y nadie más muere.
478
00:38:27,347 --> 00:38:30,892
SÍ no, todos mueren, y será tu culpa.
479
00:38:32,018 --> 00:38:33,937
Toma tu decisión.
480
00:38:34,020 --> 00:38:35,563
El reloj está andando.
481
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
Bajala a la celda de la estación.
482
00:38:40,986 --> 00:38:43,446
Ponle llave.
Que nadie entre sin mi permiso.
483
00:38:43,530 --> 00:38:44,739
Entendido.
484
00:38:50,787 --> 00:38:51,788
DEFINE TUS PRIORIDADES
485
00:39:03,466 --> 00:39:04,551
¡Cielos!
486
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
¡Dios mio!
487
00:39:07,137 --> 00:39:08,471
No, ¡por favor!
488
00:39:09,639 --> 00:39:12,392
¡No! ¡Auxilio! ¡Por favor!
489
00:39:12,600 --> 00:39:14,019
¡No, por favor!
490
00:39:14,102 --> 00:39:15,437
¡Maldita sea!
491
00:39:16,438 --> 00:39:18,481
Bobby, ¡ayúdame!
492
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
¡Tienes que sacarme de aquí!
493
00:39:21,609 --> 00:39:23,486
¡No puedo moverme, Bobby!
494
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Por favor, ¡ayúdame!
495
00:39:25,196 --> 00:39:27,073
Estaá bien. Relájate.
496
00:39:32,537 --> 00:39:33,496
¡Ayudame! ¡Haz algo!
497
00:39:33,580 --> 00:39:34,581
PULSA PLAY
498
00:39:37,042 --> 00:39:38,418
No me dejes.
499
00:39:40,253 --> 00:39:41,546
Hola, Bobby.
500
00:39:41,713 --> 00:39:44,758
Tienes ante ti a una colega de confianza.
501
00:39:44,841 --> 00:39:49,596
Ha sido tu publicista durante años,
conoce tus mentiras,
502
00:39:49,679 --> 00:39:52,098
pero decidió no hablar mal.
503
00:39:52,182 --> 00:39:55,185
Ha sido recompensada por sus palabras,
504
00:39:55,268 --> 00:39:59,272
pero hoy será recompensada
por su silencio.
505
00:39:59,856 --> 00:40:02,233
En la radiografía verás la llave
506
00:40:02,317 --> 00:40:07,155
de la supervivencia de Nina,
la que apagará su dispositivo.
507
00:40:07,447 --> 00:40:08,698
Pero hay un problema.
508
00:40:08,782 --> 00:40:11,868
Tienes un minuto para jalar
el anzuelo de su estómago
509
00:40:11,951 --> 00:40:13,495
y abrir el dispositivo,
510
00:40:15,080 --> 00:40:18,041
O las cuatro púas
se le enterrarán en la garganta,
511
00:40:18,124 --> 00:40:20,794
-silenciando a Nina para siempre.
-¡Carajo!
512
00:40:20,877 --> 00:40:23,129
Recuerda, las púas también avanzarán
513
00:40:23,213 --> 00:40:28,218
cada vez que el nivel de decibeles
en este cuarto sea más alto que un susurro,
514
00:40:28,301 --> 00:40:30,136
matándola incluso antes.
515
00:40:30,595 --> 00:40:34,349
¿Nina vivirá o morirá, Bobby?
La decisión es tuya.
516
00:40:36,309 --> 00:40:39,437
-¡Ayúdame!
-¡No! ¡No!
517
00:40:43,483 --> 00:40:44,692
Sólo callate.
518
00:40:46,236 --> 00:40:47,821
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
519
00:40:53,785 --> 00:40:54,911
Hazlo.
520
00:41:02,335 --> 00:41:04,379
No. No.
521
00:41:05,505 --> 00:41:07,674
Quédate conmigo.
522
00:41:07,757 --> 00:41:09,342
Todo va a estar bien.
523
00:41:09,425 --> 00:41:10,468
Mirame.
524
00:41:23,356 --> 00:41:25,817
Silencio.
525
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
Por favor, hazlo por mí.
526
00:41:27,527 --> 00:41:29,195
Callate la maldita boca.
527
00:41:29,279 --> 00:41:31,447
Voy a sacar esto.
528
00:41:45,378 --> 00:41:46,963
¡No! ¡No!
529
00:41:47,797 --> 00:41:50,967
Sólo hazlo, Bobby.
530
00:42:18,536 --> 00:42:19,537
¡Bobby!
531
00:42:37,639 --> 00:42:38,973
¡No!
532
00:42:41,351 --> 00:42:43,645
¿Por qué no te callaste la maldita boca?
533
00:42:45,563 --> 00:42:47,523
¡Tenías que callarte!
534
00:42:51,236 --> 00:42:54,155
¡No! ¡Di
| ¡Dios mio!
535
00:42:54,822 --> 00:42:57,659
¡Auxilio!
536
00:43:01,496 --> 00:43:03,915
¡Auxilio! ¡Auxilio!
537
00:43:18,972 --> 00:43:20,390
S.OB.R.E.V.I.V.E.
BOBBY DAGEN
538
00:43:30,608 --> 00:43:32,318
S.OB.R.E.V.I.V.E.
Cómo superé a JIGSAW
539
00:43:36,239 --> 00:43:38,241
Aquí tiene, señora. Cuidese.
540
00:43:39,909 --> 00:43:41,536
Señora, ¿su nombre?
541
00:43:41,619 --> 00:43:44,372
Sara. Sin "H".
542
00:43:45,832 --> 00:43:48,543
Quiero decirle que me encanta su libro.
543
00:43:49,043 --> 00:43:51,879
Pude sentir todo lo que usted vivió.
544
00:43:52,505 --> 00:43:54,173
Siento que me cambió la vida.
545
00:43:54,424 --> 00:43:56,092
Muchas gracias, señora.
546
00:43:57,260 --> 00:43:59,679
En serio. Gracias.
547
00:44:01,014 --> 00:44:02,724
Gracias.
548
00:44:10,565 --> 00:44:11,941
¿Su nombre, señor?
549
00:44:12,025 --> 00:44:13,067
John.
550
00:44:14,402 --> 00:44:17,155
Con "H", sin "H”, no importa.
551
00:44:17,238 --> 00:44:19,699
John con "H" esta vez.
552
00:44:19,782 --> 00:44:22,410
Tiene un ejército trabajándole aquí, ¿no?
553
00:44:23,286 --> 00:44:24,954
La historia debe estar diseminándose.
554
00:44:25,038 --> 00:44:28,374
Intentamos llegar al máximo de personas.
555
00:44:28,458 --> 00:44:30,668
¿No le ve nada de malo a eso?
556
00:44:31,044 --> 00:44:33,379
No, señor.
557
00:44:37,216 --> 00:44:38,509
Verá,
558
00:44:39,886 --> 00:44:41,554
me apasiona la historia.
559
00:44:42,055 --> 00:44:44,807
En el antiguo Egipto,
si uno estaba bajo juramento,
560
00:44:44,891 --> 00:44:46,309
debía decir:
561
00:44:46,392 --> 00:44:51,356
"SI miento, llévenme a las canteras."
562
00:44:53,733 --> 00:44:55,651
¿Eso significa algo para usted?
563
00:44:55,735 --> 00:44:58,196
No, señor.
564
00:44:58,738 --> 00:45:00,656
Le diré qué quiere decir.
565
00:45:00,740 --> 00:45:04,285
Significa que si uno miente
a consciencia ante el público,
566
00:45:05,745 --> 00:45:07,705
lo pagará con un período de esclavitud.
567
00:45:07,789 --> 00:45:09,624
¿Qué está insinuando, señor?
568
00:45:09,707 --> 00:45:11,292
No estoy insinuando nada.
569
00:45:11,876 --> 00:45:14,087
Muévete amigo. Ya te firmó el libro.
570
00:45:15,838 --> 00:45:17,590
Gracias por la firma.
571
00:45:18,549 --> 00:45:21,094
Bonita foto. Pero no la necesito.
572
00:45:22,095 --> 00:45:23,429
Ya nos conocimos.
573
00:45:36,692 --> 00:45:38,861
Gibson quiere que analices esto ya mismo.
574
00:45:38,945 --> 00:45:40,113
Viene de la chatarrería.
575
00:45:45,451 --> 00:45:47,328
Toma tu decisión.
576
00:45:47,787 --> 00:45:49,247
El reloj está andando.
577
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
¿Ves eso?
578
00:45:52,250 --> 00:45:53,251
Sí.
579
00:45:54,502 --> 00:45:56,295
Lo he visto en alguna parte.
580
00:45:57,255 --> 00:45:59,966
Tengo algo aquí.
581
00:46:01,717 --> 00:46:04,595
Podríamos saber quién está en el juego.
Acaban de enviarnos esto.
582
00:46:04,679 --> 00:46:07,682
Lo tomaron
de una cámara de seguridad en el centro.
583
00:46:07,765 --> 00:46:09,434
El hombre se llama Bobby Dagen.
584
00:46:09,517 --> 00:46:10,685
-¿Lo conoces?
-No.
585
00:46:10,768 --> 00:46:14,147
Es un sobreviviente de Jigsaw
y está explotándolo en shows.
586
00:46:14,564 --> 00:46:17,191
Su esposa
y los agentes también desaparecieron.
587
00:46:32,540 --> 00:46:34,000
AVERIGUA CUÁNTO VALES
POR MEDIO DEL COMPROMISO
588
00:46:45,761 --> 00:46:46,971
¿Joyce?
589
00:46:48,514 --> 00:46:50,183
¿Quién es?
590
00:46:50,850 --> 00:46:52,226
-Suzanne.
-¿Quién es?
591
00:46:52,310 --> 00:46:54,187
¡Carajo, Bobby!
592
00:46:54,729 --> 00:46:55,980
¡Sácame de aquí!
593
00:46:56,063 --> 00:46:57,315
¡Bobby, ayúdame!
594
00:46:57,398 --> 00:46:59,484
-¿Cale está aquí?
-¿Quién carajo sabe?
595
00:46:59,567 --> 00:47:02,695
¡Quitame esto!
596
00:47:08,284 --> 00:47:09,368
Hola, Bobby.
597
00:47:09,452 --> 00:47:13,498
Eso que sientes en el cuerpo es miedo.
598
00:47:13,581 --> 00:47:17,585
El miedo de no saber
si tienes lo que se necesita para sobrevivir.
599
00:47:17,668 --> 00:47:19,545
Ante ti hay una abogada
600
00:47:19,629 --> 00:47:21,172
que hizo un juramento a la ética,
601
00:47:21,255 --> 00:47:26,219
pero se hizo la de la vista gorda
para beneficiarse.
602
00:47:26,302 --> 00:47:28,346
Cuando su dispositivo comience a rotar,
603
00:47:28,429 --> 00:47:30,765
le perforará los ojos y la boca
604
00:47:30,848 --> 00:47:34,727
Si no retardas sus movimientos
al menos 30 segundos.
605
00:47:34,810 --> 00:47:35,853
Para hacerlo,
606
00:47:35,937 --> 00:47:40,900
debes entrar a la otra máquina
y subir los barrotes a la posición más alta
607
00:47:40,983 --> 00:47:45,571
el tiempo suficiente para apagar el circuito,
desacelerando su dispositivo.
608
00:47:45,655 --> 00:47:48,741
Sí no haces nada, la muerte le llegará
609
00:47:48,824 --> 00:47:50,326
antes de que se agote el tiempo.
610
00:47:50,701 --> 00:47:52,954
¿Tienes lo que se requiere para ayudarla?
611
00:47:53,287 --> 00:47:54,372
Toma tu decisión.
612
00:47:54,956 --> 00:47:56,249
Bobby, ¡Por favor!
613
00:47:56,332 --> 00:47:58,125
¡Sácame de aquí!
614
00:47:58,459 --> 00:47:59,585
¡Sácame de aquí!
615
00:48:01,128 --> 00:48:02,171
¡Cielos!
616
00:48:03,548 --> 00:48:05,591
¡Bobby, por favor!
617
00:48:07,176 --> 00:48:08,553
¡Por favor! ¡Ayúdame!
618
00:48:10,596 --> 00:48:13,099
¡Dios mio!
619
00:48:13,182 --> 00:48:15,351
¡Por favor, apresúrate!
620
00:48:15,893 --> 00:48:19,146
¡Por favor, apresúrate!
621
00:48:19,230 --> 00:48:21,399
¡Vamos!
622
00:48:21,649 --> 00:48:25,278
¡Por favor, apresúrate!
623
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
¡Por favor, Bobby, apresúrate!
624
00:48:33,536 --> 00:48:34,579
¡Apresúrate!
625
00:48:40,167 --> 00:48:43,212
¡SÍ! ¡Sí, Bobby!
626
00:48:44,797 --> 00:48:46,048
¡Vamos!
627
00:48:47,091 --> 00:48:48,426
Bobby, no.
628
00:48:56,267 --> 00:48:59,520
Cielos, ¡no!
629
00:48:59,604 --> 00:49:01,397
¡No! ¡Bobby!
630
00:49:01,480 --> 00:49:04,400
¡Por favor!
631
00:49:05,109 --> 00:49:07,820
¡Sácame de aquí!
632
00:49:08,404 --> 00:49:09,530
¡Vamos!
633
00:49:10,656 --> 00:49:12,033
¡Por favor, Bobby!
634
00:49:12,199 --> 00:49:13,200
¡No!
635
00:49:13,492 --> 00:49:14,535
DiOS...
636
00:49:14,827 --> 00:49:17,246
Dios mío...
637
00:49:21,792 --> 00:49:23,711
Bobby, por favor. ¡No!
638
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
¡No! ¡No!
639
00:49:30,468 --> 00:49:31,510
¡No!
640
00:49:34,764 --> 00:49:36,515
¡Por favor!
641
00:49:36,849 --> 00:49:37,808
¡No!
642
00:49:37,892 --> 00:49:39,185
¡Dios!
643
00:50:25,272 --> 00:50:26,357
Dios mío.
644
00:50:29,443 --> 00:50:31,362
No. No.
645
00:50:32,571 --> 00:50:33,656
¡Auxilio!
646
00:50:46,794 --> 00:50:48,504
¿Conoces a este hombre?
647
00:50:53,634 --> 00:50:55,052
Lo he visto en IV,
pero no lo conozco.
648
00:50:57,680 --> 00:50:58,681
¿ Tu esposo lo conocía?
649
00:50:58,973 --> 00:51:00,266
No lo sé.
650
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
¿Estas segura de que no lo conoces?
651
00:51:06,188 --> 00:51:07,440
Si, segura.
652
00:51:08,441 --> 00:51:09,817
Muy bien.
653
00:51:13,696 --> 00:51:15,072
Échale llave.
654
00:51:15,823 --> 00:51:18,784
Hoffman mandó un e-mail
con un archivo MPEG.
655
00:51:18,868 --> 00:51:21,162
Estoy buscando la dirección IP.
656
00:51:21,245 --> 00:51:22,788
¿Puedes averiguar de dónde vino?
657
00:51:22,872 --> 00:51:26,542
Depende del número de servidores proxy
por los que lo haya filtrado.
658
00:51:26,625 --> 00:51:29,253
Pero tenía tiempo de retardo
y dejará huellas digitales.
659
00:51:29,336 --> 00:51:30,379
Ponlio.
660
00:51:31,964 --> 00:51:33,215
Hola, Gibson.
661
00:51:33,632 --> 00:51:36,260
Una vez más,
estamos en una encrucijada moral.
662
00:51:37,178 --> 00:51:39,555
No te culpo por no entregarme a Jill Tuck.
663
00:51:39,930 --> 00:51:42,183
Pero no dejes
que un viejo rencor te nuble el juicio.
664
00:51:43,809 --> 00:51:45,644
Mira hacia dónde te está llevando esto.
665
00:51:46,228 --> 00:51:48,314
Mira más allá de la encrucijada,
hacia la clara aurora.
666
00:51:50,316 --> 00:51:51,650
¿Lo ves?
667
00:51:55,654 --> 00:51:57,323
Entiendo. Vamos.
668
00:52:00,868 --> 00:52:01,869
IGNORA TUS DETRACTORES
669
00:52:16,133 --> 00:52:17,176
¿Joyce?
670
00:52:35,986 --> 00:52:36,946
¿Cale?
671
00:52:37,029 --> 00:52:38,489
¿Bobby?
672
00:52:38,864 --> 00:52:41,325
Escuchame. Cale.
Puedo verte, ¿de acuerdo?
673
00:52:41,659 --> 00:52:43,911
-Cale, no te muevas.
-Bobby, ¿dónde diablos estás?
674
00:52:44,203 --> 00:52:46,121
-¡Ayudame, Bobby!
-¿Sabes dónde está Joyce?
675
00:52:46,205 --> 00:52:47,623
¡No puedo ver!
676
00:52:47,706 --> 00:52:48,916
¿Cómo carajo sabría?
677
00:52:48,999 --> 00:52:50,125
¡Me cago del susto!
678
00:52:50,209 --> 00:52:52,086
¡Estoy ciego!
679
00:52:52,169 --> 00:52:54,213
Cale, ¡no te muevas!
680
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Tengo una cosa en el cuello.
No puedo respirar.
681
00:52:56,799 --> 00:52:59,051
¡No te muevas!
No estamos en el primer piso.
682
00:52:59,134 --> 00:53:00,386
El piso está incompleto.
683
00:53:00,469 --> 00:53:02,429
No te muevas, ¿de acuerdo?
684
00:53:02,763 --> 00:53:04,515
Carajo, ¡tienes que ayudarme!
685
00:53:05,057 --> 00:53:08,936
¡Bájame!
686
00:53:09,019 --> 00:53:10,271
Cale, ¡hay una cinta!
687
00:53:10,354 --> 00:53:12,940
-¿Qué maldita cinta?
-¡Hay una cinta!
688
00:53:13,023 --> 00:53:14,608
¡Callate! ¡Voy a poner la cinta!
689
00:53:18,279 --> 00:53:22,867
Hola, Bobby.
Frente a ti está tu mejor amigo.
690
00:53:22,950 --> 00:53:28,664
Sabe todos tus pecados,
pero se hace el sordo.
691
00:53:28,747 --> 00:53:30,833
Hoy, él oirá
692
00:53:30,916 --> 00:53:34,336
la diferencia entre la vida y la muerte.
693
00:53:34,420 --> 00:53:37,673
Bobby, debes ayudar a Cale a caminar
sobre los tablones
694
00:53:37,756 --> 00:53:40,009
muy cerca de fi.
695
00:53:40,593 --> 00:53:43,971
Halla la forma de llegar a la llave
cruzando las vigas.
696
00:53:44,555 --> 00:53:48,183
Debes dársela sobre el último arco
que hay entre ustedes.
697
00:53:48,267 --> 00:53:52,855
Si no le sacas a Cale la soga
del cuello en 60 segundos,
698
00:53:52,938 --> 00:53:57,443
se encenderá un cabestrante,
y tu secreto quedará colgando.
699
00:53:57,693 --> 00:53:59,987
¿Cale vive o muere, Bobby?
La decisión es tuya.
700
00:54:00,070 --> 00:54:01,405
PULSA PLAY
701
00:54:01,488 --> 00:54:02,781
¡Bobby!
702
00:54:02,865 --> 00:54:03,949
Dios mío.
703
00:54:04,408 --> 00:54:06,952
¡Escúchame!
704
00:54:07,244 --> 00:54:08,370
Escúchame.
705
00:54:08,454 --> 00:54:10,539
¡Callate y escúchame por una vez!
706
00:54:11,081 --> 00:54:13,542
Te ayudaré a pasar, ¿de acuerdo, amigo?
707
00:54:13,626 --> 00:54:15,210
Estoy ciego. ¡Ven acá!
708
00:54:15,294 --> 00:54:17,296
Intentaré acercarme a ti lo que más pueda.
709
00:54:17,379 --> 00:54:19,548
¡Estoy escuchándote!
¡Ayúdame a salir de esto!
710
00:54:19,632 --> 00:54:21,967
¡Quiero que te arrastres a la derecha!
711
00:54:22,134 --> 00:54:24,136
¡Arrástrate a la derecha!
712
00:54:24,929 --> 00:54:27,306
Sentirás un tablón y el pie. Sí, sí.
713
00:54:27,389 --> 00:54:30,351
¡Perfecto! Quiero que salgas en ese tablón.
714
00:54:30,434 --> 00:54:31,477
-Carajo.
-SÍ.
715
00:54:32,686 --> 00:54:34,521
¡Lo tengo!
716
00:54:36,649 --> 00:54:38,108
Carajo.
717
00:54:38,442 --> 00:54:40,110
Cale, voy para allá.
718
00:54:40,736 --> 00:54:42,988
Mierda. Mierda. Bien. Bien.
719
00:54:43,197 --> 00:54:45,324
Habrá un tablón frente a ti.
720
00:54:45,574 --> 00:54:47,034
-Bueno.
-Tendrás que girar
721
00:54:47,117 --> 00:54:48,661
como 10 grados a tu derecha.
722
00:54:48,744 --> 00:54:50,204
Lo tengo.
723
00:54:50,287 --> 00:54:52,581
-¡Sigue hablándome!
-Está bien, Cale.
724
00:54:53,332 --> 00:54:55,209
-Cale, siente el tablón.
-Lo tengo.
725
00:54:55,751 --> 00:54:56,752
Bien.
726
00:54:57,252 --> 00:54:59,838
¿Qué carajo fue eso?
727
00:54:59,922 --> 00:55:02,466
¡Era una botella!
728
00:55:02,549 --> 00:55:05,260
-¿Qué carajo fue eso?
-Sólo una botella.
729
00:55:05,344 --> 00:55:07,846
-Vas a estar bien.
-Está bien.
730
00:55:08,430 --> 00:55:10,474
Carajo. Esta bien.
731
00:55:10,557 --> 00:55:11,767
Lo tienes, amigo.
732
00:55:12,184 --> 00:55:14,937
Lo tienes. Ahora sentirás
un segundo tablón con el pie.
733
00:55:15,020 --> 00:55:18,190
-Lo sentirás con el pie.
-SÍ, lo tengo.
734
00:55:18,399 --> 00:55:19,400
Siéntelo con el pie.
735
00:55:22,695 --> 00:55:24,154
¡Sácame de esta maldita cosa, Bobby!
736
00:55:24,238 --> 00:55:25,739
Súbete al tablón.
737
00:55:28,701 --> 00:55:30,035
Dios mío.
738
00:55:30,494 --> 00:55:32,037
¡Tranquilo! Estás bien.
739
00:55:35,833 --> 00:55:37,543
¡No! ¡No!
740
00:55:38,210 --> 00:55:39,712
Cale, ¡sujétate!
741
00:55:43,090 --> 00:55:44,383
Carajo.
742
00:55:48,262 --> 00:55:50,389
Carajo.
743
00:56:04,236 --> 00:56:05,571
Bobby. Bobby.
744
00:56:17,291 --> 00:56:18,959
Tengo la llave y...
745
00:56:20,127 --> 00:56:21,128
Tengo que tirarte la llave.
746
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
¡Prepara las manos más cerca del pecho!
747
00:56:23,464 --> 00:56:25,466
La tiraré a la cuenta de tres, ¿sí?
748
00:56:28,010 --> 00:56:29,470
¡Uno,
749
00:56:29,803 --> 00:56:31,263
dos,
750
00:56:31,346 --> 00:56:32,347
tres!
751
00:56:38,854 --> 00:56:39,897
No.
752
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
Me jodí.
753
00:56:48,447 --> 00:56:50,449
¡Maldita sea! ¡No!
754
00:56:53,285 --> 00:56:54,453
¡Cale!
755
00:57:01,960 --> 00:57:04,213
¡No! ¡Cale!
756
00:57:17,643 --> 00:57:18,727
Aquí no hay nada.
757
00:57:18,811 --> 00:57:20,312
Si hay.
758
00:57:21,021 --> 00:57:22,439
Allí.
759
00:57:27,820 --> 00:57:29,571
¿Por qué querría que viniéramos aquí?
760
00:57:29,655 --> 00:57:31,824
Para que yo recordara.
761
00:57:31,907 --> 00:57:34,368
Aquí me salvó la vida.
762
00:57:35,619 --> 00:57:39,248
Cuando yo era uniformado,
respondí a un pedido de auxilio aquí.
763
00:57:39,748 --> 00:57:43,669
Entonces esto era una guarida
de locos y drogadictos.
764
00:58:01,562 --> 00:58:03,814
¡Quieto! ¡No te muevas!
765
00:58:05,899 --> 00:58:07,359
Baja el arma.
766
00:58:17,244 --> 00:58:18,287
El hombre no supo qué pasó.
767
00:58:19,580 --> 00:58:24,543
Sí, él Mme agredió,
pero eso no debió ser una pena de muerte.
768
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
La próxima vez, dispara primero.
769
00:58:36,597 --> 00:58:39,516
Tuve que denunciar a Hoffman
por brutalidad.
770
00:58:39,600 --> 00:58:40,767
Me debes una.
771
00:58:45,731 --> 00:58:46,732
¿Qué sucedió?
772
00:58:49,193 --> 00:58:53,447
A él lo promovieron, y a mí me aislaron.
773
00:58:54,364 --> 00:58:57,034
Después, pasé a Asuntos Internos,
arresté a tres de los suyos.
774
00:58:57,117 --> 00:59:00,746
Juró vengarse, y aquí estamos.
775
00:59:01,413 --> 00:59:05,918
Este lugar
se llamaba Manufacturas Encrucijadas.
776
00:59:07,794 --> 00:59:10,005
"Mira más allá de las encrucijadas
777
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
"hacia la clara aurora.'
778
00:59:14,301 --> 00:59:15,844
No te entiendo.
779
00:59:15,928 --> 00:59:19,556
El hombre al que mató había salido
del Hospital Psiquiátrico La Clara Aurora
780
00:59:19,640 --> 00:59:21,475
cuando el estado lo cerró.
781
00:59:21,725 --> 00:59:23,268
El edificio
ha estado abandonado por años.
782
00:59:24,519 --> 00:59:26,355
Allá se lleva a cabo el juego.
783
00:59:26,438 --> 00:59:29,191
Muy bien, regresa, quédate con Jill Tuck.
784
00:59:29,274 --> 00:59:31,610
No la pierdas de vista.
785
00:59:32,653 --> 00:59:34,655
VALORA A TUS SERES QUERIDOS
786
00:59:50,087 --> 00:59:51,088
¡Bobby!
787
00:59:53,298 --> 00:59:55,717
-¿Joyce?
-Bobby. ¡Bobby!
788
00:59:56,760 --> 00:59:58,262
Bobby, ¡estoy aquí!
789
00:59:59,179 --> 01:00:01,139
-Joyce.
-Bobby, ¿puedes oírme?
790
01:00:01,223 --> 01:00:03,058
Joyce, te oigo y te veo.
791
01:00:03,141 --> 01:00:04,810
Bobby, yo también te veo.
792
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
¡SÍ!
793
01:00:07,688 --> 01:00:10,315
-¡Sácame de aquí!
-Nena, voy para allá. Es que...
794
01:00:10,816 --> 01:00:12,567
¿Quién está haciendo esto?
795
01:00:12,651 --> 01:00:15,362
-¿Por qué está sucediendo esto?
-Nena, estoy en camino.
796
01:00:16,071 --> 01:00:18,865
-Resiste, ¿de acuerdo?
-Por favor, ¡apresúrate!
797
01:00:19,241 --> 01:00:21,660
Tiene que haber una cinta.
798
01:00:22,703 --> 01:00:23,704
Hola, Bobby.
799
01:00:24,705 --> 01:00:27,582
Estás frente a la puerta
que sale a donde tu esposa.
800
01:00:27,666 --> 01:00:31,003
Sin embargo,
antes debes tomar una decisión.
801
01:00:31,086 --> 01:00:35,674
Como supondrás, será tan difícil
como la extracción de una muela.
802
01:00:37,301 --> 01:00:41,638
Esa puerta se abre
con una combinación de cuatro dígitos.
803
01:00:41,722 --> 01:00:44,808
Sín embargo, si lo que buscas es acceso,
804
01:00:45,642 --> 01:00:48,395
tendrá que hacerse un verdadero sacrificio.
805
01:00:50,022 --> 01:00:51,690
Observa y aprende, Bobby.
806
01:00:56,111 --> 01:01:00,532
Los números necesarios están grabados
en dos de tus muelas.
807
01:01:02,242 --> 01:01:05,746
Mira el gráfico como referencia
para saber qué muelas sacar
808
01:01:05,829 --> 01:01:08,749
y en qué orden van los dígitos.
809
01:01:08,832 --> 01:01:09,875
ODONTOGRAMA
810
01:01:10,250 --> 01:01:12,127
El tiempo se agota.
811
01:01:12,544 --> 01:01:14,171
Debes tomar la decisión rápido.
812
01:01:19,176 --> 01:01:20,344
¡Bobby!
813
01:01:21,553 --> 01:01:24,639
No quiero que veas esto, nena,
¿de acuerdo?
814
01:01:24,723 --> 01:01:26,141
Cielos.
815
01:01:29,019 --> 01:01:30,270
No.
816
01:01:32,731 --> 01:01:33,774
No.
817
01:01:35,067 --> 01:01:36,401
Lado izquierdo despejado.
818
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
Despejado.
819
01:01:40,238 --> 01:01:41,239
-Despejado.
-Despejado.
820
01:01:41,823 --> 01:01:42,824
Cambien sus posiciones.
821
01:01:44,743 --> 01:01:46,161
El juego aún sigue.
822
01:01:56,505 --> 01:01:58,423
-Vamos.
-Suban al segundo nivel.
823
01:02:06,098 --> 01:02:07,432
-Despejado.
-Despejado.
824
01:02:08,767 --> 01:02:09,935
Despejado.
825
01:02:10,268 --> 01:02:11,311
¡Avancen!
826
01:02:27,202 --> 01:02:29,121
-¡Despejado!
-Todo está despejado.
827
01:02:29,287 --> 01:02:30,414
Muévanse.
828
01:02:32,791 --> 01:02:34,459
-En movimiento.
-En movimiento.
829
01:02:34,793 --> 01:02:36,545
-Despejado.
-Está despejado.
830
01:02:44,469 --> 01:02:46,138
Seéllenio.
831
01:02:47,389 --> 01:02:49,474
-¿Qué?
-Descubrí de dónde vino ese MPEG.
832
01:02:49,558 --> 01:02:51,726
-¿De dónde?
-De un negocio llamado Carrocería de Pete
833
01:02:51,810 --> 01:02:53,103
en la calle 58.
834
01:02:53,186 --> 01:02:55,730
-La chatarrería.
-La ubicación de la trampa del auto.
835
01:02:55,814 --> 01:02:57,315
Sí, así es.
836
01:02:59,985 --> 01:03:01,278
Ustedes sigan andando.
837
01:03:01,361 --> 01:03:02,737
¿Para dónde vas?
838
01:03:03,238 --> 01:03:04,239
A atrapar a Hoffman.
839
01:03:04,322 --> 01:03:06,199
Vamos andando.
840
01:03:12,998 --> 01:03:14,166
Rogers.
841
01:03:18,837 --> 01:03:19,921
Sí.
842
01:03:20,630 --> 01:03:23,049
¿Qué pasó?
843
01:03:24,301 --> 01:03:26,011
Gibson tiene la ubicación de Hoffman.
844
01:03:27,888 --> 01:03:29,431
El juego no ha terminado.
845
01:03:43,695 --> 01:03:45,155
Otro cuerpo.
846
01:03:47,866 --> 01:03:48,742
Un momento.
847
01:03:52,996 --> 01:03:54,164
Hay uno vivo.
848
01:04:10,514 --> 01:04:13,350
No podemos cruzar aquí. Vamonos.
849
01:04:59,104 --> 01:05:01,481
Vayan por sus rifles y siganme.
850
01:05:19,457 --> 01:05:20,458
Dame tu rifle.
851
01:05:42,564 --> 01:05:44,733
Hoffman. ¡Quieto!
852
01:05:44,816 --> 01:05:47,360
Quiero que subas las manos lentamente.
853
01:05:53,199 --> 01:05:54,492
VIVE CADA DÍA COMO SI FUERA EL ÚLTIMO
854
01:05:56,161 --> 01:05:57,412
¿Joyce?
855
01:05:57,495 --> 01:05:58,496
¡Bobby!
856
01:05:59,122 --> 01:06:01,207
Sabía que lo lograrías.
857
01:06:02,834 --> 01:06:03,960
Sabía que me encontrarías.
858
01:06:04,044 --> 01:06:05,295
Lo siento mucho.
859
01:06:05,378 --> 01:06:07,005
¡Sabía que podrías hacerlo!
860
01:06:07,672 --> 01:06:09,007
Sabía que vendrías.
861
01:06:09,341 --> 01:06:10,342
¡Sácame!
862
01:06:14,429 --> 01:06:15,680
Bobby, Dios mio.
863
01:06:16,598 --> 01:06:18,016
¡Tiene que haber otra forma!
864
01:06:22,354 --> 01:06:26,191
Hola, Bobby.
Ya casí completas tu renacimiento.
865
01:06:26,274 --> 01:06:30,654
Sin embargo,
tu última tarea será la más difícil.
866
01:06:30,737 --> 01:06:34,157
La mujer frente a ti simboliza tu éxito.
867
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Ella es tu trofeo,
868
01:06:35,784 --> 01:06:38,453
y ha visto lo bueno en tu mensaje
869
01:06:38,536 --> 01:06:40,705
a pesar de su deshonesta procedencia.
870
01:06:40,789 --> 01:06:42,207
¿A qué se refiere?
871
01:06:42,290 --> 01:06:46,419
Hoy, veremos si verdaderamente
puedes ganar su amor.
872
01:06:48,129 --> 01:06:50,590
Para ser sobreviviente,
873
01:06:50,674 --> 01:06:55,053
debes superar
un juego que te es muy conocido.
874
01:06:56,096 --> 01:06:58,598
-No.
-Supuestamente, ya lo sobreviviste una vez,
875
01:06:58,682 --> 01:07:02,602
así que debe ser fácil sobrevivirio de nuevo.
876
01:07:03,311 --> 01:07:05,814
Clávate los ganchos
en los músculos del pecho,
877
01:07:05,897 --> 01:07:07,399
y tu juego comenzará.
878
01:07:07,482 --> 01:07:12,529
Para liberarte a ti y a tu esposa,
debes levantarte con estas cadenas
879
01:07:13,363 --> 01:07:18,493
y conectar los cables sobre ti
antes de que se agote el tiempo.
880
01:07:21,663 --> 01:07:24,624
Necesitarás ambas manos
para realizar esta tarea.
881
01:07:24,708 --> 01:07:26,584
Pero eso debe ser sencillo.
882
01:07:26,668 --> 01:07:29,462
Porque, como dices que entiendes,
883
01:07:29,838 --> 01:07:33,133
los músculos pectorales sostienen
tu peso fácilmente.
884
01:07:33,675 --> 01:07:34,968
Yo te pregunto, Bobby,
885
01:07:35,051 --> 01:07:38,304
cuando vivas cada día
como sí fuera el último,
886
01:07:38,888 --> 01:07:40,932
¿será con tu esposa?
887
01:07:41,933 --> 01:07:43,560
Toma tu decisión.
888
01:07:45,061 --> 01:07:46,479
¿A qué se refiere?
889
01:07:47,021 --> 01:07:48,314
Nena, lo siento mucho.
890
01:07:50,859 --> 01:07:51,860
Menti.
891
01:07:54,154 --> 01:07:55,864
Nunca estuve en una trampa.
892
01:08:02,078 --> 01:08:03,246
¡Despejado!
893
01:08:27,604 --> 01:08:29,647
¿Cómo pudiste hacerme creer eso?
894
01:08:30,148 --> 01:08:31,983
Haré esto bien.
895
01:08:32,692 --> 01:08:34,903
No mereces estar allí.
896
01:08:37,655 --> 01:08:39,073
¡Soy tu esposa!
897
01:08:39,783 --> 01:08:41,659
¿Cómo pudiste mentirme?
898
01:08:51,127 --> 01:08:52,378
Lo he visto en alguna parte.
899
01:08:53,713 --> 01:08:55,840
Toma tu decisión. El reloj está andando.
900
01:09:06,351 --> 01:09:09,437
Empaqguen los otros cuerpos.
Llévenlos ya al médico forense.
901
01:09:11,564 --> 01:09:12,690
¿Qué es esto, señor?
902
01:09:12,774 --> 01:09:16,444
Hoffman intervino
el sistema de seguridad de la estación.
903
01:09:16,528 --> 01:09:18,363
Nos ha observado todo el tiempo.
904
01:09:47,934 --> 01:09:49,561
Dios mío.
905
01:09:56,067 --> 01:09:57,235
-Habla Palmer.
-Escucha.
906
01:09:57,318 --> 01:09:59,404
Devuelve a todos los oficiales a la estación.
907
01:09:59,487 --> 01:10:00,488
¿Perdón, señor?
908
01:10:00,572 --> 01:10:01,906
¡Ya mismo!
909
01:10:03,241 --> 01:10:04,284
¿Señor?
910
01:10:21,426 --> 01:10:24,470
Gibson, ¿sigue allí?
911
01:11:11,809 --> 01:11:13,811
FUERON PREVENIDOS
912
01:11:17,357 --> 01:11:18,942
-¡Está con llave!
-¡Estamos encerrados!
913
01:11:22,403 --> 01:11:23,446
¡Gas!
914
01:11:23,821 --> 01:11:24,864
¡Busca una salida!
915
01:11:46,344 --> 01:11:47,845
Te amo, Joyce.
916
01:11:49,847 --> 01:11:51,683
Nunca mentí sobre eso.
917
01:11:52,058 --> 01:11:54,644
Te amo.
918
01:11:54,727 --> 01:11:56,396
Bobby, te amo.
919
01:12:01,734 --> 01:12:03,528
¡Dios mio!
920
01:12:05,571 --> 01:12:06,739
No.
921
01:12:11,869 --> 01:12:13,121
No.
922
01:12:19,002 --> 01:12:20,211
Gibson.
923
01:12:33,725 --> 01:12:35,643
Tú puedes.
924
01:12:40,940 --> 01:12:41,941
Dios mío.
925
01:12:48,197 --> 01:12:49,824
Bobby, te amo.
926
01:13:06,090 --> 01:13:07,425
Tú puedes.
927
01:13:11,220 --> 01:13:13,431
¡Resiste!
928
01:13:14,849 --> 01:13:17,268
¡Jala, Bobby!
929
01:13:17,935 --> 01:13:19,020
Jala.
930
01:13:20,772 --> 01:13:22,565
Dios mío...
931
01:13:22,648 --> 01:13:25,526
Sé que puedes hacerlo.
932
01:13:25,610 --> 01:13:26,778
¡Bobby!
933
01:13:27,945 --> 01:13:29,113
¡Jala!
934
01:13:53,471 --> 01:13:54,472
¿Qué fue eso?
935
01:13:54,806 --> 01:13:57,141
Eso es, ¡jala!
936
01:13:59,143 --> 01:14:00,269
Jala.
937
01:14:02,647 --> 01:14:03,815
¡Deprisa!
938
01:14:06,150 --> 01:14:07,235
¡Jala! ¡Ya casi llegas!
939
01:14:12,115 --> 01:14:13,533
¡Lucha, Bobby! ¡Tú puedes!
940
01:14:15,409 --> 01:14:16,577
Hay alguien afuera.
941
01:14:24,877 --> 01:14:26,504
Dios mío. ¡No!
942
01:14:26,671 --> 01:14:28,965
¡Dios mio! ¡No!
943
01:14:30,591 --> 01:14:32,593
¡Auxilio!
944
01:14:42,019 --> 01:14:43,229
He estado buscándote.
945
01:15:06,002 --> 01:15:07,044
¿Cómo me veo?
946
01:15:14,760 --> 01:15:15,928
¡Maldita perra!
947
01:15:18,306 --> 01:15:19,891
¡Ayudenme!
948
01:15:23,561 --> 01:15:25,229
Bobby, ¡por favor! ¡Estirate!
949
01:15:26,731 --> 01:15:27,732
Vamos.
950
01:15:29,066 --> 01:15:30,401
Bobby, estirate.
951
01:15:31,652 --> 01:15:32,653
¡Deprisa!
952
01:15:33,070 --> 01:15:34,822
¡Estirate!
953
01:15:34,906 --> 01:15:36,407
¡Tu puedes, Bobby!
954
01:15:50,254 --> 01:15:51,505
Bobby. ¡Estirate!
955
01:15:53,257 --> 01:15:56,427
¡Uno más! ¡Lo tienes! ¡Bobby!
956
01:15:56,510 --> 01:15:58,012
¡Tú puedes!
957
01:16:05,478 --> 01:16:06,479
¡Bobby!
958
01:17:11,002 --> 01:17:12,003
¡No!
959
01:17:14,213 --> 01:17:15,506
¡Bobby!
960
01:17:19,927 --> 01:17:22,013
No. ¡Bobby!
961
01:17:23,597 --> 01:17:24,765
¡Joyce!
962
01:17:28,352 --> 01:17:29,520
¡Bobby!
963
01:17:30,896 --> 01:17:31,939
¡Joyce!
964
01:17:32,023 --> 01:17:33,441
¡Bobby! ¡Bobby!
965
01:17:38,195 --> 01:17:40,698
¡Joyce! ¡Joyce!
966
01:17:43,993 --> 01:17:45,119
¡Bobby!
967
01:17:57,840 --> 01:18:01,969
¡Maldita cabrona!
968
01:18:07,767 --> 01:18:09,268
¡No! ¡Bobby!
969
01:18:16,150 --> 01:18:17,234
¡Joyce!
970
01:18:19,403 --> 01:18:20,404
¡No!
971
01:18:32,416 --> 01:18:33,584
¡Bobby!
972
01:18:44,720 --> 01:18:45,971
¡Joyce!
973
01:20:10,055 --> 01:20:11,390
Fin del juego.
974
01:20:29,200 --> 01:20:30,534
Durante las últimas dos horas,
975
01:20:30,618 --> 01:20:33,787
parece que la ciudad
fue sacudida hasta la médula.
976
01:20:33,871 --> 01:20:36,665
Además de los nueve policías
asesinados esta noche,
977
01:20:36,749 --> 01:20:40,294
hallaron muerta a Jill Tuck,
esposa del asesino en serie John Kramer.
978
01:20:40,669 --> 01:20:43,756
Se pide a los ciudadanos que informen
cualquier actividad sospechosa,
979
01:20:43,839 --> 01:20:46,217
por mínima que parezca. En este momento,
980
01:20:46,300 --> 01:20:49,053
se bloquean las intersecciones principales,
981
01:20:49,136 --> 01:20:50,763
dentro de un perimetro de 48 kilómetros,
982
01:20:50,846 --> 01:20:54,141
rodeando lo que se considerará,
el mayor ataque
983
01:20:54,225 --> 01:20:56,977
contra el Departamento de Policía,
en la historia.
984
01:20:57,478 --> 01:21:01,190
Cualquier información
que conduzca al arresto...
985
01:21:34,765 --> 01:21:36,267
¿Qué carajo?
986
01:21:48,153 --> 01:21:49,154
DR. GORDÓN - CONFIDENCIAL
PULSA PLAY
987
01:21:54,285 --> 01:21:56,120
Hola, Dr. Gordon.
988
01:21:57,413 --> 01:21:59,999
Quizá usted sea mi mayor adquisición.
989
01:22:14,221 --> 01:22:17,683
Felicitaciones, Dr. Gordon, sobrevivió.
990
01:22:31,739 --> 01:22:37,995
Sín usted, no habría sido posible
mi trabajo de los últimos años.
991
01:22:46,337 --> 01:22:47,588
La esposa de Jeff,
992
01:22:48,297 --> 01:22:49,673
la Dra. Lynn Denlon.
993
01:22:54,345 --> 01:22:55,471
Será perfecta.
994
01:23:02,603 --> 01:23:04,396
¡Mis ojos! ¡No veo nada!
995
01:23:11,737 --> 01:23:12,738
SÉ QUIÉN ERES
996
01:23:20,704 --> 01:23:22,790
Dicho eso, tengo una petición.
997
01:23:22,873 --> 01:23:24,375
Cuide a Jill.
998
01:23:25,793 --> 01:23:31,340
Si algo le pasa,
quiero que reaccione de inmediato por mí.
999
01:23:31,882 --> 01:23:36,595
A cambio de eso,
ya no tendré secretos con usted.
1000
01:23:39,056 --> 01:23:41,016
Le he enseñado muchos lugares,
1001
01:23:43,185 --> 01:23:47,189
pero hay uno que quizá sea
el más importante para usted.
1002
01:24:27,604 --> 01:24:28,814
No lo creo.
1003
01:24:40,534 --> 01:24:41,660
¿Qué cree que estás haciendo?
1004
01:24:43,954 --> 01:24:46,039
¿Qué carajo cree que está haciendo?
1005
01:24:56,383 --> 01:24:57,426
¡No!
1006
01:24:58,719 --> 01:25:00,179
¡No puede hacerme esto!
1007
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
Carajo. ¡No!
1008
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Fin del juego.
1009
01:25:04,308 --> 01:25:05,517
¡No!
70778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof