Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[instrumental music]
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(Wonder Woman) Wonder Woman here.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Don't miss the Legendary SuperFriends in exciting
4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
action pack adventures as we continue
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
the never ending battle of good versus evil.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
[intense music]
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
[instrumental music]
8
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
[music continues]
9
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
[explosion]
10
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
(male narrator) We now return to the SuperFriends.
11
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
How much longer before we reach apocalypse?
12
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
3600 rim, father.
13
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Good. I'm eager to return to Star Command
14
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
to develop my next strategy against the SuperFriends.
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Darkseid, look! It's Wonder Woman.
16
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Wonderwoman? Alone?
17
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
I thought you would be interested.
18
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
We must not lose her.
19
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Uh, fear not, sire. I have her on our scanner.
20
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Great Jupiter.
21
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
- She's gone. - Impossible.
22
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
(Darkseid) 'She must've gone into that strange ship.'
23
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Our instruments show no life forms aboard.
24
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
We shall find out for ourselves.
25
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
It may be a trap, father.
26
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Ah, pe-perhaps I should stay here.
27
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Uh, to guard the ship.
28
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
We all go together this hunt.
29
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
[dramatic music]
30
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
[intense music]
31
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
I've never seen such advanced circuitry.
32
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Wh-what manner of intelligence could have built this ship?
33
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Uh-huh!
34
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
- You are looking at it. - 'Let him go.'
35
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
- Ugh! - Who are you?
36
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Don't you recognize me, Darkseid?
37
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
- I am Brainiac. - Brainiac?
38
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
But you look nothing like him.
39
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
(Brainiac) A computer does not lie, Darkseid.
40
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
I have been recircuited in shape of my human appearance.
41
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
My intelligence has been increased a 100 fold.
42
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
All that remains of the old Brainiac is
43
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
my programmed hatred for the SuperFriends.
44
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
And my desire for their capture.
45
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
You've already captured two of them.
46
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
This is an exact android duplicate of Superman.
47
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
And my Wonder Woman lured right to my ship.
48
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
I do not like tricks, Brainiac.
49
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Why have you brought me here?
50
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
I need your help.
51
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
My androids need the power
52
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
of your omega beams to become fully energized.
53
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
'Once they're super-charged, they will be powerful enough'
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
'to defeat the SuperFriends.'
55
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
His plan has merit, but is it wise to work with Brainiac?
56
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
He is a machine, DeSaad.
57
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
(Darkseid) 'In this universe of treacherous living creatures'
58
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
'Brainiac may be our one perfect ally.'
59
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
You have my full cooperation, Brainiac.
60
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Stand back!
61
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
(male narrator) And so two omega-charged android SuperFriends
62
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
hurtled earthward.
63
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
While in Metropolis
64
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Batman, Robin and the real Superman
65
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
make a routine check of the city.
66
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
All looks quiet.
67
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
What's that noise?
68
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
An earth tremor.
69
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
(Superman) 'Great Scott! The freeway overpass.'
70
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
[intense music]
71
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
- Holy jackknife, Batman! - Hang on, Robin.
72
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
(Robin) 'You really hooked a big one, Batman.'
73
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
This will save the taxpayer some money.
74
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Thanks, Superman.
75
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
And thanks for the lift, Batman.
76
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
[engine revving]
77
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Wonder Woman, sorry you missed all the excitement.
78
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
The excitement is just beginning, Batman.
79
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Holy sneak attack! What's going on!
80
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Good grief. The Bat-copter is out of control.
81
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
[helicopter whirring]
82
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
What happened to Batman and Robin?
83
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
They're with me, Superman.
84
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Why don't you join them?
85
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
(male narrator) As the insidious Amazon android
86
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
transports her helpless prisoners..
87
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
The real Wonder Woman and Firestorm
88
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
are on a mission of mercy miles away.
89
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Hera, help me get to the ski lift in time.
90
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
[indistinct shouting]
91
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Fancy roping, Wonder Woman.
92
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Let me lighten that load for you.
93
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Superman, looks like you flew all this way for nothing.
94
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Wong, Wonder Woman, I flew all this way for you.
95
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Ohh, feel...so...weak.
96
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
What is this? Some kind of joke?
97
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Hey! He's not kidding around.
98
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Fool!
99
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
- You can't outfly me. - May be I won't have to.
100
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
thud
101
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
A little kryptonite should hold you.
102
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Until I can figure out what's going on.
103
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Think again, Firestorm.
104
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
[laughs]
105
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Huh? You're not the man of steel.
106
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
You're just a hunk of tin.
107
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Wonder Woman, you're okay.
108
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
- Yes. But you're not. - Oh, no. Not you too.
109
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
(male narrator) Later, aboard Brainiac's ship..
110
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
As you can see, Darkseid
111
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
the SuperFriends are totally helpless.
112
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
(Brainiac) 'Each cell contains an energy field designed'
113
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
to neutralize their powers.
114
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
And without these, the possibility of escape is nil.
115
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Your plan was brilliant, Brainiac.
116
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
A computer never makes mistakes, Darkseid.
117
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
(Darkseid) 'Listen carefully, Wonder Woman.'
118
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
I alone can save you from Brainiac.
119
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
If you're willing to be my bride.
120
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Holy proposals.
121
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
- But, Darkseid-- - Don't be a fool, father.
122
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
- Brainiac won't let-- - Silence!
123
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Well, Wonder Woman?
124
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
I-I agree, Darkseid.
125
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
But only if you free my friends.
126
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
- No, Wonder Woman. - Fine.
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
I shall make the arrangements with Brainiac.
128
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
You've made promises you cannot keep, Darkseid.
129
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
My programming will not permit you to free
130
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
any of the SuperFriends.
131
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
I command you to leave my ship at once.
132
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
No bag of bolts tells Darkseid what to do.
133
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
[crashes]
134
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Your emotions for Wonder Woman do not compute.
135
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
But I shall teach you to listen to reason.
136
00:08:49,000 --> 00:08:54,000
Perhaps, it is time I re-arrange your circuits, Brainiac.
137
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Let me make your target practice more challenging, Darkseid.
138
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Holy decibels! It sounds like World War III out there.
139
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Hmm, it appears to me that all these cells are wired
140
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
to the same control panel on that fire wall.
141
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
May be I can short circuit it.
142
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
boom
143
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Holy circuit breaker. You did it, Wonder Woman.
144
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
(male narrator) Now, to surprise our metallic host.
145
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
[coughing]
146
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Brainiac must be over there.
147
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Use your omega beams at full strength, father.
148
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
And take a chance on piercing the hall on this ship?
149
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Holy pea soup! Where is everybody?
150
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
I hear the SuperFriends.
151
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
They've escaped without your help, Darkseid.
152
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Quickly! To the star..
153
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Not without Wonder Woman.
154
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
I see Brainiac. He's getting away.
155
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
I'm programmed to escape at any cost.
156
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
We interrupt this program to wrap things up.
157
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
[coughing]
158
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Batman, where are you?
159
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
(Kalibak) 'I've got Wonder Woman, father.'
160
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
No!
161
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Excellent.
162
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
We'll deal with the others another day.
163
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Oh, no. They've got Wonder Woman.
164
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
They're got who?
165
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Holy hallucinations!
166
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
[glass shattering]
167
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Take me back to Brainiac. Take me back to Brainiac.
168
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
You fool! You took the Android.
169
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
(Kalibak) 'It was a mistake, father.'
170
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
- 'All that smoke and I--' - Quiet!
171
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Take me back..
172
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
By the fires of apocalypse
173
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
there shall be a next time, SuperFriends.
174
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
And when we meet again, I shall have you, Wonder Woman.
175
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
(male narrator) We now continue with the SuperFriends.
176
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
(male narrator) On another wise quiet day at The Hall of Justice..
177
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
(Samurai) 'Attack! Take that, Superman.'
178
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
(Superman) 'Ouch! That really hurt, Samurai.'
179
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Hmm, I've got it.
180
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Night to kings, pawn three.
181
00:11:45,000 --> 00:11:50,000
Ha! I do believe you've had it, my illustrious friend.
182
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Check!
183
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
The game's not over yet.
184
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Watch this move.
185
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
[alarm blaring]
186
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
I think you'll have to make that move later.
187
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
(Superman) An emergency at the Observatory.
188
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
[indistinct] Today is the day
189
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
they're installing the new telescope mirror.
190
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
(Superman) 'This could be serious.'
191
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
[laughing]
192
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
(Mirror Master) 'Well, the SuperFriends must've received my message by now.'
193
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
It's time for the Mirror Master to get to work.
194
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Eh, keep it coming, Charlie.
195
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Easy does it.
196
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
SuperFriends, uh, what are you doing here?
197
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
We heard you were having an emergency.
198
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
First I heard of it.
199
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Oh, strange.
200
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Maybe some clown with a home computer
201
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
cracked our code.
202
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
[indistinct screaming]
203
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
That is not all he cracked.
204
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Is it not odd that we were summoned to this emergency
205
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
before it happened?
206
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Yes. There's more to this than some practical joke.
207
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
I shall take this crane away for repair later.
208
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
And I'll take care of the mirror.
209
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
[laughing]
210
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
(Mirror Master) 'Putting on a little weight, Superman. Haha.'
211
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
(Superman) 'Mirror Master.'
212
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
I always hope to ruin your image.
213
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
[Mirror Master laughing]
214
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
(Mirror Master) 'Superman, on the glass.'
215
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
What have you done to me, you madman!
216
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
This little trinket just sent you
217
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
into the sixth dimension, Superman.
218
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
'The dimension behind mirrors.'
219
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
You won't get away with this, Mirror Master.
220
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
But I already have.
221
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
And, though, you can see and hear me through this mirror
222
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
there's no escape.
223
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
You are trapped forever!
224
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
It's too bad Samurai didn't stay long enough to join you.
225
00:14:07,000 --> 00:14:12,000
But have no fear, Superman, you won't be lonely for long.
226
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
[laughing]
227
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Hmm. If I can communicate with the Mirror Master
228
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
through one mirror..
229
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Perhaps, I can contact the SuperFriends
230
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
through another mirror.
231
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Hey, it's Lois Lane.
232
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Wait till I tell Perry about this exclusive.
233
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Lois, I need your help.
234
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
That's strange.
235
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
I could've sworn I just heard Superman.
236
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
I guess that's what love does to you.
237
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
So much for her.
238
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
- Huh? - Uh, sorry. Wrong mirror.
239
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
[woman screams]
240
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Excuse me, ma'am.
241
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
I better be more careful.
242
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
(male narrator) Meanwhile, back at the Hall of Justice..
243
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Most distressing. Superman has yet to return from
244
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
the Observatory and he left hours ago.
245
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Look, a message is coming in on the printer.
246
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Holy Gobbledygook!
247
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
This doesn't make any sense.
248
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
This message is just written backwards.
249
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Look!
250
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(Robin) "Mirror, Mirror on the wall.
251
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Which SuperFriend is next to fall?"
252
00:15:36,000 --> 00:15:41,000
Hmmm, this poem has Mirror Master written all over it.
253
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
[alarm beeping]
254
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
(Samurai) 'A robbery at Metropolis City Bank. Let's go!'
255
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
(Superman) 'No, wait!'
256
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
I'm too late. They could be running
257
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
right into a Mirror Master trap.
258
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
I've got to warn them.
259
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
[Mirror Master laughing]
260
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
(Mirror Master) 'My, my, what a cooperative bank!'
261
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Your days of crime are over, Mirror Master.
262
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Lighten up, Samurai.
263
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
- Ah, th-the glare. - Can't see.
264
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
[Mirror Master laughing]
265
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Are you two okay?
266
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Yeah. We'll be alright, Batman.
267
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Go get him!
268
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
[engine revving]
269
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
[Mirror Master laughing]
270
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
[rumbling]
271
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
[crashes]
272
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
[tire screeches]
273
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
[instrumental music]
274
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Pull over, Mirror Master.
275
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
(Superman) 'Watch out. He's dangerous.'
276
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
We know, Superman.
277
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
- Superman? - Superman?
278
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
(Superman) 'In the rearview mirror.'
279
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Holy reflections.
280
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
There's no time to explain. You must get away from him. Quickly.
281
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
You're too late, Superman.
282
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
[laughing]
283
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
(Mirror Master) 'I hope the Batmobile is insured.'
284
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Good grief. The batmobile.
285
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Where can I park this?
286
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
I see a spot.
287
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
What could've happened to Batman and Robin?
288
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
- 'They're with me.' - What?
289
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Hurry. Get back to the Hall of Justice
290
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
and I'll explain everything.
291
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
And despite all my powers
292
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
there seems to be no way to break out of here.
293
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Whatever you do, SuperFriends, you must not go near any
294
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
kind of mirror in Mirror Master's presence.
295
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Or else he'll zap you into this weird place.
296
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
And I thought I'd seen everything.
297
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
[alarm beeping]
298
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
(Samurai) 'Mirror Master is at the county fair.'
299
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
(Firestorm) 'Now is our chance.'
300
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
- Good luck. - We're gonna need it.
301
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
(male announcer) 'And now, it's my great pleasure to announce the winner'
302
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
'of the Annual Metropolis Homemade Pie Bake-off!'
303
00:18:39,000 --> 00:18:45,000
And to the winner, goes this $10,000 genuine platinum plaque.
304
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
[audience cheering]
305
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
And the winner is..
306
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
- 'The winner is me.' - Huh? Who's that?
307
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Are you crazy, sir?
308
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
(Samurai) 'Hold it right there, Mirror Monster.'
309
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
[dramatic music]
310
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
(male announcer) 'Run for your lives.'
311
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
[crowd screaming]
312
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Kazi-mo-who-knee-hi-akoo!
313
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Quick. Everyone, exit.
314
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
[crowd screaming]
315
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
They'll never catch me in here.
316
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
[dramatic music]
317
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
We're onto your dirty tricks, pal.
318
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
No way, I'm gonna let you near anymore mirrors.
319
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Ohh, you fool.
320
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Any highly reflective surface is all I need.
321
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Whoa!
322
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Well, I guess I showed him.
323
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Looks like it's all in Samurai's hands now.
324
00:19:50,000 --> 00:19:56,000
[laughing] Mirror, mirror, in my hand, who is the master of this land?
325
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
What?
326
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Samurai!
327
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Follow me if you dare.
328
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
[dramatic music]
329
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
[laughing]
330
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Now, we're meeting on my turf, windbag.
331
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
(Superman) 'Samurai, no.'
332
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
All he has to do is capture your reflection. Get out.
333
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
(Mirror Master) 'A bit late for that.'
334
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Sayonara, Samurai.
335
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Tomei Ningen!
336
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
[Mirror Master laughing]
337
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
(Mirror Master) 'Welcome to the sixth dimension, blowhard.'
338
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
At last. Now, all the SuperFriends are gone
339
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
to their just rewards.
340
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
And once I destroy this device
341
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
they'll be lost, forever.
342
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
(Samurai) 'I will take that.'
343
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
It can't be.
344
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Hmmm...this switch appears to reverse the energy field.
345
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
(all) Whoa!
346
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Arigato, Samurai.
347
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
But how did you pull it off?
348
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
I made myself invisible at the last second.
349
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
And once the mirror lost my reflection, it closed.
350
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
(Mirror Master) 'This must be the way out.'
351
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
No, no, ma-may be this way.
352
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
I can't believe I'm lost.
353
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
(Superman) 'We'll help you out.'
354
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
Drat! How could I have failed when I was so close to victory?
355
00:21:22,000 --> 00:21:27,000
You'll have plenty of time to reflect on that. Behind bars.
356
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
[theme music]
25663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof