Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[theme music]
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
[zapping]
3
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
pew pew pew
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
[zapping]
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
[whooshing]
6
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[zapping]
7
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
[music continues]
8
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
(male narrator) We now return to "The Super Powers Team."
9
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
[instrumental music]
10
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Nicholas, my man, you doing alright
11
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
for your first week with the new leg.
12
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
You wait and see, Cyborg
13
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
someday, I'll be playing basketball again.
14
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Yeah, ha-ha. Magic Johnson, look out!
15
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
- Hey, what's that? - Cyborg, look!
16
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
[laughs] My cybernetic spider
17
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
will have this job done in no time.
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
[clanking]
19
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
[rumbling]
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
[tires screeching]
21
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
[clamoring]
22
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
[thuds]
23
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
[clamoring]
24
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
It's a stampede!
25
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
[clamoring]
26
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
You be safe up here.
27
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[laughs]
28
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Don't just stand there! Do something!
29
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
The company's been robbed!
30
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Don't look at me, buddy. Call that exterminator.
31
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Oh, great. Eight-legs is heading this way.
32
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Hey, look! Here comes the Super Powers Team.
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[whooshing]
34
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
[chuckles] I was hoping those do-gooders would show up.
35
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
[zapping]
36
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Whoa!
37
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
You'll have to do better than that, Luthor.
38
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
[laughs] Oh, I will, Superman.
39
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
[zapping]
40
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Oh, no. Kryptonite webbing.
41
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
I-I-I'm losing power.
42
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Superman?
43
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Watch it!
44
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
This stuff must be organic.
45
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
I-I-I can't break free.
46
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
I've got to get you out of this before Luthor gets away.
47
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
[creaking]
48
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
[zapping]
49
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Guess I'm gonna have to help.
50
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Ah, my interfacer should do the trick.
51
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Stand back, Nick.
52
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Go get 'em, Cyborg!
53
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
[intense music]
54
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Ah, a danger alert? Danger from what?
55
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Now interface with this bug's computer.
56
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
[zapping]
57
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Ah, something's overriding
58
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
my motor controls.
59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
(Luthor) 'The systems are shutting down!'
60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
[Luthor screaming]
61
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
I hope we haven't lost him.
62
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Oh, my gosh! Look!
63
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Hey, Luthor, here comes your fan club.
64
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
- Cyborg. - I don't believe it.
65
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Defeated by a teenage tin-man.
66
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Anyone who can capture Lex Luthor single-handedly
67
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
would be a welcome addition to the Super Powers Team.
68
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
- You bet! - Thanks. But, uh, no thanks.
69
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
You guys take the credit for this.
70
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
I've got to pick up a friend.
71
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Hey, did he just turn down an invitation
72
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
to join the Super Powers Team?
73
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
(Superman) 'It's not the first time, Firestorm.'
74
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
I've asked cyborg to join us before.
75
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
I don't believe it!
76
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
The world is full of surprises, Ronald.
77
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
[dramatic music]
78
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
[birds chirping]
79
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[growling]
80
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
[music continues]
81
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
[whirring]
82
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
[monkey chittering]
83
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
[screeching]
84
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
[dramatic music]
85
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
[crackling]
86
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
(Darkseid) 'Is everything going according to plan?'
87
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Like clockwork, Darkseid.
88
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
As you can see, our computer is generating
89
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
the star gates that are sending the para-dromes
90
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
to their destinations on Earth.
91
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
(DeSaad) Within hours, thousands of my seeds of doom
92
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
will be planted throughout the planet
93
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
with the last one targeted
94
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
for the very center of Metropolis.
95
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Excellent, DeSaad.
96
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
My seeds of doom
97
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
will be your seeds of victory, sire.
98
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
Father, allow me the honor of planting the final seed myself.
99
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
- So be it. - Think you can manage it?
100
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
- Watch your tongue, DeSaad! - Enough, you two.
101
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
I will have none of your bickering, not tonight
102
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
not when I am so close to victory
103
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
'over the Super Powers Team.'
104
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
[whooshing]
105
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
I can help but sense that something
106
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
is bothering you, Ronald.
107
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Yeah, I still can't figure out
108
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
why Cyborg turned us down.
109
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
When Superman asked me to join, I flipped out.
110
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Apparently, he wants to be left alone.
111
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
But why?
112
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Maybe we should talk face to face.
113
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Sure, professor.
114
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
You see, Cyborg's life has not been easy.
115
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
This medical journal tells his story.
116
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
'He was once Victor Stone, a promising decathlon athlete'
117
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
until a terrible accident damaged most of his body.
118
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Fortunately, Vic's father was a cybernetics genius.
119
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
He saved his son's life by replacing Vic's injuries
120
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
with robotic components.
121
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Since then Vic's been known as Cyborg.
122
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
- Amazing! - Yes.
123
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
But he was so distraught over his robotic appearance
124
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
that he became reclusive and shunned all publicity.
125
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Do you think it would help if I talked with him?
126
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
It sure would be great to have someone my own age
127
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
on the Super Powers Team.
128
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
You can try.
129
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Last I heard, Cyborg was working
130
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
at a special school for disabled children.
131
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
[crickets chirping]
132
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
(Cyborg) You're sure you don't want me to stick around?
133
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
It's getting dark early these days.
134
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
That's okay Vic. We'll all be leaving in a few minutes.
135
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Well, see you tomorrow, gang.
136
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
- Okay. Bye. - So long, Cyborg!
137
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Hey, uh, Cyborg. Uh, wait up.
138
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Do I know you?
139
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Well, yeah, sort of. You see--
140
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
You must be Firestorm.
141
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Huh? How did you know?
142
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Enhanced hearing. I recognize your voice.
143
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
- Far out! - So, what brings your here?
144
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
I thought you might change your mind
145
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
about becoming a Super Powers member if you knew
146
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
there was someone else on the team your own age.
147
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
- Sorry, pal, not interested. - Why?
148
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
'Cause I wanna live a normal life.
149
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
You see, even though you're Firestorm
150
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
you can still have a regular life and your secret identity.
151
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
But look at me. Take a good look.
152
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
I'll never have a secret identity.
153
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
I can't hide this face and pretend I'm somebody else.
154
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
I never thought of that.
155
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
It's tough enough getting people to accept me as normal.
156
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Imagine what life would be like if I joined the Super..
157
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Hey! What's that weird noise?
158
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
- What noise? - It's coming from over there.
159
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
(Ronald) Boy, you do have good hearing. Who is that guy?
160
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Kalibak! Darkseid's pride and joy.
161
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
It's time for a quick change.
162
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Whoa!
163
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Sorry to bother you, professor, but we have got trouble.
164
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Hey, who you talking to?
165
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
What?
166
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Ah! You'll pay for that!
167
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
[zapping]
168
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Ah, that ray.. C-can't move.
169
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Here I go again. Maybe my sound blaster will stop him.
170
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Hey, Kalibak.
171
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Who's that?
172
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
[screaming]
173
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
You haven't seen the last of me, metal-man.
174
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Ha, looks like you made a friend.
175
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
It must be my charming personality.
176
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Hm, it looks like a seed pod.
177
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Yeah, with some sort of components stuck in it.
178
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
I'm going to signal the guys at the Hall of Justice.
179
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Just to let 'em know we're bringing it in.
180
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
What do you mean we? This baby is all yours.
181
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
What in blazes!
182
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Oh, my gosh!
183
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
I can't break free.
184
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Super Powers Team, help!
185
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Great Krypton.
186
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
[grunting]
187
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Now to get rid of this weed.
188
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Hey, that's what I call a fast ball.
189
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
(Superman) From what Cyborg told us, the seed's growth
190
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
must have been triggered by a special frequency.
191
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
It's possible there could be more seeds.
192
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
[clears throat] If you guys are done with me, I think I'll be going.
193
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
At a time like this?
194
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Yeah, I've had enough thrills for one..
195
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
(Darkseid) 'Greetings from Apokolips.'
196
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
- Huh? - Darkseid.
197
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
By now you should have encountered
198
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
the first of my seeds of doom.
199
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Thousands more are set to sprout
200
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
in exactly three hours.
201
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
'Their roots will crack the Earth's crust'
202
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
'creating all manner of disasters'
203
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
turning your planet into a second Apokolips.
204
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
You fiend.
205
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
However, I am willing to tell you
206
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
the locations of the seeds under one condition.
207
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
'The Super Powers members must pledge'
208
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
their allegiance to me for all time
209
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
otherwise, Earth is doomed.
210
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Man, that dude is mean.
211
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[instrumental music]
212
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
If we knew where Darkseid planted those seeds
213
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
we can dig 'em up before they erupted.
214
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
He said there were thousands.
215
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
We've got to find that information.
216
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
- Can you check his computer? - Cyborg's right.
217
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
We'll send a small group from
218
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
the Super Powers Team to Apokolips
219
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
to tap in to Darkseid's computers.
220
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
While the rest of us remain behind
221
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
in case the seeds start to sprout before we get to them.
222
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Hm. Computer tapping. Sounds tricky.
223
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Maybe not, I know someone
224
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
who can interface with any computer.
225
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Oh, no! I should have left when I had the chance.
226
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
[instrumental music]
227
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
I don't believe this, an hour ago
228
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
I am heading for my apartment, and now I'm on my way
229
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
to some place called Alopolips.
230
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
- Apokolips. - Whatever.
231
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Exciting, huh?
232
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Brace yourselves, gentlemen.
233
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
We're about to enter the dimension warp
234
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
leading to Darkseid's universe.
235
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
You mean, he lives in another dimension?
236
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
- Didn't Firestorm tell you? - 'No, he didn't!'
237
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
[whirring]
238
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
S-s-sorry ab-about that, Cy-Cyb-borg.
239
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
[screaming]
240
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
[whirring]
241
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
We made it.
242
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
'Next stop Apokolips.'
243
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
(Kalibak) 'Father! Father!'
244
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
We've just received a transmission from Wonder Woman.
245
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
She requests permission to land.
246
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Wonder Woman, huh? Is she alone?
247
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
I, I-I believe so.
248
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Well, make sure when she lands.
249
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
I'd be fascinated to hear what the Amazon has to say.
250
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
[whooshing]
251
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
[fire crackling]
252
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
[whooshing]
253
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
[whirring]
254
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
[screaming]
255
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Ah, Wonder Woman!
256
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
How long has it been since we last met?
257
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Not long enough.
258
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
I wish to speak with you about the seeds of doom.
259
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
[clamoring]
260
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
No one else appears to be aboard, father.
261
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
I was hoping you'd come alone.
262
00:13:53,000 --> 00:13:58,000
This way, my dear. We have a lot to catch up on.
263
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
[clamoring]
264
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Looks like the coast is clear.
265
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
- You can come out now, Cyborg. - About time.
266
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
First-class accommodations these are not.
267
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Come on, we gotta find Darkseid's computer room.
268
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
- What about Wonder Woman? - She can handle herself.
269
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Anyway, Darkseid likes her.
270
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Lucky girl.
271
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
[dramatic music]
272
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
[screeching]
273
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Quick, follow me.
274
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Are you sure you know where you're going?
275
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Yup, the entrance to the computer room
276
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
is at the end of this corridor.
277
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
- Alright, which way? - Gee, I..
278
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
I'm-I'm not sure. I-it's been a while.
279
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Oh, great, our whole world depends on us
280
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
and we're lost in a castle on a planet in another dimension!
281
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
I believe it's the third entrance, Ronald.
282
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Oh, yeah! I-I just remembered.
283
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
[screeching]
284
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
[zapping]
285
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
boom
286
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Stand back, Firestorm!
287
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
[groaning]
288
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Now, to turn that gusher into glue!
289
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Not bad! You really stuck it to 'em.
290
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Come on! This way.
291
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
[intense music]
292
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
(Cyborg) The computer! You found it.
293
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
- Did you ever doubt I wouldn't? - 'Only a couple hundred times.'
294
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
Great Galaxies! F-Firestorm!
295
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Not so fast, DeSaad.
296
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Oh! My clothes! He's turned them into stone!
297
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Now interface with this computer.
298
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[whirring]
299
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Good work, Cyborg!
300
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
You've tapped into the seeds' locations already.
301
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
That's not all I'm doing.
302
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
If my internal circuitry reads this computer right
303
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
we can use it to transmit the data to Earth right now.
304
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Far out!
305
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Are you sure about this, Batman?
306
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Absolutely, the signal's coming directly from Apokolips.
307
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Cyborg's transmitting the locations
308
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
right under Darkseid's nose.
309
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Great! This will give us a head-start.
310
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
I only pray that our friends escape
311
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
before Darkseid finds out.
312
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
But, Darkseid, is there no way to delay the seeds' growth?
313
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
The Super Powers Team needs more time
314
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
to consider your conditions.
315
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
I'm afraid not, my dear.
316
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Though I might be agreeable to a delay
317
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
if you would promise to become my bride.
318
00:16:51,000 --> 00:16:56,000
Surely you must find that offer somewhat tempting?
319
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
- 'Father?' - What is it?
320
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
We've been infiltrated.
321
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Wonder Woman, what is the meaning of..
322
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Huh?
323
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Activate security systems at once!
324
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
[thuds]
325
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
[zapping]
326
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
[grunting] I hope Firestorm and Cyborg are ready for a fast exit.
327
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Well, that's there.
328
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Now to get out of here.
329
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
- Ooh! - Ooh!
330
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
[screeching]
331
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
- Oh. - Quick, follow me!
332
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
[intense music]
333
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
- 'Where are we heading?' - You got me!
334
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
I was afraid you'd say that.
335
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
- Whoa! - Whoa!
336
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
- What in blazes! - I don't believe it.
337
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
This whole place is filled with seeds.
338
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
(Firestorm) 'Even if the seeds on Earth are destroyed'
339
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Darkseid has thousands of replacements.
340
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Maybe not. I'll hook to the computer.
341
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
I'll learn the special frequency that triggers their growth.
342
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
With a little tinkering, I can stop these pods popping
343
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
with my sound blaster.
344
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Hey, look out. Watch it!
345
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
It's Firestorm and that metallic wimp!
346
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
The game is over, Earthlings!
347
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
[zapping]
348
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
boom
349
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Give yourselves up
350
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
or feel the full wrath of my omega beams.
351
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
[zapping]
352
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
I'm all set. Get ready to clear out.
353
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
[zapping]
354
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Ah!
355
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Oh, no! They're all sprouting.
356
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Let's go!
357
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
The only way to stop their growth is with my beams.
358
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
[zapping]
359
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Keep moving.
360
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Great Hera! What's happening?
361
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Wonder Woman!
362
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
(Firestorm) 'Let's get out of here before we become..'
363
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
[whooshing]
364
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
(Firestorm) 'Ha-ha! Ha-ha-ha! We did it!'
365
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
- Give me five, partner. - You got it!
366
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Ow! Ooh.. Next time let's shake hands.
367
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Hey, guys, good news, Batman tells me
368
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
that the seeds are being collected even as we speak.
369
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
[whooshing]
370
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
bam
371
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
[intense music]
372
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
[whirring]
373
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
[squawking]
374
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
[music continues]
375
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
[whooshing]
376
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
[music continues]
377
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
You realize, Cyborg, that you now have
378
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
a dangerous enemy in Darkseid.
379
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Yeah, especially after that remodeling job
380
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
you did on his place.
381
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
It's time you finally joined the team.
382
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
You can see how much we need you.
383
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Yeah, yeah, I guess
384
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
I was meant to be a member all the time.
385
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Great! Come on.
386
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Let me show you around the Hall of Justice.
387
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Wait till you see this place!
388
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
And afterwards, I know a bunch of kids
389
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
who would sure like to meet the famous Firestorm.
390
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
- 'You're on.' - You know..
391
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
I think this is going to be the start of a beautiful friendship.
392
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
[theme music]
393
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
[instrumental music]
27376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof