Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[dramatic music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
(Superman) Superman here, the excitement never ends
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
as the legendary Super Friends battle villainy here on Earth
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
and on worlds unknown.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[inaudible]
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
[cackling]
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
[theme music]
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
swoosh
9
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
swoosh
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
swish
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
splash
12
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
[music continues]
13
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
zap zap zap
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
crash
15
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
(Superman) "Super Friends! The Legendary Super Powers Show!"
16
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
We now return to the "Super Friends."
17
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[dramatic music]
18
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
(male narrator) You see before you a sight you earthlings
19
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
have ever gazed upon, Space Station Xeno.
20
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
The very hub of the inter-galactic underworld.
21
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
On this day, the most sinister criminal cutthroats
22
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
of the universe have gathered
23
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
for a momentous and secret event.
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
You may enter.
25
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
(male narrator) For today, marks the convening of the 532nd
26
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Annual Inter-galactic Underworld Auction.
27
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Silence, everybody, silence!
28
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
The auction is about to begin.
29
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Here is the first item up for bids.
30
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
'The Maloravian disintegrator.'
31
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
'Behold its power.'
32
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
[whirring]
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
[applause]
34
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
(alien #1) 'No self-respecting criminal should be without one.'
35
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
What are my bid?
36
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
(alien #2) 'Two thousand dromillion bleens.'
37
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Three thousand.
38
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Four thousand.
39
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Four thousand going once.
40
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Going twice..
41
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
[zapping]
42
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Darkseid!
43
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Excuse me, but are these seats taken?
44
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
[gibberish]
45
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
[chuckles] I didn't think so.
46
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Darkseid, had I known you'd be attending
47
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
I would've waited for your arrival.
48
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
It's still not too late to put your bid
49
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
'on the Maloravian disintegrator.'
50
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
I have no interest in it. You may proceed.
51
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Four thousand going three times.
52
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Sold to the Blob from Magnus Valari!
53
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
[gibberish]
54
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
I could've used that disintegrator, father.
55
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Imagine all the havoc one could wreak with such a device.
56
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Keep still, Kalibak.
57
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
We've come for one item and one item only.
58
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
And once we have it, the fate
59
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
of the Super Friends will be sealed.
60
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
(alien #1) 'And now for our next item up for bids.'
61
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
'The Herculoid Automaton.'
62
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
'Note the Automaton's strength.'
63
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
'What are my bid?'
64
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
(male narrator) And as the bidding continues
65
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
the fearsome Drekonite ice creatures
66
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
speed across space.
67
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Can't you go any faster?
68
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
The auction will be half-over by the time we get there.
69
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
[alarm beeping]
70
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
- What's that? - Unidentified ship approaching.
71
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
This is Black Vulcan of the Super Friends.
72
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
You are under arrest for crimes against the galaxy.
73
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Freeze him!
74
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
click
75
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
[whirring]
76
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
[zapping]
77
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Merciful Minerva, their freezing ray
78
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
is gonna crack the hull of our ship!
79
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
I hope Superman's still out there.
80
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
[zapping continues]
81
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
creak
82
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Now, to put the Drekonites on ice.
83
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Oh! This place is a deep freeze.
84
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Yes, Wonder Woman.
85
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
A deep freeze to deep-six the Super Friends!
86
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
[cackling]
87
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
[zapping]
88
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
My, my! Such a chilly reception.
89
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Make light of this, Super Friends!
90
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
(Wonder Woman) 'Easily!'
91
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
thud thud thud
92
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
You have yet to feel my icy wrath!
93
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
zap zap
94
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Aah!
95
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
(Black Vulcan) And we will never will, Drekonite!
96
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Now that I'm using my electric powers
97
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
to warm this ship to a decent temperature.
98
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Ah, feels good, Vulcan.
99
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Ah, the warmth! I can't stand it!
100
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
(Superman) Congratulations, Super Friends.
101
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
I shall now bring the Drekonites before the Interstellar Tribunal
102
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
to answer for their crimes.
103
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Meanwhile, we'll infiltrate the underworld auction in disguise.
104
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Good luck, my friends. I'm sorry I can't join you.
105
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
(Black Vulcan) We understand, Superman.
106
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
This is one mission that would be much too dangerous for you.
107
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
(male narrator) A mission too dangerous for Superman?
108
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
What could Black Vulcan possibly mean?
109
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Ten thousand going once, going twice, sold!
110
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
[gibberish]
111
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Yes, ladies and gentleman, the Fishmen of Oceanus
112
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
are now the proud owners of the Porto-peddle Seabaroo sub.
113
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
And now, everyone, the final item up for bid.
114
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
'The one prize you've all been waiting for.'
115
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
'Gaze upon Gold Kryptonite.'
116
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
[all gasp]
117
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
The only known chunk of Gold Kryptonite
118
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
to exist in the entire universe.
119
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
[indistinct clamoring]
120
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
'If Superman were to come within a mere 20 feet of this rock'
121
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
'he would lose his powers forever.'
122
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
'I do not imagine there is one among us'
123
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
'who would not want the honor'
124
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
of ridding the universe of Superman.
125
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
I will give you a few moments to ascertain your funds.
126
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
I imagine that the bidding will be quite high
127
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
for this priceless gem.
128
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
[chuckles] So this is the reason we've come, sire.
129
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Correct, DeSaad.
130
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Soon I will possess the means to neutralize
131
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
the most powerful member of the Super Friends
132
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
spelling the ultimate downfall of my earthly enemies.
133
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
(Black Vulcan) 'I hope we're not too late.'
134
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
If reports about the Gold Kryptonite are true
135
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
we must prevent it from falling into criminal hands.
136
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Look, Space Station Xeno straight ahead!
137
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Identification card, please.
138
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Identification card?
139
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Hmm, this must be it.
140
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
You may enter.
141
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
(Wonder Woman) Phew! That was close.
142
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
(Firestorm) Yeah, I'm just glad they didn't ask for a password.
143
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Password?
144
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Wouldn't you know it?
145
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
I'll give you a password.
146
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Super Friends!
147
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
bling
148
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
(Black Vulcan) Hurry!
149
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Hey! Mmph!
150
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
(alien #1) 'I propose that the bidding for the Gold Kryptonite'
151
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
'begin at 500,000 dromillion bleens.'
152
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
We're just in time.
153
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Who will bid first?
154
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
- 'Darkseid?' - One bleen.
155
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
[all gasp]
156
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
One bleen.
157
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
But the Gold Kryptonite is worth so much more!
158
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
I repeat, one bleen.
159
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
[all clamoring]
160
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
I doubt whether anyone would dare outbid your father.
161
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
[chuckles]
162
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Well?
163
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
You're r-right, Darkseid.
164
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
One bleen going once, going twice--
165
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
(Black Vulcan) 'One million bleens.'
166
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
[all gasp]
167
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
(alien #1) 'I hear one million bleens.'
168
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
'Do I hear two?'
169
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Who presumes to outbid Darkseid?
170
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Uh, the Drekonite ice creatures, sire.
171
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
A most untrustworthy people.
172
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
(alien #1) 'One million going once, going twice--'
173
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Two million bleens!
174
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Ten million!
175
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
[all gasp]
176
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Hey, where are we going to get all these bleens anyway?
177
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
If you wanted to, Firestorm, you could turn this
178
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
entire space station into bleens!
179
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Oh, yeah!
180
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Fifty million bleens!
181
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Fifty million bleens!
182
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
[stutters] Do, do I hear more?
183
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
(Black Vulcan) 'One hundred million bleens!'
184
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
It is obvious to me
185
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
that there is no stopping these Drekonites.
186
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
At least not yet.
187
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
(alien #1) One hundred million bleens going once
188
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
going twice..
189
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
'...sold to the Drekonite ice creatures.'
190
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
[all clamoring]
191
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Don't worry, father.
192
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
What can be bought can be stolen, right?
193
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
The Drekonites may claim their prize now.
194
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Let's get that gold and get out of here.
195
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
I'm with you.
196
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
(Darkseid) DeSaad, what would you say the temperature is in this room?
197
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Temperature? Why, at least 100 rom, Darkseid.
198
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Then is it not curious that these ice creatures
199
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
'who cannot tolerate temperatures above freezing'
200
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
'seem so comfortable in this warmth?'
201
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Of course, sire! They must be imposters!
202
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Exactly!
203
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[zapping]
204
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
[all clamoring]
205
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
The Super Friends!
206
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Let's get out of here!
207
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
[clamoring]
208
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
I'll take care of them, father.
209
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
[groans]
210
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
We've got to get that kryptonite.
211
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
[alien screams]
212
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
They're ruining the entire auction!
213
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
[intense music]
214
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
[zapping]
215
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
[groans]
216
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Can't...move.
217
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Ah. Too...weak.
218
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
I admire your boldness, Super Friends.
219
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
But the charade is over, for not only do I now have you..
220
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
...but the Gold Kryptonite as well.
221
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
[cackles]
222
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
(Superman) We now continue with the "Super Friends."
223
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
(male narrator) At the Hall of Justice Superman, Batman and El Dorado
224
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
are concerned about their long overdue companions.
225
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
I'm sure they would have tried to contact us
226
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
had they gotten into trouble.
227
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Assuming they could contact us.
228
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
(Batman) 'Look, a transmission's coming in.'
229
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
'Darkseid!'
230
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Sorry to intrude, Super Friends
231
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
but I have some bad news for you.
232
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
Wonder Woman, Black Vulcan and Firestorm have been detained.
233
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
I should have known.
234
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
But you needn't worry about the Gold Kryptonite
235
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
it is safe within my keeping.
236
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Let the Super Friends go, Darkseid
237
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
or you'll have to answer to us.
238
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
I will ignore your feeble threats, Batman.
239
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Your friends are in no immediate danger as you can see
240
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
'but unfortunately the asteroid in which they are trapped'
241
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
'is heading toward that nearby star.'
242
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
[all gasp]
243
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
If you are able to locate the right star
244
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
you may be able to save them.
245
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
But I will advise against trying.
246
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
[dramatic music]
247
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
It's obvious, Superman, that Darkseid has designed this trap
248
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
to expose you to the Gold Kryptonite.
249
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Of course. But I must do whatever I can to rescue them.
250
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
First, we have to find out which star they're heading for.
251
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
It could be any one of billions.
252
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
I think I know someone who might be able to tell us.
253
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
(male narrator) Meanwhile on Apokolips..
254
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
(DeSaad) This is a brilliant plan, sire.
255
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
They are all brilliant, DeSaad.
256
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
[chuckles] If Superman attempts to rescue his friends
257
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
you can trap him with the Gold Kryptonite.
258
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
[zapping]
259
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
Father, it is time for me to depart for the Vega system.
260
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Vega? How can you possibly go off to those foolish games?
261
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
It is for the glory of Apokolips, DeSaad.
262
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
I am the defending champion.
263
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Bah!
264
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Father, I will return in exactly two hours.
265
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Yes. Go.
266
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
(male narrator) With its many moons and orbiting cities
267
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
the planet Vega is the playground
268
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
of the inter-galactic underworld.
269
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
whoosh
270
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
[laughter]
271
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
So, what do you say, Snitch?
272
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Any tips on the races on...Major?
273
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Try Corbina Fort, it's a sure thing.
274
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Thanks, Snitch.
275
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Is there anything you don't know?
276
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Nope, not much.
277
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
How 'bout a shine, Snitch?
278
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Sure thing.
279
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
[gasps] Batman!
280
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
- Maybe later. - Relax, Snitch.
281
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
We only want some information.
282
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
If it's about Darkseid, I don't know nothing.
283
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Which star will the Super Friends asteroid crash into?
284
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
I don't know, honest.
285
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
I thought you knew everything.
286
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
It's not healthy to know too much about Darkseid.
287
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Why is it that I don't believe you?
288
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
My telepathic sense tells me that he's speaking the truth.
289
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Yeah, see?
290
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
But I also sense that he's holding something back.
291
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Something about Kalibak.
292
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
[nervous chuckle] Okay, okay.
293
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
But remember, you didn't hear it from me.
294
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Kalibak could answer your question
295
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
and you can find him playing in the Gyro-Jouster finals
296
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
on the Moon of Games.
297
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
- The Moon of Games? - Yeah. But you better hurry.
298
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
When Kalibak plays gyro-joust, the games don't last long.
299
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Thanks for the tip, Snitch.
300
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
I'll give you odds that Kalibak won't tell you a thing!
301
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
If I were you, amigo, I'd save your money.
302
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
(male narrator) Sometime later, on the Moon of Games
303
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
a sell-out crowd gathers to watch
304
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Kalibak defend his title in the gyro-jousting games.
305
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
[crowd clamoring]
306
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
clang clang
307
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
[chuckles] Not bad, Kro-Mar. You've lasted longer than most.
308
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
You won't be laughing for long, Kalibak.
309
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
clash clash
310
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Kalibak can sure handle the gyro staff.
311
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
[groans]
312
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
[crowd cheering]
313
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
[chuckles] Good riddance, Kro-Mar.
314
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Champion Kalibak wins again.
315
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
If there are no other opponents he will retain his title.
316
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
'Do we have a challenger for the final game?'
317
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
I guess that's my cue, compadres.
318
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
bling
319
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Are you sure you can handle Kalibak?
320
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
We shall soon find out, amigo.
321
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
I'll take on Kalibak.
322
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
A new challenger!
323
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
'Let's hope he has insurance, folks.'
324
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Get ready for a mud bath!
325
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Great Scott! Kalibak's a powerhouse.
326
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
But El Dorado seems to be holding his own.
327
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
I don't get it, you anticipate my every move.
328
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
It's almost as if I could read your mind, huh.
329
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Ah! You might as well jump in the mud.
330
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
[chuckles]
331
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Just keep laughing, Kalibak.
332
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Whoa!
333
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
[all cheering]
334
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
No one beats me.
335
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Who are you?
336
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
El Dorado, amigo.
337
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
[instrumental music]
338
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
(Superman) We have a question for you.
339
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Look out, it's the Super Friends!
340
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
[all clamoring]
341
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
(Batman) So much for your loyal fans, Kalibak.
342
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Now on what star has your father set his trap?
343
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Forget it! I won't tell you anything!
344
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
You don't have to tell us, Kalibak.
345
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
bling bling bling
346
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
The star is...Beta Maximus.
347
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Beta Maximus?
348
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
That's on the far end of the galaxy.
349
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
We'll have to leave at once.
350
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Well, how did you know?
351
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
(El Dorado) Weak minds are like open books, Kalibak.
352
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
So, he read your mind, did he?
353
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
That must not have taken much effort.
354
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
I told you not to go!
355
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Quiet, DeSaad.
356
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
I look forward to the rescue of the captive Super Friends.
357
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
You see, I was hoping the others
358
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
would soon discover their location.
359
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
For once I have all the Super Friends
360
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
on that asteroid, I will use this on Superman
361
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
and then they shall all be stranded.
362
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
[all laughing]
363
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
(male narrator) Meanwhile, light years away
364
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
the asteroid hurtles relentlessly
365
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
toward the star Beta Maximus.
366
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
(El Dorado) We are approaching the asteroid, amigo.
367
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
'Prepare for landing.'
368
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
(Batman) 'Our instruments indicate a breathable atmosphere.'
369
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
zap zap zap
370
00:18:47,000 --> 00:18:52,000
It's no use. My powers can't bypass the energy field.
371
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
rumble rumble
372
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Great heavens! Another quake!
373
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
hiss hiss
374
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Now I wish you'd accepted one of Darkseid's
375
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
marriage proposals, for your own sake.
376
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Believe me, Firestorm, I'd rather be facing
377
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
this fate with you.
378
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
I see them, they're inside an underground chamber.
379
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
What about the Gold Kryptonite?
380
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
My x-ray vision detects no Gold Kryptonite.
381
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
- We must go. - Wait, Superman.
382
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Darkseid is one tricky hombre.
383
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
We should prepare for a kryptonite surprise.
384
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
I think I have a plan.
385
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Quick, El Dorado, you can explain your plan on the way.
386
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
rumble rumble
387
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
This place is cracking up.
388
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
(Superman) 'Worry no more, my friends.'
389
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
- Superman! - 'Thank Hera! You're here!'
390
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Now to turn off Darkseid's device.
391
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
swish
392
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
smash
393
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Great! let's get out of here before this place
394
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
comes apart at the seams.
395
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
bling bling
396
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
(Black Vulcan) Darkseid!
397
00:19:59,000 --> 00:20:04,000
Congratulations, Superman, on your last rescue.
398
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Oh, no, you don't, Darkseid.
399
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Good try, but you're too late.
400
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
The effects of the Gold Kryptonite are instantaneous.
401
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
'Superman is now powerless.'
402
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
rumble rumble rumble
403
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
There is no time left. Come with me now, Wonder Woman.
404
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
The Super Friends are history.
405
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
(Superman) 'Not quite, Darkseid.'
406
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
What? Two Supermen?
407
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
What is this trickery?
408
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
It was easy, Darkseid.
409
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
[zapping]
410
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
(El Dorado) Merely an illusion.
411
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
You used the Gold Kryptonite on Batman.
412
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
(Batman) Superman's powers are intact.
413
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
[growls]
414
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
Just wait until next time, Super Friends!
415
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
(Firestorm) 'He's escaping!'
416
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
(Batman) Never mind Darkseid, we only have a few seconds
417
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
before this asteroid disintegrates.
418
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
(Superman) I'll take care of that.
419
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
swoosh
420
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
[instrumental music]
421
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
whoosh
422
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
(Black Vulcan) 'I wonder where and when we'll encounter Darkseid next time.'
423
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
That was the closest he's ever come to defeating us.
424
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Hey, guys, I can't decide what to wear on my date
425
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
with Steve Trevor tonight.
426
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Which looks better the blue or the gold?
427
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
(all) The blue.
428
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
Hmm, I have the feeling I'm asking the wrong people.
429
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
[theme music]
30479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof