Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme music]
2
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
[zapping]
3
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
swoosh
4
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
[music continues]
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
[instrumental music]
6
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
[robot whirring]
7
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Well, Ron, what do you think of this high tech wonderland?
8
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Awesome, Cyborg.
9
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
It's like looking at a showroom for Mars.
10
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Knight to Queen four. Check.
11
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
[laughing] Looks like he's got ya.
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
You wanna bet.
13
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Checkmate.
14
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Magnificent. You have won.
15
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Congratulations.
16
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Ha-ha, that's what I love about playing with robots.
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
They're such good losers, hah.
18
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
I'm impressed.
19
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
You actually beat his computer brain.
20
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
No big deal.
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Even though he's programmed to make all the right moves
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
it's the sneaky moves that win the game.
23
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
[crash]
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
(Cyborg) 'What in blazes?!'
25
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
[crashing]
26
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
[indistinct shouting]
27
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
I-I don't think they're part of the show.
28
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
[zapping]
29
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[indistinct shouting]
30
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
[zapping]
31
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
This will take care of you laser-breath.
32
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Can't let Cyborg do all the work.
33
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Okay, you Jules Verne reject.
34
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
'It's breakdown time.'
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Two down and one to go.
36
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
[sighs] Where do you think they came from?
37
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Maybe I can find out by reading its program.
38
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
[creaking]
39
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
[crackling]
40
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Aah!
41
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Cyborg! Are you okay?
42
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Uh, ah, I feel real drained.
43
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
(Brainiac) Observation, it was logical that Cyborg
44
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
would attempt to interface with my robot.
45
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Assessment, all goes according to plan.
46
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
(Superman) You'd better bring Cyborg back here.
47
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Will you be needing some help?
48
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
(Firestorm) I-I don't think so, Green Lantern.
49
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
He's weak but otherwise okay.
50
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Boy, oh, boy! What hit me?
51
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Huh? My-my arm!
52
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
What in blazes?
53
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
(Green Lantern on radio) 'We will see you soon.'
54
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Okay, guys. Over and out.
55
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
(Cyborg) 'Firestorm!'
56
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Hey, where are you going?
57
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Ah, something's taking over my cybernetic parts.
58
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
[droning]
59
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Now what?!
60
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Cyborg, wait.
61
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Oh, no. Stay back!
62
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Get some help.
63
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Call Superman.
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Aah!
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Cyborg!
66
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Aah!
67
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Oh, man! Where am I heading?
68
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
(Brainiac on radio) 'Your journey will soon end, Cyborg.'
69
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Huh? Oh, no! Brainiac's ship!
70
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
(Brainiac) 'Welcome to my domain of science.'
71
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
(Brainiac) 'Evaluation.'
72
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
My control over you has thus far been only temporary.
73
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Soon, it will be permanent.
74
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Huh, what are you talking about?
75
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Explanation.
76
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Despite the vast powers of my computer mind
77
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
the Super Power heroes have always defeated my logical ways
78
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
with their human cunning and illogical instincts.
79
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
But no longer. Observe.
80
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
'You see before you my creation.'
81
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
'An android with untold powers programmed to serve me.'
82
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
All that remains is to transfer your mind into its circuitry
83
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
via my telepathic transporter.
84
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Let me go.
85
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
You maniac.
86
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
You should be grateful, Cyborg.
87
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
You will exist forever.
88
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Oblivious to age, pain and suffering.
89
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
And I will finally have a robot commando
90
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
who will battle with the instincts
91
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
of a Super Powers hero.
92
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
'Prepare for transferring to your new form.'
93
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
No! No!
94
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Aah!
95
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Aah!
96
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
[rumbling]
97
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Success!
98
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
You may at first feel odd with your new programming, Cyborg.
99
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
But this and all feelings will soon pass.
100
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
[beeping]
101
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Intruders approaching! Follow me.
102
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
[thumping]
103
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
[droning]
104
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
They must have traced your flight
105
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
on their Hall of Justice scanners.
106
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
This force field will be impervious to both their powers.
107
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
(Superman) Look, he's made his force field yellow to counteract
108
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Green Lantern's power.
109
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Just as we anticipated.
110
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
[blasts]
111
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
This does not compute.
112
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Unless..
113
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
(Superman) You may as well dissolve your disguise.
114
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Yeah, Brainiac should be on to us by now.
115
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
(Brainiac on P.A.) 'Correct, Firestorm.'
116
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Now prepare for my surprise.
117
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
'Behold!'
118
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
'Your former ally, Cyborg.'
119
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
'Reborn.'
120
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Great Krypton!
121
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
He's putting us on, isn't he?
122
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
(Brainiac on P.A.) 'Negative, a computer never lies.'
123
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Attack them, Cyborg.
124
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
'Do not hesitate. Attack.'
125
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Yes, master.
126
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Observation. Cyborg nears total acceptance of his programming.
127
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
There can be no turning back.
128
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Forgive me, my friend.
129
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Aah!
130
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Whoa!
131
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
(Brainiac on P.A.) 'He's unstoppable.'
132
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
[zapping]
133
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Oh, yeah?
134
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
One android, going down.
135
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Hah, that should buy us a little time.
136
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
[crash]
137
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Aargh!
138
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
I'm ready for you this time.
139
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
[zapping]
140
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
[crashing]
141
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Superman!
142
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Are you alright?
143
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
- Whew! He packs quite a punch. - No kidding.
144
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
(Brainiac on P.A.) 'Correction. You've only experienced'
145
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
'a fraction of his power.'
146
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
You mean he's been holding back.
147
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Firestorm, over there.
148
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Cyborg! What happened to him?
149
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
He's in suspended animation.
150
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
I fear his mind has locked in that android.
151
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
[creaking]
152
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
(Firestorm) 'What are we gonna do?'
153
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
If that android's been holding back its powers
154
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
as Brainiac indicated, it could mean he still retain
155
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
some of Cyborg's humanity.
156
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
We've got to appeal to the android's human side.
157
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Good luck.
158
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Now Cyborg, terminate them.
159
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
'I repeat, terminate them now.'
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
You must resist, Cyborg.
161
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Destroy us and you'll lose any hope of ever being human again.
162
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
(Brainiac on P.A.) 'Your theatrics are illogical, Superman.'
163
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
'He is programmed only to obey me.'
164
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Come on, pal. You gotta fight it.
165
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Illogical, he cannot resist.
166
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
(Firestorm) He looks like he's blowing a fuse.
167
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
His humanity is fighting Brainiac's command.
168
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Brainiac
169
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
you lose.
170
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
[thuds]
171
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
(Superman) 'Now if my guess is right'
172
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
'the effect of Brainiac's machine'
173
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
'should reverse telepathically.'
174
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
How do you feel, guy?
175
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Ah, like my head's been used for soccer ball.
176
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Oh, but I'm glad to be feeling anything.
177
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
It was like limbo around inside that hunk of junk.
178
00:09:29,000 --> 00:09:34,000
Notation. I underestimated the power of the human factor.
179
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Decision.
180
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
This plan must be abandoned.
181
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
[wind howling]
182
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
What the..?
183
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Brainiac's trying to dump us.
184
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Hang on!
185
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
It keep tearing.
186
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
- Woah! - Aah!
187
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Got ya.
188
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Farewell, lifeless voyager.
189
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Now as empty as the emptiness of space.
190
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Conclusion.
191
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
It was illogical to believe
192
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
that human instincts could be controlled in robotic form.
193
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Hence my enemies win again.
194
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Prediction.
195
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
'Next time..'
196
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
'...Brainiac shall be the victor.'
197
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
(male #1) 'Alright, you turkeys.'
198
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
'Lights out and I mean now.'
199
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
[gates clanging]
200
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
[laughs]
201
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
The witching hour has arrived.
202
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Tonight the planets fall in line.
203
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
And I can cast my special spell.
204
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Qwa-qwa. Hey, Felix, muffle it, I'm trying to sleep.
205
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
You'll be rid of me tonight, Penguin.
206
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
My crystal ball is the key to our cell.
207
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
[laughing]
208
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
You-you mean we're busting out of here.
209
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
I am busting out of here.
210
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Finally, I'll escape your mindless squawking.
211
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Oh, yeah?
212
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Ah, guards, qwa, qwa, qwa.
213
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Oh, guards.
214
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Alright, alright. You can come.
215
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Just be quiet.
216
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Not another peep, Felix.
217
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
[laughing]
218
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
And close that umbrella.
219
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
You'll bring us both bad luck.
220
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
[laughing]
221
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Now to escape by performing
222
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
the greatest theft in the history of crime.
223
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
[laughing]
224
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
I see our emergency call, straight ahead.
225
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Leave the power lines to me.
226
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
And I'll take care of the blimp.
227
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
[electricity cracking]
228
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Superman!
229
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
We heard you ran into some nasty winds.
230
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
I'll have this airship anchored in no time, Superman.
231
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
And everything's cool up here.
232
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Good work. That foam should do the trick.
233
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Get ready for the biggest trick of all, Man of Steel.
234
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
[chanting in foreign language]
235
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Aah! Suddenly feel so strange.
236
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Great Krypton!
237
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Whoa!
238
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Hey, what gives?
239
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
My powers. They left my body.
240
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Holy smoke! We gotta follow them.
241
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
[dramatic music]
242
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Ha!
243
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Once I have Superman's powers, the world would be mine.
244
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Not so fast, Felix.
245
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
[laughing]
246
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
No, get back.
247
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
[laughing]
248
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Uh!
249
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
My powers!
250
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
[laughing]
251
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Finders keepers.
252
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
[shatters]
253
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Oh, no!
254
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
This bird's flying the coup.
255
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Come back here you, you vulture.
256
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Superman's powers were heading this way.
257
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Great Hera! Look.
258
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
[laughing]
259
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Nothing like being the center of attention.
260
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
[sirens blaring]
261
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Oh-oh, time to blow this thing.
262
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
[inhaling deeply]
263
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
[blowing]
264
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
(all) Oh!
265
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Enjoy yourself while you can, Penguin.
266
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
For soon, I will have my revenge.
267
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
[laughing]
268
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
(Felix) Time is running out.
269
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
I must reclaim Superman's powers
270
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
while the planets are still aligned.
271
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
This calls for the magic of my spirit crystal.
272
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
[chanting in foreign language]
273
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
'Phantoms.'
274
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Behold your master.
275
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
I've summoned you for a mission most urgent.
276
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
(Wonder Woman) 'I still don't get it, Superman.'
277
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
If Felix Faust stole your powers
278
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
why did he give them to Penguin?
279
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
I keep asking myself the same thing.
280
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Hey, everyone. Penguin's made national news.
281
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Not again!
282
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
You see behind me a statue
283
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
dedicated to the once mighty Man of Steel.
284
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
It's been a week since Superman lost his powers.
285
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
And now Penguin, once the least powerful of supervillains
286
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
'has become a one man crime wave.'
287
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
'First came Monday's bank robbery.'
288
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
I believe in big withdrawals, Hawkman.
289
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
So I'll just take the whole safe.
290
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
[laughing]
291
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
(woman on TV) 'He struck again two days later.'
292
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Whoa!
293
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
(woman on TV) 'Even the great Samurai failed to stop him.'
294
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
'Then came yesterday's theft of the governor's yacht.'
295
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Abandon ship!
296
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
[splashing]
297
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Almost.
298
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
'No!'
299
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Bon voyage, fish face.
300
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Oh darn!
301
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
(woman on TV) 'And all of Metropolis asks..'
302
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
...is there no one who can stop him.
303
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
(Penguin) 'I think not.'
304
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
[laughing]
305
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
This is my city now.
306
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
[crash]
307
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
The bird is back in town.
308
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Let's hope we can weaken him
309
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
with a blast of red solar energy.
310
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
[buzzing]
311
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
But even if we capture him
312
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
how are we gonna get your powers back?
313
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Felix's magic is very potent.
314
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
I must face the fact that I may never get them back.
315
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Not a bad likeness, eh?
316
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
[instrumental music]
317
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Oh, my adoring public.
318
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
[laughing]
319
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
What's that crazy bird up to?
320
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Ooh!
321
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
[thuds]
322
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Look out.
323
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
[zapping]
324
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
What?!
325
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
It's now or never.
326
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
What?!
327
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Oh, no!
328
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Pretty fast for an old bird, eh?
329
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
[laughing]
330
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Huh?
331
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Oh, no!
332
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
So weak.
333
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Wonder Woman, Firestorm, quick!
334
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Follow those phantoms.
335
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Gotta get past that ghoul.
336
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
And that's no small matter. Look.
337
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
[roaring]
338
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Aah!
339
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Time for some ghost-busting.
340
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
[crash]
341
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
[roaring]
342
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Merciful Minerva!
343
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Oh, no, you don't.
344
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Made it.
345
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
[laughing]
346
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Now nothing would stand
347
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
between Superman's powers and me.
348
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
[chanting in foreign language]
349
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
No, not now!
350
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Great Krypton!
351
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
You're too late, Superman.
352
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Your powers are now mine.
353
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
'That's right.'
354
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Run, run.
355
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
[laughing]
356
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
[blasts]
357
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Argh! My spirit crystal..
358
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
'It's destroyed.'
359
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Oh, my neck-cum-head.
360
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Thank Hera.
361
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Oh, I don't need magic any longer to destroy you.
362
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
And when that clock starts chiming
363
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
your powers will remain mine forever.
364
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
(Firestorm) 'We'll see about that.'
365
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Huh?
366
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Don't forget, you've also got
367
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Superman's weakness.
368
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Kryptonite!
369
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
No! Can't stand the pain.
370
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
By the power of my magic lasso
371
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
'I command you to return Superman's powers.'
372
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Never.
373
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
I am too powerful.
374
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
I command you.
375
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
[groans]
376
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
That princess!
377
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
(Firestorm) 'It's working.'
378
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Thank heavens.
379
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Well, everything's finally back to normal.
380
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
And not a moment too soon.
381
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Couldn't leave well.. For one, could you, Felix?
382
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Qwa.
383
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
This is all your fault
384
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
you greedy bird.
385
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
You'll have plenty of time to discuss the errors of your ways
386
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
once you're sharing your old jail cell.
387
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
- Not again! - Not again!
388
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Curses.
389
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
[crying]
390
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
[theme music]
25347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof