Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[instrumental music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
(Superman) Superman here.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
The excitement never ends
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
as the legendary Super Friends battle villainy
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
here on Earth and on worlds unknown.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
zap
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
boing
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
[theme music]
9
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
swoosh
10
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
poof
11
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
bam
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
splash
13
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
splash
14
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
zap zap
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
crash
16
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
swoosh
17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
whizz
18
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
(male narrator) "Super Friends the legendary Super Powers Show."
19
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
We now return to the "Super Friends.."
20
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
(male narrator) Beneath stately Wayne Manor
21
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
in the mysterious Batcave.
22
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Ah! careful, Robin.
23
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
This is very delicate equipment.
24
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Gee, Batman, this new fiber analyzer
25
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
will sure improve our crime lab.
26
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Right, Robin, we've needed one for a long time--
27
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
[whirring]
28
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Batman, what's wrong?
29
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
[whirring] Must go.
30
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Hey, wait. Where are you going?
31
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[whirring]
32
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
[car revving]
33
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Holy, sudden departures.
34
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
I'd better follow him.
35
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
[helicopter whirring]
36
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
There's the Batmobile.
37
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
But where's Batman?
38
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Holy art heist!
39
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
He's stealing a painting from the museum.
40
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
[car revving]
41
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
I've got to get to the bottom of this.
42
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
[helicopter whirring]
43
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
[laughing]
44
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
By molding this magic mud into a Batman doll.
45
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
I controlled his every movement.
46
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
And what could be sweeter revenge
47
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
than using Super Friends to commit my crimes for me?
48
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
[laughing] Oh, nasty.
49
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
(Dollmaker) 'Alright, Batman, you will now take the painting'
50
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
'to the corner of Center and Front street.'
51
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
[intense music]
52
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
[tires screeching]
53
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Uh-oh, I better call for reinforcement.
54
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
(male narrator) And at the Hall of Justice..
55
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Who stole the painting?
56
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Batman come see for yourself, El Dorado.
57
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
I'm on my way, compadre.
58
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
poof
59
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
You're not a moment too soon.
60
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Look.
61
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Some force is controlling Batman's mind.
62
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
(El Dorado) 'I cannot break through.'
63
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
We got to stop him.
64
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
poof
65
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
swoosh
66
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Hold it, Batman.
67
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
The painting, por favor.
68
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Get them.
69
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
boing
70
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
crash
71
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Ole!
72
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
crash
73
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Now is your turn, amigos.
74
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
poof
75
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
bam
76
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
[coughs] I can't see.
77
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[car revving]
78
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
They're getting away.
79
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
(Wonder Woman) 'Tin soldiers, lined-up jeeps.'
80
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Sounds like our old foe, the Dollmaker.
81
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Impossible.
82
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
He's still in prison.
83
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
At least we think he is.
84
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Perhaps we should check.
85
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Just to be sure.
86
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Good idea, El Dorado.
87
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
We'll pay, Dollmaker, a visit.
88
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
The rest of you stay here and monitor
89
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
the city for any sign of Batman.
90
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
I just hope he's alright.
91
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Feeling lonely, Batman?
92
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
You won't be for long.
93
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
I've just finished my latest masterpieces.
94
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Now heed me, Wonder Woman.
95
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Heed me, Firestorm!
96
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
whirring
97
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
There's still no sign of Batman.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Where can he be?
99
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Should we scan the warehouse district again?
100
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Wonder Woman! Firestorm!
101
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Oh, no, not again.
102
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
(Warden) 'As you can see, gentlemen.'
103
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
This is a maximum security area.
104
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Not even the Dollmaker could escape from here.
105
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
See.
106
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Good morning, Warden.
107
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Wait, This is not Dollmaker.
108
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
El Dorado is right.
109
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
(Superman) 'It's just a mechanical dummy.'
110
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
But-but, how?
111
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
[beeping]
112
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
A distress signal.
113
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Superman, El Dorado, come quickly.
114
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Wonder Woman and Firestorm are robbing
115
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
on Fifth Avenue, jewelry store?
116
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
We're on our way, amigo.
117
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Have a nice day.
118
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
[dramatic music]
119
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
poof
120
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
There they go.
121
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
I'll stop them cold.
122
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
[buzzing]
123
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Great Hera.
124
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
It must be an illusion.
125
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Right, Firestorm, but this is no illusion.
126
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
poof
127
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
(Superman) 'And neither is this.'
128
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
(Firestorm) 'Have you forgotten that I can pass through solid objects?'
129
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
A little kryptonite should tire you out.
130
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
[groaning]
131
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Oh, Holy, wipeout!
132
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
We've got to save Superman.
133
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Quick, Firestorm.
134
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
It looks like we lost them, amigos.
135
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Let's see now.
136
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Batman was traveling East when he escaped.
137
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
And Wonder Woman and Firestorm, are heading North East.
138
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
[beeping]
139
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
That means Dollmaker could be hiding
140
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
anywhere in the neighborhood.
141
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Question is, can we find him before
142
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
any more of us fall under his influence?
143
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Uh, suddenly feels strange.
144
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Uh-oh, I think we have the answer.
145
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
poof
146
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Quick, Robin, hand me a Battracer.
147
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Only one chance.
148
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
swoosh
149
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Oh.
150
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
The treasury silver ingots.
151
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
(Dollmaker) 'Excellent, Now go join your friends, Superman.'
152
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
My collection is nearly complete.
153
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
[laughing]
154
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
[trumpet music]
155
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Intruders at stairs, but who?
156
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Are you sure this is the right place?
157
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
[buzzing]
158
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
See, Superman is nearby.
159
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Follow me.
160
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
[screaming]
161
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
[groaning]
162
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
How nice of you two to drop in.
163
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Dollmaker.
164
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
What have you done with the Super Friends?
165
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
You'll find out soon enough.
166
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Nab him, Robin.
167
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
[intense music]
168
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
No!
169
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
[laughing]
170
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
My magic dolls never fail.
171
00:09:18,000 --> 00:09:23,000
(Dollmaker) 'And I'll have just enough magic mud to make one more.'
172
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
[laughing]
173
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
It won't be long before you join your friends
174
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
and become a real puppet, El Dorado.
175
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
It's so much easier making these dolls with a live model.
176
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
As you can see, I'm almost finished.
177
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Hey, don't be a fool.
178
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
You're just delaying the inevitable.
179
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Delaying, si. Inevitable, no.
180
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
zap zap
181
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
What?
182
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
You like dolls, amigo.
183
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Take your pick.
184
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
You can't fool me.
185
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
I know the real doll is here somewhere.
186
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
[intense music]
187
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
If I could only reach that fire alarm box.
188
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Ah, where is it?
189
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
bam
190
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
clank
191
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Uh-huh, I found it.
192
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
[bell ringing]
193
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
[splashing]
194
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
[gasps]
195
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
(Dollmaker) 'Oh, no.'
196
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
[bell ringing]
197
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Good work, El Dorado.
198
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
poof
199
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
(Batman) 'Quick, he's getting away.'
200
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
They haven't got me yet.
201
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
The game is up, Dollmaker.
202
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
swoosh
203
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
boing
204
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
(Dollmaker) 'Get me out of here.'
205
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Feeling a little boxed in?
206
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
screech
207
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
boing
208
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
(Wonder Woman) 'Just wait till you get back in prison.'
209
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Si, senor, a long stay behind bars
210
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
should teach you never to toy with a Super Friends again.
211
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
(male narrator) We now continues with the "Super Friends.."
212
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
[buzzing]
213
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
As mysterious objects
214
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
streaks across boundless space toward Earth.
215
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
It begins transmitting an urgent signal.
216
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Meanwhile, at the Hall of Justice..
217
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
I can't decipher it, but the alien transmission
218
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
is definitely beamed directly at us.
219
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
That UFO is heading straight for Metropolis.
220
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
crash
221
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Great Hera! It's crashed into Metropolis Park.
222
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
We better get there fast.
223
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Holy, high tech.
224
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
It's some kind of spacecraft.
225
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
(Robin) 'The hatch, It's opening.'
226
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Stand back. He might be dangerous.
227
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Holy, hair do, it's a girl.
228
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Super Friends.
229
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Thank the stars, you received my signal.
230
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
I am Princess Tara, from Tyron VII.
231
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
(Tara) 'Darkseid's forces have overrun our small planet'
232
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
and taken my father, King Timon, prisoner.
233
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
You must help us.
234
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
If Tyron VII, falls to Darkseid
235
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
the whole Galaxy will be in danger.
236
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Of course, we'll help.
237
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Oh, I knew you wouldn't fail us.
238
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
(male narrator) Meanwhile, on Tyron VII
239
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
within the planet's great Crystal forest.
240
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Work faster, Tyronians.
241
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
That includes you, King Timon.
242
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Such insolence.
243
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
What are we to do, My King?
244
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
We have no choice.
245
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
What to do is Kalibak commands.
246
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Everything is going as planned, father.
247
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Even the Tyrian King is at my beck and call.
248
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
(Darkseid) 'Most impressive, Kalibak.'
249
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
We shall be arriving before nightfall.
250
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
Darkseid, the antimatter beam is ready for testing.
251
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Proceed.
252
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
[machine buzzing]
253
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
[beeping]
254
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
It works! I have transferred the asteroid
255
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
into the negative universe.
256
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Now all we need are crystals
257
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
from Tyron VII to become fully operational.
258
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
(DeSaad) 'Then you can banish any planet that dares'
259
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
'resist you into the negative universe.'
260
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Excellent.
261
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
[alarm beeps]
262
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
The Super Friends, they're heading for Tyron VII.
263
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
So I see, DeSaad.
264
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
This most certainly will be a one way trip.
265
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
(Tara) 'Oh, my poor people.'
266
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
'Kalibak, even has my father gathering crystals for him.'
267
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
(Kalibak) 'The harvesting is going faster than expected.'
268
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
'Soon we'll have more than enough crystals'
269
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
'to power the antimatter beam.'
270
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Then no one can stop us.
271
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
(Superman) 'No one but us, Kalibak.'
272
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
The Super Friends.
273
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Get them.
274
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Look out.
275
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
thud
276
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
(Superman) 'Off you go.'
277
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
bang
278
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
'You're next, Kalibak.'
279
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
That's what you think.
280
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Kryptonite.
281
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
[Kalibak laughing]
282
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Batman, look out.
283
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
crash
284
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
(Tara) 'Father.'
285
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Tara.
286
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Come with us, Your Highness.
287
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Holy, drones.
288
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
My exploding Batarang should slow you down.
289
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
[thudding]
290
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
[instrumental music]
291
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
I think it's time I cleaned up this guy's act.
292
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
[buzzing]
293
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Can't break free.
294
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Help is on its way, Superman.
295
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Special delivery.
296
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Thanks, Firestorm.
297
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Kalibak calling, Darkseid.
298
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Come in, father.
299
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Forget it, Kalibak.
300
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
You're finished.
301
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
You might as well surrender peacefully.
302
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Never!
303
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
This should take the wind out of his sails.
304
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[blowing]
305
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
[gasps]
306
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
zap zap
307
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Three point, Superman.
308
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
[crowd cheering]
309
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
(male narrator) Later, at King Timon's Palace..
310
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
These laser bars should hold him.
311
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
[beep]
312
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Tonight, we will celebrate our victory at a Royal banquet.
313
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
And you will be the guests of honor.
314
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
This is great.
315
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Holy carbohydrates.
316
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
I haven't eaten like that in ages.
317
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Is something wrong, Your Highness?
318
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
You've hardly touched your supper.
319
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
No, I'm alright.
320
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Say I have something for you.
321
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
I found this energy Crystal after our battle with Kalibak.
322
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
It was so pretty that I thought you might like to have it.
323
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
I don't know what to say.
324
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Well, I do... a toast to the Super Friends
325
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
and to peace throughout the universe.
326
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
To peace.
327
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
click
328
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Tara, what happening?
329
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
I'm sorry, Robin.
330
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Tara, what is the meaning of this?
331
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Please, father, I-I--
332
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
swoosh
333
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
whizz
334
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Oh, my dear, Tara.
335
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
I see our little plan with a success.
336
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
You see, King Timon.
337
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
We installed the Gorgon projector, under your floor.
338
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
(DeSaad) 'And I included a red sun filter in its design.'
339
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
'So Superman would be susceptible
340
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
to its petrifying effect.'
341
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
(Darkseid) 'Your daughter lead the Super Friends'
342
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
'right into the trap.'
343
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Even the mighty Man of Steel is now only a statue of stone.
344
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
How could you this?
345
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
I had no choice, father.
346
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
In exchange for the Super Friends
347
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Darkseid has guaranteed the freedom of our planet.
348
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
As long as you do not attack us first.
349
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
And to see that I was a pawn in this treacherous game.
350
00:18:10,000 --> 00:18:16,000
Now I must determine the planet upon which to test my beam.
351
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Why, I know the perfect place, Darkseid.
352
00:18:19,000 --> 00:18:25,000
And it's right here in this very system, right under our noses.
353
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
You wouldn't dare, not Tyron VII.
354
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Oh, no.
355
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
You dare attack Darkseid.
356
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
I do believe this constitutes
357
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
a breach of our agreements, sire.
358
00:18:39,000 --> 00:18:44,000
Correct, DeSaad, Tyron VII shall be our test planet.
359
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
No.
360
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Remember, we are not going to destroy your planet.
361
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
We are merely transferring it to the negative universe.
362
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
I've been such a fool.
363
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
How could I have trusted him?
364
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
If we could only get out of this shell.
365
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Perhaps we could reverse the Golden Projector
366
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
and revive the Super Friends.
367
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
[gasps] Father, Robin's energy crystal.
368
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
(Tara) 'This might be the key to our freedom.'
369
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
[buzzing]
370
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
boom
371
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
It worked!
372
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Hurry, there's no time to lose.
373
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
There, the projector is ready.
374
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
I pray this works.
375
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
[intense music]
376
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Great Hera, what happened?
377
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
There's no time to explain.
378
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Darkseid, is preparing to test its antimatter beam
379
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
on our planet.
380
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[music continues]
381
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
[machine buzzing]
382
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
All of the crystals in place?
383
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Everything is ready, Darkseid.
384
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Energize the antimatter beam.
385
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
[machine beeping]
386
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
[machine buzzing]
387
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
swoosh
388
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
[buzzing]
389
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
What?
390
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Superman.
391
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Maximum energy.
392
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
[machine beeping]
393
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
[machine buzzing]
394
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Got to keep going.
395
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Sire, the circuits are overloading.
396
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
We must escape.
397
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
(Darkseid) 'No, we need more power.'
398
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
We better go, father, before it's too late.
399
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
[beeping]
400
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
[buzzing]
401
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
boom boom
402
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Great Scott!
403
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
Once again, I'd like to thank you for saving Tyron VII.
404
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Please forgive me for leading you into Darkseid's trap.
405
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
I only wanted to save my planet from his control.
406
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Well, I hope you've learned you can't compromise with evil.
407
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Right, true freedom can't be bargained for.
408
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
It must be earned.
409
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
I know that now. Thanks to you, Super Friends.
410
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
I wonder if we've really seen the last of Darkseid.
411
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
poof
412
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Imbeciles, I almost had them!
413
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Calm down, sire. Calm down..
414
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Ah, no matter, one day when they least expect it.
415
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
I shall have my revenge!
416
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
[theme music]
27239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof